Original subtitles

F�R�SZPOR �S RAGYOG�S

INGMAR BERGMAN UTCAI BALLAD�JA FILMEN

Holnap tal�lkozol a feles�geddel �s a gyerekekkel. Felk�sz�lt�l?

Igen. H�rom �ve t�rt�nt.

Hallottad Frost a boh�c �s feles�ge, Alma t�rt�net�t?

Akkoriban Wegerrel voltunk.

Ez a szomsz�d v�rosban volt?

Igen, �n ott voltam. Komisz egy �gy volt.

Mondd el a t�rt�netet, ha akarod.

Szeg�ny �reg Frost.

Egy forr� ny�ri napon t�rt�nt - �gy h�t �vvel ezel�tt.

A katon�k l�v�szeten voltak a tengerparton.

A tisztek a f�ben fek�dtek, meleg�k volt, izzadtak

�s unalmukban ittak.

A katon�k k�szk�dtek a feladattal �s �tkozt�k a rettent� meleget.

�s ekkor megjelent Alma - a csinos n�.

�gy l�pkedett, mint egy kir�lyn� - b�r egy kicsit t�l �lete legszebb r�sz�n.

Igen, hallottam.

Egyszer volt alkalmam

�fels�ge el�tt j�tszani -

A sz�zados �dv�zlet�t k�ldi.

A sz�zados megtisztel engem... hogy mi?

A feles�ged, Alma...

Alma, a feles�gem - folytasd!

...meztelen�l �szk�l a katon�kkal!

- Mutasd meg, hogy f�rfi vagy! - Seg�t�nk j�l ell�tni a baj�t!

Seg�t�nk j�l elfenekelni a pimaszt!

Te velem j�ssz!

A fegyverekhez!

Alma vis�tozni kezdett, hogy t�nkretett�k a f�rj�t.

M�rgesek lett�nk, �s azt mondtuk, hogy ez az � hib�ja.

De mindenesetre felemelt�k �s visszacipelt�k.

Az a n�i szeretet.

Mit m�velsz, Guldstr�m?

Meg�r�lt�l?

Gyere ide!

Ebben az es�ben!

Egyik�nk sem kapott fizet�st, �s nincs mit enn�nk.

Ott kellett hagynunk a jelmezek fel�t.

Sokunknak nincs miben szerepelni.

Meg�rtj�k, hogy neh�z neked.

Semmit sem tehetsz az id�j�r�s ellen.

Ekberg�k �s Asta �s az �sszes gyerek f�rges,

�s az �sszes szek�r tele van bolh�val.

Csin�lhattam volna saj�t t�rsulatot.

Azt mondj�k a medveh�s igazi csemege.

�lj�k meg a medv�t, miel�tt �hen hal.

Pofa be!

El�bb �ln�nk meg t�ged!

Ink�bb magamat �ln�m meg!

Te mit mondasz, Albert?

Nem sz�lt�l egy sz�t sem.

A legjobbat pr�b�lj�tok kihozni magatokb�l,

de a v�g�n mindig h�ly�n �rzitek magatok.

De Amerik�ban... Ez nem Amerika. Ez Skane! (Sv�dorsz�g d�li fele)

Amerik�ban, ahogy az artist�k mennek �t a v�roson,

zenekar j�tszik �s az elef�ntok trombit�lnak.

Mindenki arc�n a legsz�lesebb mosoly,

az emberek az utc�kon �ljeneznek.

Egy d�rg� hang bejelenti az esti m�sort.

Mi�rt nem fogjuk a szekereket �s a lovakat,

�s vessz�k fel a legjobb jelmezeinket

- Amiket elhagytunk? - Nem, amiket megtartottunk.

Csin�lunk plak�tokat, Ekberg j�tszik �s Anton bemondja a programot.

Nem rossz �tlet!

A z�ld jelmezemet fogom viselni, a tollasat.

�n nem szerepelek a t�rp�vel!

Azt ki�ltom, "Itt az Alberti Cirkusz"

Figyeljetek, van egy m�sik �tletem.

Sjuberg sz�nt�rsulata a v�rosban van.

Megk�rem �ket, hogy adjanak k�lcs�n nek�nk jelmezeket, a ma esti nagy g�l�ra.

Azt�n megh�vjuk �ket egy nagy vacsor�ra a fell�p�s ut�n,

n�gyf�le lik�r,

chateaubriand �s kavi�r!

A vir�gba borult hegyen Hjalmar �nekel

r�gm�lt csat�kr�l

N�zz�tek! Tisztul!

