Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,321 --> 00:00:21,726
Kan ik u helpen?
2
00:00:28,778 --> 00:00:30,176
Rustig maar.
3
00:00:33,785 --> 00:00:38,462
Ik ben hier om mezelf aan te geven
voor moord.
4
00:00:45,919 --> 00:00:48,723
Ze vonden een koevoet op de jachthaven
met uw vingerafdrukken
5
00:00:49,010 --> 00:00:52,378
en het DNA van de vermoorde Bulgaar.
Als je iets wil toevoegen?
6
00:00:52,876 --> 00:00:54,767
Het was geen moord maar zelfverdediging.
7
00:00:55,001 --> 00:00:59,501
Naast de koevoet werd hij neergeschoten
en verbrand. Zelfverdediging?
8
00:01:00,618 --> 00:01:02,064
Dit ziet er niet goed uit Sonja.
9
00:01:02,112 --> 00:01:04,809
De officier van justitie
heeft een zeer sterke bewijslast.
10
00:01:07,517 --> 00:01:09,295
Ze willen de detentie verlengen.
11
00:01:12,200 --> 00:01:15,536
Ze houden een herdenking voor mijn broer
tegen het einde van volgende week.
12
00:01:15,700 --> 00:01:18,248
Het spijt me echt, Sonja.
Ik kan echt niets doen.
13
00:01:20,551 --> 00:01:24,705
Ik zal het regelen.
Tot snel.
14
00:01:38,241 --> 00:01:39,514
Stil liggen, zeg ik.
15
00:01:40,578 --> 00:01:45,016
Hij schoot mijn vader neer, ik zag het!
Het is allemaal jouw schuld, klootzak.
16
00:01:45,175 --> 00:01:46,683
Linus, vergeef me.
17
00:01:48,680 --> 00:01:51,020
Nee.
Nee.
18
00:01:52,623 --> 00:01:54,998
Ze denken dat ik betrokken ben
bij de moord op Niklas.
19
00:01:55,460 --> 00:01:57,423
En is dat zo?
- Nee.
20
00:01:58,340 --> 00:01:59,789
Ze hebben niets op mij.
21
00:02:00,734 --> 00:02:04,253
Dit vonden we in de jachthaven
met uw vingerafdrukken op.
22
00:02:04,456 --> 00:02:06,988
En iemand anders zijn DNA. Boris Solokov.
23
00:02:07,199 --> 00:02:09,485
We vonden hem helemaal verbrand
in een steengroeve.
24
00:02:16,064 --> 00:02:19,855
Luister nu.
- Dit is 100 gram onversneden.
25
00:02:20,065 --> 00:02:21,742
Je moet het voor ons verkopen.
26
00:02:21,889 --> 00:02:24,665
Het is het beste voor iedereen
als je terug naar huis gaat.
27
00:02:26,688 --> 00:02:30,016
Nina. Luister.
- Help, verdomme.
28
00:02:32,687 --> 00:02:35,866
Toen ik daar aankwam was het duidelijk,
29
00:02:36,433 --> 00:02:39,364
het ging over leven en dood.
30
00:02:39,810 --> 00:02:42,990
Sonja handelde uit zelfverdediging.
31
00:02:45,002 --> 00:02:47,193
En het waren mijn twee schoten
die hem doodden.
32
00:02:58,713 --> 00:03:00,025
Niets?
33
00:03:08,395 --> 00:03:10,020
Mag ik even?
34
00:03:13,374 --> 00:03:14,616
Dank u.
35
00:03:15,798 --> 00:03:17,032
Hoe gaat het?
36
00:03:21,037 --> 00:03:22,255
Hier.
37
00:03:29,706 --> 00:03:34,743
Kunnen we dit niet wat makkelijk maken?
Alleen een handtekening.
38
00:03:38,049 --> 00:03:44,006
Deze mooie dame is een agent, zodat je
geen hulp van de politie moet verwachten.
39
00:03:44,968 --> 00:03:46,429
Gewoon een handtekening.
40
00:03:52,209 --> 00:03:53,852
Ik zal nooit tekenen.
41
00:03:58,373 --> 00:03:59,827
Gelukkig nu?
42
00:04:34,440 --> 00:04:35,755
Ga.
43
00:05:00,382 --> 00:05:02,111
Godverdomme, kloteding.
44
00:05:25,296 --> 00:05:27,007
Stop!
45
00:06:08,261 --> 00:06:10,023
Blijkbaar heb je een beschermengel.
46
00:06:10,840 --> 00:06:16,029
Dan zullen we de detentie hoorzitting houden.
We hebben hier aanklager Louise Blom,
47
00:06:16,279 --> 00:06:22,509
de verdachte Sonja Ek en haar
advocaat Kristin Valle.
48
00:06:22,931 --> 00:06:24,289
Aanklager, ga je gang.
49
00:06:24,414 --> 00:06:27,485
Dank u, voorzitter.
Laat me eerst even benadrukken
50
00:06:27,579 --> 00:06:29,928
dat de beschuldigingen
hier vandaag gaan over:
51
00:06:30,288 --> 00:06:36,896
de moord op de Bulgaar Boris Solokov en we
verdenken haar van medeplichtigheid aan moord
52
00:06:37,115 --> 00:06:40,546
op Niklas Nordin.
