Original subtitles

Kan ik u helpen?

Rustig maar.

Ik ben hier om mezelf aan te geven voor moord.

Ze vonden een koevoet op de jachthaven met uw vingerafdrukken

en het DNA van de vermoorde Bulgaar. Als je iets wil toevoegen?

Het was geen moord maar zelfverdediging.

Naast de koevoet werd hij neergeschoten en verbrand. Zelfverdediging?

Dit ziet er niet goed uit Sonja.

De officier van justitie heeft een zeer sterke bewijslast.

Ze willen de detentie verlengen.

Ze houden een herdenking voor mijn broer tegen het einde van volgende week.

Het spijt me echt, Sonja. Ik kan echt niets doen.

Ik zal het regelen. Tot snel.

Stil liggen, zeg ik.

Hij schoot mijn vader neer, ik zag het! Het is allemaal jouw schuld, klootzak.

Linus, vergeef me.

Nee. Nee.

Ze denken dat ik betrokken ben bij de moord op Niklas.

En is dat zo? - Nee.

Ze hebben niets op mij.

Dit vonden we in de jachthaven met uw vingerafdrukken op.

En iemand anders zijn DNA. Boris Solokov.

We vonden hem helemaal verbrand in een steengroeve.

Luister nu. - Dit is 100 gram onversneden.

Je moet het voor ons verkopen.

Het is het beste voor iedereen als je terug naar huis gaat.

Nina. Luister. - Help, verdomme.

Toen ik daar aankwam was het duidelijk,

het ging over leven en dood.

Sonja handelde uit zelfverdediging.

En het waren mijn twee schoten die hem doodden.

Niets?

Mag ik even?

Dank u.

Hoe gaat het?

Hier.

Kunnen we dit niet wat makkelijk maken? Alleen een handtekening.

Deze mooie dame is een agent, zodat je geen hulp van de politie moet verwachten.

Gewoon een handtekening.

Ik zal nooit tekenen.

Gelukkig nu?

Ga.

Godverdomme, kloteding.

Stop!

Blijkbaar heb je een beschermengel.

Dan zullen we de detentie hoorzitting houden. We hebben hier aanklager Louise Blom,

de verdachte Sonja Ek en haar advocaat Kristin Valle.

Aanklager, ga je gang.

Dank u, voorzitter. Laat me eerst even benadrukken

dat de beschuldigingen hier vandaag gaan over:

de moord op de Bulgaar Boris Solokov en we verdenken haar van medeplichtigheid aan moord

op Niklas Nordin. Ik betoog dat Sonja Ek

deel uitmaakt van een criminele organisatie

dus als je haar laat gaan zal het een negatieve invloed op het onderzoek hebben.

Bedankt, officier van justitie Blom. Advocaat Valle, ga je gang.

Dank u, voorzitter. Mijn cli?nt is onschuldig.

Ze werd gearresteerd onder extreem dubieuze omstandigheden.

Vergeet niet dat dit een detentie hoorzitting is.

We bespreken geen concrete details over deze zaak.

Absoluut. Ik zou graag willen weten waarom de aanklager

mijn cli?nt wil betrekken in de moord op Boris Solokov.

Een moord die iemand anders reeds heeft bekend.

Dat klinkt als een hoop nieuwe en interessante informatie.

Weet de aanklager dit? - Ja.

Dan zie ik geen andere mogelijkheid dan dat Sonja Ek

nog een week in hechtenis blijft.

Dank u.

...Twee schoten...

Het hof heeft volgend besluit genomen:

Na het verhoor en het onderzoek van de plaats delict en de reconstructie

is het niet meer dan waarschijnlijk dat Sonja Ek niets met de zaak te maken heeft.

Wat de aanklager ook beweerdt. Sonja Ek zal niet langer worden vastgehouden.

Sonja. - Hoe kan ik je ooit bedanken?

Ik doe gewoon mijn werk.

Pas goed op uzelf.

Je bent nog steeds verdacht voor medeplichtigheid aan de moord op je broer.

Ga werken werken, Emil. - O, ja. Ik ben aan het werk.

