Original subtitles

Heb je met Sonja gesproken? - Er zat weer iemand achter haar aan.

Onze samenwerking wordt gehinderd door Barry.

Als je betaalt wat je verschuldigd bent zal het probleem zichzelf oplossen.

De gorilla is een zakenman geworden.

Een advocaat zal Rose overdragen aan mij.

Dag, mama, ik ga met de fiets mee met Lukas.

Het spijt me zo. - Wat gebeurt er als ik het niet had overleefd.

Wat zou er dan gebeuren met Kasper?

Wat zou je ervan zeggen als we je schulden afbetaalden?

Dat kun je vergeten.

Ik dacht na over de jachthaven. Ik wil dat we het legaal doen.

Maar verdomme.

Oh, mijn God, ben je daar nog? Hoe laat is het?

Was dat alles?

Je vertrekt nu. Goed? Vergeet je rugzak niet.

Tot later, ventje. Daag.

Hey, lieverd. Waarom ben je al wakker? - Ik ben nog niet gaan slapen.

Is dat verjaardagskind daar? - Verdomme.

Linus, Linus, Linus! Wacht. Hoe kon ik dat verdomme vergeten?

Er is geen excuus. Sorry. - Heb je een cadeautje?

Vanavond. - Geen pakje, dus?

Weet je wat. Vanavond bestellen we wat, een heleboel Indisch eten.

Kip tikka masala, Naan, raita.

Pappadum. - Dag.

Dag. Dag.

Dat is Nina. Wacht, wacht.

Je weet dat dit niet betekent dat ik niet van je hou. Ok??

Dag zus.

Kom je vanavond? - Ik moet werken.

Je krijgt een echt leuk cadeau als we elkaar zien. Kus kus.

Tot ziens.

Ja, wie is Linus? - Een van de zovele.

Wie is Alma? - Mijn nicht.

Maar verdomme toch.

Gefeliciteerd, baas! - Ik hou heel veel van je.

En een fijne dag.

Ze zijn heel mooi. Ik vind ze leuk.

Heb je ze ook in het rood? - Ja.

Kan ik ze proberen? - Zeker, 37?

Geweldig.

Mogen we in je tas kijken?

Ik wil Barry spreken. Het heeft geen zin om met jou te praten.

Barry zal zijn geld krijgen. - Dat is genoeg.

Vertel hem dat hij zijn geld zal krijgen. - Vergeet zijn telefoon niet.

Waar is je telefoon? - Als hij daar niet zit heb ik hem niet.

Controleer zijn zakken. - Jij werkt voor iedereen.

Is dat wat je doet? Jij verdomde hoer!

Niet doen. - Noem me nooit meer een hoer.

Jij werkt toch voor iedereen.

Niklas hier, laat een bericht achter.

Ik dacht dat hij zou komen. - Hij heeft te veel aan de hand.

Je hebt een nieuw bericht.

Het is Hanna. Heb je iets gehoord van Niklas? Hij is niet thuis geweest.

Ik moet naar Hanna.

Hanna.

Sonja, ik regel dat wel.

Hanna! Hanna!

Ik dacht dat er iets gebeurd was.

Ik beluisterde het antwoordapparaat. - God, jullie maakten me bang.

Ik denk dat mijn water is gebroken. - Kom daar uit.

Waar is Niklas? - Ik ga.

Hij is niet thuis geweest. - Wat heb je gedaan? Heeft hij je geslagen?

Een van Niklas vrienden was op bezoek. Hij bedreigde Niklas, mij en de baby.

Was het Barry? - Ja.

Het varken. - Kun je mijn hemdje aangeven.

Dat was gisteren. Ik vroeg hem om thuis te blijven.

Heb je naar Rose gebeld? Hij was er afgelopen nacht.

Hoe weet je dat? - Ik zag hem daar.

We hadden nu afgesproken in de jachthaven. Maar hij is niet gekomen

Het gaat niet goed. Er is iets mis.

Het doet zo verdomd pijn! - Zullen we naar het ziekenhuis gaan?

