Original subtitles

Mama.

Gustav! Wat is er aan de hand?

Laat me los. - Ik laat je los als je rustig bent.

Je hebt echt stijl. - Ik weet het.

Neem haar mee.

Ik heb verdomme geen broek aan?

Niet zo ruw, je breekt het nog.

Rustig aan. - Kut gorilla.

Bel John. Bel Nina. Zeg dat ze zich geen zorgen moeten maken.

Het is allemaal Lukas zijn fout.

Waarom zou Barry Rose willen? - Niklas is hem twee miljoen schuldig.

We moeten eens even babbelen, jij en ik.

Het is volkomen normaal.

Zijn de kinderen bang voor me? -Ja.

Nee! Nee!

De dokter heeft mij mijn doodvonnis gegeven. Ze kunnen niets meer doen.

Ik wil naar huis gaan.

Je verkoopt pillen? - Maar ik gebruik ze niet zelf.

Of je breekt met Nina, of ik maak je kapot.

Emil.

Wat is er gebeurd?

Sonja Ek is gearresteerd om redenen die ik niet kan vertellen.

Wat heeft ze gedaan? - Dat kan ik niet zeggen.

Hij heeft niets toe te voegen.

Ga nu naar het politiebureau en zorg dat je iets vindt.

Kan ik hen bij jou achter laten? - Jazeker.

Wat dacht je te doen? - Naar binnen gaan, als het kan voor jou.

Helaas. - Waarom niet?

Bevel van de chef. - Dan ga ik met hem praten.

Rustig nu.

Hey, Lukas. - Helaas, het is volzet.

Je werkt echt heel hard om deze plaats over te nemen. Goed.

Weet je wat? Tot ziens. - Dat denk ik niet.

Je zult me niet zien. - Ok�.

Ze gedragen zich alsof we smerige terroristen zijn.

Ze trappen de deur in in het midden van de nacht.

Weet jij niet waarom ze haar meenamen? - Nee.

Dat was Emil. Verdomde politie klootzak.

Verdomde politie klootzak. - Verdomde politie klootzak.

Rustig nu. - Sorry.

Ze komen niet, in het midden van de nacht, iemand halen als hij niets gedaan heeft.

Kom nu. Wat?

Hier. - Heb je er geen voor mij bij?

Sorry, ik wist niet dat je hier was.

Was het moeilijk om haar op te pakken? - Neen. Maar het is jammer voor de kinderen.

Ze heeft gelogen in de rechtbank. Zorg ervoor dat ze nu instort

Ik neem de restjes wel.

Spreekt ze zo ook tegen haar kinderen?

Ze heeft hen nooit ontmoet.

Ok�, dan gaan we aan de slag.

We hebben wat problemen met de verwarming, maar hopen dat het snel wordt opgelost.

Ik wil beginnen met mijn medeleven.

Ik neem aan dat je weet dat we uw broer hebben gevonden,

vermoord nabij Hellasg�rden.

Julie hadden heel veel contact de laatste tijd, nietwaar?

Sonja, je moet begrijpen dat we veel onbeantwoorde vragen hebben.

Je helpt hem met de rechtszaak, je zorgt ervoor dat hij vrijkomt

zodat hij de eregast was op zijn afzwaai feest.

Ik zeg geen woord zonder mijn advocaat.

Je staat onder arrest onder voorwaarden.

Dus geen contact met de buitenwereld.

Geen vrienden, geen kinderen, niemand. Minstens drie dagen.

Waarom ben ik gearresteerd?

Je wordt verdacht van medeplichtigheid voor de moord op je broer Niklas Nordin.

Nu, ben je stil h�.

Ik weet niet of je iets speciaals hebt gemerkt aan de openbare aanklager.

Blom heeft een gevoelige teen.

Tien. Tenen.

En je hebt er op getrapt in de rechtszaal.

Ik weet dat je liegt, Sonja.

Heb je gehoord van het concept van 'de grote leugen "?

De grote leugen is zo kolossaal, dus enorm,

dat gewone mensen veronderstellen dat niemand

het lef heeft om zo hard te liegen.