Dag, lieverd. God, wat heb ik je gemist.

Mijn schatjes. Hoe zit het met Nina?

Pet af.

Welkom. Zoals je kunt zien hebben we een nieuw meisje in de groep.

Zou je jezelf willen introduceren? - Mijn naam is Nina Ek.

Ik weet niet waarom ik hier ben, maar,

ik nam een ??heleboel pillen en belandde in het ziekenhuis.

Van harte welkom.

Wie is de eerste vandaag?

We zijn niet helemaal zeker, Sonja, maar we denken dat Nina in een een ernstige

bipolaire depressie zit gevolgd door een energieke fase.

Ik dacht dat het over... - Na alles wat je hebt meegemaakt.

Ja, Nina probeerde zich van het leven te benemen

net toen we van Australi? terug waren.

Ze vertelde het me. Het belangrijkste is nu dat ze meewerkt.

Doet ze dat niet? - Neen.

Wanneer kan ik haar ontmoeten?

Ze is nog geen 18, dus als je wilt. Maar ik zou het niet aanraden.

Waarom niet?

Ze wil je niet zien. Nog niet.

Als je dat toch doet, kunnen we gans opnieuw beginnen...

Dag.

Dag. - Hoe gaat het?

Niet slecht. En jij? - Goed.

We gaan.

Wat eten kreeg je in de gevangenis?

Ik was niet in de gevangenis, maar in hechtenis.

Maar je was opgesloten? - Ja.

En kreeg je voedsel?

Ik kreeg water en brood. - Was het glutenvrij?

Ja, en lactose vrij. Lekkere gezonde voeding.

Rauwe voeding. - Zo iets.

Vleermuizen, we moesten hun hoofd eraf bijten.

Kreeg je ketchup?

Nee, we kregen regelmatig eten. Het overschot van de school.

Zoals dit. - Hartelijk dank voor die...

Neem nog wat gevangeniseten. Hier, neem ??wat vleermuis.

Hier is nog wat. Wil je ketchup? - Ja, bedankt.

Kasper.

Bedankt voor vandaag. - Dank je voor alles.

Moet ik morgen voor Linus zorgen? - Nee, hij wil bij mij blijven.

Waarom doe je dit allemaal?

Ik weet het niet.

Kom, ik ga je pakken. Kom.

Ik ga je pakken.

Kasper, in de auto. We vertrekken.

Tot ziens. - Tot ziens.

Tot later, het was plezierig.

Dag! Zuster Juana misschien.

Als de weduwe me had gezegd dat je zo...

Ik voel precies hetzelfde.

Maar hier zijn we. Wat moeten we doen?

Het lijkt erop dat je veel hebt verkocht.

Ik was bang dat je het allemaal voor jezelf zou houden.

Het is druk. Er zijn mensen die een hekel hebben aan concurentie.

Vertel haar dat.

Een cadeautje van mij voor jou.

Sonja wil dat je een pistool voor haar regelt.

Ja. Ze gaat het nodig hebben.

Kus, kus...

Ooh, pittig.

Ik doe het wel. Ik heb een beetje haast.

Je hoeft niet mee te gaan. Ik ga wel alleen.

Ik wil ook gaan. - Ik ook.

Grootvader zal er zijn. Hij heeft permissie gekregen.

Is het een begrafenis of niet?

Een herdenking is zoiets als een Begrafenis maar zonder doodskist.

Waarom dan zo'n haast?

Grootvader weet niet hoelang hij nog zal leven.

Arme opa.

Heb je je schoenen al gevonden? - Ja.

Is het goed zo?

Is dat van papa?

Heeft er ooit iemand gevraagt hoe je je voelt?

Ik voel me goed.

Ok?, Linus heb je je schoenen gevonden?

Zullen we gaan? - Waar is junior?

Hij slaapt. - Heb je een babysit?

Nee, maar hij slaapt.

Bent je nu helemaal gek? De herdenking kan enkele uren duren.

Ik heb hem gevoed... - Geef me de sleutels.

Wat ga je doen?

Je kunt een kind niet voor enkele uren alleen laten. Weet je dat?

Juist. Juist.

