Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,070 --> 00:00:22,601
Heb je met Sonja gesproken?
- Er zat weer iemand achter haar aan.
2
00:00:25,002 --> 00:00:27,705
Onze samenwerking
wordt gehinderd door Barry.
3
00:00:28,009 --> 00:00:32,005
Als je betaalt wat je verschuldigd bent
zal het probleem zichzelf oplossen.
4
00:00:32,194 --> 00:00:34,103
De gorilla is een zakenman geworden.
5
00:00:37,132 --> 00:00:40,403
Een advocaat zal Rose overdragen
aan mij.
6
00:00:41,299 --> 00:00:44,535
Dag, mama,
ik ga met de fiets mee met Lukas.
7
00:01:00,773 --> 00:01:03,706
Het spijt me zo.
- Wat gebeurt er als ik het niet had overleefd.
8
00:01:04,768 --> 00:01:06,416
Wat zou er dan gebeuren met Kasper?
9
00:01:06,534 --> 00:01:09,410
Wat zou je ervan zeggen als we
je schulden afbetaalden?
10
00:01:09,441 --> 00:01:10,763
Dat kun je vergeten.
11
00:01:13,000 --> 00:01:17,398
Ik dacht na over de jachthaven.
Ik wil dat we het legaal doen.
12
00:01:18,919 --> 00:01:20,176
Maar verdomme.
13
00:01:53,005 --> 00:01:56,008
Oh, mijn God, ben je daar nog?
Hoe laat is het?
14
00:01:56,107 --> 00:01:57,380
Was dat alles?
15
00:01:57,591 --> 00:02:00,046
Je vertrekt nu. Goed?
Vergeet je rugzak niet.
16
00:02:01,566 --> 00:02:04,453
Tot later, ventje.
Daag.
17
00:02:08,525 --> 00:02:12,674
Hey, lieverd. Waarom ben je al wakker?
- Ik ben nog niet gaan slapen.
18
00:02:13,260 --> 00:02:17,256
Is dat verjaardagskind daar?
- Verdomme.
19
00:02:18,307 --> 00:02:23,500
Linus, Linus, Linus! Wacht.
Hoe kon ik dat verdomme vergeten?
20
00:02:23,547 --> 00:02:28,020
Er is geen excuus. Sorry.
- Heb je een cadeautje?
21
00:02:28,721 --> 00:02:31,434
Vanavond.
- Geen pakje, dus?
22
00:02:32,824 --> 00:02:36,252
Weet je wat. Vanavond bestellen
we wat, een heleboel Indisch eten.
23
00:02:39,094 --> 00:02:43,420
Kip tikka masala, Naan, raita.
24
00:02:43,584 --> 00:02:45,652
Pappadum.
- Dag.
25
00:02:47,042 --> 00:02:48,315
Dag.
Dag.
26
00:02:49,089 --> 00:02:51,070
Dat is Nina. Wacht, wacht.
27
00:02:51,515 --> 00:02:56,171
Je weet dat dit niet betekent
dat ik niet van je hou. Ok??
28
00:02:59,327 --> 00:03:00,554
Dag zus.
29
00:03:13,971 --> 00:03:16,006
Kom je vanavond?
- Ik moet werken.
30
00:03:16,562 --> 00:03:20,286
Je krijgt een echt leuk cadeau
als we elkaar zien. Kus kus.
31
00:03:20,590 --> 00:03:21,808
Tot ziens.
32
00:03:22,857 --> 00:03:25,735
Ja, wie is Linus?
- Een van de zovele.
33
00:03:26,902 --> 00:03:29,013
Wie is Alma?
- Mijn nicht.
34
00:03:33,003 --> 00:03:34,284
Maar verdomme toch.
35
00:03:34,738 --> 00:03:39,566
Gefeliciteerd, baas!
- Ik hou heel veel van je.
36
00:03:43,814 --> 00:03:45,205
En een fijne dag.
37
00:04:00,003 --> 00:04:03,581
Ze zijn heel mooi.
Ik vind ze leuk.
38
00:04:04,642 --> 00:04:06,086
Heb je ze ook in het rood?
- Ja.
39
00:04:06,210 --> 00:04:09,984
Kan ik ze proberen?
- Zeker, 37?
40
00:04:10,124 --> 00:04:12,019
Geweldig.
41
00:04:35,413 --> 00:04:36,798
Mogen we in je tas kijken?
42
00:04:45,430 --> 00:04:49,843
Ik wil Barry spreken.
Het heeft geen zin om met jou te praten.
43
00:04:50,468 --> 00:04:54,827
Barry zal zijn geld krijgen.
- Dat is genoeg.
44
00:04:55,272 --> 00:04:58,566
Vertel hem dat hij zijn geld zal krijgen.
- Vergeet zijn telefoon niet.
45
00:04:59,545 --> 00:05:03,012
Waar is je telefoon?
- Als hij daar niet zit heb ik hem niet.
46
00:05:03,224 --> 00:05:07,429
Controleer zijn zakken.
- Jij werkt voor iedereen.
47
00:05:08,710 --> 00:05:11,734
Is dat wat je doet?