Ik betoog dat Sonja Ek
53
00:06:40,679 --> 00:06:42,971
deel uitmaakt van
een criminele organisatie
54
00:06:43,141 --> 00:06:48,020
dus als je haar laat gaan zal het een
negatieve invloed op het onderzoek hebben.
55
00:06:48,561 --> 00:06:53,286
Bedankt, officier van justitie Blom.
Advocaat Valle, ga je gang.
56
00:06:53,544 --> 00:06:57,261
Dank u, voorzitter.
Mijn cli?nt is onschuldig.
57
00:06:57,603 --> 00:07:02,562
Ze werd gearresteerd onder extreem
dubieuze omstandigheden.
58
00:07:02,724 --> 00:07:05,758
Vergeet niet dat dit
een detentie hoorzitting is.
59
00:07:05,875 --> 00:07:09,234
We bespreken geen
concrete details over deze zaak.
60
00:07:09,319 --> 00:07:12,251
Absoluut. Ik zou graag willen weten
waarom de aanklager
61
00:07:12,368 --> 00:07:15,720
mijn cli?nt wil betrekken
in de moord op Boris Solokov.
62
00:07:15,947 --> 00:07:18,270
Een moord die iemand anders
reeds heeft bekend.
63
00:07:21,331 --> 00:07:25,784
Dat klinkt als een hoop nieuwe
en interessante informatie.
64
00:07:26,433 --> 00:07:29,602
Weet de aanklager dit?
- Ja.
65
00:07:31,654 --> 00:07:35,011
Dan zie ik geen andere mogelijkheid
dan dat Sonja Ek
66
00:07:35,015 --> 00:07:38,786
nog een week in hechtenis blijft.
67
00:07:40,911 --> 00:07:42,121
Dank u.
68
00:07:57,205 --> 00:07:58,478
...Twee schoten...
69
00:07:59,260 --> 00:08:02,014
Het hof heeft volgend besluit genomen:
70
00:08:02,457 --> 00:08:06,551
Na het verhoor en het onderzoek
van de plaats delict en de reconstructie
71
00:08:06,645 --> 00:08:11,524
is het niet meer dan waarschijnlijk
dat Sonja Ek niets met de zaak te maken heeft.
72
00:08:11,625 --> 00:08:16,184
Wat de aanklager ook beweerdt.
Sonja Ek zal niet langer worden vastgehouden.
73
00:08:16,395 --> 00:08:20,239
Sonja.
- Hoe kan ik je ooit bedanken?
74
00:08:20,434 --> 00:08:21,762
Ik doe gewoon mijn werk.
75
00:08:24,950 --> 00:08:26,177
Pas goed op uzelf.
76
00:08:27,574 --> 00:08:30,942
Je bent nog steeds verdacht voor
medeplichtigheid aan de moord op je broer.
77
00:08:31,000 --> 00:08:33,869
Ga werken werken, Emil.
- O, ja. Ik ben aan het werk.
78
00:08:34,020 --> 00:08:36,844
Dag, lieverd.
God, wat heb ik je gemist.
79
00:08:38,734 --> 00:08:43,497
Mijn schatjes.
Hoe zit het met Nina?
80
00:08:47,486 --> 00:08:48,720
Pet af.
81
00:08:51,600 --> 00:08:55,236
Welkom. Zoals je kunt zien
hebben we een nieuw meisje in de groep.
82
00:08:55,814 --> 00:08:59,475
Zou je jezelf willen introduceren?
- Mijn naam is Nina Ek.
83
00:09:01,381 --> 00:09:04,563
Ik weet niet waarom ik hier ben,
maar,
84
00:09:05,099 --> 00:09:07,623
ik nam een ??heleboel pillen
en belandde in het ziekenhuis.
85
00:09:08,618 --> 00:09:09,962
Van harte welkom.
86
00:09:11,621 --> 00:09:13,009
Wie is de eerste vandaag?
87
00:09:15,179 --> 00:09:19,006
We zijn niet helemaal zeker, Sonja,
maar we denken dat Nina in een een ernstige
88
00:09:19,806 --> 00:09:23,161
bipolaire depressie zit
gevolgd door een energieke fase.
89
00:09:23,208 --> 00:09:26,504
Ik dacht dat het over...
- Na alles wat je hebt meegemaakt.
90
00:09:26,605 --> 00:09:29,489
Ja, Nina probeerde
zich van het leven te benemen
91
00:09:29,700 --> 00:09:31,457
net toen we
van Australi? terug waren.
92
00:09:31,800 --> 00:09:35,908
Ze vertelde het me. Het belangrijkste is nu
dat ze meewerkt.
93
00:09:36,008 --> 00:09:37,739
Doet ze dat niet?
- Neen.
94
00:09:38,435 --> 00:09:39,856
Wanneer kan ik haar ontmoeten?
95
00:09:39,890 --> 00:09:45,858
Ze is nog geen 18, dus als je wilt.
Maar ik zou het niet aanraden.
96
00:09:46,000 --> 00:09:47,204
Waarom niet?
97
00:09:47,352 --> 00:09:50,749
Ze wil je niet zien. Nog niet.