Vedd fel a sz�p s�rga ruh�dat,

g�nd�r�tsd be a hajad �s sminkeld ki az arcod.

L�togat�ba megy�nk. - A korm�nyz�hoz?

- Sjuberghez, te l�ny. - A sz�nh�zigazgat�hoz? Meg�r�lt�l.

N�zd mit tal�ltam!

A f�led m�g�tt is mosd meg, te diszn�.

Nem fogsz elhagyni, ugye?

- Hogy �rted? - Ha a cirkusz cs�dbe megy.

�, te!

Majd kital�lunk valamit!

Soha nem hagysz el, ugye? Meg�g�rted!

Nyugalom, gyermekem.

L�tni fogod a feles�gedet.

�s a fiaimat. H�rom �v telt el.

F�lek. Nem fogsz visszamenni hozz�juk, ugye?

Ne agg�dj, kicsi l�ny.

No, megborotv�lkozhatok?

Egy�bk�nt is, a helyzet�nknek meg kell v�ltoznia. - Gondolod?

Term�szetesen. Vannak iszony� gazdag cirkusztulajdonosok,

h�zaik vannak, gy�m�ntjaik,

meg automobiljaik, vagy hogy h�vj�k azokat.

Persze...

az Amerik�ban van.

Na persze, ezt a ruh�t nem hagytuk el.

Se a naperny�t. Gondoltam.

- Mi a baj? - Baj? Semmi.

Idegesnek l�tszol.

�n? Egy�ltal�n nem.

Jegyezd meg: �n fogok besz�lni.

Te csak �lsz ott a legelb�v�l�bb mosollyal az arcodon.

Sjuberg nagyon kedveli a csinos l�nyokat.

L�legezz m�lyeket, hogy j�l lehessen l�tni a melleidet,

�s a l�baidat is mutasd meg, ha �gy j�n ki a l�p�s.

Ne agg�dj - �n ott leszek. Ha er�sk�dik, majd megcsapom.

Nos?

A m�soron: "�RUL�S"

A tiszta sz�v az asszony legf�ltettebb kincse.

Minden k�s�rt�snek ellen�ll.

Pihenj nyugodtan, Apa,

int� szavaid sz�vemben gy�m�lcs�t hoznak.

Kedves H�lgy, any�d besz�lne nemes uraddal.

�, Istenem!

H�lgyem...

hagyjon benn�nk egyed�l egy kis id�re.

Mr. Galender!

Igen, uram?

Kezdje �jra a 36. oldalt�l.

- �n�k kihez j�ttek? - Az igazgat�hoz.

- Pr�b�n van! - Megv�rhatn�nk?

Nem, nagyon elfoglalt.

Ki az �rd�ggel fecseg Blom?

Egy h�lgy �s egy �r j�tt �nh�z, uram. Mondtam nekik -

K�ldje �ket a pokolba!

Nem, v�rjon. Vezesse �ket ide.

�llj, a mindenit! Az igazgat� fogad bennetek.

�, nem fontos. Majd visszaj�v�nk valamikor m�skor -

J� reggelt, Mr. Sjuberg.

Sz�p id� van ma.

Albert Johansson vagyok.

Az Alberti Cirkusz igazgat�ja vagyok, ma �rkezt�nk a v�rosba.

A feles�gem, Anne.

�dv�z�ld az igazgat�t.

Seg�thetek valamiben?

Mi, nos -

Sz�ket a h�lgynek, Mr. Blom.

Ha megengedi, m�lt�s�gos asszonyom.

Tess�k.

Folytassa, Mr. Alberti.

Nos, �gy �ll a dolog,

hogy egy szerencs�tlens�g miatt

a jelmezeink fele t�nkrement Askaredben.

Arra gondoltam tal�n Mr. Sjuberg megmenthet benn�nk

�s k�lcs�n�z sz�munkra n�h�ny k�penyt, nadr�got �s kalapot.

Mint koll�ga a koll�g�nak.

Mi van, ha a ruh�k megfert�z�dnek?

R�h, tetvek, fura betegs�gek...

Sosem volt m�g dolgom cirkusszal. Rettenetes dolgok t�rt�nhetnek.

Mr. Sjuberg, biztos�thatom -

Mennyit tud fizetni?

Nos, h�t, azt gondoltam -

Arra sz�m�tottunk...

Mennyit k�rne? - T�bbet, mint amennyit fizetni tudnak.

Mi�rt s�rteget engem?

Mi�rt?

Mert ugyanaz a fajta cs�csel�k vagyunk, ugyanaz a szerencs�tlen fajta,

�s mert belenyugszik a s�rt�seimbe.

