Original subtitles

De jachthaven verkopen? - We gooien alles plat.

We bouwen een wijk met kleine villa's, dan verkopen we die.

Staat papa hierachter? - Lig niet wakker van papa.

Ik wil de jachthaven niet verkopen.

Je bent me geld schuldig. Voor wat je deed wil ik twee miljoen.

Ik sluit, helaas. - Ik ben hier met de groeten van Speedy.

Ik moet rechtstreeks met Rosales onderhandelen.

Speedy zei dat jij dat kon regelen.

Het was Niklas die Sonja wilde doden.

Wat gebeurde er met zijn hoofd? Viel hij tegen iets?

Sonja, ik heb uw hulp nodig. Kom op.

Til hem op. Kom op.

Was hij naar jou op zoek in Uppsala?

Weet je wie hij is? - Neen.

We moeten gaan.

Wacht, wacht...

Moet je dat doen? - Wat bedoel je?

Als hij zo ligt, lijkt hij precies op diegene die de waarschuwing gaf.

Gerechtsartsen laten niets aan het toeval over.

Als je wil laten zien wie het was,

moet je zijn portefeuille in de buurt van zijn been achterlaten.

We moeten vuur maken.

Waarom krijgt Nina de grootste kamer? Ze is hier nooit.

Wil jij de grote kamer? - Ja.

Neem jij die dan. - Denk je niet dat ze boos zal zijn?

Ze is hier nooit. - Goedemorgen.

Was het moeilijk om je huis te vinden? - Wat heb je gedaan?

We hebben Niklas gevierd. - En tot nu gefeest?

Hoe gaat het? Waar is Nina? - Ze slaapt.

Gustav, kun je ervoor zorgen dat Linus naar school vertrekt?

Ja? - Goed.

Bedankt. Ik neem een douche. Dag.

Ze zei niets over 'Durf te durven. " - Zie je, ze is het al vergeten.

Lieveling, laat het maar. Ik doe het wel.

Je belde me gisteren. Waar ging het over? - Het was niets.

Het klonk alsof er iets was. - Ik had mijn hand geklemd.

Mag ik eens kijken. - Nee, het is nu beter.

Ok�. - Tot straks.

Een fijne dag, dan. - Ja, jij ook.

Ik wil gezellig film kijken. Ik mis het.

Lieveling, ik ook. We doen dat. Film en popcorn.

Tot later. - Tot later.

Laat het me weten de volgende keer. Ik sliep maar twee uur deze nacht.

Ik wilde je niet wakker... - Stop ermee, kom op nu, verdomme.

Wat krijgen we nu?

Laat me gaan! Laat me los...

Wat wil je?

Bel me. - Doe ik.

Dag. Hoe is het met jou? - Het is als dat.

Moet je zo dichtbij staan? Ik wil niet dat de kinderen dit zien.

Zal ik dat overnemen? - Nee, het zijn mijn spullen. Ik doe het wel.

Zijn de kinderen bang van mij? - Ja.

Wat is er gebeurd? Ik werk hier. Alsjeblieft, mag ik naar binnen?

Ik werk hier. - Wacht hier even.

Ik kijk met mijn collega.

Nee... - Alsjeblieft, vertel me wat er gebeurd is!

Waar is hij?

We weten het niet precies. - Waar is hij?

Ga naar de spoedafdeling.

Hallo? - John?

Wat doe je? - Sorry.

Hey jij, waar ga je naartoe.

Hallo? - John?

Hallo, wacht eens even. Rustig nu. Wat is uw naam?

Sandra Emerson. Ik ben op zoek naar John Appelkvist.

Hij wil je jammer genoeg niet zien.

Hoe gaat de behandeling?

Heb je met Sonja gesproken? - Er zat iemand achter haar aan.

Weeral? Is ze...? - Ze maakt het goed.

Ik kan niet altijd doen wat ze wil.

Waren de kinderen daar ook? - Neen.

Ik volgde haar naar de jachthaven. - De jachthaven, wat deed ze daar?

Niklas had een feestje. Sonja was er. Vervolgens ging ze naar de jachthaven.

Misschien wilde ze oude herinneringen ophalen.

Praten met Fredrik.

Lukas, je bent een goed mens.

Houd Sonja in de gaten. De klok rond.

Ja.

Dag. Ben je vrij vandaag? - Neen.

Ik ben gestopt. - Je bent nog niet begonnen?

Ik heb afgehaakt. - Ben je gestopt? Ok�.

Wanneer dan? - Vandaag.

Dus je gaat niet afstuderen?