Jij verdomde hoer!
48
00:05:16,014 --> 00:05:20,023
Niet doen.
- Noem me nooit meer een hoer.
49
00:05:23,005 --> 00:05:25,009
Jij werkt toch voor iedereen.
50
00:05:48,510 --> 00:05:50,798
Niklas hier, laat een bericht achter.
51
00:05:52,514 --> 00:05:56,975
Ik dacht dat hij zou komen.
- Hij heeft te veel aan de hand.
52
00:06:00,742 --> 00:06:02,756
Je hebt een nieuw bericht.
53
00:06:04,422 --> 00:06:08,757
Het is Hanna. Heb je iets gehoord van Niklas?
Hij is niet thuis geweest.
54
00:06:10,515 --> 00:06:14,014
Ik moet naar Hanna.
55
00:06:46,594 --> 00:06:47,937
Hanna.
56
00:06:52,426 --> 00:06:54,621
Sonja, ik regel dat wel.
57
00:07:04,648 --> 00:07:07,316
Hanna! Hanna!
58
00:07:25,812 --> 00:07:27,515
Ik dacht dat er iets gebeurd was.
59
00:07:28,109 --> 00:07:32,249
Ik beluisterde het antwoordapparaat.
- God, jullie maakten me bang.
60
00:07:33,778 --> 00:07:36,254
Ik denk dat mijn water is gebroken.
- Kom daar uit.
61
00:07:38,006 --> 00:07:40,360
Waar is Niklas?
- Ik ga.
62
00:07:40,866 --> 00:07:46,084
Hij is niet thuis geweest.
- Wat heb je gedaan? Heeft hij je geslagen?
63
00:07:47,068 --> 00:07:51,466
Een van Niklas vrienden was op bezoek.
Hij bedreigde Niklas, mij en de baby.
64
00:07:52,097 --> 00:07:53,737
Was het Barry?
- Ja.
65
00:07:53,987 --> 00:07:56,324
Het varken.
- Kun je mijn hemdje aangeven.
66
00:07:58,287 --> 00:08:01,555
Dat was gisteren.
Ik vroeg hem om thuis te blijven.
67
00:08:01,885 --> 00:08:05,277
Heb je naar Rose gebeld?
Hij was er afgelopen nacht.
68
00:08:05,421 --> 00:08:07,602
Hoe weet je dat?
- Ik zag hem daar.
69
00:08:07,627 --> 00:08:10,580
We hadden nu afgesproken in de jachthaven.
Maar hij is niet gekomen
70
00:08:11,001 --> 00:08:13,787
Het gaat niet goed.
Er is iets mis.
71
00:08:16,518 --> 00:08:20,824
Het doet zo verdomd pijn!
- Zullen we naar het ziekenhuis gaan?
72
00:08:21,250 --> 00:08:24,894
Nee, ik blijf hier.
Hij zal wel komen.
73
00:08:57,661 --> 00:09:02,009
Probeer positief te zijn.
Zie het als een bijdrage aan de samenleving.
74
00:09:02,575 --> 00:09:05,713
De volgende keer, betaal
je voor de schoenen.
75
00:09:06,535 --> 00:09:09,278
Ik was van plan om dat te doen.
- Ja?
76
00:09:09,709 --> 00:09:12,497
Je belde mij voor hulp.
Nu moet jij me helpen.
77
00:09:14,691 --> 00:09:19,396
Simon Svart,
hij heeft de nachtclub Rose overgenomen.
78
00:09:20,152 --> 00:09:24,263
We willen weten waarom.
- En dat zal hij met mij bespreken?
79
00:09:24,306 --> 00:09:25,570
Hij kent me amper.
80
00:09:25,601 --> 00:09:28,603
Ja, ik heb gehoord dat hij
een oogje op je heeft.
81
00:09:31,228 --> 00:09:36,394
Wilt je weten of het past?
Wat denk jij?
82
00:09:37,007 --> 00:09:38,263
Het ziet er goed uit.
83
00:09:40,171 --> 00:09:41,444
Ok?, ben je klaar?
84
00:09:41,851 --> 00:09:43,179
Ja.
- Heerlijk.
85
00:10:22,750 --> 00:10:27,016
Wacht, wacht! 100 ... 100 000
86
00:10:28,080 --> 00:10:31,295
Contant. Het is meer dan wat je krijgt
om me te grazen te nemen.
87
00:10:31,675 --> 00:10:36,417
Neen,
200.000 contant.
88
00:11:01,003 --> 00:11:04,144
Dag, ik kom voor Simon.
- Hij is bezig.
89
00:11:05,010 --> 00:11:11,411
Als Tomas komt met drie
dan kan ik ook met drie gaan.
90
00:11:12,821 --> 00:11:16,286
Ik doe het niet alleen.
Dat begrijp je wel.
91
00:11:18,710 --> 00:11:22,507
Maar... Hoeveel zei je? Wanneer?
92
00:11:25,154 --> 00:11:28,018
Dag.
Ik dacht dat je zou...
93
00:11:28,592 --> 00:11:31,513
Het was niets natuurlijk.
