Original subtitles

Ik heb gehoord dat het strikt verboden is om daaruit te drinken.

Waarom ga je niet slapen? - Ik had een nachtmerrie.

Niklas, toch?

Waar is Niklas? Waarom probeer je me te vermoorden?

Waar heb je het over?

Ik moet 200.000 Kronen hebben. In contanten. Nu.

Het is een kwestie van leven of dood, weet je?

Ik weet verdomme niet waar hij is.

Ik belde Simon, Zac, mama.

Hij is nergens.

Kom op.

Ik wordt binnenkort vader. Misschien ben ik het al.

Hoelang zal dit blijven duren? - Ik weet het niet.

Wil jij wat? - Nee.

Wat doe je daar eigenlijk? - Skypen met Sheila.

Doe haar de groeten.

Daag. Ik zie je morgen. - Daag, tot morgen.

Ik sluit de keet. - Ok�.

Zac, je vergat de geldkoffer. Zac.

Nee, maar... werkt ze hier?

Dan bestel ik een Bloody Mary, alstublieft.

Dit was goed. Dit glas is nu van mij.

Dat hoort bij mij. Alles is hier van mij.

Laat hem. Wat zeg je?

Rose is niet meer van Niklas. Simon is de nieuwe eigenaar.

Wat je zegt is waar op papier. Maar Niklas moet me geld.

Niklas is verdwenen, maar zijn schulden niet.

Daarom is dit allemaal van mij.

Hoezo, Niklas is verdwenen? - Vraag het niet. Ik weet het niet.

Zelfs als iedereen dat gelooft. - Wat is er met hem gebeurd?

Ik denk dat je je moeder moet bellen.

Hoe denk je iedereen te betalen als je al het geld neemt?

Ken je de straf voor ontvoering?

Als je hier wegblijft kan ik het misschien vergeten.

Het was leuk om je te ontvoeren. Misschien moeten we het nog eens doen.

Ok�.

Dank u. Nu gaan we.

Pak mijn jas, alsjeblieft.

Gaat het?

Ok�, dit is Hugo. - Dag, Hugo.

Sonja. - Hij zal Paul vervangen.

Wie betaalt die bodyguards? - Het lost zichzelf wel op.

Jij doet dat niet? - Neen.

Ik zal alles terugbetalen. - Hij belandde in het ziekenhuis gisteravond.

Hij heeft niet veel tijd over.

Goedemorgen.

Je moest eens weten hoe ik hier naar verlangde.

Je bent zo mooi. Kom op.

Wil je me vertellen dat ik voor de verkeerde koos?

Nee, integendeel.

Maar, het is nooit te laat om voor de juiste te kiezen.

Die keuze gaf me drie prachtige kinderen. Ik heb geen spijt.

Goed. Het maakt het makkelijker voor jezelf om te leven op oudere leeftijd.

Kun je Niklas niet met rust laten?

Alstublieft Henrik.

Ik heb niets te maken met Niklas. - Ik ken je beter dan wie ook.

Je weet dat ik nooit tegen je zou liegen. - Nee.

Daarom is het zo moeilijk. - Wat?

Toen ik met Anders optrok was ik al zwanger.

Kom je niet binnen? - Nee, baby's schrikken van mij.

Ik begrijp hen niet.

Dag. Hanna.

Dag vriendje. Waarom heb je niet gebeld?

Je hebt hulp nodig. Ik kan het gegil niet uitstaan.

Hij schreeuwt en schreeuwt maar. - Lieve vriend.

Je moet de luier verversen en hem eten geven.

Kom op, schat. Mijn hartje, kom.

Was er geen dame die je kwam helpen?

Ze was zo verdomd vervelend. Ik kon haar niet uitstaan.

Neem een douche. Ik zorg wel voor Tarzan.

Tarzan? - Hij brult als Tarzan.

Zo, ja, ja.

Weet jij waar Niklas is?

Zo ja. Nu heb je een schone luier.

Ben je hier eerder geweest?

Neen.

Heb je een pistool? - Het is duidelijk dat ik heb.

Mag ik het zien? - Neen.

Goed, je bent serieus.

Kijk hier.

Neem deze. Het doel is voor de vuilnisbak.

Je voeten verder uit elkaar. Zo.

Goed tegenhouden, dan ben je voorbereid voor de terugslag. Het gaat je raken.

Ik was jouw leeftijd toen ik een pistool kreeg van mijn vader.

Leeft je vader nog? - Neen.

Ik was er niet op voorbereid. Ik kreeg een venijnige slag.

Hij lachte me uit.

Bent je klaar? Heb je het in het vizier?

Boom. Het is goed.

Hey, Lukas. Wat is er?

Verdomme zeg. Hoeveel jaren kennen we elkaar al?

