Original subtitles

Gustav heeft de auto voorgereden. - Ik neem de fiets.

Nee, nog niet.

Laat het nog een week zo, tot het weer normaal is.

Je zei dat we nu veilig waren.

Sonja is terug. - Uw vader is stervende.

En?

Klootzak! Je wist dat Sonja terug was!

Mama?

Mama. - Ik kom.

Wat is er? Dat is een bidet. Kom we gaan.

Machinegeweren op klaarlichte dag. Is dat bang maken.

Niklas doet al verdomd verdacht. Los dat op voor ik in de problemen geraak.

Sonja Ek, nogmaals, kunt u bevestigen dat de informatie

op de USB stick die uw man aan de politie gaf correct was?

Neen. Hij heeft het allemaal opgezet.

Ze liegt. - Stilte in de zaal.

Je zult alles verliezen. Je zult je dit betreuren, Sonja.

Ik beloof het u, Je zult er verdomme spijt van krijgen!

Ik ga naar Kristina na school. - Ok?.

Ze doen er heel normaal.

Zeg tegen Gustav dat hij de auto niet verhit.

Waarom is Nina zo humeurig?

Jij bent ook soms humeurig.

Misschien is ze ongesteld.

Heb je je spullen gepakt?

Het is "Durf te durven" vandaag op school. - Wat is dat?

Iedereen moet elkaar leren kennen. Zij geloven dat dat het pesten zal stoppen.

Heb je problemen met pesten? - Neen.

Wacht hier even.

Verdomme, Niklas. - Ik weet het.

Veel geluk, verdomme.

Ik zal het je laten weten.

Geen memoires, hoop ik.

Ik probeer wat kleine zaken te regelen voor als ik er niet meer ben.

Heb je met Simon gesproken over... Ik bedoel...

Ze zullen je hier toch niet laten sterven, h??

Hier of daar, wat maakt het uit?

Je zult grootvader worden. - Niklas.

Is het waar van Barry. - Wat is er met hem?

Je bent hem twee miljoen schuldig. Hoe ga je dat oplossen?

Ik kan op de paarden spelen.

Ik heb de club! Er zijn mogelijkheden.

Om het te krijgen, begrijp je, moet je je verzoenen met je zus.

Zorg ervoor dat ze terug komt naar de familie.

Dan gaan we verder met het plan rond de jachthaven.

Neen. - Wat nee? Stil.

Simon koopt het volkomen legaal. Het is mijn geld.

Dan kun je Barry betalen.

Anders kun je iemand een half miljoen betalen om hem op te ruimen,

met alle gevolgen van dien.

Dus, verzoening met Sonja

anders krijg je geen rooie cent. Begrepen?

Goed.

Zorg goed voor jezelf nu, Niklas.

Daar is hij.

Kom dan. - Voordat het alarm afgaat.

Dag. Ik kan niet geloven dat het waar is.

Wat is er aan de hand? Zijn het er twee daar?

Ik heb een taxi besteld. - Ik heb een nieuwe hier.

Nu begint het.

De taxi wacht.

Wat is er? Shit ... Dit zal niet lang duren.

Ga naar huis, en trek iets sexy aan. - Niklas. Niklas.

Ik kom straks, er is geen gevaar. - Ben Je gek?

Welkom terug. - De pot op.

Waar gaan we heen? - Wat denk jij?

Daag.

Dag, ik ben het. Wat doe je? - Weet je wie ik ontmoet heb? Sonja.

Hoe voelt dat? De geur van vrijheid en zo.

Hier heb ik van gedroomd. Rijden door een wasstraat.

Ik wil gewoon uw zonden weg wassen. Het kan geen kwaad?

Hoe gaat het met je zus?

Dat is gewoon geweldig. - Kon je geen professional inhuren?

Denk je dat ik mijn eigen zuster pijn zou doen? Ben je gek?

Nee, natuurlijk niet. Heb ik dat gezegd?

Zeg me wat je wilt. Ik wil naar huis. - Je bent me geld verschuldigd.

Jij bent gewoon pissig omdat we die 35 kg gestolen hebben.

Ja. Ik ben mild als het over zo'n gering bedrag gaat.

Het was verdomme zelfs niet van jou.

Nee. Maar voor wat je hebt gedaan wil ik twee miljoen. Het is goedkoop.

Maak het maar over.

Als je het geduld hebt, zal ik alles tegelijk terugbetalen.

Wat heb je eraan? Is het een geheim?

Als we dat doen, dan neem ik Rose als borg of garantie tot je me betaald hebt.