94
00:11:32,678 --> 00:11:36,950
Hoe gaat het?
- We zullen zien.
95
00:11:39,003 --> 00:11:43,928
Kun je een afspraak tussen
Tomas en mij regelen. Ik moet ophangen.
96
00:11:45,295 --> 00:11:47,909
Maar... geweldig, we horen elkaar nog.
Tot later.
97
00:11:50,693 --> 00:11:52,083
Ja.
98
00:11:55,657 --> 00:11:57,050
Wat bedoel je?
99
00:12:01,527 --> 00:12:06,862
Hanna zei dat je klein appartement
te verhuren had,
100
00:12:08,549 --> 00:12:12,518
in een goede omgeving. Het is toch
vastgoed waarin je werkt?
101
00:12:14,256 --> 00:12:18,006
Ja, precies.
Soms doe ik dat.
102
00:12:18,010 --> 00:12:22,120
Niet erg vaak.
Maar het gebeurt.
103
00:12:22,376 --> 00:12:25,633
Ik koop en verkoop
en dergelijke.
104
00:12:27,009 --> 00:12:28,434
Niet erg vaak.
105
00:12:31,032 --> 00:12:34,021
Clubs en restaurants en ...
106
00:12:35,554 --> 00:12:38,569
Nee, die dingen zijn niet te doen.
Het is te onzeker.
107
00:12:38,600 --> 00:12:41,610
Als je een appartement wilt
kan ik altijd met mijn contacten praten.
108
00:12:41,641 --> 00:12:42,694
Is dat zo?
- Ja.
109
00:12:42,725 --> 00:12:44,505
Je moet voor je contacten opkomen.
110
00:12:44,606 --> 00:12:49,340
Mijn God, dat is goed.
- Je moet af en toe iemand verblijden.
111
00:12:53,006 --> 00:12:58,014
Ik moet naar de wc. Je weet wel,
een keer per maand voor meisjes.
112
00:12:58,966 --> 00:13:03,014
Nee, nee.
Ok?.
113
00:13:03,757 --> 00:13:05,473
Is het die kant uit?
114
00:13:09,973 --> 00:13:14,762
Met Simon.
- Sonja hier, heb je enig idee waar Niklas is?
115
00:13:17,468 --> 00:13:20,221
Klote ontwikkelingsland.
- Heb je geen dekking?
116
00:13:27,202 --> 00:13:31,562
Je hielp me om de getuige op te ruimen.
Je werd goed betaald.
117
00:13:31,918 --> 00:13:36,468
Verdomme, zelfs geen enkel bereik.
Kom op! Opstaan.
118
00:13:47,904 --> 00:13:50,639
Oeps.
Hij krijgt bezoek.
119
00:13:54,185 --> 00:13:59,002
Bel Zac, misschien weet hij iets. Ja.
120
00:14:00,888 --> 00:14:03,021
Ik moet ophangen.
121
00:14:13,880 --> 00:14:15,559
Ja, daar is hij.
122
00:14:18,447 --> 00:14:23,240
Barry, Dag.
Wat is er?
123
00:14:23,896 --> 00:14:26,402
Externe microfoon!
124
00:14:27,582 --> 00:14:29,209
Dat is goed. Ik zelf?
125
00:14:34,534 --> 00:14:39,006
Wat hadden we laatst afgesproken?
- Je wilde iets.
126
00:14:39,274 --> 00:14:42,407
Dat is niet hetzelfde als
een overeenkomst.
127
00:14:45,163 --> 00:14:49,365
Daag je me uit, Simon?
- Nee, wat bedoel je?
128
00:14:49,833 --> 00:14:55,590
Je hebt Rose overgenomen.
Er zou geen cent naar Niklas gaan.
129
00:15:00,790 --> 00:15:04,001
Doe iets,
voor ze hem doodslaan.
130
00:15:04,498 --> 00:15:09,016
Barry.
Je luistert niet. Zitten.
131
00:15:09,572 --> 00:15:10,896
Ga zitten
132
00:15:13,595 --> 00:15:15,048
Je bent vervelend .
133
00:15:15,710 --> 00:15:20,001
Ok?, als je clubeigenaar wilt zijn,
is het goed voor mij.
134
00:15:20,663 --> 00:15:22,280
Dan wordt dat een kleine boete.
135
00:15:23,561 --> 00:15:26,847
We pakken ze op, nu.
- Neen.
136
00:15:26,913 --> 00:15:28,677
Het is beter om te wachten en te zien.
137
00:15:29,700 --> 00:15:35,595
Voor jou zal het 100 zijn
dan krijg je mijn bescherming, ook. Goed h??
138
00:15:39,405 --> 00:15:44,021
Het werkt niet.
Ik heb een klote probleem met Niklas.
139
00:15:44,555 --> 00:15:47,531
Ik ben enkel op papier de eigenaar van Rose.
140
00:15:47,586 --> 00:15:51,039
Er is geen geld.
141
00:15:51,664 --> 00:15:55,471
En jij, maak je geen zorgen om Niklas.
Ok??