Nee, ik blijf hier. Hij zal wel komen.

Probeer positief te zijn. Zie het als een bijdrage aan de samenleving.

De volgende keer, betaal je voor de schoenen.

Ik was van plan om dat te doen. - Ja?

Je belde mij voor hulp. Nu moet jij me helpen.

Simon Svart, hij heeft de nachtclub Rose overgenomen.

We willen weten waarom. - En dat zal hij met mij bespreken?

Hij kent me amper.

Ja, ik heb gehoord dat hij een oogje op je heeft.

Wilt je weten of het past? Wat denk jij?

Het ziet er goed uit.

Ok?, ben je klaar?

Ja. - Heerlijk.

Wacht, wacht! 100 ... 100 000

Contant. Het is meer dan wat je krijgt om me te grazen te nemen.

Neen, 200.000 contant.

Dag, ik kom voor Simon. - Hij is bezig.

Als Tomas komt met drie dan kan ik ook met drie gaan.

Ik doe het niet alleen. Dat begrijp je wel.

Maar... Hoeveel zei je? Wanneer?

Dag. Ik dacht dat je zou...

Het was niets natuurlijk.

Hoe gaat het? - We zullen zien.

Kun je een afspraak tussen Tomas en mij regelen. Ik moet ophangen.

Maar... geweldig, we horen elkaar nog. Tot later.

Ja.

Wat bedoel je?

Hanna zei dat je klein appartement te verhuren had,

in een goede omgeving. Het is toch vastgoed waarin je werkt?

Ja, precies. Soms doe ik dat.

Niet erg vaak. Maar het gebeurt.

Ik koop en verkoop en dergelijke.

Niet erg vaak.

Clubs en restaurants en ...

Nee, die dingen zijn niet te doen. Het is te onzeker.

Als je een appartement wilt kan ik altijd met mijn contacten praten.

Is dat zo? - Ja.

Je moet voor je contacten opkomen.

Mijn God, dat is goed. - Je moet af en toe iemand verblijden.

Ik moet naar de wc. Je weet wel, een keer per maand voor meisjes.

Nee, nee. Ok?.

Is het die kant uit?

Met Simon. - Sonja hier, heb je enig idee waar Niklas is?

Klote ontwikkelingsland. - Heb je geen dekking?

Je hielp me om de getuige op te ruimen. Je werd goed betaald.

Verdomme, zelfs geen enkel bereik. Kom op! Opstaan.

Oeps. Hij krijgt bezoek.

Bel Zac, misschien weet hij iets. Ja.

Ik moet ophangen.

Ja, daar is hij.

Barry, Dag. Wat is er?

Externe microfoon!

Dat is goed. Ik zelf?

Wat hadden we laatst afgesproken? - Je wilde iets.

Dat is niet hetzelfde als een overeenkomst.

Daag je me uit, Simon? - Nee, wat bedoel je?

Je hebt Rose overgenomen. Er zou geen cent naar Niklas gaan.

Doe iets, voor ze hem doodslaan.

Barry. Je luistert niet. Zitten.

Ga zitten

Je bent vervelend .

Ok?, als je clubeigenaar wilt zijn, is het goed voor mij.

Dan wordt dat een kleine boete.

We pakken ze op, nu. - Neen.

Het is beter om te wachten en te zien.

Voor jou zal het 100 zijn dan krijg je mijn bescherming, ook. Goed h??

Het werkt niet. Ik heb een klote probleem met Niklas.

Ik ben enkel op papier de eigenaar van Rose.

Er is geen geld.

En jij, maak je geen zorgen om Niklas. Ok??

Wat de hel, Barry!

Barry!

Gaat het? - Ja, het is goed.

Wat zeiden ze? - Wil je een appartement?

Ja. - Dan zal ik dat voor u regelen.

Hier is je rommel. Is het een spel dat je speelt?

Waarom heb je Barry niet opgepakt? Wil je dat Simon iets overkomt?

Als Svart een klacht indient omdat Barry hem chanteert,

dan kunnen we de aanklacht voorbereiden.