Ne, ne v�gjon k�zbe!

Ti lak�kocsikban laktok. Mi koszos hotelszob�kban.

Mi m�v�szetet alkotunk, ti ravaszkodtok.

K�z�l�nk a legsil�nyabb is lek�pi a ti legnagyobbjaitokat. Mi�rt?

Ti csak az �leteteket kock�ztatj�tok. Mi a b�szkes�g�nket.

Szerintem nevets�gesek �s t�l�lt�z�ttek vagytok,

a kis h�lgyik�je meg jobban n�zne ki a sok cicoma n�lk�l.

Ha megengeditek, m�g h�ly�bbnek n�zn�lek bennetek,

a kopott ruh�itokban, a festett arcaitokkal, a nagyhang� besz�deitekkel.

H�t akkor, mi�rt ne s�rtegesselek?

Nem �rtem.

Ez az, ami�rt nyert�l.

Mi lesz a jelmezekkel?

K�lcs�nvehetitek, amire sz�ks�getek van.

�s a fizets�g?

H�vjatok meg benn�nk a cirkuszba ma este.

- Megtiszteltet�s sz�munkra. - H�t, el�gg�.

Blom megmutatja a ruh�kat.

Viszl�t.

Folytassuk a pr�b�t, ugyanaz a jelenet.

F�l�r�lt lettem miattad,

eszem elhagy.

Hozz�m j�ssz feles�g�l?

Nem mehetsz hozz� ahhoz a v�n szam�rhoz!

Egy �gyban h�lsz vele?

Suttogsz �des kis semmis�geket a f�l�be?

Gyere velem. Musz�j.

Ne k�nozz tov�bb. Szeretlek.

Akarlak. Most.

Gyere, miel�tt er�vel k�nyszer�telek

pont a nevets�ges cirkuszigazgat�d el�tt.

Engedj el!

Hagyd �ket, hogy csin�lj�k, amit akarnak - nem eresztelek.

Nem b�nhatsz velem �gy, �s nem besz�lhet �gy a f�rjemr�l.

Ne �rj hozz�m, te -

Ha kettesben lenn�nk,

most le�tn�lek.

�gy �r�ln�m fel az ellen�ll�sod, mint egy darab koszos pap�rt.

Ez melyik darabb�l van?

Ne l�gy nevets�ges, �gy horkantasz, mint egy bika. Nem vagyok a tehened!

Tartogasd ezeket a s�padt, lapos mell� sz�n�szn�csk�idre,

akik elal�lnak, ha r�juk n�zel!

�, mi az �ra �nagys�g�nak?

Tapintatlans�g volt t�lem, hogy ezt nem eml�tettem.

El�sz�r az �rban kellett volna megegyezn�nk.

T�l csinos vagy, te szeg�ny kis p�ra. Ak�r m�g le�ny is lehetn�l.

Tudod, mit gondolok?

Te m�g sosem el�g�tett�l ki egy n�t.

Vigy�zz, mit besz�lsz, te kis csacsi.

Nem leszel olyan csinos v�r�s f�lekkel.

Ha hozz�m�rsz cafatokra t�pem a sz�d.

�zekre szedem.

Nem, �n nem vagyok csinos, de te az vagy.

K�ny�rg�m bocs�sd meg, amit mondtam.

Meg kell bocs�tanod. Szeretned kell engem.

Musz�j!

K�ny�rg�m!

Akkor t�rdre.

Csapd a homlokod a padl�hoz.

Csin�ld amit mondok. M�g! Kem�nyebben!

Egyszer megcs�kollak...

�s csakis egyszer.

Menj el.

Menj! T�ls�gosan is megb�ntott�l!

Micsoda jelmezek! Micsoda par�d�!

Az Alberti Cirkusz ma este nagy m�sort ad!

Kicsi Anne, Blom a mi bar�tunk!

Adott egy kis p�link�t!

K�rsz egy kicsit?

H�lgyeim �s Uraim! Figyeljenek �s csod�lkozzanak!

Nagy k�lts�gek �s �ldozatok �r�n,

az Alberti Cirkusz elj�tt az �n�k v�ros�ba

�s ma este egy olyan m�sorral

k�pr�ztatjuk el �n�ket, amilyet m�g sosem l�ttak!

Sz�ps�g �s izgalom,

nem is besz�lve a nevet�sr�l!

�let�k legnagyobb kacag�sai!

Csod�latos jelmezek �s d�szletek,

olyan m�v�szek, akiket a vil�g �sszes nagyobb v�ros�ban ismernek!

Csendet!