142
00:15:57,082 --> 00:15:58,685
Wat de hel, Barry!
143
00:16:00,646 --> 00:16:01,864
Barry!
144
00:16:09,261 --> 00:16:11,281
Gaat het?
- Ja, het is goed.
145
00:16:13,187 --> 00:16:16,821
Wat zeiden ze?
- Wil je een appartement?
146
00:16:17,961 --> 00:16:22,156
Ja.
- Dan zal ik dat voor u regelen.
147
00:16:55,733 --> 00:16:59,188
Hier is je rommel.
Is het een spel dat je speelt?
148
00:17:00,261 --> 00:17:05,664
Waarom heb je Barry niet opgepakt?
Wil je dat Simon iets overkomt?
149
00:17:05,898 --> 00:17:08,308
Als Svart een klacht
indient omdat Barry hem chanteert,
150
00:17:08,371 --> 00:17:10,722
dan kunnen we de
aanklacht voorbereiden.
151
00:17:12,366 --> 00:17:16,939
Hoe lang heb je deze baan al?
Denk je dat dit gaat gebeuren?
152
00:17:17,003 --> 00:17:20,671
Dan kan je verkeerspolitieagent worden.
Onnozele stomme klootzak!
153
00:17:21,221 --> 00:17:22,671
Mijn tas graag.
154
00:17:35,222 --> 00:17:38,370
Waar ging dat over?
- Ik weet het niet, Emil.
155
00:17:39,006 --> 00:17:44,582
Ze had een moeilijke dag, denk ik.
- Laten we gaan.
156
00:17:49,008 --> 00:17:51,129
Loop naar de hel.
- Loop jij naar de hel.
157
00:17:52,611 --> 00:17:53,821
Hier.
158
00:18:12,374 --> 00:18:15,596
Verdomme, het antwoordapparaat.
Wacht.
159
00:18:29,838 --> 00:18:33,003
Hij geeft geen antwoord.
- Probeer iemand te bellen die reageert.
160
00:18:33,291 --> 00:18:37,470
Hij denkt misschien dat het
een verkoper is. Ik heb er nog een.
161
00:18:50,265 --> 00:18:53,681
Dag.
- Waarom antwoord je niet?
162
00:18:54,025 --> 00:18:59,844
Ik antwoord nu toch.
- Simon, ik moet 200.000 contant hebben.
163
00:19:00,039 --> 00:19:02,217
Nu meteen! Het is een noodgeval.
164
00:19:02,483 --> 00:19:06,140
Niklas, je zou Barry van me weg houden.
165
00:19:06,703 --> 00:19:11,187
Een slechte afspraak. Hij is hier geweest.
Hij was erg ongeduldig.
166
00:19:11,437 --> 00:19:14,572
Ik heb geen tijd.
Het is een kwestie van leven of dood.
167
00:19:16,089 --> 00:19:21,092
Waarvoor lach je? Ik moet 200.000 Kronen
in contanten hebben in een plastic zak.
168
00:19:21,787 --> 00:19:27,059
Ik ben in het Berzelli park
er staat een standbeeld in het midden.
169
00:19:27,169 --> 00:19:32,738
Er is een afvalbak aan de rechterkant
als je met je rug naar het water staat.
170
00:19:33,008 --> 00:19:37,250
Je hebt ??n uur om hier te zijn. Begrijp je?
Luister je naar me?
171
00:19:37,477 --> 00:19:40,692
Anders heb je geen enkele werkgever meer.
Leg dat maar uit aan papa!
172
00:19:42,668 --> 00:19:45,588
Ik controleer of het geld er is.
Ik kom zo snel als ik kan.
173
00:19:55,002 --> 00:19:59,003
Goed, goed zo meisje. Ik kom.
174
00:20:00,507 --> 00:20:02,772
Hey, schat!
- Doe maar dicht, mama?
175
00:20:05,796 --> 00:20:09,003
Goed, goed zo meisje.
- Hoever staat het?
176
00:20:09,073 --> 00:20:12,917
Schouders lager. Ik weet het niet.
De vroedvrouw is onderweg.
177
00:20:13,011 --> 00:20:16,018
Kijk eens wat ik gevonden in huis.
Herinnert u zich dat?
178
00:20:16,409 --> 00:20:20,024
Niklas ging uit zijn dak als hij
dat niet kreeg. Weet je nog?
179
00:20:21,003 --> 00:20:26,098
Hanna we gaan dit doen. Het is prima.
- Inademen door de neus, uit door je mond.
180
00:20:26,223 --> 00:20:27,465
We doen het samen.
181
00:20:29,387 --> 00:20:33,387
Je moet volhouden.
- Lijkt het of ik kan kiezen?
182
00:20:34,007 --> 00:20:38,050
Heb je iets van Niklas gehoord?
- Is hij verdwenen?
183
00:20:41,000 --> 00:20:45,173
Typisch. Hij is net als zijn vader.
Ik ben ook altijd alleen bevallen .
184
00:20:45,853 --> 00:20:50,147
Zodra het water brak, was Anders weg.
Hij kwam terug toen het klaar was.