Hoe lang heb je deze baan al? Denk je dat dit gaat gebeuren?

Dan kan je verkeerspolitieagent worden. Onnozele stomme klootzak!

Mijn tas graag.

Waar ging dat over? - Ik weet het niet, Emil.

Ze had een moeilijke dag, denk ik. - Laten we gaan.

Loop naar de hel. - Loop jij naar de hel.

Hier.

Verdomme, het antwoordapparaat. Wacht.

Hij geeft geen antwoord. - Probeer iemand te bellen die reageert.

Hij denkt misschien dat het een verkoper is. Ik heb er nog een.

Dag. - Waarom antwoord je niet?

Ik antwoord nu toch. - Simon, ik moet 200.000 contant hebben.

Nu meteen! Het is een noodgeval.

Niklas, je zou Barry van me weg houden.

Een slechte afspraak. Hij is hier geweest. Hij was erg ongeduldig.

Ik heb geen tijd. Het is een kwestie van leven of dood.

Waarvoor lach je? Ik moet 200.000 Kronen in contanten hebben in een plastic zak.

Ik ben in het Berzelli park er staat een standbeeld in het midden.

Er is een afvalbak aan de rechterkant als je met je rug naar het water staat.

Je hebt ??n uur om hier te zijn. Begrijp je? Luister je naar me?

Anders heb je geen enkele werkgever meer. Leg dat maar uit aan papa!

Ik controleer of het geld er is. Ik kom zo snel als ik kan.

Goed, goed zo meisje. Ik kom.

Hey, schat! - Doe maar dicht, mama?

Goed, goed zo meisje. - Hoever staat het?

Schouders lager. Ik weet het niet. De vroedvrouw is onderweg.

Kijk eens wat ik gevonden in huis. Herinnert u zich dat?

Niklas ging uit zijn dak als hij dat niet kreeg. Weet je nog?

Hanna we gaan dit doen. Het is prima. - Inademen door de neus, uit door je mond.

We doen het samen.

Je moet volhouden. - Lijkt het of ik kan kiezen?

Heb je iets van Niklas gehoord? - Is hij verdwenen?

Typisch. Hij is net als zijn vader. Ik ben ook altijd alleen bevallen .

Zodra het water brak, was Anders weg. Hij kwam terug toen het klaar was.

Ik zet water op voor thee. - Ze zijn heet, kijk uit.

Moest je je moeder hier meebrengen? - Ik moet weg.

Laat mij niet alleen met haar. - Ik moet Niklas vinden.

Weet je waar je moet zoeken? - Misschien.

Ja.

Mijn naam is Sonja Ek. Ik zoek Henrik ?stling.

Welkom. - Bedankt!

Mag ik uw tas?

Alstublieft.

Strek je armen.

Draai je om.

Sonja, mijn excuses. Je had moeten bellen.

Sta je in het telefoonboek? - Jij...

Wat je voor ons deed in de rechtbank zal ik nooit vergeten.

Niklas is verdwenen. Ik denk dat Barry ermee te maken heeft.

Kom.

Ik heb Barry gevraagd om naar hier te komen.

Om een einde te maken aan die oorlog met Niklas.

Jonge hanen hebben altijd moeite om de kippen in het kippenhok te krijgen.

Waar is Niklas? Waarom probeer je me te vermoorden?

Waar heeft ze het over? - Stop met die argwaan op te wekken.

Hoelang is Niklas weg? - Sinds gisteravond toen hij de club verliet.

Zijn auto staat er nog. - Hij zal wel bij iemand gestrand zijn.

Hij wordt vader. Jij geniet van zwangere vrouwen te slaan

en jonge meisjes te ontvoeren. - Dat is nu genoeg.

Hanna is ingestort, laat Niklas met rust.

Ik heb hem. - Hij moet Barry twee miljoen.

Zodra hij betaalt kan hij doen wat hij wil.

Hij heeft het geld meegenomen van de club en is verdwenen.

Is het fout wat Barry zegt? - Ja.

Ik wil er niet bij betrokken worden. Ik wil gewoon Niklas.