98
00:09:52,607 --> 00:09:57,013
Als je dat toch doet,
kunnen we gans opnieuw beginnen...
99
00:10:05,697 --> 00:10:06,993
Dag.
100
00:10:07,946 --> 00:10:10,753
Dag.
- Hoe gaat het?
101
00:10:11,534 --> 00:10:14,203
Niet slecht. En jij?
- Goed.
102
00:10:24,317 --> 00:10:26,012
We gaan.
103
00:10:46,349 --> 00:10:48,191
Wat eten kreeg je in de gevangenis?
104
00:10:50,537 --> 00:10:52,685
Ik was niet in de gevangenis,
maar in hechtenis.
105
00:10:58,822 --> 00:11:02,189
Maar je was opgesloten?
- Ja.
106
00:11:03,625 --> 00:11:05,021
En kreeg je voedsel?
107
00:11:10,001 --> 00:11:13,606
Ik kreeg water en brood.
- Was het glutenvrij?
108
00:11:14,455 --> 00:11:16,769
Ja, en lactose vrij.
Lekkere gezonde voeding.
109
00:11:17,150 --> 00:11:19,679
Rauwe voeding.
- Zo iets.
110
00:11:20,600 --> 00:11:22,688
Vleermuizen,
we moesten hun hoofd eraf bijten.
111
00:11:23,360 --> 00:11:24,624
Kreeg je ketchup?
112
00:11:26,914 --> 00:11:30,207
Nee, we kregen regelmatig eten.
Het overschot van de school.
113
00:11:31,590 --> 00:11:36,284
Zoals dit.
- Hartelijk dank voor die...
114
00:11:36,862 --> 00:11:40,466
Neem nog wat gevangeniseten.
Hier, neem ??wat vleermuis.
115
00:11:41,843 --> 00:11:45,022
Hier is nog wat. Wil je ketchup?
- Ja, bedankt.
116
00:11:49,677 --> 00:11:51,131
Kasper.
117
00:11:54,502 --> 00:11:58,168
Bedankt voor vandaag.
- Dank je voor alles.
118
00:11:58,652 --> 00:12:02,013
Moet ik morgen voor Linus zorgen?
- Nee, hij wil bij mij blijven.
119
00:12:05,447 --> 00:12:07,100
Waarom doe je dit allemaal?
120
00:12:10,139 --> 00:12:11,482
Ik weet het niet.
121
00:12:24,322 --> 00:12:26,723
Kom, ik ga je pakken.
Kom.
122
00:12:27,606 --> 00:12:30,009
Ik ga je pakken.
123
00:12:31,450 --> 00:12:34,552
Kasper, in de auto.
We vertrekken.
124
00:12:37,965 --> 00:12:39,657
Tot ziens.
- Tot ziens.
125
00:12:40,118 --> 00:12:43,015
Tot later, het was plezierig.
126
00:13:13,420 --> 00:13:15,998
Dag! Zuster Juana misschien.
127
00:13:19,204 --> 00:13:23,746
Als de weduwe me had gezegd dat je zo...
128
00:13:25,271 --> 00:13:26,670
Ik voel precies hetzelfde.
129
00:13:28,158 --> 00:13:30,426
Maar hier zijn we.
Wat moeten we doen?
130
00:13:40,317 --> 00:13:42,168
Het lijkt erop dat je veel hebt verkocht.
131
00:13:42,443 --> 00:13:44,935
Ik was bang dat je het allemaal
voor jezelf zou houden.
132
00:13:45,121 --> 00:13:48,749
Het is druk. Er zijn mensen die
een hekel hebben aan concurentie.
133
00:13:49,196 --> 00:13:50,486
Vertel haar dat.
134
00:13:56,281 --> 00:13:59,422
Een cadeautje van mij voor jou.
135
00:14:02,122 --> 00:14:07,004
Sonja wil dat je
een pistool voor haar regelt.
136
00:14:08,237 --> 00:14:11,361
Ja.
Ze gaat het nodig hebben.
137
00:14:14,151 --> 00:14:15,668
Kus, kus...
138
00:14:21,769 --> 00:14:23,407
Ooh, pittig.
139
00:14:28,230 --> 00:14:31,497
Ik doe het wel. Ik heb een beetje haast.
140
00:14:34,254 --> 00:14:36,762
Je hoeft niet mee te gaan.
Ik ga wel alleen.
141
00:14:37,254 --> 00:14:40,003
Ik wil ook gaan.
- Ik ook.
142
00:14:40,340 --> 00:14:42,738
Grootvader zal er zijn.
Hij heeft permissie gekregen.
143
00:14:44,005 --> 00:14:45,931
Is het een begrafenis of niet?
144
00:14:46,290 --> 00:14:49,347
Een herdenking is zoiets als een Begrafenis
maar zonder doodskist.
145
00:14:49,519 --> 00:14:50,761
Waarom dan zo'n haast?
146
00:14:50,831 --> 00:14:54,087
Grootvader weet niet
hoelang hij nog zal leven.
147
00:14:54,171 --> 00:14:55,547
Arme opa.
148
00:14:55,632 --> 00:14:58,015
Heb je je schoenen al gevonden?
- Ja.
149
00:15:01,159 --> 00:15:02,392
Is het goed zo?