Ik miste een jaar toen we in Australi� waren. Ik kan het niet aan.

Wat ga je dan doen?

Al mijn vrienden studeren nu af. Ik heb nog steeds onvoldoendes.

En?

In de kunstacademie heb je geen beoordeling nodig.

Kunstacademie? - Ja, ik probeer daar binnen te geraken.

En als dat je niet lukt? - Stop.

Echt, wat ga je dan doen? - Stop ermee.

Wat is dit?

Wat... waarom weet ik dat niet?

Ga je weg? Als ik niet thuis was geweest was je dus weg.

Ja.

Dan kunnen we terug naar Sydney gaan.

Dit is wat ik niet kan uitstaan, alles is mijn schuld.

Niemand zegt dat. - Het is die toon die je aanslaat.

Welke toon? - Nina is gek.

Dat heb ik nooit gezegd.

Nee, maar je maakt me gek. Mensen gaan binnen en buiten,

bewakers voor het huis, slapen in hotels. Dat kan ik niet meer aan.

Alstublieft Nina, niet op deze manier. Alstublieft.

Nina, Sorry. - Nina alsjeblieft.

Ga je me opsluiten hier?

Ik ben bijna 18. Als ik zeg dat ik ga, dan ga ik.

Lang niet gezien. - Neen.

Je ziet er vermoeid uit. - Jij ook, lieverd.

Wil je wat drinken? - Drinken? Vandaag niet.

Het was genoeg gisteren. - Ik ga dan.

Was het een goed feest? - Wat?

Je afzwaai feestje. - Ja, ja. Ja.

Blijkbaar nodigde je niet al je vrienden uit.

Het was meestal familie. - Ik was toch niet gekomen.

Hoe is het met je vader? - Hij krijgt chemotherapie.

Hij zal nu wat langer leven.

Ik hou van koekjes. Marietjes en thee, een perfecte combinatie.

Onze samenwerking wordt gehinderd door Barry.

Ik denk elke dag, hoe kan iemand met een brein als een goudvis

tot zoiets groots in staat zijn.

Denk je dat ik hem steun dat hij je ru�neert?

Er zijn andere verklaringen. - Betaal hem en het probleem is opgelost.

Kun je betalen? - Ja, maar het geld staat geblokkeerd.

Ik ga beginnen met een bedrijf. Ik ga uitbreiden.

Met wie zou je dit doen, als ik vragen mag.

Simon en ik doen wat zaken met het geld van vader.

Niklas we hebben het aan Sonja te danken dat we vrij zijn,

maar dat betekent niet dat de aanklager ons met rust laat.

Als je betaalt, zul je zien dat Barry je nog van pas komt.

Kom op!

Nu houden we onze ogen hier open, in verschillende richtingen.

De activiteiten van de club houden we laag voor een tijdje.

De kleinkinderen roepen.

Dag? - Sorry, we zijn gesloten.

Dat is... - Rijmend op vagina.

Claire, juist. Fijn. Dag.

Ik dacht dat je eerder zou komen.

Nu ben ik hier. Ik ben op zoek naar werk.

Ok�, heb je ervaring?

Mag ik liegen? - Op een sollicitatiegesprek? Natuurlijk.

Ik heb veel ervaring. - Hoe oud ben je?

18. Het is in feite waar.

Alsjeblieft, laat me het uitleggen.

Natuurlijk.

Dag, Kasper. - Kasper, ga naar je kamer.

Waarom? - Doe wat ik zeg.

Het duurt nog maar vijf minuten. - Doe wat ik zeg, nu.

Het verdovingspistool geeft een harde klap.

Hij haalde het direct uit de doos,

alsof hij wist dat het er lag. Sandra Emerson.

Of Sonja Ek, zoals je echt noemt.

Is het waar dat Linus zijn eigen vader zag vermoorden?

Hij sprak erover op school.

Kasper is sindsdien in paniek. Ik slaap bij hem.

Het spijt me zo... - Geen leugens meer, ok�?

Ok�. Geen leugens meer.

Ja, het is waar dat Linus Fredrik zag vermoorden.

We moesten ons verbergen in Australi�.

Dus er was geen echtscheiding. - Neen.

Waarom ben je teruggekomen?

Psychologisch onderzoek aan de Universiteit.

Lina.

Het was nooit mijn bedoeling je hierin te betrekken.

Ik dacht dat alles normaal zou zijn. - Het kan niet doorgaan.

Je kunt niet voor mij blijven werken.

En Linus, en Kasper... Wat gebeurt er als ik het niet had overleefd.

Wat zou er dan gebeuren met Kasper?