Ik dacht dat je Kuifje las en niet "Mein Kampf".

Laat los, ik ben nog niet dood.

Kan het op een vriendelijker toon?

Vergeef me.

Doe niet zo gek. Hartelijk dank.

Goedemorgen. Heb je goed geslapen?

Het vriest hier.

En de lamp brandde de hele nacht. - Dan komt het wel goed met een douche.

Ik wil mijn advocaat zien. - Zeker, maar eerst gaan we douchen.

Ga je niet opendoen?

Wie was het?

Het is rustig, het heeft niets met jou te maken. Het is gewoon...

Niets. - Zeg het me.

Nina, je...

Je bent een steengoed meisje. Je bent absoluut schitterend.

Je bent een beste meid, maar je bent hier niet veilig.

Het is het beste voor iedereen dat je weer naar huis gaat.

Is het nu voorbij?

Je moet je aankleden.

Zit mama hierachter?

Ze wil alleen maar dat je uw studies afmaakt. Je hebt niet zo veel tijd meer.

Verdomde lafaard die je bent.

Als ik straks thuiskom van het werk, wil ik dat je je spullen gepakt hebt en weg bent.

Je salaris van de afgelopen week hier.

Je had me kunnen bellen. - Ik kan mezelf behelpen.

Simon... - Rooibos.

Het smaakt naar kattenpis maar het is alles wat er. Ik zal gaan winkelen.

Blijf je eten? - Nee, dank je.

Ja, Simon... - Wacht. Hier.

Koop een fles jenever. - Zoals in de goeie ouwe tijd.

Hoe zit het met het contant geld? - Het vloeit weg.

Ja, Simon... - Hij is een gevaar voor de veiligheid.

Veel te aardig. Ik stuurde hem naar het buitenland.

Nee, hij is weg. Zijn secretaresse zei dat hij werd opgehaald door drie mannen.

Je had dit verdomd toch direct kunnen zeggen.

Ja.

Wat krijgen we nu?

Moeten we dit allemaal schoonmaken? - Nee, Linus. Je gaat naar school.

Nee, ik blijf hier.

Moeten we iemand bellen?

Ja.

Wat zoek je? - Een naam.

Mama haar advocaat. Karin of zo iets.

Kristin. Kristin Valle. -Bedankt.

Is er iemand in de familie die we moeten inlichten?

We hebben geen familie.

Nina, dan?

Nee.

Hoe gaat het? - Langzaam.

Ik zeg niets.

Ik zal nooit tekenen.

Ok�.

Het maakt niet uit hoe hard je slaat.

Ik weet dat Anders me harder zal slaan.

We gaan iemand bezoeken. - Simon? Hij is er niet.

Nee, �stling.

Jij en ik, nu? - Nee, morgen.

En je kunt je oude moeder meenemen. Wat is dit?

Ik ben een jaar weg geweest, en plotseling gedraagt iedereen zich als flikkers.

Ik denk niet dat het een goed idee is. - Dat kan me niet schelen.

Ik heb nu niets meer te verliezen. - Anders.

Ik luister altijd naar jou, maar nu luister je naar mij.

Is dit de boekhouder? - Jij bent grappig.

Ik kan je me echt niet voorstellen als een kreupele in een rolstoel.

Het is een heel mooi zicht.

Dan kijk je een beetje dieper in je kristallen bol.

Ik en mijn familie zullen je altijd een stap voorblijven.

Mijn kristallen bol zegt dat er niet veel meer overblijft van uw familie.

En dat er binnenkort nog maar ��n iemand rivierkreeftjes zal eten.

Ik en Klara gaan samenwonen.

Klara kwam naar me toe omdat ze van me hield.

En nu is ze weer teruggekomen.

Je hebt niets dat ik nodig heb of wil.

Een kreupele of niet, ik wil je alleen maar informeren, boekhouder

dat de apparatuur nog geweldig werkt.

Klara geniet ervan, geloof me. - Nu ga je stoppen.

Jij idioot!

Het is triest dat hij ziek is.

Het neemt een deel van de vreugde weg.

De macht van succes en ondergang.