Csendesen! Hallanak engem?

Mik ezek a gyan�s dolgok? Nem tudj�k, hogy ez t�rv�nytelen?

- Csak hirdetj�k a - - Kapott erre enged�lyt, uram?

- Enged�lyt? Azt gondoltuk - Azt gondolta...

M�sszanak le onnan �s menjenek a v�s�rt�rre.

Ott gyakorolhatj�k az �tkozott "m�v�szet�ket".

- De - - Kuss, te pimasz cirkuszi majom!

H�t t�nyleg bele kell, hogy verjem �fels�ge t�rv�nyeit az agyadba?

Lem�szni �s t�n�s! Kapjuk el �ket!

Zsaru, zsaru, h�lye zsaru!

Eloldani a lovakat!

Holnapig n�lunk lesznek a lovaitok!

Ez majd elveszi a kedvetek a szemtelenked�st�l!

Gyer�nk!

Te is!

Rohadt cirkuszosok.

Gyer�nk! Vigy�k a lovakat!

Nem j�tszhattok itt, am�g mi is j�tszunk!

�lj le, mert lel�lek!

Nem �gy gondoltam.

Tisztuljatok!

- �ltal�ban nem te pucolod a csizm�m. - �gy azt sem tudja, hogy piszkosak-e.

�, a pokolba vel�k! Hadd mondja amit akar!

Nem kellene m�r reggel innod.

- Mikor j�ssz vissza? - Az az �n dolgom.

Vagy azt tervezed, hogy maradsz �jjelre? Milyen kedves!

Nem mehetek el a fiaimhoz? H�rom �v eltelt.

- Akkor meg mi ez a nagy felhajt�s? - Ezt nem �rten�d meg �gysem.

�rtem �n - v�r t�ged, hogy visszamenj hozz�

�s �gy tegy�l mintha a boltj�ban seg�ten�l. Az nagyon megfelelne neked.

Fogd m�r be.

Nem is tagadod. El akarod felejteni ezt az eg�szet.

Te �reg k�nya! Egyre rozog�bb vagy ... �s f�lsz!

A m�sorra vissza�rek.

- Ne menj! - Mi�rt?

K�ny�rg�m, ne menj.

- Te s�rsz. - Nem is.

- F�lt�keny vagy? - Furcsa lenne szerinted?

Elm�sz �s lehet hogy nem j�ssz vissza t�bb�.

Eleged van a cirkuszb�l, bel�lem meg mindenb�l.

Mit csin�ln�k �n n�lk�led?

Szeretlek.

Te nem szeretsz engem,

k�l�nben nem menn�l a feles�gedhez.

�n igaz�n szeretlek t�ged.

Nem, ez nem igaz.

Rendben van, a fene egye meg! Akkor nem szeretlek.

Nem leszek itt, amikor visszaj�ssz. Hallod?

Mi�rt, hov� m�sz?

Csak nem leszek itt.

Nyugodj meg.

Nem leszek majd itt!

- Seg�thetek? - J� napot.

Szeretn�k egy -

Nem ismersz meg? - Nem.

�rtem.

Seg�thetek?

- Itt van �desany�d? - Igen.

- Besz�lhetn�k vele? - �pp eb�det f�z.

Akkor tal�n le�l�k �s megv�rom.

Sz�p id�nk van.

Maga az ap�m?

Igen.

- Hogy vagy? - J�l, k�sz�n�m.

- �s Albert? - Tegnap kiesett egy foga.

Seg�tesz anyunak a boltban? Rendes fi� vagy.

�gy �rtem... j� fi�.

Mennyi id�s vagy? - Kilenc.

Igazi nagy fi�. Van kedved be�llni a cirkuszba?

Nincs!

H�vom anyut.

Hello, Agda.

A v�rosban j�rtam �s gondoltam ben�zek.

- K�rsz eb�det? - Annyira �hesnek n�zek ki?

Nem �gy �rtettem.

Igen, k�sz�n�m.

Akkor, gyere beljebb.

Figyelj a boltra.

Csak palacsinta van. J� lesz?

Az teljesen j� lesz.

J�l megy a sorod.

Igen, �tvettem a m�sik doh�nyboltot.

Most mi vagyunk az egyetlenek, akik doh�nyt �rulnak a v�rosban.

J� p�nzt hoz.

Megtartottad az �reg �zletet?

Mit gondolsz?

Ha gondolod vedd le a kab�todat. - J� �gy.

Vedd le a kab�tod, felvarrom a gombod.

Mit csin�lt�l az ingeiddel?

A saj�t dolgaiddal t�r�dj.