Gebeurt hem iets, dan stuur ik Lukas op je af.

Oei. - Jij wou er niet bij betrokken worden.

Ik laat mezelf wel uit.

Barry was er. Ik weet zeker dat ze Niklas hebben.

Ja, Sonja. Ik heb met Niklas gesproken.

Waar is hij? Hanna kan elk moment bevallen. - Ik weet het niet.

Hij wil 200.000 in contanten. Het kan een ontvoering zijn.

Kun jij geld regelen? - Dat kan ik zeker.

Hoe gaat dit gebeuren? - Niklas kan zo niet blijven verder doen.

Hij cre?ert chaos. Ik wil het niet op die manier.

Waar ben je? Lukas en ik komen naar je toe.

Dag? Verdomme, Hij hing gewoon op

Hij heeft gesproken met Niklas.

Probeer te ontspannen. - Het is moeilijk, het is heel pijnlijk.

Heb je geen pijnstillers? - Je gaat dit zonder doen.

Jij denkt zoals de cursus het leerde. - Ik ben niet naar die cursus gegaan.

Het ziet er niet goed uit.

Ik hoop niet dat het iets ernstigs is.

Verdomd toch. - Ben je helemaal gek geworden?

Waarom ben je zo bezorgd? - Omdat ik een klote wijf ben.

Ik word grootmoeder en jij bent lid van mijn familie.

Waar is Niklas? - Simon is bij hem.

Hij zit waarschijnlijk vast in het verkeer.

Of er staat een politieagent in het park.

Ik vraag me af waarheen ze zijn gegaan.

Wanneer komt mama? - Ik weet het niet.

Wat heb je besteld om te eten? - Indisch.

Indisch is verdomd goed. Pikt ze het onderweg op?

Ik denk het wel. Ze zei om 19:00u.

Kijk, ik heb iets voor je.

Dit zijn condooms. - Nee, het is niet eens in de buurt.

Maak het nu open.

Hoe wist je dat? - Het is een beetje typisch voor jou.

Dat is niet grappig.

Ja, ja, er is een echt geschenk. Zuurpruim.

Wat, bedankt! Kijk, het is voor +18 jaar.

Je bent een man nu, binnenkort. Dan mag je ernaar kijken.

Heel erg bedankt.

Alstublieft. Is dat beter? -Ja.

Verdomme. Zeg, er is er nog ??n. - Nog ??n?

Nu verdomme komen de echte spullen.

Is het van jou? Heb jij dat gekocht?

Bedankt.

Die is niet van mij. - Is het van mama?

Het is van iemand die je kent.

Is het van Lukas? - Een geheime bewonderaar.

Wat doe je? - Ik gooi het weg.

Ik neem het wel. - Je kunt die drone niet weggooien.

Wacht, Linus. Je kunt die niet weggooien. Je bent gek!

Je mag die drone niet weggooien. Ik neem hem wel. Rustig, weet je.

Je mag die drone niet weggooien.

Het is niets persoonlijks. - Wat ben je aan het doen? Geef hem de tijd.

Geef me de tijd. Geef me de tijd. - Laat los.

Laat los of ik zal je vermoorden als ik moet! Laat los.

Laat het pistool vallen, zodat ik de telefoon kan beantwoorden. Laat los.

Laat vallen.

Ja.

Ok?.

Ik wil niet! - Goed, ze is helemaal hysterisch.

En Niklas? - Het is goed dat hij er niet is.

Ik ga sterven. - Hey, lieverd!

Waar is hij? Waar is Nicke?

Ik heb met Simon gesproken. Hij is op weg.

Ik wacht tot hij komt. - Luister naar mij, Hanna!

Stel je voor dat je een dolfijn bent die ademt door de verdomde pijn.

Ben je high of zo? - Nu gaan we naar uw baby luisteren.

Rustig nu. Probeer rustig te ademen.

Eindelijk.

Dag, ik heb eten voor jullie bij. - Kom Binnen.

Heel hartelijk bedankt. -580 Kronen.

Kunnen we het storten? - Neen, kaart of contant geld.