Weet je hoe ze hem vroeger noemden?

De Generaal.

En ik was de boekhouder.

Ik was nooit helemaal tevreden met die bijnaam "de boekhouder".

Wij brachten bootladingen hasj

vanuit Libanon tijdens de burgeroorlog.

Hasj die later zakken vol geld zou opbrengen.

We deden precies wat we wilden. We hadden de totale controle.

Het is zeker moeilijk voor iemand als jij om je in te beelden

dat de politie toentertijd nauwelijks interesse had voor drugs.

Het klinkt alsof je veel plezier hebt gehad. - Het was de beste tijd van mijn leven.

Wat is er gebeurd?

De dag dat Premier Karami werd vermoord

vaarde een oude vissersboot uit, drieduizend kilometer

van de haven van Tripoli.

De reis zou ons financieel onafhankelijk maken.

Maar helaas viel de boot stil op de Middellandse Zee.

En voor ze de lading overboord konden gooien

werd de kapitein door de kustwacht opgepakt.

De enige naam die werd vernoemd was die van mij.

Oeps. Pech.

Niets verklikken aan de politie

maar alles zelf ondergaan, indien nodig.

Vijf jaar heb ik gekregen. Vijf jaar.

Alles... alles werd van mij afgenomen.

Hij nam mijn levensgezel van mij af.

Om haar dan gewoon dumpen zoals rundvee.

Genoeg van dat. Hier.

Maar een ding is zeker. Ik wil nooit meer naar de gevangenis.

Kunnen we erop vertrouwen dat Sonja niets verklikt?

Ja, we zetten veel druk op haar.

Maar ik denk dat ze het uithoudt.

Denk je dat ik dat wil weten. Test haar.

Heb je wat geslapen? - Als een roos.

Goed. Ok�, nieuwe dag, nieuwe kansen.

Er is bijna nooit sluitend bewijs.

Een smoking gun zoals ze zeggen in de Verenigde Staten.

Maar meestal zijn het de dingen en de gebeurtenissen

die veel werk vragen, zoals stukjes die in een puzzel passen.

Veel kleine stukjes.

Je telefoonsignaal verdwijnt van de zendmast Sickla richting Hellasg�rden.

En vervolgens wordt het weer zichtbaar in het centrum van de stad.

Er kan iets fout zijn met dat ding, wat weet ik ervan.

Heb je daar iets over te zeggen?

O ja, uw advocaat is op weg.

Ze zal ergens zijn gestopt voor een latte. Een soja latte.

Waar zijn de kinderen? - Veilig.

Vertel eens over Niklas. Jullie hadden nauw contact met elkaar.

Ik weet niet wat hij deed of voor wie hij werkte.

Ik geloof echt wel dat je weet voor wie hij werkte.

Dat ben jij aan de poort bij �stling.

Niets is veranderd sinds je zou getuigen tegen die klootzakken.

Ik was daar om Niklas te zoeken. Is dat raar of wat?

Je hebt niets tegen me, buiten wat telefoonverkeer.

De arme weduwe die in de stront zit. Of wat?

Totaal tegen haar wil.

Ik heb gehoord dat je meer weet dan dat je wilt vertellen.

Sonja weet alles, zeggen ze. - Hanna?

Heb je gezien hoe Hannah zich voelt?

Heb je gezien dat ze helemaal doorslaat?

Verdomme, jij bent toch een goede politieagent. - Ik dacht dat ze je beste vriendin was.

Haar advocaat is hier.

Dit kwam net binnen van de forensische dienst.

Dit is geweldig. - We besparen haar dat.

Tot die kleine advocaat hier weg is.

Ik kwam zo snel als ik kon. Ben je hier al lang?

Zac, schat? Waar ben je?

Hij is niet thuis. - Controleer dat.

Wat krijgen we nu?

Nina, hallo. Wakker worden.

Haal de auto, verdomme.

Help, verdomme. Snel. - Geef me een brancard?

Wat is er gebeurd? Bent u familie? - Nee, ik vond haar zo.

Pomp haar maag leeg. - Weet je wat ze heeft heeft ingenomen?

Nee, geen idee.