Lollig misschien? -Ja. Verdomd leuk.

Gefeliciteerd. Wanneer moet Hanna bevallen?

Je weet toch dat daar rente bovenop komt?

Wordt het teveel, dan neem ik de club. Zullen we zo afspreken?

Sonja. Hier zijn we.

We komen.

Dit voelt onwerkelijk. Absoluut irre?el.

Oh, mijn beurt.

Wat fijn.

Sonja, bedankt. Hij werd vandaag vrijgelaten.

Hoe kon dit gebeuren? Dat is de schuld van je broer.

Een jongen of een meisje? - Het voelt als een rugbyspeler.

Een jongen of een meisje? - Ja.

Ik begrijp het niet. - Niets meer.

Hoe gaat het? - Het gaat goed.

Waar woon je nu? - Top secret.

Je hebt wel moed om terug naar huis te komen.

Ik verlangde naar jullie.

Hoe gaat het ermee?

Vincent heeft veel nieuwe vriendjes op die nieuwe school.

Het gaat normaal voor hem, overdag toch.

Hoe is het werk? - Ik werk in een galerij van een collega.

Niet zo prettig. Mag ik eens kijken?

Ik vind dat zo-zo. Het krijgt het effect van een kleine spin.

Wat denk jij? - Ik weet het niet.

Toch bedankt. - Kan ik die proberen?

Koraal. Mooi. Nu ben ik klaar, laten we gaan.

Wat bedoel je klaar?

Je moet de badkamer op slot doen als Kattis passeert.

Sonja's vriendin, Kattis Berg Antonsen.

Wat is daarmee? - Ze heeft geldproblemen.

We kunnen haar financi?le hulp bieden.

Ik wil Sonja Ek.

Als je hulp nodig hebt met Kattis om dat te bereiken, doe het.

Ja.

Laten we nu eens kijken wat we in de zak hebben.

Mooi. - Stijlvol?

Kijk eens hier. Kijk eens hier.

BH, met bijpassende string.

Kattis. - Met een mini-budget moet dat wel.

Wat?

Als ik het kan uithouden ben ik er binnen een jaar van af.

Minibudget? - Stein had alles verpand.

Waar woon je dan? - In een waardeloos krot in Orminge centrum.

In een schoenendoos onder een brug!

Proost.

Rustig, rustig. - Wat is er met Niklas aan de hand?

Hoe weet ik dat?

Rustig. Wees op je hoede, oude man.

Je wordt niet meer beschermd, begrijp je dat?

Ja.

Dan is het alleen jij en ik en ik heb niets meer om voor te leven.

Hoe zit dat met jou?

Wat is er aan de hand?

We stoeiden wat en hij viel. Ik probeerde hem overeind te helpen.

Nicke. Waar is hij? - Rustig, Hij komt wel.

Hij was ??n minuut vrij, en dan was er die auto.

Verdorie, wat was Sonja bruin. Als de beste peperkoek.

Reken maar dat ze niet over alles wilde praten.

Kom binnen. Waar ben je geweest?

Dag, Niklas. Doe rustig verder, ik zal niet storen.

Tot later. - Tot ziens. Ga ervoor.

Poets je tanden,

Was je handen.

Je moet ??n octaaf hoger. - Jij begint zo laag.

Pyjama aan en nu slapen.

Maar eerst een kus. - Een kus.

Het is goed om te zingen voor hen daar.

Ja, het zingen is zeker geweldig.

Komt Sonja vanavond?

Ik vroeg Kattis om met haar te praten, maar dat deed ze niet.

Ze wil niemand zien, mij niet, jou niet en ook je moeder niet.

Ik ben vrij dankzij haar en dan wil ze niemand zien. Zo verdomd dom.

Ik weet het. Ze is een nieuw leven begonnen.

Heb je haar ontmoet? - Neen.

Echt niet? - Neen.

Kun je geen feest geven zonder Sonja? Kom op, je bent een volwassen man.

Grote jongen.

Ik ken een prachtige roos

wit als lelie blaadjes.

Als ik denk aan haar,

maakt dat mijn hart gelukkig.

Heb je huiswerk? - Ik heb nog wiskunde huiswerk.

Misschien hebben we tijd om het voor...

Stel je voor wat je zou kunnen kopen als iemand je schulden afbetaalde.

Minimum levensonderhoud, wat?

Wie zegt dat dit voor mij is?

Voor wie anders? Is het voor Sonja? - Ga jij maar alvast.