Sorry, maar ik controleer iedereen.

Kom je naar de baby kijken? - Neen, ik zoek Niklas.

Er zijn veel mensen die dat doen.

Toen zei Barry. "maak je geen zorgen om Niklas. Hij zal zorgen... "

Ze pakken de hele familie, ��n voor ��n.

Waarom zou Barry "Rose" willen? - Niklas is hem 2 miljoen schuldig.

Hij wil daarom de club overnemen als ik geen problemen maak.

Als hij terugkomt... - Wat? Komt hij niet terug?

Het is toch duidelijk. Je hoorde dat hij "als" zei.

Wat heb je me niet verteld? - Niets.

Waar is Niklas? - Dat weet ik niet.

Goed. Hier neem hem. Ik moet dat regelen.

Hanna. - Waarom zei hij dat?

Hij is dood, ik weet het. - Natuurlijk is hij niet dood.

Hanna, rustig aan u. - Kun je niet gewoon weggaan.

Ga nu, het is mijn huis. Ga.

Zeg, dat ding met Barry, kun je je voorstellen...

Daar praat je nu niet over.

Dag, hoe zit het met haar? - Ze verliest de controle.

Ik weet niet of we met haar naar de psychiater moeten gaan.

Waar is hij? - Bij Lukas?

Bij Lukas? Verdomme toch.

God, hoe mooi is hij. Kleine Prins.

Ik weet wat je wil. - Wat zeg je?

Ik weet wat je wil.

Ok�, wat wil ik dan? - Je wil mijn kind wegnemen van mij.

En me laten opsluiten.

Nee Hanna, dat wil ik niet. - Niemand wil je kind wegnemen.

Vraag haar wat ze weet over Niklas. Ze weet alles over hem.

Elk detail weet je over hem. - Stop nu, Hanna.

Wij willen je helpen. Wil je dat ik en Winston hier komen wonen?

Iemand wil naar zijn moeder. - Het spijt me.

Hij is zo erg mooi. Moet je naar je mama? Ziezo.

Het is moeilijk te geloven maar Niklas is een voorzichtig man.

Hij laat nooit iets op papier achter. Wat doet hij?

Heeft hij zijn telefoon niet bij? - Het is een prepaid.

Een prepaid? - Een wegwerp telefoon.

Er is een ingesproken bericht.

Dag, de goederen zijn aangekomen. Ik ben de ganse dag in de Cocktail.

Daag.

Cocktail.

Hey. - Dag. Wat doe je daar?

Ben je hier alleen? - Ja.

Je hebt mijn broer gebeld. - Ok�.

Niklas Nordin. Ja, Niklas en wie ben jij?

Ik ben zijn zus. - Sonja.

Heb je een ID? - Ja, maar mijn naam staat er niet op.

Waarom niet? - Ik zit in een beschermingprogramma.

Wacht, ik heb een foto van ons. Hier.

Wie is hij? - Hij is mijn extra beveiliging.

Niklas is verdwenen, Weet jij waar hij is?

Neen.

Slapen jullie met elkaar? - Nee, dat zou ik nooit doen...

Je belde hem. - Ja.

Waarom?

Hij zou iets krijgen. - Wat voor iets?

Ik geef alleen om mijn zaak. - Wat moest hij ophalen?

Guadalupe, Mexicaanse kaarsen, de Maagd Maria.

Coca�ne. Hoeveel? - 15 Misschien.

15 Kg. - 15 Kg coca�ne.

Hoe kom je eraan? - Een container met ge�mporteerde goederen.

En die honden dan? - Ruik.

Koffie. - Ze pakken het in met koffie.

Wie organiseert dit? - Mijn vriendje, Raul, Speedy.

Hij en Niklas zaten samen in de bak. Ze zijn vrienden.

Ik wil alleen maar van deze rommel af.

We zullen Niklas wel vinden. Dan zal hij er voor zorgen.

Hij belt me.

Waar heb jij gezeten? - Dag, wie heb ik aan de lijn?

Wie is dat? - Ik ben Oskar, ik vond de telefoon.

Ik belde de gemiste oproep. - Waar ben je ergens?

Ik ben in Hellasg�rden.

Blijf daar. Ik ben onderweg, neem op als ik bel.

15 Kg. - 15 Kg wat.

Hij is een paar weken vrij en hij is al terug bezig.

15 Kg van wat? - Coca�ne.

Mag ik even je telefoon?

Waarom zo nodig? - Als we iets vinden,

dan weten ze niet dat we er waren.. - Wat ga je doen?

Ik gebruik een prepaid kaart, die ik daarna weggooi.

Dag. - Ben jij Sonja?

Jij wil de telefoon, begrijp ik. - Waar heb je hem ergens gevonden?

Daar, hij lag in de sloot. - Bedankt.