- Vehetn�l egyet. - Nincs p�nzem!

- Ne kiab�lj velem! - Te mindig -

Ha vitatkozni j�tt�l, akkor menj el most r�gt�n.

Ha akarod, adok k�lcs�n.

- Tartsd meg a mocskos p�nzed! - Mif�le besz�d ez?

"Mif�le besz�d ez?" Ne �sd bele az orrod a dolgaimba.

Nincs sz�ks�gem a nagylelk�s�gedre.

Mindig olyan �rz�keny vagy. Mi�rt nem tudsz norm�lisan viselkedni most az egyszer?

Mi�rt ne adhatn�k neked k�lcs�n?

Most te vagy fel�l �s vissza akarsz v�gni.

- Mi�rt lenne �gy? - Hagyd abba. Borzalmasan sz�n�szkedsz.

�gy �rted az�rt, mert elhagyt�l?

H�t nem veszed �szre, milyen h�l�s vagyok �rte?

Igen, �gy van - h�l�s.

Amikor elhagyt�l, v�gre megnyugodtam.

�jra �lhettem a saj�t �letem.

V�ge volt annak a borzalmas cirkuszoz�snak, amit�l f�ltem �s amit mindig is ut�ltam.

Mindenki kiab�l �s k�romkodik,

mindig �ton, a szenved�s, a tetvek �s a betegs�gek vil�ga.

Nem, kedvesem, �n most boldog vagyok.

�s h�l�s.

�tmegy�nk a m�sik szob�ba?

J�l van.

- Tehets�ges asszony vagy, Agda. - �r�l�k, hogy �gy �rzed.

Az�rt voltak kellemes, egy�tt t�lt�tt napjaink is.

�gy �rtem mi ketten a cirkuszban, miel�tt meg�r�k�lted a boltot.

Nem tetszett, ahogy tren�roztad a fi�kat. Mindig f�ltem �s f�ztam.

Nem, azok neh�z napok voltak. - Mi�rt maradt�l akkor?

- Szerelmes voltam. - De elm�lt?

Musz�j err�l besz�ln�nk?

Nem, tal�n nem.

Bel�d bolondultam. Azt�n szerelmes lettem.

De amikor elhagyt�l, ez az eg�sz gyakorlatilag egy �jszaka alatt elm�lt.

Nagyon k�l�n�s volt.

De �n nem is hagytalak el t�ged.

Itt maradt�l a bolttal, �n meg tov�bbmentem.

Ne besz�lj�nk err�l.

Te olyan vil�goson tudsz gondolkodni, �n meg mindig olyan zavaros vagyok.

Bajban vagy? �gy �rtem p�nz�gyileg?

Kell ezt k�rdezni?

Eg�szs�gedre, Albert.

Eg�szs�gedre, Agda. K�sz�n�m az �telt.

Olyan csendes itt.

Mindig ilyen, t�len-ny�ron.

Igen, ez egy csendes utca.

Az �vek j�nnek �s mennek...

�s minden csak �ll mozdulatlan.

Sz�momra ez a beteljes�l�s.

Sz�momra ez �ress�g.

Val�j�ban �n csak

egy szeg�ny udvari bolond vagyok

aki a s�t�t �rny�kokban kom�di�zik.

Az �lnok sz�ve,

a t�r�kenys�ge,

m�g a g�nyos egykedv�s�ge is,

feje tetej�re �ll�tja a vil�gomat

minden nap �s minden �r�ban.

Azt k�rdezem magamt�l,

"Te gr�f Badrincourt of Chamballe vagy,

vagy a legszerencs�tlenebb nyomorult?"

�gy h�t, t�r,

jer el� b�v�helyedr�l

�s tal�lj egy helyet, ahol csillap�thatod szomjadat.

Mily boldogan k�sz�ntlek, dr�ga �rn�,

�s vonlak keblemre.

�nnepelj�k a szerelm�nk �jjel�t ebben a csendes parkban,

ahol kegyetlen istenn�m el�sz�r jutalmazott meg engem.

B�cs�zom, � vil�g!

B�cs�zom t�led, legkedvesebb h�lgyem.

�nt�zz�k k�nnyeid szeg�ny s�romat.

Meghalok...

F�gg�ny fel!

Mindenki a sz�npadra!

Ennyi volt m�ra.

Ez borzalmas volt. Rem�lem holnap jobb lesz.

Blom, te h�lye vagy. - K�sz�n�m, uram. Tudom.

Ott akarom hagyni a cirkuszt.

Te kinevetsz engem.