Sorry. Het spijt me zo.

Ik heb gehoord dat je vrouw gaat bevallen binnen een paar weken.

Ja. - Op onze afspraak.

Moge het een pijnloze en ongecompliceerde geboorte zijn.

Moge het een pijnloze en ongecompliceerde geboorte zijn.

Zonder complicaties. Saludos.

Dat was heerlijk. - Ik hou van je, Gus.

Ik ook.

Verdomme, mama komt binnen.

Ik zeg niets, want ik ben moe, maar geen volgende keer.

Zware dag?

Dat wil je niet weten.

Nee, nogmaals.

Denkt je nog aan dat van gisteren? Wat we daar gedaan hebben.

Ja, maar het was hij of jij. En ze kunnen het opnieuw proberen.

Ik zou me veiliger voelen als jij dit naar behoren zou kunnen hanteren.

Het is gewoon erop wijzen en schieten? - Toon het me.

Je moet... - Wat?

Zo ja, maar het moet sneller gaan. Je moet oefenen.

Als je het doel ziet, richt je het pistool op de borst en de buik.

Ok�, kom op.

Zeg, herinner je je Kevin nog, die voor Stein werkte?

Hij was de hele tijd dronken. - Degene die op alles trommelde.

Kun je hem vinden voor mij? - Ja.

En ik heb een verdovingspistool nodig. Kun je het regelen?

Ja.

Ze hebben het lichaam hier verbrand en in het water gedumpt.

Ze heeft ons gewaarschuwd, ze was hier aan het zwemmen.

Ok�.

Wat is dit? - Een portefeuille.

Hij lag drie meter in het water, aan de landtong.

Daar beneden. - Bedankt.

Ja?

Wanneer?

Waar?

Zeg Barry dat hij onmiddellijk naar hier komt.

Ga maar zitten.

Ze hebben een lichaam gevonden. Een Bulgaar. Doodgeschoten, verbrand

en in een steengroeve gegooid. Is het diegene die ik denk dat het is?

Boris Solukov. - Onze Bulgaar?

Ja. - Maar hoe kon dit gebeuren?

Ze moet hulp hebben gehad.

Discreet gezegd. Nu wil misschien elke gangster in Oost-Europa wraak nemen.

Als je iets wilt gedaan krijgen moet je het zelf doen.

Absoluut niet, we doen dit samen. Ik zorg voor Sonja.

Maar haar broer denkt dat hij is slim.

Het kan problemen veroorzaken.

Wat doen we hier? Hij woont hier.

Serieus? - Neen. Een verlaten kantorencomplex.

Dat kost niets.

Sonja.

Kevin?

Kevin, ik weet dat je er bent.

Hey, Kevin. Met wie heb je gesproken? - Met niemand.

Wie probeert me te vermoorden? - Je hebt de verkeerde persoon voor.

Misschien moet je maar gaan. Weg.

Zo.

Wat krijgen we nu?

Heb jij John in de winkel mishandeld? - Ik ken geen John.

Heb jij het gedaan? - Nee, zeg ik!

Ken je dit nog? Weet je nog wat ik zei dat ik zou doen?

Ik tel tot drie.

E�n. - Nee, nee...

Twee. - Ja, ok�!

Barry. - Heb je mij aan Barry verkocht?

Hoeveel heb je ervoor gekregen? - Hij verkoopt tegenwoordig wiet.

Ik kreeg korting.

De groeten van John.

Hij kan steriel worden. - Of verdomme nog vruchtbaarder.

Tot later, Lukas.

Dag?

Droom ik?

Je moet de badkamer eens zien. En de slaapkamers.

Ik begin te huilen, ik hou van je. We maakten het gezellig.

Gustav heeft chips gekocht, die heb ik gebakken.

We moeten een schoonmaakster nemen. - Natuurlijk, als jij haar betaalt.

Of hem. - Of een transseksueel, dan.

Ik begrijp dat we ons dat niet kunnen veroorloven,

al het geld gaat naar de tuinman.

De man in de auto, die gek.

Iets gehoord van Nina?

En dan nu gezelligheid.

Nee, ik kijk niet. Ik doe het niet, ik beloof het.

Nu kun je kijken.

Wat? - Is hij niet mooi.

Natuurlijk is hij leuk? Mooi. Heb jij die gekocht?

Ik heb hem gestolen.!

Wat? - Nee, natuurlijk kocht ik hem.

Is hij goed? - Ja, hij is goed.

Het is zo ��n die ik op Google zag. Hij was een beetje anders.