Als hij hier is zal het niet gemakkelijk zijn om hem te vinden.

Heb jij... Dank je wel.

Het is mama. We hebben hulp nodig.

Hebt jij de SIM-kaart?

Niklas.

Niklas. - Sonja, wacht.

Nee.

Gustav, blijven staan. Niet kijken, Gustav.

Niet kijken. Zorg voor Sonja.

Haal Linus uit het huis. Zac zal voor Nina zorgen.

Je hoort nog van mij.

Er ligt een lijk in het bos, vlakbij Hellasg�rden. In de buurt van het spoor.

Vlakbij het meertje, aan de andere kant van de weg.

Wat is het? - Barry moet sterven. Ostling zal sterven.

Nee, niemand moet sterven. - Barry eerst. Dat moet je niet doen.

Wat is het? - Sonja, dat is zelfmoord.

Ze moeten verdwijnen. - Sonja, luister nu naar mij.

We moeten een inventaris maken zodat wat van jou is van jou blijft.

Is Juana hier? - Nee, ze is de ganse dag weg.

Sara, het is ok�. - Ik neem de ganse zaak mee.

Nee, nee. Je moet in de auto wachten.

Ik ga wel.

Mogen we binnen komen? - Neen.

Nee.

Nina?

Wil je geen avond vrij vanavond? - Neen.

Dat is je oom. - Ik wil werken, iets leuks doen.

Jij verkoopt pillen? - Neen.

Ik heb het gezien. - Ik verkoop ze, maar ik gebruik ze niet.

Jij zou dat beter ook doen. - Alsjeblieft ?

Dag, Sonja. - Ik wil met Nina praten.

Het is Sonja. - Neen.

Ze is bezorgd om jou. - Neen, ik wil niet.

Geef haar de telefoon, of anders kom ik langs.

Ja. Pak aan.

Dag, lieverd. Ik wil weten of je het goed maakt.

Ik hou van je.

Ik hang nu op, ok�? - Wacht.

Je ziet eruit alsof je alle ellende van de wereld op je schouders draagt.

Ja, die verdomde Barry en Ostling. Ostling moet boeten.

Wat moet ik doen, Anders? - Ga op reis.

Op reis? - Ja, ver weg.

Als zij besluiten om je te pakken dan zullen ze dat doen.

Thailand, daar krijg je massage.

Ik zal met �stling praten. Barry heeft zich lang genoeg bemoeid.

We moeten er een einde aan maken.

Het is belangrijk dat Sonja krijgt wat ze moet hebben.

Heeft ze het je niet vertelt? - Wat dan?

Ze hebben Niklas gevonden.

Hij is dood.

Is het kind geboren? - Ja, Sorry.

Gefeliciteerd, het is een jongen.

De artsen hebben me mijn doodvonnis gegeven. Er is niets aan te doen.

Nu kan ik het kleintje toch nog zien.

Ik zal zeker zorgen dat Sonja alles krijgt wat ze nodig heeft.

Simon... Als ik er uit kom, en thuis kom.

Kun je Klara dan bellen en zeggen dat ik naar huis wil komen?

Dag. - Dag. Ik hoorde over je broer.

Het spijt me.

Sorry, misschien kom ik ongelegen. - Nee, nee.

Is dat de bodyguard?

Ik moest mijn ID tonen om aan te bellen.

Sonja, ik weet niet wat je doet of wat je meemaakt.

Ik denk dat je mijn hulp nodig hebt.

En Kasper, dan? - Ik heb met Kasper gepraat.

We maken ons zorgen over jou.

Gaat het? - Ja.

10.000 dollar, in lokale valuta, vliegtickets, paspoorten.

De landkaarten die je vroeg. - Fantastisch. Ella...

Bedankt. - Dat is graag gedaan.

Wij houden het kantoor gewoon open.

Goedemorgen, Simon. Wat ga je doen?

Rustig. Kom en ga zitten.

Dag, mijn naam is Barry. - Ella.

Wist jij dat dit een oud kerkhof voor priester was?

Er rusten daar zeker 400-500 mensen onder ons.

Ze waren zeker dood toen ze werden begraven.

Hey, het spijt me voor dat met Niklas.

Tragisch. Weet je waarom we hier zijn.

Nee, niet echt. We zitten in een vergadering, ik en Ella.

Het zit zo. We moeten dit even uitpraten.

Kan het?

Het maakt niet uit. Volkomen normaal. Ik kom straks terug.

Maak je geen zorgen. Bedankt.

Baby. We zijn stinkend rijk. Heb je het gepakt?

Het is geen vijf sterren hotel. -Baby, Baby.

Niklas Is verdwenen. Alles is nu van ons. - Waar heb je het over?

De pakketten.