Maak een broodje klaar of iets dergelijks.

Ok?.

Heb jij geen werk te doen? - Ik ben nu aan het werk.

Werk je nu voor de sociale dienst? Gaat het niet zo goed.

Integendeel, zelfs.

Wat zou je ervan vinden als je schulden in ??n jaar werden vereffend?

Wat bedoel je?

Dat kun je vergeten.

We horen elkaar nog.

Dat was een "zeker niet". Ben je achterlijk of wat?

Ik ga niet dansen.

Welkom. Wat leuk om jullie te zien.

Mijn naam is Tina. Dit is Roy. We zijn geen leerkrachten.

Maar we zijn er zeker van dat je er sterk voordeel

uithaalt met wat we hier gaan doen.

Het gaat erom dat we allemaal mensen zijn.

En we zijn altijd tezamen.

We beginnen met iets gemakkelijk. Vooruit iedereen recht. Zo ja.

Al diegenen die ooit een scheet hebben gelaten in het openbaar

gaan ??aan de andere kant staan.

Zo. Nu kunnen we zien dat we niet alleen zijn.

Al diegenen die zich ooit alleen hebben gevoeld, uitgesloten

of zijn verraden, gaan naar de andere kant van de lijn?

Dag. - Dag. Hoe is het met jou?

Is de vacature nog vrij?

Jij had toch... - Nee.

Ik heb wel een paar sollicitanten gehad. Maar ik ben kritisch.

Dus daarom heet ik je welkom terug.

Linus zei tegen Kasper dat je verhuisd bent.

Ja, we hebben een huis gehuurd.

Ik ga boodschappen doen. - Zal ik inspringen?

Ja, ja. Ok?. Maar ik weet niet of ik terugkom.

Nooit meer? - Vandaag.

Trouwens, Kasper vroeg of Linus bij ons kon blijven eten.

Het was ok?.

Dus ik dacht ik maak iets klaar. Lasagne misschien.

Chinees? - Dat klopt. Wil je komen?

Ok?. Ja, graag. - 18:30u.

Ja. Tot dan, baas. - Tot straks.

Als je het moeilijk vindt om te spreken

over iets dat je niet langer geheim wilt houden,

dan kun je proberen om het te zeggen met deze zin:

"Als je me echt zou kennen, dan zou je weten dat... "

En kun je dat vervelend iets zeggen.

Doe een ??paar stappen. Voorzichtig.

Nog steeds hand in hand. Zo.

Voel je jezelf een beetje geweldig?

Hier. Alstublieft.

Als je me echt kende

dan had je geweten dat mijn moeder stierf aan kanker.

Ik word wakker elke nacht en,

ik mis haar.

Gewoon het ontvangstbewijs bijhouden voor het geval je het zou willen ruilen.

Tot ziens.

Dag?

Dag, met Sonja. Ik geloof dat ik uw hulp nodig heb.

Kun je naar hier komen? - Ik ben in Stockholm.

Het duurt minimaal 45 minuten. - 45 minuten?

Wat is er aan de hand?

Er staat hier een klootzak. - Ok?, waar moet ik zijn?

Svartb?cksgatan 22 - Ga daar weg. Nu.

Verdomme, hij komt hierheen.

Ga weg van daar. Zoek een achterdeur.

Hoe gaat het? Kun je een uitweg vinden?

Hij heeft een pistool! - Ga daar weg, nu.

Ik zie je thuis, Ik ga nu naar de kinderen.

Ok?, rennen.

Zullen we naar de volgende gaan? Kom op.

Durf je.

Als je me echt zou kennen

dan zou je weten

dat mijn vader werd neergeschoten.

Ik stond naast hem toen het gebeurde.

We waren op weg naar de jachthaven om de boot te schilderen.

Er was een man op een motorfiets,

met een pistool. En hij vuurde drie keer.

En alles ging zo snel.

Eruit!

Hallo, dit is Sandra. Spreek iets in. - Dag, mama.

Ik...

Help. - Er gebeurde iets op school vandaag.

En ik...

Help.

Eruit. Eruit.

Het is voor jou toch geen probleem om een paar honderdduizend kronen te geven

als voorschot op de erfenis?

Anders wil dat niet. Hij wil iets met de jachthaven doen.

De jachthaven verkopen. Geen geld onder de tafel. Zo zal het zijn.

Ik beloof dat ik het tegen niemand zal zeggen. Geen probleem.

Dit is tussen je vader en mij.

Nee, dit is tussen mijn vader en mij. Het is mijn erfenis, niet de jouwe.