Szerintem csodasz�p vagy. Ez�rt mosolygok.

Nem kell, hogy feles�g�l vegy�l. Csak t�r�dj velem.

Ist�ll�szag, olcs� k�lni �s izzads�g �rad bel�led.

De tiszt�ra nyallak, mint egy kutya.

Micsoda fest�s!

Gyere, megtan�talak.

L�ssuk azt a sz�jat.

- T�nyleg izzads�gszagom van? - Csak ugrattalak.

Pedig lehet, nem t�l j� a parf�m�m.

Haszn�ld az eny�met.

Tess�k.

Nagyon sz�pek a kezeid.

De finom! Ez biztosan dr�ga volt!

Tess�k, a ti�d.

Nem seg�t, hogyha a ruh�m k�zben tr�gyaszag�.

A szekereken mindennek ilyen a szaga.

Fess ki engem.

Minek fesselek?

- Ki adta ezt neked? - Szerencs�t hoz.

Egy n�t�l van.

Elmegyek mire visszaj�n.

Nincs t�bb spanyol se�orita aki a csontos geb�n lovagol,

nincs t�bb harisny�s le�nyka, akit a r�szeg b�v�sz kett�f�r�szelhet.

Nem leszek ott.

- �s ha megunsz engem? - Akkor meg�llek, term�szetesen.

Hacsak meg nem �llek �n t�ged el�bb.

�, �n nagyon er�s vagyok. Ezt n�zd!

Nagyon er�s.

- Di�t tudok t�rni a fogaimmal. - Most megijedtem.

�n sz�r�n meg�l�k egy v�gtat� parip�t

�s csak a combommal tartom magam. Ezt meg tudod csin�lni?

Nem, azt hiszem nem.

Szeg�ny kis puh�ny vagy.

Nagyon sz�p tested van, de nem edzel rendesen.

El vagy puhulva. - Vigy�zz a nyelvedre!

Szkanderozzunk? Fogadjunk, hogy legy�zlek!

T�l sokat eszel.

Eressz!

Nem akarom!

Azt akarod, hogy hagyjalak?

Nem tudlak.

Nem akarom. Hagyj!

Add a kulcsot!

Te cirkuszos l�ny vagy. Mondd meg nekem. Hogyan t�ncoltatod meg a medv�ket?

V�r�sen izz� vasakkal? - A kulcsot!

- Gy�l�lsz engem? - Add a kulcsot!

Persze hogy gy�l�lsz. De nekem �gy jobban tetszik.

A kulcsot!

Megkaphatod... k�s�bb.

Fejezz�k be el�bb a mi kis j�t�kunkat, j�?

L�tod ezt az amulettet? Nagyon �rt�kes.

Egy h�l�s h�lgy aj�nd�ka.

Ha j� kisl�ny vagy, neked adom.

Vehetsz rajta csinos ruh�kat, el�lhetsz bel�le egy �vig is ak�r.

Ott hagyhatod a cirkuszt, szerencs�t fog neked hozni.

D�lut�n eladhatod az aranym�vesnek itt a sarkon.

�s abb�l �ln�k?

Legal�bb egy �vig, Anne.

Igazgy�ngy�k. N�zd csak meg.

Ut�na elengedsz? Meg�g�red, hogy odaadod a kulcsot?

Meg�g�rem.

�s nem mondod el senkinek?

Soha.

Tess�k.

Megtettem amit tudtam, de nekem igaz�n -

K�sz�n�m. Nagyon kedves.

M�g egyszer k�sz�n�m.

Nos...

Hello.

No, mi az?

Anyu, itt egy verklis �regember,

egy majommal ami kunsztokat csin�l egy kis apr��rt.

Nincs nek�nk ilyenre p�nz�nk, fiam.

No, anyu, k�rlek.

Majd �n adok, gyere.

Mondd, hogy k�sz�n�m.

No, menj. - Viszl�t!

Elf�radt�l?

A brandy meg ez a sok kaja.

Agda.

Neh�z ezt elmondani. Nem is tudom hol kezdjem el -

Akkor ne mond el.

- Nem leszel m�rges? - Ezt nem tudom meg�g�rni.

Rendben. Meg�g�rem.

Veled akarok maradni.

T�l �reg vagyok m�r a cirkuszhoz. Nem tudom folytatni. Nem is akarom.

Csendes �letet akarok �lni, �s figyelni a fiaimat, ahogy feln�nek.

Beseg�thetek a boltban.

Tudok kedves is lenni, ha akarok, hiszen tudod.

Mondd, hogy maradhatok. Nem fogod megb�nni.