Die heb ik weg gedaan. - Weg gedaan?

Ik wil die rommel niet in de winkel, weet je?

Wie heeft het nu?

Sonja. Niklas zijn zus.

Niklas is dood.

Jij stomme, stomme idioot.

Wat denk je dat Rosales met me zal doen nu?

Ik moet ��n miljoen ophoesten.

Begrijp je wat je hebt gedaan, jij stomme klote...

Klootzak.

Rustig maar. Rustig.

Wanneer heb je Niklas ontmoet? - E�n week geleden.

Weet je wat hij deed? - Nee.

Sonja weet dat.

Ze zou hem ontmoeten in de jachthaven maar hij kwam niet opdagen.

Het was ok�, zei ze.

Ze zou naar hem gaan zoeken.

"Niklas komt wel terug," zei ze.

Was het daarom dat je hem niet als vermist hebt opgegeven?

Alles zou onder controle zijn.

Volgens Sonja toch.

Heeft Sonja dat gezegd? - Ze weet er alles van.

Vraag haar over Niklas en de jachthaven.

Ze weet alles.

Dag. Gustav. - Ja.

Wat doe jij hier? - Gustav zei dat ik hier kon wachten.

Hier niet roken. - Ik vond er ��n.

We drinken thee, wil jij ook wat? - Heeft Nina gebeld?

Neen. - Ik kan een andere keer terugkomen.

Het is goed. Wat is het? - We hebben een probleem.

Wij? - Ja.

Je mag ze houden. - Bedankt.

Bedankt voor de thee.

Niklas heeft niet voor alle goederen betaald.

Het is duidelijk dat hij dat niet deed. - Ze missen ��n miljoen.

Je bent grappig, jij. - En hij is dat schuldig.

Ik heb geen miljoen.

Als Rosales zijn geld wil is het voor ons gedaan.

Ik zal terug moeten keren.

Dat is niet de manier waarop het werkt.

Je kunt geen 10.000 paar jeans bestellen en dan zeggen dat je ze niet wilt.

Ik heb helemaal niets besteld. - Dat maakt niet uit, Rosales wil zijn geld.

Coca�ne heeft hij genoeg. - Maar ik heb het geld niet.

Als Rosales komt dan zegt hij, dat is jouw probleem.

Hoe krijg ik zoveel geld bij elkaar?

Ja, hoe kun je coca�ne veranderen in geld?

Nee. Nee.

Dag.

We moeten partners worden, jij en ik. - Wat is dit?

Je probeerde me te castreren, nu wil je dat we partners worden. Kevin wil geen partner.

Ik wil me niet bezighouden met dat soort dingen.

Hier is een zak met wit. Het is nog niet klaar voor zover als ik weet.

Als je je gewone gang van zaken aanhoudt zul je rijk worden.

Luister je?

Dit is 100 gram onversneden. Je moet het voor ons verkopen.

Hoe meer je het versnijdt hoe groter je winst wordt.

Je hebt twee dagen. - Waarom ik?

Omdat ik het zeg. - Bezoektijd is ten einde.

Heeft Sonja dat gezegd? - Ze weet er alles van.

Vraag haar over Niklas en de jachthaven. Ze weet alles.

Ze praat over de jachthaven van de familie . Misschien moet je daar eens gaan kijken.

Ik heb een huiszoekingsbevel nodig. - Natuurlijk. Doe het snel.

Nina, ik ben het weer, het voelt niet goed dat we uit elkaar zijn.

Ik verlang naar jou. Gustav ook.

Ik mis je.

Ik wou dat je hier was. - Bel me als je dit hoort. Kus.

Linus, kun je me helpen?

Dag, ik ben het. Ik wil dat je Nina gaat opzoeken.

Ik wil dat ze naar huis komt.

Neem me niet kwalijk. Pas op. Pas op.

Nina.

Kom naar beneden.

Wat doe je? - Geef Hier.

Wat doe je? -Laat Me.

Laat me los. - Kom op.

Stop. - Ok�.

Naar daar nu.

Rustig, rustig. - Wat heb ik nu gedaan?

Is alles in orde met Nina? - Vind je het leuk?

Het is tijd voor haar om naar huis terug te gaan.

Ze is nog niet eens 18 jaar.

Ze is mijn verantwoordelijkheid. - Dat was toen Niklas hier nog was.

En jij. Nu gaat ze naar huis. - En als ze het niet wil?

Het maakt niet uit. Wat Barry betreft, kan ik iemand aan de inkom plaatsen.

Als bewaking. Maar dan, hou je je kop dicht.

Lukas, verdomme. - Het is heel simpel.

Of je breekt met Nina of ik maak je kapot.

Emil.

Vertaald en gesynchroniseerd door: Jake81 Controle: pvdc

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0