185
00:20:50,327 --> 00:20:53,845
Ik zet water op voor thee.
- Ze zijn heet, kijk uit.
186
00:20:53,904 --> 00:20:57,466
Moest je je moeder hier meebrengen?
- Ik moet weg.
187
00:20:57,638 --> 00:21:01,013
Laat mij niet alleen met haar.
- Ik moet Niklas vinden.
188
00:21:01,579 --> 00:21:04,010
Weet je waar je moet zoeken?
- Misschien.
189
00:21:11,279 --> 00:21:12,493
Ja.
190
00:21:12,524 --> 00:21:15,319
Mijn naam is Sonja Ek.
Ik zoek Henrik ?stling.
191
00:21:26,727 --> 00:21:28,331
Welkom.
- Bedankt!
192
00:21:30,248 --> 00:21:31,458
Mag ik uw tas?
193
00:21:35,156 --> 00:21:36,360
Alstublieft.
194
00:21:38,513 --> 00:21:39,772
Strek je armen.
195
00:21:45,459 --> 00:21:46,701
Draai je om.
196
00:21:51,292 --> 00:21:56,296
Sonja, mijn excuses.
Je had moeten bellen.
197
00:21:57,398 --> 00:22:00,679
Sta je in het telefoonboek?
- Jij...
198
00:22:03,785 --> 00:22:06,800
Wat je voor ons deed in de rechtbank
zal ik nooit vergeten.
199
00:22:12,435 --> 00:22:16,489
Niklas is verdwenen.
Ik denk dat Barry ermee te maken heeft.
200
00:22:19,669 --> 00:22:20,872
Kom.
201
00:22:41,007 --> 00:22:42,952
Ik heb Barry gevraagd om
naar hier te komen.
202
00:22:43,249 --> 00:22:46,047
Om een einde te maken
aan die oorlog met Niklas.
203
00:22:46,725 --> 00:22:49,975
Jonge hanen hebben altijd moeite om
de kippen in het kippenhok te krijgen.
204
00:22:50,224 --> 00:22:53,373
Waar is Niklas?
Waarom probeer je me te vermoorden?
205
00:22:54,568 --> 00:22:57,753
Waar heeft ze het over?
- Stop met die argwaan op te wekken.
206
00:23:01,945 --> 00:23:05,632
Hoelang is Niklas weg?
- Sinds gisteravond toen hij de club verliet.
207
00:23:05,788 --> 00:23:11,436
Zijn auto staat er nog.
- Hij zal wel bij iemand gestrand zijn.
208
00:23:11,522 --> 00:23:16,250
Hij wordt vader.
Jij geniet van zwangere vrouwen te slaan
209
00:23:16,422 --> 00:23:19,351
en jonge meisjes te ontvoeren.
- Dat is nu genoeg.
210
00:23:19,512 --> 00:23:21,825
Hanna is ingestort, laat Niklas met rust.
211
00:23:25,655 --> 00:23:29,367
Ik heb hem.
- Hij moet Barry twee miljoen.
212
00:23:30,567 --> 00:23:32,786
Zodra hij betaalt
kan hij doen wat hij wil.
213
00:23:33,508 --> 00:23:36,526
Hij heeft het geld meegenomen van de club
en is verdwenen.
214
00:23:37,430 --> 00:23:40,791
Is het fout wat Barry zegt?
- Ja.
215
00:23:41,756 --> 00:23:45,563
Ik wil er niet bij betrokken worden.
Ik wil gewoon Niklas.
216
00:23:46,002 --> 00:23:50,679
Gebeurt hem iets,
dan stuur ik Lukas op je af.
217
00:23:51,136 --> 00:23:54,451
Oei.
- Jij wou er niet bij betrokken worden.
218
00:23:55,427 --> 00:23:56,753
Ik laat mezelf wel uit.
219
00:24:27,444 --> 00:24:30,547
Barry was er.
Ik weet zeker dat ze Niklas hebben.
220
00:24:38,007 --> 00:24:40,850
Ja, Sonja.
Ik heb met Niklas gesproken.
221
00:24:42,076 --> 00:24:46,800
Waar is hij? Hanna kan elk moment bevallen.
- Ik weet het niet.
222
00:24:47,003 --> 00:24:53,200
Hij wil 200.000 in contanten.
Het kan een ontvoering zijn.
223
00:24:53,298 --> 00:24:57,400
Kun jij geld regelen?
- Dat kan ik zeker.
224
00:24:58,461 --> 00:25:02,009
Hoe gaat dit gebeuren?
- Niklas kan zo niet blijven verder doen.
225
00:25:02,277 --> 00:25:05,437
Hij cre?ert chaos.
Ik wil het niet op die manier.
226
00:25:05,648 --> 00:25:08,613
Waar ben je?
Lukas en ik komen naar je toe.
227
00:25:11,012 --> 00:25:15,140
Dag? Verdomme,
Hij hing gewoon op
228
00:25:16,879 --> 00:25:18,813
Hij heeft gesproken met Niklas.
229
00:25:24,851 --> 00:25:29,824
Probeer te ontspannen.