150
00:15:04,764 --> 00:15:06,616
Is dat van papa?
151
00:15:09,816 --> 00:15:12,020
Heeft er ooit iemand gevraagt
hoe je je voelt?
152
00:15:13,792 --> 00:15:15,149
Ik voel me goed.
153
00:15:16,016 --> 00:15:19,243
Ok?,
Linus heb je je schoenen gevonden?
154
00:15:25,929 --> 00:15:28,614
Zullen we gaan?
- Waar is junior?
155
00:15:28,886 --> 00:15:31,355
Hij slaapt.
- Heb je een babysit?
156
00:15:31,824 --> 00:15:33,107
Nee, maar hij slaapt.
157
00:15:33,552 --> 00:15:37,082
Bent je nu helemaal gek?
De herdenking kan enkele uren duren.
158
00:15:37,215 --> 00:15:40,644
Ik heb hem gevoed...
- Geef me de sleutels.
159
00:15:40,675 --> 00:15:41,797
Wat ga je doen?
160
00:15:41,828 --> 00:15:46,158
Je kunt een kind niet voor enkele uren
alleen laten. Weet je dat?
161
00:15:46,189 --> 00:15:48,681
Juist.
Juist.
162
00:16:04,583 --> 00:16:07,226
Kan ik je even spreken?
- Waarom?
163
00:16:07,734 --> 00:16:09,733
We kunnen naar het kantoor gaan?
164
00:16:12,015 --> 00:16:16,374
Je moeder is hier geweest.
Ze zou je graag ontmoeten.
165
00:16:18,230 --> 00:16:21,011
Ik heb een lijst van mensen
die mij kunnen bezoeken.
166
00:16:21,635 --> 00:16:23,570
Moeder staat er niet op.
167
00:16:24,930 --> 00:16:26,159
Ok?.
168
00:17:31,288 --> 00:17:33,000
Rustig nu, Bojan.
169
00:17:35,572 --> 00:17:36,853
Bojan...
170
00:17:40,519 --> 00:17:44,008
Stop nu, en kalmeer een beetje.
171
00:17:49,619 --> 00:17:53,780
Ga nu zitten.
Anders mag je niet naar buiten.
172
00:17:55,003 --> 00:17:58,016
Dit was je stoel, h?? Zo.
173
00:18:28,519 --> 00:18:32,008
Dag, mijn naam is Bojan.
- Nina.
174
00:18:39,231 --> 00:18:41,590
Er zullen hier waarschijnlijk
geen verrassingen zijn.
175
00:18:42,182 --> 00:18:45,283
Maar wie weet, worden het enkele
leuke foto's voor het familie-album.
176
00:19:03,723 --> 00:19:05,082
Hij slaapt.
177
00:19:08,299 --> 00:19:09,981
Een beetje te feestelijk misschien.
178
00:20:09,705 --> 00:20:11,875
Zou je willen binnenkomen?
- Nee.
179
00:20:12,125 --> 00:20:13,500
Waarom niet?
180
00:20:13,547 --> 00:20:16,435
Het is eng daar.
Er zijn zombies.
181
00:20:16,521 --> 00:20:20,390
Nee, het is niet gevaarlijk. Kom op.
- We wachten hier wel, ga maar.
182
00:20:20,975 --> 00:20:22,224
Ok?.
183
00:20:33,650 --> 00:20:36,229
Wat moet ik zeggen?
- Geen verrassingen.
184
00:20:37,557 --> 00:20:41,196
Ze zijn te punctueel.
- Klerezooi.
185
00:20:48,471 --> 00:20:52,513
Rustig, Gustav!
- Ophouden, Linus!
186
00:20:53,107 --> 00:20:55,671
Nee, niet in het midden op de plek.
187
00:20:56,312 --> 00:20:57,694
Hoe moet ik dat weten?
188
00:21:00,172 --> 00:21:02,853
Vergeet niet wie je straks zal vervoeren.
- Opa.
189
00:21:05,523 --> 00:21:06,827
Mama.
190
00:21:09,542 --> 00:21:10,765
Ik wil niet.
191
00:21:15,803 --> 00:21:17,129
Ik begrijp dat.
192
00:21:19,455 --> 00:21:21,863
Niklas had waarschijnlijk wel
gewild dat je zou komen.
193
00:21:39,729 --> 00:21:41,815
Wat krijgen we nu?
194
00:21:44,722 --> 00:21:47,570
Dat hij het lef heeft...
- Stel je niet aan.
195
00:22:13,401 --> 00:22:15,014
Dit moet moeilijk voor je zijn.
196
00:22:15,211 --> 00:22:20,563
Wat een mannier om op te vallen.
Komen opscheppen met een grote krans.
197
00:22:20,985 --> 00:22:24,249
Een compensatie voor iets anders.
- Het spijt me van je verlies.
198
00:22:24,345 --> 00:22:27,707
Kruip terug onder de rots
waar je vandaan kwam.
199
00:22:27,816 --> 00:22:30,425
Had ik het kunnen voorkomen,
dan had ik het gedaan.
200
00:22:30,528 --> 00:22:33,041
Niklas was,
als een zoon voor mij.
201
00:22:33,158 --> 00:22:35,619
Ik had je moeten doden
toen ik de kans had.