Het is het nieuwste model. Je neemt hem er zo af. Geen schroeven, niets.

En samenvouwen, zo.

Praktisch. - En als het snel moet gaan.

Maak je klaar voor de start.

Je kunt me later meer tips en trucs laten zien.

Dag.

Is Niklas thuis? - Neen.

Niklas. - Laat de deur los.

Loslaten, dat wapen. - Loslaten, ik schiet je aan flarden.

Je hoeft dat niet zo hardhandig aan te pakken.

Loslaten dat wapen. - Wat doe je?

Loslaten dat wapen.

Doe dat pistool weg nu, zeg ik! - Jij hebt nu toch een gezin.

Geef me het wapen.

Zo ja. Dank u.

Je hebt dit niet nodig. Dit is een zakelijke bijeenkomst.

Dan is de gorilla nu zakenman geworden, h�?

Zitten.

Jij snapt het nog steeds niet.

Als ik zeg dat we zaken moeten doen dan zullen wij dat doen.

Wat voor zaken? - De tijd is om.

We gaan naar een advocaat en die zal Rose overdragen aan mij.

Onder de marktwaarde natuurlijk. - Ik heb een deal met �stling.

Wat heeft hij ermee te maken? - Hij zou moeten weten dat je het verloren hebt.

De controle verloren.

Het is niet prettig wanneer je niet alles onder controle hebt.

Neen. Neen. - Wat ben je aan het doen? Zeg.

Geef mij het mes. Ga.

Ik verontschuldig me voor mijn collega. Wanneer moet je bevallen? Binnenkort?

Toen ik aankwam was er zonneregen. Daarom ben ik zo vriendelijk.

Je wordt straks moeder. Dat is geweldig.

Dan wil je wel Niklas erbij hebben.

Hou hem vast. - Hou op, verdomme.

Kom op, Barry. Hou op.

Nee, alsjeblieft. - Nee, verdomme! Nee, Barry!

Je bent te laat! Ik heb de club verkocht!

Praat met mijn advocaat Simon Svart.

Hij kocht het.

Denk je dat hij een goede vader zal zijn? - Ja. Ja.

Ik heb geen geld nu, Ik heb alles ge�nvesteerd.

Maar binnen twee weken, Barry, kan ik alles betalen. Ik beloof het.

Wat denk jij? - Neem ��n vinger.

Nee!

Laat hem.

Je krijgt twee weken. Hetzelfde tarief omdat ik zo vriendelijk ben.

Daarna, ben ik blij om te babysitten. Ok�?

Goed, dat was dan duidelijk.

Liefje, vergeef me.

Vergeef me... Vergeef me.

Ik zal je nooit verlaten. Ik zal hier altijd zijn.

Als je bevalt, blijf ik bij je. Begrijp je.

Het eerste wat je leert in het bedrijfsleven, Niklas, is een reserve aan geld op te bouwen.

Heb je niets geleerd van je vader?

Kunnen we serieus praten, nu? Zie het als een commerci�le transactie.

Rose is een groede investering.

Als het een zuivere zakentransactie was geweest,

hoefden we de contracten niet te anti-dateren.

Luister nu, het is een voorzorgsmaatregel. Als Barry begint te snuffelen.

Je bent een week weggeweest, Niklas! Hou je gedeisd.

Je moet verdomme niet moraliserend doen. Ik zou in een vuilnisbak kunnen eindigen.

Dan klopt Barry op je deur. Dat wil je niet.

Nee, dat wil ik niet.

Doen we dat dan? Een ruilhandel.

Papa zijn eigendom tegen Rose. Kom op, Simon!

Het is niet uw geld. - En dat van jouw ook niet. Sonja krijgt 50%.

Ze wil niets met dat geld te maken hebben.

Ik ben daar niet zo zeker van. Ze werd gisteren weer aangevallen.

Vijf minuten, er is een wachtrij.

Ik zal niet naar je moeder bellen. - Grappig.

Waarom wil jij met Rosales zelf handelen, verdomme?

Heb jij die bloemen naar mij gestuurd? - Bloemen?

Heb jij die lelies naar mij gestuurd? - Waar heb je het over?

Heb jij ervoor gezorgd dat Sonja en ik ongewenst bezoek kregen.

Nee, dat komt niet van mij.

Ben je zeker? - Ja.

Idioot.

Wat doe je? - Ik neem Nina haar kamer.

Maar, ze is nog maar een dag weg. Misschien bedenkt ze zich.

Dan krijgt ze mijn kamer.

Jij...

Voel je niet schuldig met wat is er gebeurd met "durven te durven."