Nem hagylak cserben �jra.

Ne k�ny�r�gj, mint egy koldus.

De hisz koldus vagyok.

De t�vedsz, ha azt hiszed, hogy a p�nzre hajtok.

Eladom a s�trat, a jelmezeket, meg a lovaimat,

�s a p�nzt a boltokba fektetem be.

- T�l sokat besz�lsz. - Te meg egy sz�t sem sz�lsz.

Mit akarsz, mit mondjak?

Hogy maradhatok.

Nem, nem maradhatsz.

Van valakid?

Sz�m�tana?

Nem vagyok az a t�pus, aki egyed�l �li az �let�t,

de senki sem fogja elrabolni a szabads�gom �s lelki b�k�m.

Hallod? Senki.

- Hol volt�l? - Mi�rt k�rded?

- M�r egy k�rd�st sem tehetek fel? - Olyan furcs�n mondtad.

�n azt�n nem.

K�sz�ltam a v�rosban.

- Egyed�l? - �s ha igen?

- Ez minden? - �s mi van veled?

Az az �n dolgom. Egy�bk�nt meg m�r �gyis tudod.

Nem tudom mit csin�lt�l te meg a feles�ged eg�sz nap.

- R�lad besz�lgett�nk. - Rossz a lelkiismereted?

- Nem, de szerintem neked az. - Mi�rt?

M�r v�s�rolgatni sem lehet?

Az aranym�vesn�l?

- Leskel�dsz ut�nam? - Nem.

Csak �pp l�ttalak kij�nni a sz�nh�zb�l �s bemenni az aranym�veshez.

�s ha igen?

Mi dolgod volt a sz�nh�zban?

Megn�ztem egy pr�b�t. Ez b�n?

- Ki volt ott? - Egy csom�an. Nem ismerem �ket.

- Frans? - El�g val�sz�n�.

- Besz�lt�l vele? - Nem.

- Biztos? - Egy sz�t sem besz�lt�nk.

Mi�rt volt�l olyan zil�lt, amikor kij�tt�l?

Elestem a l�pcs�n �s meg�t�ttem magam.

A fene egye meg! Mik ezek a keresztk�rd�sek?

H�tlen volt�l hozz�m?

Meg�r�lt�l! Nincs jogod, hogy -

- Mi�rt vagy ilyen ijedt? - Azt hittem meg fogsz �tni.

- Ha igazat mondasz, akkor nem. - Besz�ltem Frans-szal.

- Volt�l az �lt�z�j�ben? - Csak ben�ztem.

- Lefek�dt�l vele. - Nem, esk�sz�m!

Ne hazudj,

mert beverem az arcodat.

Olyan dolgokat mondatsz ki velem, amik nem igazak.

Az igazat mondatom veled. L�tom a szemedben, hogy hazudsz.

A szob�j�ban voltam. Adott egy amulettet, amit eladhattam.

Ez�rt mentem az aranym�veshez.

- Hol van ez az amulett? - �rt�ktelen volt.

- �s lefek�dt�l vele az amulett�rt? - Nem!

L�tom rajtad, hogy hazudsz!

Ord�ts�l csak nyugodtan. Senki sem fog seg�teni neked.

Nem voltam h�tlen hozz�d! Nem voltam!

Kiverhetn�m bel�led a szuszt - de nincs �rtelme vesz�dni vele.

Hazudj csak tov�bb, ha ett�l boldog vagy.

Lefek�dtem Frans-szal.

De gyakorlatilag meger�szakolt.

Bez�rt a szob�j�ba �s nem engedett volna ki.

F�ltem, hogy lek�sek a szerepl�sr�l.

Azt�n odaadta az amulettet.

Megfenyegetett. F�ltem �s nem mertem visszautas�tani.

Mondj valamit!

Azt akarod, hogy azt mondjam, hazudsz?

Hogy meghallottam, amikor aj�nlatot tett neked reggel?

Akarod tudni mit gondolok?

Szerintem az�rt ment�l el hozz�

mert legal�bb annyira gy�l�lsz engem �s a cirkuszt,

mint �n t�ged �s cirkuszt.

Hagyd abba ezt a nevet�st.

Megrekedt�nk, Anne.

Pokolian megrekedt�nk.

A mai el�ad�s szenz�ci�s lesz!

K�ts�gtelen.

Semmi k�ts�g afel�l.

F�v�szene a agancsos csord�nak,

s�pol� rezek a fing�s t�megnek.

Legyek �tkozott!

Eg�szs�gedre, testv�r!

Eg�szs�g!