Jij bent de accountant, vergeet dat niet. - Financieel adviseur.

Heb je al met Sonja gesproken?

Jij bent ook mijn financieel adviseur.

Ja, maar hij is nog niet dood. Hij heeft nog de controle, Niklas.

Binnenkort is hij terug en dan gaat het leven verder. Denk daar eens over.

Sonja, dan? Kunnen we haar vinden? -Natuurlijk.

Zij moet ook leven. Ik ben weg.

Ik kwam zo snel als ik kon. - Kom binnen.

Ik moet naar Stockholm om met Niklas te praten. Jij rijdt.

Iemand moet de kinderen beschermen. Verdomme, het begint opnieuw.

Ik zal het regelen. - Waar is Linus?

Hij is bij een vriend thuis. Het is ok?.

Ik heb hulp met bescherming nodig. Uppsala.

Blij dat je het leuk vond. Ik hoop dat het past.

Tot de volgende keer. - Tot later.

Wacht. - Ik ga nu sluiten, helaas.

Ik ben hier met de groeten van Speedy. - Wie is Speedy?

Speedy is de snelste muis van Mexico.

Ben jij Niklas?

Dag. - Dag.

Ontzettend netjes.

Bedankt voor alles wat je voor Raul hebt gedaan.

Is dat Speedy? Is zijn naam Raul?

Hij ging door de hel voor hij jou ontmoette.

Ja, we deden goede zaken.

Dankzij jou.

Leuke muziek. Zet het een beetje luider?

Zo.

Wanneer komt de volgende container?

Over twee tot drie weken, maar het zijn gewoon spullen voor de winkel.

Raul heeft goederen van hen ontvangen . - Ik weet het. Hij zei het.

Maar nu gaan we het anders doen. We gaan uitbreiden.

Ik heb met Speedy gesproken. - Maar niet met mij.

Nee, ik zorg voor alles.

Maar ik moet rechtstreeks met Rosales kunnen onderhandelen.

Rosales. - Speedy zei dat jij dat kon regelen.

Daar heb ik niets over gehoord.

Daar praat je niet over in de gevangenis.

Hij zei dat jij dat kon regelen.

Je weet niet wat je doet.

Ik hou van die muziek!

Ik kan niet zeggen wat het was. Is er iets gebeurd op school?

Het was niets. - Het klonk niet zo op het antwoordapparaat.

Was het iets met dat "Durven te durven"?

We eten lasagne hier. - Ja, daar zijn jullie duidelijk mee bezig.

Mag ik John spreken?

John, het is mijn moeder.

Dag. Ik hoop dat je een goede uitleg klaar hebt.

Sorry dat ik niet kwam opdagen en niet gebeld heb.

En ik denk niet dat ik de winkel afsloot. - Wat zeg je nu?

Ben je vergeten om te winkelen sluiten? Is hij nog steeds open?

Er gebeurde iets. Het was een... - Waar ben je nu?

Weet je ik zal dit uitleggen. Ik moet ophangen.

Gustav haalt Linus op. Ik bel je nog wel. Tot later.

Dag?

Kun je een krant halen? - Je kent de regels.

Ja, maar... Ik ga nergens heen. Ik beloof het.

Dank u, dank u.

Dag, iedereen!

Hallo! Kun je me goed horen? Staat dit ding aan? - Ja, we horen je.

Toen ik en Niklas trouwden, twee weken geleden,

hadden we nooit gedacht om hier vandaag samen te staan.

Maar zie nu eens.

Ik ben zo ongelooflijk gelukkig en dankbaar daarvoor.

En dat jij er bij bent. We worden een kleine familie.

Nike, ik hou zoveel van je.

Jullie denken dat ik trots ben.

Maar ik word papa.

Juichen maar. Ik zal papa worden.

Maar, weet je,

dat wij hier nu samen zijn

en dan speciaal vandaag

dat is te danken aan ??n bepaald persoon.

Het is niet waar.

Kijk, iedereen. Mijn geliefde zus Sonja.

Ik moet met je praten. - Ja.

Sonja.

Sonja?

Je ziet er geweldig uit.

Je ziet eruit alsof je je goed voelt.

Ik heb ervoor gezorgd dat jij en Ostling vrij kwamen.

En als dank krijg ik een huurmoordenaar op mijn nek.

Wat is er? - Iemand probeerde me te vermoorden in Uppsala.

Nee.

Je denkt toch niet dat ik het was?

Sonja, wij zijn van hetzelfde bloed.

Ik was het niet.