Kan ik je even spreken? - Waarom?

We kunnen naar het kantoor gaan?

Je moeder is hier geweest. Ze zou je graag ontmoeten.

Ik heb een lijst van mensen die mij kunnen bezoeken.

Moeder staat er niet op.

Ok?.

Rustig nu, Bojan.

Bojan...

Stop nu, en kalmeer een beetje.

Ga nu zitten. Anders mag je niet naar buiten.

Dit was je stoel, h?? Zo.

Dag, mijn naam is Bojan. - Nina.

Er zullen hier waarschijnlijk geen verrassingen zijn.

Maar wie weet, worden het enkele leuke foto's voor het familie-album.

Hij slaapt.

Een beetje te feestelijk misschien.

Zou je willen binnenkomen? - Nee.

Waarom niet?

Het is eng daar. Er zijn zombies.

Nee, het is niet gevaarlijk. Kom op. - We wachten hier wel, ga maar.

Ok?.

Wat moet ik zeggen? - Geen verrassingen.

Ze zijn te punctueel. - Klerezooi.

Rustig, Gustav! - Ophouden, Linus!

Nee, niet in het midden op de plek.

Hoe moet ik dat weten?

Vergeet niet wie je straks zal vervoeren. - Opa.

Mama.

Ik wil niet.

Ik begrijp dat.

Niklas had waarschijnlijk wel gewild dat je zou komen.

Wat krijgen we nu?

Dat hij het lef heeft... - Stel je niet aan.

Dit moet moeilijk voor je zijn.

Wat een mannier om op te vallen. Komen opscheppen met een grote krans.

Een compensatie voor iets anders. - Het spijt me van je verlies.

Kruip terug onder de rots waar je vandaan kwam.

Had ik het kunnen voorkomen, dan had ik het gedaan.

Niklas was, als een zoon voor mij.

Ik had je moeten doden toen ik de kans had.

Een moment als dit wekt sterk de gevoelens op. - Ga zitten, we gaan zo beginnen.

Duidelijk.

Niklas was niet het type dat zich in de sofa zette.

Hij wilde doen wat hij wou.

Hij leefde alsof elke dag zijn laatste was.

Hij leefde alsof die dag nooit zou komen.

Hij dacht dat hij onkwetsbaar was.

Ik weet dat hij absoluut een geweldige vader zou zijn geweest.

Dat was wat hij wilde. Een goede vader zijn.

Hij was erg trots op...

Niklas hield van ons. Hij hield van ons allemaal.

Er is zoveel dat ik nog wil zeggen...

Het is rustig...

Jullie kunnen allemaal de pot op. Jullie hebben hem vermoord

Ieder van jullie heeft hem vermoord.

Ja, allemaal, verdomme! Jullie doodden hem!

Kom op, vertel het me nu. Ben je bang?

Mama stuurde de man die papa vermoordde om mijn vriend af te schrikken.

Waarom heeft ze dat gedaan?

Hij moest de relatie be?ndigen zodat ik terug naar huis kon gaan.

Wat? Ben je gek?

Dat is totaal geschift. Ik godsnaam?

God... Mijn familie is gerstoord, maar dat is echt ziek.

Natuurlijk. - Verdomme.

Kun je niet met haar praten? Ik krijg geen contact.

Enkelband?

Ja, dat is een meldingsplicht 13:00u elke vrijdag op het station.

Speciale vergunning voor vandaag.

Klara, we willen even alleen zijn.

De jongens zijn gegroeid...

Sonja... Ik had graag...

Ik wil die stront niet horen.

Ostling is een bloedzuiger. Hij heeft Simon Svart verborgen.

Hij zal hem niet laten gaan totdat hij alles in zijn bezit heeft.

Hij zal je niet met rust laten. - Waarom?

Vanwege uw moeder.

Ostling en zij waren ooit een koppel. Ik nam haar weg van hem.

Hij raakte er nooit over.

Daarna was onze vriendschap over, Alles was gedaan tussen ons.

Wat moet ik zeggen?

Jullie zijn kleine, verachtelijke, vervelende kinderen in een zandbak.