Ik ben het die je tekent met leugens en halve waarheden.

Kunnen ik en Kasper vrienden blijven?

Ik denk dat wel. Je zit in dezelfde klas.

Geef haar nog een week. Twee weken.

Een week maximum.

Help me te dragen.

Knap.

Je hebt bergen films, alfabetisch gesorteerd.

Ja.

En niet ��n pluisje stof - Neen.

Ben jij een psychopaat? - Ja.

'Ik heb een oude vriend op bezoek voor het diner.'

Heb je dat gezien? - Neen.

Je weet niet eens wat ik bedoel. - Hallo daar.

Wat doe jij hier? - Werken.

Wat?

Wie heeft haar ingehuurd? - Ik.

Dekselse meid.

Mag ik mijn kleine nichtje voorstellen. Niet zo klein meer.

Hoe ben je hier terechtgekomen? - Ik had een baan nodig.

Dan kan ik naar de kunstacademie gaan. - Ok�.

Weet mama dat je hier bent?

Ze weet dat ik verhuisd ben, maar niet dat ik hier werk.

Woon je in Stockholm? - Bij een maat. Tot nader order.

Maar zeg het niet tegen moeder. Ik wil niet naar huis terug gaan. En ik ben 18.

Ben je 18?

Alle gekheid op een stokje.

Ontzettend leuk dat je hier bent. Maar,

ik wil dat Sonja het weet. Praat met haar.

Ok�. - Akkoord?

Je belt haar vandaag. Ok�?

Anders, ik heb er niets tegen dat je hier bent. Je weet hoe het werkt?

Welkom. Veel plezier.

Ik wil je even spreken.

Kan ik twee minuten alleen zijn?

Natuurlijk.

Wat heb je met haar gedaan?

Wat heb je met haar gedaan?

Niets. Ze kwam gisteren en vroeg om een baan.

Overdag? En 's nachts, dan? - Ze bleef bij me.

En wat deed je met haar? - Niets.

Het is een leugen. Je liegt.

Hoe kon ik weten dat het je zus haar dochter is?

Ik maak gewoon een grapje.

Ze kan bij jou slapen tot ze iets anders vindt.

En ze kan hier werken tot ik haar vraag om te stoppen.

Maar verdomme, geen geritsel zonder condoom. Ok�?

Luister naar iemand die het weet.

Nu scheet je in je broek h�? - Bijna.

Het is Gustav.

Dag. Hallo, hallo.

Een biertje.

De enige behoefte voor een jonge vrouw die alleen woont.

Als het condooms zijn die kan ik zelf kopen.

Vitamine D, ijzer.

Ik hou van je, lieverd.

Waar is Zac?

Waar is Zac?

Hij staat daar met Niklas.

Hij is leuk. - Ik weet het.

Dank u voor uw telefoontje.

Hou je een oogje op haar. - Ja, ik ben haar baas.

Ik wilde je spreken over de jachthaven.

Je weet wel Barry, h�? - Ja. Het is een sukkel.

Hij probeerde me te vermoorden.

Weet je dat zeker dat hij het is? - Ja.

Dat ga ik regelen. Ik beloof het.

Ben je in orde?

Ja. De jachthaven? - Juist.

Het klonk alsof je er niets mee te maken wilde hebben.

Ik heb erover nagedacht. We doen het zelf.

We lenen geld en huren een architect in.

Neem je me in de maling? - Zie ik er zo uit?

Nee, je ziet eruit als mijn zus die de teugels wil vasthouden.

Ik wil dat we het legaal doen. Kun jij dat regelen?

Ja, dat doe ik.

Dan is het een deal.

Dag. - Dag.

Je bent heel schattig, Zac.

Als Nina door jou in de problemen geraakt laat ik je stikken tot je dood bent.

Is dat duidelijk?

Het is heel duidelijk.

... Nu gaan de EU-vluchten voor goed naar Arlanda .

Het lichaam dat gevonden werd, in Stenhamra vanmorgen, is nog niet ge�dentificeerd.

Het verkoolde lichaam werd rond 10u deze morgen door een vrouw gevonden

in het water. De politie heeft snel het gebied afgesloten.

Ze spraken met mensen in de omgeving maar hebben nog geen verder nieuws.

De politie weet nog niet of het een man of een vrouw is.

Men heeft ook nog geen link kunnen leggen naar vermiste personen.

Zo, ik ga maar eens. Jij blijft totdat alles is afgesloten.

Waarom nu, verdomme.

Vertaald en gesynchroniseerd door: Jake81 Controle: pvdc

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0