Was het Ostling?

Jij hebt hem verdomme geholpen.

Wie het ook was, degene die jou zoekt, zoekt mij.

Zoals met Jerry Rust.

Hij was acht jaar en had waterpistool.

Maar ik sloeg hem neer.

Snel en effici?nt.

Ik mis haar zo verdomd hard. - Ik begrijp dat.

Dag meisjes. - Dag.

Hallo, hallo, hier de aarde. - Hoezo?

Zorg dat zijn vrouw die blik niet ziet.

Ik heb niet de mogelijkheid om mijn kinderen en kleinkinderen te zien.

Dag.

Je slaapt... - zoals...

je je bed opmaakt. - Als je geluk hebt.

Moet je niet slapen?

Heb je die oude man gezien?

Het is waarschijnlijk Lukas, de klootzak.

Wat is er?

We hadden dat "Durf te durven" vandaag op de school.

En dat is?

Iedereen moest iets over zichzelf zeggen, wat niemand wist.

Je hebt iets gezegd?

Ik vertelde ze over mijn vader... en...

Dus nu weten ze alles.

Kasper en zijn vader ook. Nogal dom, h??

Behoorlijk stom.

Het lost zichzelf wel op.

De jachthaven verkopen? Dat zal niet zoveel opbrengen.

Heeft er iemand voor gezorgd terwijl ik weg was?

Nee, omdat we ervanaf willen. We hebben andere plannen.

Hoe bedoel je, wij? - Simon zorgt ervoor.

Hij is van mening dat we miljoenen kunnen verdienen.

Hij zorgt dat de fiscus zo weinig mogelijk krijgt.

Precies, ik heb ge?nformeerd en het is een enorme kans.

Het hele gebied is in ontwikkeling... - Wacht. Heb je jezelf bezig gehoord?

Weet papa dat jullie samen zaken doen? - Luister nu naar Simon.

Als we de juiste makelaar vinden... - Niet via een makelaar nu.

Zo is het. We gooien alles plat en bouwen een wijk met kleine villa's.

Hoeveel ongeveer? - Meer dan 20.

Laten we ze verkopen voor ten minste... - De winst zal vijf miljoen per villa zijn.

Het is een lage schatting. Wat zal het zijn? 100 miljoen.

Staat papa hierachter? - Lig niet wakker van papa.

Is het om geld wit te wassen? - Wat doet dat ertoe.

Niklas... Zo zal het zijn, Sonja.

Je vader wilde iets nalaten aan zijn kleinkinderen.

Als de jachthaven ons kan redden dan... - Ik wil zijn bloedgeld niet.

Maar wat wil je dan? Alles naar Afrika sturen, verdomme?

Ik wil de jachthaven niet verkopen.

Van wat ga je dan leven?

Ik heb niet zoveel geld nodig. Ik was van plan om te werken, Niklas.

Je weet wel, werken.

Nu kan ik niet langer wachten!

Kun je er op zijn minst over nadenken? Sonja?

Niklas.

Dag. - Mama.

Laat me je eens bekijken, meid. Wat je deed voor Niklas was geweldig.

Het was moedig, het was uitstekend.

Sonja! Dag!

Blijf nog even, goed? - Ik heb de kinderen.

Het is rustig in huis. - Niklas kom.

Kom, ik wil je aan mijn zijde.

Wil je dansen? - Neen.

Dank u.

Maar Sonja, moet je nu al weg.

Het was zo gezellig.

Mama, ik ben moe.

Liefste, kan ik niet met je mee om de kinderen te zien?

Alstublieft?

Ik neem een ??taxi.

Hij mag mee, en ik niet.

Ben je vergeten wat hij gedaan heeft?

Ja, ja. Neem mijn auto maar. Hij staat in de garage.

Dan kom jij misschien terug.

Dan zou je zelfs de kinderen kunnen meebrengen. - Mama.

Goedenacht.

Zal ik met je meegaan? - Neen.

Voor de veiligheid.

Dan is het beter dat ik dat niet bij me heb.

Wat ben je aan het doen?

Nu wil ik weten wat jij en Niklas uitspoken.

Waar heb je het over?

Waarom bent jij op zoek naar Sonja?

Ik zal het zeggen.

Ik heb niet alle tijd van de wereld. - Stop, ik zal het zeggen!

Het was Niklas. Het was Niklas die Sonja wilde treffen.

Verdomme, hij was het die haar wilde doden.

Vertaald en gesynchroniseerd door: Jake81 Controle: pvdc

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0