- Het is moeilijk, het is heel pijnlijk.
230
00:25:30,258 --> 00:25:34,013
Heb je geen pijnstillers?
- Je gaat dit zonder doen.
231
00:25:34,079 --> 00:25:40,216
Jij denkt zoals de cursus het leerde.
- Ik ben niet naar die cursus gegaan.
232
00:25:50,612 --> 00:25:51,885
Het ziet er niet goed uit.
233
00:25:53,730 --> 00:25:55,598
Ik hoop niet dat het
iets ernstigs is.
234
00:26:15,360 --> 00:26:19,549
Verdomd toch.
- Ben je helemaal gek geworden?
235
00:26:20,610 --> 00:26:25,071
Waarom ben je zo bezorgd?
- Omdat ik een klote wijf ben.
236
00:26:26,024 --> 00:26:30,302
Ik word grootmoeder
en jij bent lid van mijn familie.
237
00:26:32,174 --> 00:26:36,004
Waar is Niklas?
- Simon is bij hem.
238
00:26:47,529 --> 00:26:49,832
Hij zit waarschijnlijk
vast in het verkeer.
239
00:26:51,582 --> 00:26:53,673
Of er staat een
politieagent in het park.
240
00:26:56,159 --> 00:26:58,026
Ik vraag me af waarheen ze zijn gegaan.
241
00:27:03,616 --> 00:27:06,950
Wanneer komt mama?
- Ik weet het niet.
242
00:27:09,975 --> 00:27:13,792
Wat heb je besteld om te eten?
- Indisch.
243
00:27:14,614 --> 00:27:20,042
Indisch is verdomd goed.
Pikt ze het onderweg op?
244
00:27:20,167 --> 00:27:22,381
Ik denk het wel.
Ze zei om 19:00u.
245
00:27:28,008 --> 00:27:30,012
Kijk, ik heb iets voor je.
246
00:27:38,008 --> 00:27:42,207
Dit zijn condooms.
- Nee, het is niet eens in de buurt.
247
00:27:42,785 --> 00:27:44,012
Maak het nu open.
248
00:27:50,510 --> 00:27:53,949
Hoe wist je dat?
- Het is een beetje typisch voor jou.
249
00:27:54,103 --> 00:27:55,384
Dat is niet grappig.
250
00:27:56,499 --> 00:28:00,801
Ja, ja, er is een echt geschenk.
Zuurpruim.
251
00:28:08,211 --> 00:28:11,643
Wat, bedankt! Kijk, het is voor +18 jaar.
252
00:28:12,435 --> 00:28:16,763
Je bent een man nu, binnenkort.
Dan mag je ernaar kijken.
253
00:28:17,451 --> 00:28:18,787
Heel erg bedankt.
254
00:28:19,004 --> 00:28:23,208
Alstublieft. Is dat beter?
-Ja.
255
00:28:24,278 --> 00:28:28,599
Verdomme. Zeg, er is er nog ??n.
- Nog ??n?
256
00:28:35,235 --> 00:28:36,909
Nu verdomme komen de echte spullen.
257
00:28:46,442 --> 00:28:49,992
Is het van jou?
Heb jij dat gekocht?
258
00:28:50,949 --> 00:28:52,277
Bedankt.
259
00:28:53,338 --> 00:28:57,507
Die is niet van mij.
- Is het van mama?
260
00:28:58,923 --> 00:29:01,541
Het is van iemand die je kent.
261
00:29:05,347 --> 00:29:10,441
Is het van Lukas?
- Een geheime bewonderaar.
262
00:29:14,438 --> 00:29:17,009
Wat doe je?
- Ik gooi het weg.
263
00:29:17,519 --> 00:29:21,054
Ik neem het wel.
- Je kunt die drone niet weggooien.
264
00:29:22,198 --> 00:29:27,012
Wacht, Linus. Je kunt die niet weggooien.
Je bent gek!
265
00:29:27,178 --> 00:29:32,950
Je mag die drone niet weggooien.
Ik neem hem wel. Rustig, weet je.
266
00:29:33,177 --> 00:29:35,064
Je mag die drone niet weggooien.
267
00:29:52,491 --> 00:29:56,375
Het is niets persoonlijks.
- Wat ben je aan het doen? Geef hem de tijd.
268
00:29:56,766 --> 00:30:01,859
Geef me de tijd. Geef me de tijd.
- Laat los.
269
00:30:02,019 --> 00:30:06,686
Laat los of ik zal je vermoorden
als ik moet! Laat los.
270
00:30:07,310 --> 00:30:11,796
Laat het pistool vallen, zodat ik
de telefoon kan beantwoorden. Laat los.
271
00:30:12,476 --> 00:30:13,679
Laat vallen.
272
00:30:15,885 --> 00:30:17,093
Ja.
273
00:30:25,950 --> 00:30:27,161
Ok?.
274
00:30:45,808 --> 00:30:47,907
Ik wil niet!
- Goed, ze is helemaal hysterisch.
275
00:30:47,962 --> 00:30:50,483
En Niklas?
- Het is goed dat hij er niet is.