Ok? wacht even.

Heb jij geld? - Wat Euro's.

Bankkaart? - Bel mama.

Wacht nog even.

Dag, Linus. Ik ben bij Hannah, ze moet bevallen.

Linus? - Hebben we geld in huis?

Verdomme, voor het eten.

Je doet het goed.

Helaas, we ... Wacht eens even.

Zullen we op de bal zitten?

Dus, zet je op de bal en laat de baby maar komen.

Niet goed? Waar zullen we gaan, Hanna?

Ga op je knie?n zitten. Zo ja.

Geef hier, je maakt hem stuk. - Ik zal hem laten landen.

Ziezo. Hier is hij.

Jongens, komen eten. - Kom op, het is nu warm.

Gezellig.

Wanneer komt je mama? - Ik weet het niet.

Het is wel speciaal om je ID te laten zien als je op bezoek komt.

Ik...

Waar is Sonja?

Dat wil je niet weten. - Gustav?

Ik wil het eigenlijk wel weten.

Ok?, ze helpt Hanna. Hanna is oom Niklas zijn vrouw.

Ze trouwden in de gevangenis, en nu krijgen ze een kind.

Onze nieuwe kleine neef.

Hij zou nog voor 10 jaar in de gevangenis zitten.

Maar mama loog en toen kwam hij vrij. - Wat?

Doordat ze loog, krijgen we geen politiebescherming.

Daarom hebben wij bewakers.

Daarom moest je je ID tonen.

Nu zorgt ze dat alles ok? is,

en dat er niemand haar of ons zal vermoorden.

Dat was het, toch?

Cool?

Kom op, Hannah.

De volgende keer gaat het veel makkelijker.

Zodra je je geld hebt,

kun je me dan vertellen wie erachter zit?

Het is Barry, h?? Het is Barry.

Of is het Rosales?

Het is verdomd belachelijk. Je werkt voor mij. Er moet een code zijn.

Is het Sonja?

Het was niet de bedoeling dat ze zou...

Ik wilde haar alleen laten schrikken.

Is het Sonja?

Is zij het?

Reageer dan?

Goed, Hanna.

Dat is goed. Kom op.

Kijk, nu, de baby.

Wie is het? - Ik ben het, rustig maar.

Het bos ziet er overal hetzelfde uit. Hier is het geld.

Jij verdomde lul. Je hebt een zoon, je hebt het gemist.

Bel me.

Maar, dag. - We brengen eten.

Schat, het spijt me. ik vergat de afhaalmaaltijd. Ik liet geen geld achter.

Weet je wat? Je bent nu de neef van een jongetje.

Wil je gedag komen zeggen?

Dag, we waren onderweg. Ik wou Linus feliciteren.

Wil je binnen komen? Kom even binnen.

Ok?, eventjes dan.

Ik volg wel.

Bedankt, Niklas.

Je kunt gaan.

Heb je hulp nodig, of niet? - Nee, verdomme!

Wat ga je doen?

Ik word binnenkort vader. Misschien ben ik dat al.

Linus. God, wat ben je gegroeid.

Proficiat met je verjaardag. - Bedankt.

Hallo daar.

Goed. Je ziet eruit als een echte rockabilly.

Cool. - Jongens.

John, dit is mijn moeder. - Dag.

Ja, Klara. - John.

Het ziet eruit alsof je een knuffel nodig hebt.

Mama, kun jij hem nemen?

Mijn klein gouden biggetje. - Linus kom.

Wat water. hier, liefje. Wil je een beetje?

Ze is zeer moe.

Wat is het? Kom op!

Kun je het niet gewoon zeggen?

Ik heb iets voor jou.

Gelukkige verjaardag, liefje.

Ik heb al gegeten. - Doe open.

Echt waar? Met de handtekening van Ronaldo. Bedankt, mam.

Ik doe hem nooit meer uit.

Bedankt, mama. Gustav.

Gustav, kijk eens wat ik heb.

Vertaald en gesynchroniseerd door: Jake81 Controle: pvdc

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0