Hoe heet je? Geef me je naam? - Neen. Maar pomp haar maag leeg.

Geef me je naam. Hallo.

Jullie zijn idioten, allebei.

Ik ben hier omdat ik dat wil.

Hij maakt me zo verdomd... - Stil.

Je weet dat ik van je hou.

Maar vanaf nu ben ik de baas. Het zijn mijn voorwaarden.

Het is de makkelijkste manier.

Oh, Klara.

Wat heb ik gedaan om je te verdienen?

Niet zo veel. Dat God weet.

Nu is het tijd voor Clara's stoofpot. Je favoriet.

Zijn ze er klaar voor? - Neen.

Ga een kop koffie halen. Ik blijf hier wel ondertussen.

Ok�.

Verdomme, het is hier koud.

Ik sprak vanochtend met Gustav.

Hij groet je en zei dat jij je niet ongerust moest maken.

Hij heeft alles onder controle.

Ik denk niet dat ik meer kan doen. Ik ben doodmoe. Ze zullen me niet laten slapen.

Ik heb een klacht ingediend en krijg vanmiddag een antwoord.

Wat heb je hen verteld? Ik heb niets gezegd.

Zij denken dat ik betrokken ben bij de moord op Niklas.

En is dat zo? - Neen. Ze hebben niets.

Ik zal eerlijk met je zijn, Sonja. - Ik maak me zorgen.

De officier van justitie zou het niet zo hard spelen als ze niets had.

Geloof jij mij wel? - Natuurlijk wel.

Als ze iets heeft, waarom vertelt ze het dan niet?

Het is tactiek.

Ze weten meer dan ze je vertellen. Ze willen dat je het toegeeft.

Je mag hen niets vertellen. Laat ze komen met concrete bewijzen.

Vertel ze geen woord. Niets. "Ik heb het recht om te zwijgen."

Mag ik een vraag stellen? Wat gebeurt er met de kinderen als dit mis gaat?

Het zal niet mis gaan.

Laat ze doen.

Daar ben je. Ik had Barry aan de inkom vanmorgen.

Dat is jouw probleem. Waar is Nina?

Bij mij thuis, zou ik denken. Ze is haar mobiel vergeten.

Kun je hem aan haar geven?

Wat is er gebeurd?

De politie kwam in het midden van de nacht en heeft mama opgepakt.

Heb je Nina gevonden? - Neen.

Ze zeiden iets over de reden? - Geen woord.

Lukas.

Kom op, Linus.

Je schoot mijn vader neer.

Waar heb je dat vandaan?

Leg het wapen neer. - Gustav.

Je schoot mijn vader neer. Het is allemaal jouw schuld.

Linus, ik weet dat je Lukas wil straffen, maar we hebben hem nodig.

Zeker niet. Ik zal hem doden.

Ik begrijp dat, Linus. Ik verdien het.

Kop dicht. - Maar je bent een wijs man.

Je vernietigt alleen je eigen leven.

Denk aan je moeder, Gustav en Nina.

Achteruit, kom niet dichterbij.

Geef dat nu aan mij. - Hij schoot mijn vader neer. Ik zag het.

Alles is jouw schuld, klootzak. Lijkt het erop dat ik het goed maak?

Linus. Vergeef me.

Nee. Nee.

Wat denk je wel, verdomme? Stop.

Hij moet weten hoe het voelt. - En ik dan?

Ik zal hem nooit vergeven.

Hanna komt niet.

Ze wil niet dat we de baby zien.

Zal hij zijn grootvader dan niet zien? - Ze is ziek van verdriet.

Dat zijn we allemaal?

Ja. Hoewel Hanna is gebroken.

Dag, Minnie.

Herken je mij?

Ik ben Hanna Nordin haar vriendin, Zij is getrouwd met Niklas.

Nee. - Maar ik herken je.

Ik weet dat jij die ring aannam. - O ja.

Wat krijg ik als ik zwijg? - Ik ben een politieagent.

Je bent een stuk vuilnis. - Jij speelt vuil spel maar dat kan ik ook.

Ik stel voor 15.000 per maand.