276
00:30:52,412 --> 00:30:58,434
Ik ga sterven.
- Hey, lieverd!
277
00:31:00,017 --> 00:31:02,298
Waar is hij?
Waar is Nicke?
278
00:31:02,454 --> 00:31:05,790
Ik heb met Simon gesproken.
Hij is op weg.
279
00:31:05,899 --> 00:31:10,593
Ik wacht tot hij komt.
- Luister naar mij, Hanna!
280
00:31:11,109 --> 00:31:15,046
Stel je voor dat je een dolfijn bent
die ademt door de verdomde pijn.
281
00:31:15,132 --> 00:31:21,018
Ben je high of zo?
- Nu gaan we naar uw baby luisteren.
282
00:31:21,967 --> 00:31:25,396
Rustig nu.
Probeer rustig te ademen.
283
00:31:32,570 --> 00:31:34,024
Eindelijk.
284
00:31:40,442 --> 00:31:42,743
Dag, ik heb eten voor jullie bij.
- Kom Binnen.
285
00:31:45,228 --> 00:31:47,677
Heel hartelijk bedankt.
-580 Kronen.
286
00:31:47,896 --> 00:31:50,402
Kunnen we het storten?
- Neen, kaart of contant geld.
287
00:31:50,727 --> 00:31:52,156
Ok? wacht even.
288
00:31:54,467 --> 00:31:56,988
Heb jij geld?
- Wat Euro's.
289
00:31:57,426 --> 00:32:00,366
Bankkaart?
- Bel mama.
290
00:32:02,038 --> 00:32:03,511
Wacht nog even.
291
00:32:07,496 --> 00:32:11,288
Dag, Linus.
Ik ben bij Hannah, ze moet bevallen.
292
00:32:13,673 --> 00:32:15,727
Linus?
- Hebben we geld in huis?
293
00:32:16,423 --> 00:32:20,005
Verdomme, voor het eten.
294
00:32:26,338 --> 00:32:28,017
Je doet het goed.
295
00:32:28,630 --> 00:32:32,497
Helaas, we ... Wacht eens even.
296
00:32:51,257 --> 00:32:52,505
Zullen we op de bal zitten?
297
00:32:55,063 --> 00:32:59,847
Dus, zet je op de bal
en laat de baby maar komen.
298
00:33:00,023 --> 00:33:06,020
Niet goed? Waar zullen we gaan, Hanna?
299
00:33:06,594 --> 00:33:09,164
Ga op je knie?n zitten. Zo ja.
300
00:33:18,503 --> 00:33:23,370
Geef hier, je maakt hem stuk.
- Ik zal hem laten landen.
301
00:33:26,246 --> 00:33:28,016
Ziezo. Hier is hij.
302
00:33:30,001 --> 00:33:34,493
Jongens, komen eten.
- Kom op, het is nu warm.
303
00:33:39,872 --> 00:33:41,114
Gezellig.
304
00:33:43,630 --> 00:33:46,449
Wanneer komt je mama?
- Ik weet het niet.
305
00:33:47,754 --> 00:33:52,239
Het is wel speciaal om je ID te laten zien
als je op bezoek komt.
306
00:34:01,499 --> 00:34:02,803
Ik...
307
00:34:05,107 --> 00:34:06,129
Waar is Sonja?
308
00:34:08,604 --> 00:34:10,475
Dat wil je niet weten.
- Gustav?
309
00:34:11,436 --> 00:34:13,139
Ik wil het eigenlijk wel weten.
310
00:34:17,782 --> 00:34:23,651
Ok?, ze helpt Hanna.
Hanna is oom Niklas zijn vrouw.
311
00:34:24,081 --> 00:34:28,484
Ze trouwden in de gevangenis,
en nu krijgen ze een kind.
312
00:34:28,749 --> 00:34:30,279
Onze nieuwe kleine neef.
313
00:34:30,623 --> 00:34:35,152
Hij zou nog voor
10 jaar in de gevangenis zitten.
314
00:34:35,513 --> 00:34:38,786
Maar mama loog en toen kwam hij vrij.
- Wat?
315
00:34:40,090 --> 00:34:42,803
Doordat ze loog, krijgen we
geen politiebescherming.
316
00:34:42,834 --> 00:34:44,266
Daarom hebben wij bewakers.
317
00:34:44,587 --> 00:34:47,635
Daarom moest je je ID tonen.
318
00:34:47,727 --> 00:34:50,922
Nu zorgt ze dat alles ok? is,
319
00:34:51,013 --> 00:34:55,009
en dat er niemand haar of ons
zal vermoorden.
320
00:34:56,297 --> 00:34:57,867
Dat was het, toch?
321
00:34:59,594 --> 00:35:00,820
Cool?
322
00:35:04,856 --> 00:35:06,176
Kom op, Hannah.
323
00:35:06,934 --> 00:35:09,603
De volgende keer
gaat het veel makkelijker.
324
00:35:11,518 --> 00:35:12,909
Zodra je je geld hebt,
325
00:35:17,009 --> 00:35:19,103
kun je me dan vertellen
wie erachter zit?