Ik weet dat je me nooit meer wil zien, maar mijn geld kan je goed gebruiken.

Waar is Nina?

Is er iets gebeurd? - Nee, ze...

Ze is in het ziekenhuis. Niet het ziekenhuis, ze is...

Wat? Zeg het. Wat is er gebeurd?

Ze nam een ??overdosis. Pillen. Ze zit op de psychiatrische afdeling.

Netjes.

Oh, jij bent het. Waarom vermoord je me niet nu je de kans hebt?

Waarom, in godsnaam... Stop... Henrik.

Waarom, alsjeblieft. In godsnaam... Henrik, verdomme.

Nee, dat zou te gemakkelijk zijn geweest.

Mijn God, nu is het wel. - Wat?

Ik weet het niet.

Dag, lieverd. Wat een mooie speech die je gaf voor Niklas.

Wat ga je nu doen? - Wat bedoel je?

Ik had gedacht dat je voor een tijdje bij ons zou kunnen verblijven.

Doe nu niet of je bezorgd bent. - Het is duidelijk dat ik om je geef.

Ik dacht dat je hulp nodig had. - Op dezelfde mannier als je je broer hielp?

Wat? Niklas wou waarschijnlijk net als...

Je praat niet over hem. Je roddelt altijd achter zijn rug.

We zijn alleen bezorgd om jou. - Jullie takkewijven.

Jullie verdomde... - Wil je het kind wegnemen van mij?

Niemand zal dat doen. - Dan zal je me eerst moeten wurgen.

We hebben hulp nodig. Zij heeft hulp nodig.

Henrik wil je even spreken.

Ik begrijp dat je boos bent, maar zorg dat je niet boos bent op de verkeerde mensen.

Waarom zou ik je geloven?

Waarom denk je dat de politie je laat gaan?

Ben je vergeten dat het dankzij mij is dat je vrij bent?

Nee, maar Barry werkt met mij.

Ik zal niet tolereren dat je een heksenjacht begint tegen hem.

Kunnen we er een streep onder trekken?

Ik zorg voor Niklas zijn verplichtingen tegenover Barry,

jij gaat terug naar je oude leven.

En in ruil daarvoor moet ik...?

Ervoor zorgen dat Simon Svart Rose en de jachthaven overdraagt aan mij.

Ik bied u slechts ??n uitweg. - En ik jou. Laat Simon met rust.

Je bent helemaal alleen. Geen Lukas, geen Niklas. Je hebt niemand.

Als ik u Rose geef, laat je Simon dan vrij?

Alles of niets, Sonja. Alles of niets.

Opa. - Opa, kom.

Mijn medeleven.

Ida, kom. We zijn weg.

Opa heeft in zijn broek geplast.

Die ouwe... Wie was het? - Henrik ?stling.

Is hij de baas? - Hij wil het toch zelf geloven.

Zullen ze ons nu met rust laten?

Dag, dat is Sonja.

Waarom?

Ik moet gaan.

Zal ik meekomen? - Nee, zorg voor Linus.

Ik zal snel terug zijn.

Ik moest wel.

Mevrouw Sonja...

De heer Rosales.

Het spijt me erg van je broer. - Bedankt.

Juanita vertelde haar over mijn overeenkomst met je broer.

Ja, hij miste een miljoen.

Ik ben nieuw in deze zaken, dus ik heb meer tijd nodig.

24 uur. - Ik moet minstens drie dagen hebben.

Als je me vermoordt, krijg je niets.

Dus je gaat het geld hebben? - Ja.

Deal.

Je krijgt vijf dagen vanaf nu. - Vijf?

Wij krijgen altijd ons geld, weet je.

Goede reflexen. Je blijft gefocust onder druk.

Ik vertrouw je. Ik zie je binnen vijf dagen.

Onozele gek! Heb jij wat verband? - Ja, hier.

Verdomme...

Hoe krijgen we in godsnaam ??n miljoen in vijf dagen?

Luister, mama is terug. Ik moet stoppen. Ik hou van je. Kus.

Mama. Mama?

Dag. Slaapt Linus? - Ja.