Het is een fractie van wat jij krijgt met je bijverdienste in het zwart.

Wat als ze dat te weten komen?

Ik denk dat je voorzichtig moet zijn, en geen verkeerde stappen zetten.

Begrijp je? - Nee.

Voor jou en je zoon zijn bestwil.

Het zou heel vervelend zijn als je hem dood moest vinden in een container.

Wil je iets drinken?

Laat me raden. "Ik heb het recht om te zwijgen, blah, blah, blah ... "

Soja Latte. Maar het is ok�.

Ik heb ook niet zoveel te zeggen,

maar ik wil je iets laten zien. Dit vonden we bij de jachthaven.

Als je had gesproken, dan zou je zeggen: 'Ja, en dan? "

En ik zou geantwoord hebben: "We hebben uw vingerafdrukken erop gevonden. "

"En een DNA van iemand anders."

Een zekere Boris Solokov. Uit Bulgarije.

Trouwens, zei ik dat de Bulgaar dood is?

Ze vonden hem, helemaal verbrand, in een steengroeve.

Dus wat hebben we?

We hebben het moordwapen met uw vingerafdrukken

en bloedsporen van een opgebrande Bulgaar.

Een smoking gun, eigenlijk.

Als je iets wil zeggen, wordt het nu stilaan tijd.

Sonja, je bent gearresteerd voor de moord op Boris Solokov.

Wat is het nu?

Wacht nu, ben je serieus? - Absoluut.

Het is misschien wel het laatste zetje dat nodig is.

Dit is niet in orde. - Nee, niet echt.

We hebben alles wat we nodig hebben. - Wordt nu geen watje, Emil.

Wat is er gebeurd?

Is er iets dat je zou willen toevoegen over het moordwapen?

Wat is er gebeurd?

Het zou het beste zijn als je gewoon zou beginnen te praten, Sonja.

Wat wil je me niet vertellen?

Het is...

Het gaat over Nina. - Ok�.

Kom op.

Nee.

Verdomme, Emil.

Maar. Wat een miezerig watje.

Ik heb slecht nieuws, Sonja. Nina ligt in het ziekenhuis, op intensieve zorgen.

Een overdosis. Ze is in een coma.

Ik begrijp dat je bij haar wil zijn als een goede moeder.

In jouw plaats zou ik er alles aan doen om bij mijn kinderen te zijn.

Dus het is tijd om te beginnen praten nu.

Laat me gaan!

Ik heb het je gezegd, geen goed idee.

Je mag geen gebruik maken van je telefoon hier.

Sorry.

Dag, Gustav. Nu niet ophangen.

Dag.

Dag. - Dag.

Hoelang ben ik hier al? - Niet zo lang.

Hoe gaat het?

Klote.

Je kunt je kamer terug krijgen als je wil.

Is mama hier?

Ze is gearresteerd. - Anders zou ze hier wel zijn.

Maar wij zijn hier toch.

Dank u.

Dag, Sonja.

Hoe is het met jou?

Wat wil je?

Ik wil alleen maar zeggen dat Nina ok� is.

Ze blijft tijdelijk in het ziekenhuis voor controle,

maar ze maakt het goed.

En er is een herdenking voor je broer volgende week.

In de Sollentuna Kerk. Ik dacht dat je dat wilde weten.

Ik kan het niet aan.

Wat kun je niet aan?

Dat jij hier bent. - Ik moet gaan.

Sonja, ik wil je gewoon helpen.

Denk aan je kinderen.

Ik heb niets gedaan.

Maar je vingerafdrukken staan op het moordwapen?

Ik ben onschuldig. - Je bent verdomme koppig.

Ja, je mag zwijgen.

Dank u.

Nog ��n.

Laat ze staan. Dan kan ik ze optellen.

Heb je iets te vieren of zo?

Integendeel.

En, hoe gaan we het vandaag doen?

Ik heb het recht om te zwijgen.

Maar dan is er niets dat ik voor je kan doen.

Er is eigenlijk ��n ding.

Kun je het wat warmer maken.

Vertaald en gesynchroniseerd door: Jake81 Controle: pvdc

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0