326
00:35:22,941 --> 00:35:26,119
Het is Barry, h??
Het is Barry.
327
00:35:31,131 --> 00:35:32,521
Of is het Rosales?
328
00:35:38,342 --> 00:35:42,615
Het is verdomd belachelijk. Je werkt
voor mij. Er moet een code zijn.
329
00:35:50,341 --> 00:35:51,591
Is het Sonja?
330
00:35:54,368 --> 00:35:56,141
Het was niet de bedoeling
dat ze zou...
331
00:35:58,197 --> 00:35:59,861
Ik wilde haar alleen laten schrikken.
332
00:36:04,301 --> 00:36:05,660
Is het Sonja?
333
00:36:06,571 --> 00:36:07,777
Is zij het?
334
00:36:08,383 --> 00:36:09,700
Reageer dan?
335
00:36:11,843 --> 00:36:13,085
Goed, Hanna.
336
00:36:14,479 --> 00:36:16,573
Dat is goed.
Kom op.
337
00:36:18,466 --> 00:36:20,216
Kijk, nu, de baby.
338
00:36:59,768 --> 00:37:03,234
Wie is het?
- Ik ben het, rustig maar.
339
00:37:03,663 --> 00:37:07,374
Het bos ziet er overal hetzelfde uit.
Hier is het geld.
340
00:37:12,366 --> 00:37:17,920
Jij verdomde lul. Je hebt
een zoon, je hebt het gemist.
341
00:37:18,545 --> 00:37:19,857
Bel me.
342
00:37:25,776 --> 00:37:28,198
Maar, dag.
- We brengen eten.
343
00:37:29,714 --> 00:37:34,570
Schat, het spijt me. ik vergat
de afhaalmaaltijd. Ik liet geen geld achter.
344
00:37:36,316 --> 00:37:40,007
Weet je wat? Je bent nu de neef
van een jongetje.
345
00:37:40,464 --> 00:37:41,706
Wil je gedag komen zeggen?
346
00:37:48,480 --> 00:37:52,826
Dag, we waren onderweg.
Ik wou Linus feliciteren.
347
00:37:53,638 --> 00:37:57,496
Wil je binnen komen?
Kom even binnen.
348
00:37:59,651 --> 00:38:00,862
Ok?, eventjes dan.
349
00:38:02,312 --> 00:38:03,596
Ik volg wel.
350
00:38:11,295 --> 00:38:12,568
Bedankt, Niklas.
351
00:38:17,507 --> 00:38:18,749
Je kunt gaan.
352
00:38:25,699 --> 00:38:28,595
Heb je hulp nodig, of niet?
- Nee, verdomme!
353
00:38:43,387 --> 00:38:44,628
Wat ga je doen?
354
00:38:50,250 --> 00:38:54,238
Ik word binnenkort vader.
Misschien ben ik dat al.
355
00:39:40,487 --> 00:39:46,522
Linus. God, wat ben je gegroeid.
356
00:39:47,037 --> 00:39:48,824
Proficiat met je verjaardag.
- Bedankt.
357
00:39:48,849 --> 00:39:51,006
Hallo daar.
358
00:39:51,130 --> 00:39:56,008
Goed.
Je ziet eruit als een echte rockabilly.
359
00:39:56,012 --> 00:39:57,571
Cool.
- Jongens.
360
00:40:05,884 --> 00:40:08,793
John, dit is mijn moeder.
- Dag.
361
00:40:13,372 --> 00:40:15,468
Ja, Klara.
- John.
362
00:40:17,552 --> 00:40:20,741
Het ziet eruit alsof
je een knuffel nodig hebt.
363
00:40:22,871 --> 00:40:24,268
Mama, kun jij hem nemen?
364
00:40:27,416 --> 00:40:29,664
Mijn klein gouden biggetje.
- Linus kom.
365
00:40:32,452 --> 00:40:36,301
Wat water. hier, liefje.
Wil je een beetje?
366
00:40:39,932 --> 00:40:41,236
Ze is zeer moe.
367
00:40:41,553 --> 00:40:43,863
Wat is het?
Kom op!
368
00:40:45,864 --> 00:40:47,459
Kun je het niet gewoon zeggen?
369
00:40:51,368 --> 00:40:52,625
Ik heb iets voor jou.
370
00:40:56,809 --> 00:40:58,501
Gelukkige verjaardag, liefje.
371
00:41:00,239 --> 00:41:02,277
Ik heb al gegeten.
- Doe open.
372
00:41:08,196 --> 00:41:13,836
Echt waar? Met de handtekening van Ronaldo.
Bedankt, mam.
373
00:41:15,248 --> 00:41:17,222
Ik doe hem nooit meer uit.
374
00:41:19,905 --> 00:41:23,358
Bedankt, mama.
Gustav.
375
00:41:24,585 --> 00:41:26,034
Gustav, kijk eens wat ik heb.
376
00:41:56,583 --> 00:42:00,723
Vertaald en gesynchroniseerd door: Jake81
Controle: pvdc
377
00:42:00,773 --> 00:42:05,323
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.