202
00:22:35,815 --> 00:22:41,749
Een moment als dit wekt sterk de gevoelens op.
- Ga zitten, we gaan zo beginnen.
203
00:22:42,178 --> 00:22:43,531
Duidelijk.
204
00:22:50,903 --> 00:22:53,644
Niklas was niet het type
dat zich in de sofa zette.
205
00:22:54,753 --> 00:22:56,432
Hij wilde doen wat hij wou.
206
00:22:57,786 --> 00:23:01,015
Hij leefde alsof elke dag zijn laatste was.
207
00:23:01,653 --> 00:23:04,516
Hij leefde alsof die dag nooit zou komen.
208
00:23:07,008 --> 00:23:08,894
Hij dacht dat hij onkwetsbaar was.
209
00:23:11,324 --> 00:23:16,000
Ik weet dat hij absoluut een
geweldige vader zou zijn geweest.
210
00:23:17,571 --> 00:23:20,598
Dat was wat hij wilde.
Een goede vader zijn.
211
00:23:23,442 --> 00:23:26,015
Hij was erg trots op...
212
00:23:28,440 --> 00:23:32,598
Niklas hield van ons.
Hij hield van ons allemaal.
213
00:23:34,926 --> 00:23:38,667
Er is zoveel dat ik nog wil zeggen...
214
00:23:42,946 --> 00:23:46,404
Het is rustig...
215
00:24:13,907 --> 00:24:18,198
Jullie kunnen allemaal de pot op.
Jullie hebben hem vermoord
216
00:24:18,542 --> 00:24:22,305
Ieder van jullie heeft hem vermoord.
217
00:24:22,336 --> 00:24:27,038
Ja, allemaal, verdomme! Jullie doodden hem!
218
00:24:36,007 --> 00:24:40,164
Kom op, vertel het me nu.
Ben je bang?
219
00:24:40,828 --> 00:24:44,012
Mama stuurde de man die papa vermoordde
om mijn vriend af te schrikken.
220
00:24:44,437 --> 00:24:45,859
Waarom heeft ze dat gedaan?
221
00:24:46,634 --> 00:24:49,341
Hij moest de relatie be?ndigen
zodat ik terug naar huis kon gaan.
222
00:24:50,121 --> 00:24:52,218
Wat? Ben je gek?
223
00:24:55,005 --> 00:24:58,772
Dat is totaal geschift.
Ik godsnaam?
224
00:24:59,197 --> 00:25:03,809
God... Mijn familie is gerstoord,
maar dat is echt ziek.
225
00:25:04,217 --> 00:25:06,023
Natuurlijk.
- Verdomme.
226
00:25:51,974 --> 00:25:55,851
Kun je niet met haar praten?
Ik krijg geen contact.
227
00:26:05,539 --> 00:26:06,823
Enkelband?
228
00:26:07,573 --> 00:26:11,631
Ja, dat is een meldingsplicht
13:00u elke vrijdag op het station.
229
00:26:12,092 --> 00:26:13,807
Speciale vergunning voor vandaag.
230
00:26:15,429 --> 00:26:18,313
Klara, we willen even alleen zijn.
231
00:26:25,103 --> 00:26:27,001
De jongens zijn gegroeid...
232
00:26:31,919 --> 00:26:34,717
Sonja... Ik had graag...
233
00:26:35,333 --> 00:26:37,376
Ik wil die stront niet horen.
234
00:26:37,860 --> 00:26:41,801
Ostling is een bloedzuiger.
Hij heeft Simon Svart verborgen.
235
00:26:42,000 --> 00:26:46,006
Hij zal hem niet laten gaan
totdat hij alles in zijn bezit heeft.
236
00:26:46,482 --> 00:26:50,012
Hij zal je niet met rust laten.
- Waarom?
237
00:26:50,789 --> 00:26:52,021
Vanwege uw moeder.
238
00:26:53,517 --> 00:26:57,498
Ostling en zij waren ooit een koppel.
Ik nam haar weg van hem.
239
00:26:58,003 --> 00:26:59,803
Hij raakte er nooit over.
240
00:27:00,702 --> 00:27:05,024
Daarna was onze vriendschap over,
Alles was gedaan tussen ons.
241
00:27:07,980 --> 00:27:09,427
Wat moet ik zeggen?
242
00:27:09,708 --> 00:27:14,869
Jullie zijn kleine, verachtelijke,
vervelende kinderen in een zandbak.
243
00:27:15,080 --> 00:27:20,555
Ik weet dat je me nooit meer wil zien,
maar mijn geld kan je goed gebruiken.
244
00:27:28,123 --> 00:27:29,617
Waar is Nina?
245
00:27:34,442 --> 00:27:38,633
Is er iets gebeurd?
- Nee, ze...
246
00:27:39,476 --> 00:27:42,762
Ze is in het ziekenhuis.
Niet het ziekenhuis, ze is...
247
00:27:43,309 --> 00:27:46,583
Wat? Zeg het. Wat is er gebeurd?
248
00:27:46,700 --> 00:27:49,734
Ze nam een ??overdosis. Pillen.
Ze zit op de psychiatrische afdeling.
249
00:27:51,031 --> 00:27:52,285
Netjes.