Ging alles goed? - Ja, het was ok?.

En dat?

Wat heb je gedaan?

Je moet altijd de eerste slag toebrengen, hard.

Je maakt een grapje toch? - Het is ok?.

Wat heb je gedaan? - Slaapwel, ik ga naar bed.

Dag. Daar ben je. - Dag.

Schatje. Dag

Kijk, hier dat is voor jou. Dat smaakt beter dan al de pillen die je hier krijgt.

Hoe is het? - Het Is ok?.

Wat was er gebeurd? Wat?

Jij die zo verstandig en slim bent.

En knap.

Hoe is het hier? - Rustig.

Heb je geen vrienden?

Bojan. - Dag, Bojan.

Dit is Klara, mijn oma.

Is Sonja hier geweest om je te bezoeken?

Ik wil haar niet zien. - Waarom niet?

Ik wil gewoon niet. - Wil je je eigen moeder niet zien?

Ik zal haar leren om de waarheid te spreken misschien stopt ze dan met liegen.

Waarom denk je dat ze liegt?

Misschien om je te beschermen.

Ik kan niet geloven dat je het uithoudt. - Wat?

Bijna al je kinderen zijn dood. Het is enkel moeder nog.

En jij?

Opa is thuisgekomen. Hij heeft me nodig.

En je moeder heeft jou nodig.

Vind je deze mooi? - Ja.

Alstublieft. - Bedankt.

Dus.

Zijn ze goed voor je hier? - Ja, ze zijn aardig.

Hoe is het eten? - Ok?. Een beetje flauw, maar...

Dag, lieverd.

Maar... Ok?.

Het is niet gebruikt? - Neen. Maar...

Hoewel ze niet direct worden geleverd met garantie.

Dit is tweemaal zoveel als de laatste keer.

Ik weet het. Je moet overschakelen van tempo. Ik heb het geld nodig.

Ik ben reeds aan de limiet.

Heb je geen contacten met grotere dealers?

Contacten met grotere dealers? - Zo krijg je een grotere hoeveelheid omgezet.

Ze zijn nu al niet blij daar.

Ik heb al uitgebreid ver buiten mijn omgeving.

Ben je niet bang dat ik je bedrieg? - Jij bedriegt me niet.

Maar ik weet dat je denkt dat ik het doe. - Wat?

Je betaalt me ??ver beneden de marktwaarde. Maar dat is ok?, Kevin.

Dan weet ik dat je zult terugkeren. Win, win.

Win, win...

Er is altijd een verliezer in dit spel.

Dank u.

Kom je naar hier om dank u te zeggen?

Het gaat de mist in nu. Rosales wil zijn geld en

ik heb niet snel genoeg verkocht. Barry heeft Simon te pakken en Sonja.

Ostling wil me breken. Ik kan er niet altijd zijn.

Sonja, verman je.

Focus op wat belangrijk is. Wat is het zwakste punt van je vijand?

Nee, niet in de auto.

Daar. Daar is ze.

Verdomme, het is geen goed idee. - Kom nu.

Jij kunt dat. Kom op.

Verdomme.

Dag. Is jouw naam Tora? En jij bent Adam.

Mijn naam is Maria en ik kom jullie halen.

Het zal een verrassing zijn voor je grootvader.

Dus je ouders vroegen me om je op te halen. Hij wordt jarig.

Wat denk jij? - Ja.

Hier ben ik met de kleine kinderen. - Dag, stap in en ga zitten!

Ik heb ze al popcorn, frisdrank en snoep beloofd.

Ik ga me hier zetten zodat ik kan zien wat Sonja doet.

Zo. Dus veiligheidsgordels om. Daar gaan we.

Tora?

Adam?

Heb Jij Adam en Tora gezien? - Is er ets gebeurd?

Heb je Adam en Tora gezien?

Er kwam net een auto langs. Een blond meisje, vrij klein.

Steen papier schaar.

De schaar neemt de steen. - Nee, de steen neemt de...

Nu heb ik het, het was een lange tijd geleden dat ik het...

Vertaald en gesynchroniseerd door: Jake81 Controle: pvdc

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0