250
00:28:07,620 --> 00:28:12,157
Oh, jij bent het. Waarom vermoord je me niet
nu je de kans hebt?
251
00:28:20,498 --> 00:28:23,301
Waarom, in godsnaam... Stop... Henrik.
252
00:28:23,987 --> 00:28:28,002
Waarom, alsjeblieft. In godsnaam...
Henrik, verdomme.
253
00:28:39,581 --> 00:28:42,123
Nee, dat zou te gemakkelijk zijn geweest.
254
00:28:47,554 --> 00:28:49,677
Mijn God, nu is het wel.
- Wat?
255
00:28:50,003 --> 00:28:51,596
Ik weet het niet.
256
00:28:52,706 --> 00:28:56,609
Dag, lieverd.
Wat een mooie speech die je gaf voor Niklas.
257
00:28:58,522 --> 00:29:02,000
Wat ga je nu doen?
- Wat bedoel je?
258
00:29:02,551 --> 00:29:05,572
Ik had gedacht dat je voor een tijdje
bij ons zou kunnen verblijven.
259
00:29:07,001 --> 00:29:10,130
Doe nu niet of je bezorgd bent.
- Het is duidelijk dat ik om je geef.
260
00:29:10,599 --> 00:29:15,380
Ik dacht dat je hulp nodig had.
- Op dezelfde mannier als je je broer hielp?
261
00:29:17,148 --> 00:29:20,451
Wat? Niklas wou waarschijnlijk net als...
262
00:29:20,497 --> 00:29:24,545
Je praat niet over hem.
Je roddelt altijd achter zijn rug.
263
00:29:24,952 --> 00:29:28,354
We zijn alleen bezorgd om jou.
- Jullie takkewijven.
264
00:29:28,440 --> 00:29:31,356
Jullie verdomde...
- Wil je het kind wegnemen van mij?
265
00:29:31,450 --> 00:29:34,083
Niemand zal dat doen.
- Dan zal je me eerst moeten wurgen.
266
00:29:38,163 --> 00:29:40,615
We hebben hulp nodig.
Zij heeft hulp nodig.
267
00:29:42,725 --> 00:29:44,552
Henrik wil je even spreken.
268
00:29:45,579 --> 00:29:49,382
Ik begrijp dat je boos bent, maar zorg
dat je niet boos bent op de verkeerde mensen.
269
00:29:50,014 --> 00:29:52,022
Waarom zou ik je geloven?
270
00:29:52,868 --> 00:29:55,130
Waarom denk je dat de politie je laat gaan?
271
00:30:00,198 --> 00:30:03,801
Ben je vergeten dat het
dankzij mij is dat je vrij bent?
272
00:30:04,082 --> 00:30:06,867
Nee, maar Barry werkt met mij.
273
00:30:07,003 --> 00:30:09,980
Ik zal niet tolereren dat je een
heksenjacht begint tegen hem.
274
00:30:11,308 --> 00:30:13,396
Kunnen we er een streep onder trekken?
275
00:30:13,943 --> 00:30:16,211
Ik zorg voor Niklas
zijn verplichtingen tegenover Barry,
276
00:30:16,374 --> 00:30:18,257
jij gaat terug naar je oude leven.
277
00:30:18,484 --> 00:30:19,890
En in ruil daarvoor moet ik...?
278
00:30:20,023 --> 00:30:24,020
Ervoor zorgen dat Simon Svart Rose
en de jachthaven overdraagt aan mij.
279
00:30:28,432 --> 00:30:31,970
Ik bied u slechts ??n uitweg.
- En ik jou. Laat Simon met rust.
280
00:30:32,017 --> 00:30:35,521
Je bent helemaal alleen.
Geen Lukas, geen Niklas. Je hebt niemand.
281
00:30:35,909 --> 00:30:38,542
Als ik u Rose geef,
laat je Simon dan vrij?
282
00:30:39,000 --> 00:30:41,405
Alles of niets, Sonja.
Alles of niets.
283
00:30:41,506 --> 00:30:45,458
Opa.
- Opa, kom.
284
00:30:51,872 --> 00:30:53,218
Mijn medeleven.
285
00:30:55,836 --> 00:30:58,004
Ida, kom. We zijn weg.
286
00:31:07,891 --> 00:31:09,841
Opa heeft in zijn broek geplast.
287
00:31:39,439 --> 00:31:43,816
Die ouwe... Wie was het?
- Henrik ?stling.
288
00:31:44,052 --> 00:31:48,004
Is hij de baas?
- Hij wil het toch zelf geloven.
289
00:31:50,498 --> 00:31:52,169
Zullen ze ons nu met rust laten?
290
00:31:54,650 --> 00:31:56,281
Dag, dat is Sonja.
291
00:31:57,337 --> 00:31:58,688
Waarom?
292
00:32:02,948 --> 00:32:04,369
Ik moet gaan.
293
00:32:04,955 --> 00:32:07,219
Zal ik meekomen?
- Nee, zorg voor Linus.
294
00:32:07,344 --> 00:32:09,212
Ik zal snel terug zijn.
295
00:32:27,781 --> 00:32:29,001
Ik moest wel.
296
00:32:29,032 --> 00:32:31,122
Mevrouw Sonja...
297
00:32:33,262 --> 00:32:34,695
De heer Rosales.
298
00:32:40,180 --> 00:32:43,006
Het spijt me erg van je broer.
- Bedankt.
299
00:32:43,365 --> 00:32:46,381
Juanita vertelde haar over mijn
overeenkomst met je broer.
300
00:32:46,600 --> 00:32:49,604
Ja, hij miste een miljoen.
301
00:32:49,875 --> 00:32:54,646
Ik ben nieuw in deze zaken,
dus ik heb meer tijd nodig.
302
00:32:59,525 --> 00:33:03,399
24 uur.
- Ik moet minstens drie dagen hebben.
303
00:33:05,254 --> 00:33:07,018
Als je me vermoordt, krijg je niets.
304
00:33:07,895 --> 00:33:10,397
Dus je gaat het geld hebben?
- Ja.
305
00:33:12,096 --> 00:33:13,370
Deal.
306
00:33:14,905 --> 00:33:18,054
Je krijgt vijf dagen vanaf nu.
- Vijf?
307
00:33:19,046 --> 00:33:21,837
Wij krijgen altijd ons geld, weet je.
308
00:33:45,296 --> 00:33:49,003
Goede reflexen.
Je blijft gefocust onder druk.
309
00:33:52,035 --> 00:33:54,782
Ik vertrouw je.
Ik zie je binnen vijf dagen.
310
00:34:03,175 --> 00:34:06,768
Onozele gek! Heb jij wat verband?
- Ja, hier.
311
00:34:07,648 --> 00:34:09,440
Verdomme...
312
00:34:11,175 --> 00:34:14,318
Hoe krijgen we in godsnaam
??n miljoen in vijf dagen?
313
00:34:20,363 --> 00:34:25,129
Luister, mama is terug. Ik moet stoppen.
Ik hou van je. Kus.
314
00:34:29,339 --> 00:34:31,652
Mama.
Mama?
315
00:34:37,530 --> 00:34:40,355
Dag. Slaapt Linus?
- Ja.
316
00:34:42,542 --> 00:34:45,589
Ging alles goed?
- Ja, het was ok?.
317
00:34:47,056 --> 00:34:48,688
En dat?
318
00:34:49,797 --> 00:34:51,295
Wat heb je gedaan?
319
00:34:54,766 --> 00:34:58,220
Je moet altijd de eerste slag toebrengen,
hard.
320
00:34:59,736 --> 00:35:01,633
Je maakt een grapje toch?
- Het is ok?.
321
00:35:02,250 --> 00:35:04,660
Wat heb je gedaan?
- Slaapwel, ik ga naar bed.
322
00:35:14,761 --> 00:35:19,543
Dag. Daar ben je.
- Dag.
323
00:35:21,002 --> 00:35:25,004
Schatje. Dag
324
00:35:25,459 --> 00:35:29,398
Kijk, hier dat is voor jou. Dat smaakt beter
dan al de pillen die je hier krijgt.
325
00:35:30,838 --> 00:35:33,401
Hoe is het?
- Het Is ok?.
326
00:35:34,518 --> 00:35:39,430
Wat was er gebeurd?
Wat?
327
00:35:43,512 --> 00:35:46,006
Jij die zo verstandig en slim bent.
328
00:35:47,549 --> 00:35:49,213
En knap.
329
00:35:53,960 --> 00:35:56,764
Hoe is het hier?
- Rustig.
330
00:35:58,079 --> 00:35:59,941
Heb je geen vrienden?
331
00:36:03,764 --> 00:36:06,018
Bojan.
- Dag, Bojan.
332
00:36:08,750 --> 00:36:10,430
Dit is Klara, mijn oma.
333
00:36:20,785 --> 00:36:22,816
Is Sonja hier geweest om je te bezoeken?
334
00:36:23,314 --> 00:36:26,460
Ik wil haar niet zien.
- Waarom niet?
335
00:36:27,242 --> 00:36:30,552
Ik wil gewoon niet.
- Wil je je eigen moeder niet zien?
336
00:36:30,747 --> 00:36:34,192
Ik zal haar leren om de waarheid te spreken
misschien stopt ze dan met liegen.
337
00:36:37,192 --> 00:36:38,939
Waarom denk je dat ze liegt?
338
00:36:40,642 --> 00:36:42,229
Misschien om je te beschermen.
339
00:36:43,645 --> 00:36:47,015
Ik kan niet geloven dat je het uithoudt.
- Wat?
340
00:36:48,331 --> 00:36:52,165
Bijna al je kinderen zijn dood.
Het is enkel moeder nog.
341
00:36:54,774 --> 00:36:56,023
En jij?
342
00:36:59,213 --> 00:37:02,033
Opa is thuisgekomen.
Hij heeft me nodig.
343
00:37:03,621 --> 00:37:05,473
En je moeder heeft jou nodig.
344
00:37:11,072 --> 00:37:13,001
Vind je deze mooi?
- Ja.
345
00:37:19,398 --> 00:37:21,251
Alstublieft.
- Bedankt.
346
00:37:25,284 --> 00:37:27,016
Dus.
347
00:37:28,024 --> 00:37:32,222
Zijn ze goed voor je hier?
- Ja, ze zijn aardig.
348
00:37:35,000 --> 00:37:39,188
Hoe is het eten?
- Ok?. Een beetje flauw, maar...
349
00:38:25,237 --> 00:38:27,231
Dag, lieverd.
350
00:38:29,699 --> 00:38:32,191
Maar... Ok?.
351
00:38:44,149 --> 00:38:46,799
Het is niet gebruikt?
- Neen. Maar...
352
00:38:47,237 --> 00:38:49,686
Hoewel ze niet direct worden geleverd
met garantie.
353
00:38:58,399 --> 00:39:00,336
Dit is tweemaal zoveel
als de laatste keer.
354
00:39:00,404 --> 00:39:05,142
Ik weet het. Je moet overschakelen van tempo.
Ik heb het geld nodig.
355
00:39:05,705 --> 00:39:07,241
Ik ben reeds aan de limiet.
356
00:39:07,413 --> 00:39:09,342
Heb je geen contacten
met grotere dealers?
357
00:39:10,165 --> 00:39:13,765
Contacten met grotere dealers?
- Zo krijg je een grotere hoeveelheid omgezet.
358
00:39:16,611 --> 00:39:18,864
Ze zijn nu al niet blij daar.
359
00:39:19,004 --> 00:39:21,567
Ik heb al uitgebreid
ver buiten mijn omgeving.
360
00:39:27,812 --> 00:39:30,927
Ben je niet bang dat ik je bedrieg?
- Jij bedriegt me niet.
361
00:39:31,172 --> 00:39:33,268
Maar ik weet dat je denkt dat ik het doe.
- Wat?
362
00:39:34,004 --> 00:39:38,465
Je betaalt me ??ver beneden
de marktwaarde. Maar dat is ok?, Kevin.
363
00:39:39,002 --> 00:39:41,752
Dan weet ik dat je zult terugkeren.
Win, win.
364
00:39:44,364 --> 00:39:46,317
Win, win...
365
00:39:47,405 --> 00:39:50,021
Er is altijd een verliezer
in dit spel.
366
00:40:24,749 --> 00:40:26,061
Dank u.
367
00:40:30,410 --> 00:40:32,383
Kom je naar hier om dank u te zeggen?
368
00:40:33,313 --> 00:40:36,755
Het gaat de mist in nu.
Rosales wil zijn geld en
369
00:40:36,872 --> 00:40:41,551
ik heb niet snel genoeg verkocht.
Barry heeft Simon te pakken en Sonja.
370
00:40:41,703 --> 00:40:44,926
Ostling wil me breken.
Ik kan er niet altijd zijn.
371
00:40:44,981 --> 00:40:46,386
Sonja, verman je.
372
00:40:51,664 --> 00:40:57,016
Focus op wat belangrijk is.
Wat is het zwakste punt van je vijand?
373
00:41:08,108 --> 00:41:10,023
Nee, niet in de auto.
374
00:41:12,315 --> 00:41:14,556
Daar. Daar is ze.
375
00:41:18,555 --> 00:41:21,170
Verdomme, het is geen goed idee.
- Kom nu.
376
00:41:21,453 --> 00:41:24,010
Jij kunt dat. Kom op.
377
00:41:26,436 --> 00:41:27,686
Verdomme.
378
00:41:40,336 --> 00:41:45,696
Dag. Is jouw naam Tora?
En jij bent Adam.
379
00:41:46,609 --> 00:41:49,921
Mijn naam is Maria en ik kom jullie halen.
380
00:41:50,241 --> 00:41:53,599
Het zal een verrassing zijn
voor je grootvader.
381
00:41:53,943 --> 00:41:59,004
Dus je ouders vroegen me om je op te halen.
Hij wordt jarig.
382
00:41:59,474 --> 00:42:01,398
Wat denk jij?
- Ja.
383
00:42:03,033 --> 00:42:06,485
Hier ben ik met de kleine kinderen.
- Dag, stap in en ga zitten!
384
00:42:06,607 --> 00:42:10,006
Ik heb ze al popcorn,
frisdrank en snoep beloofd.
385
00:42:10,460 --> 00:42:15,021
Ik ga me hier zetten
zodat ik kan zien wat Sonja doet.
386
00:42:15,794 --> 00:42:19,096
Zo. Dus veiligheidsgordels om.
Daar gaan we.
387
00:42:33,064 --> 00:42:34,480
Tora?
388
00:42:36,332 --> 00:42:37,534
Adam?
389
00:42:38,732 --> 00:42:41,764
Heb Jij Adam en Tora gezien?
- Is er ets gebeurd?
390
00:42:42,179 --> 00:42:44,233
Heb je Adam en Tora gezien?
391
00:42:44,429 --> 00:42:48,238
Er kwam net een auto langs.
Een blond meisje, vrij klein.
392
00:42:49,003 --> 00:42:51,261
Steen papier schaar.
393
00:42:51,631 --> 00:42:55,405
De schaar neemt de steen.
- Nee, de steen neemt de...
394
00:42:55,694 --> 00:42:59,202
Nu heb ik het,
het was een lange tijd geleden dat ik het...
395
00:43:02,177 --> 00:43:06,157
Vertaald en gesynchroniseerd door: Jake81
Controle: pvdc
396
00:43:06,207 --> 00:43:10,757
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