Amikor gondolkozom r�la,

nem jut eszembe senki, akit gy�l�ln�k.

M�g a mai rend�rt sem, a t�ren.

M�g Anne-t sem gy�l�l�m,

hab�r megcsalt.

De tudom, hogy te semmibe veszel.

Megvetsz mindenkit, �s legjobban magadat.

De �n szeretem az embereket! B�rcsak �t�lelhetn�k mindenkit.

Nem f�lek t�l�k.

Nem akarom j�rni a vid�ket, mint egy idi�ta

ezzel a tetves cirkusszal.

El�g volt a cirkuszb�l.

�szinte polg�r szeretn�k lenni

p�nzzel a bankban �s egy tiszteletrem�lt� feles�ggel.

Anne, te sosem leszel tiszteletrem�lt� feles�g.

Ezt biztosan �ll�thatom.

�s sosem foglak feles�g�l venni

mert h�tlen vagy!

Szeg�ny kis teremt�s!

H�t nem j� �rzelg�snek lenni?

Szeg�ny Anne...

szeg�ny Agda...

szeg�ny kicsi fiaim.

�s te, te �rd�g!

�s a nyomorult feles�ged.

K�r, hogy embereknek kell �lni�k ezen a f�ld�n.

K�r!

Mind olyan ijedtek.

Olyan ijedtek.

Igen, ez sz�gyen.

Igen, sz�gyen Albertnek lenni.

Sz�gyen Albertnek lenni!

Sz�gyen!

De most, felkelek �s valami

�rtelmes emberi dolgot fogok csin�lni.

- �gy �rted meg�l�d magad? - �n ilyet nem mondtam!

Ezt Timba-t�l, a tigrisidom�rt�l kaptam.

Neked kellene lel�n�d a medv�t.

Nincs rendben.

Igen, le kellene l�n�m a medv�t.

�s a feles�gemet se felejtsem el lel�ni.

Kedvess�g lenne r�szemr�l.

Le kellene l�n�nk mindenkit, aki ir�nt sajn�latot �rz�nk.

Csak �t vagy hat ember.

T�ged is le kellene l�n�lek, kedves Frost!

De nekem el kell l�tnom �reg �desap�mat.

- F�lsz? - Nem.

�n igen.

- A hal�lt�l f�lsz? - Igen.

Nos...

�n nem f�lek a hal�lt�l.

Akkor �ld meg magad!

Nem!

Meleg van itt!

Igen, menj�nk ki! Nyisd ki az ajt�t!

Micsoda �let! N�zd ezt az �letet k�r�l�tt�nk!

Szeretem!

Egy katona lovagol hazafel� messzi f�ldr�l

Maga m�g�tt hagyva a h�bor�t

Mindenkit megk�rdez, akivel csak tal�lkozik

hogy kedvese �l-e �s j�l van-e

"Nagyon is �l �s a sora is j� val�ban,

Hiszen pont ma megy f�rjhez."

Meggyors�tja temp�j�t, rep�l, mint egy mad�r

Hogy m�g egyszer �jra l�ssa Elint

A fen�be! Mi�rt akarod kifacsarni Anne-b�l az igazs�got?

Mit sz�m�t az neked ha megcsal, am�g nem tudsz r�la?

�s most, f�lt�keny vagy?

Sz�tmorzsolom a saj�t k�t kezemmel.

A bocs�nat��rt fogok k�ny�r�gni �s megk�rem mondjon el mindent.

Meg fogok �r�lni?

Megk�rem, mondjon el minden apr� r�szletet, arr�l amit csin�ltak.

Ez �r�lts�g? Te �rted?

Nem, de nem is �rdekel.

Kicsi Anne. Egyszer�, kicsi Anne.

Kicsi kedvesem, kicsi l�nyom.

Mi�rt kellett elhagynia engem annak az �tkozott n�nek?

�n is azt csin�lom. - No, megk�nnyebb�lt�l?

- �rz�ketlen vagy, mint egy j�gcsap! - Gyer�nk, kelj�nk fel!

Gyer�nk!

Csendet! Az el�ad�s hamarosan kezd�dik!

A rend�r�k elvitt�k mindk�t lovunk.

Albert r�szeg!

Siessetek! Egy �r�n bel�l kezd�nk!

- Peter, felt�lt�tted a l�mp�kat? - Igen, de fogyt�n az olaj.

Akkor r�vid�tett program lesz. Siess�nk!

�s te, te �tkozott t�rpe?

Vagy j�l elverlek, vagy meg is �llek a porondon.

Menj �s legy�l mulats�gos! Egy �r�n bel�l kezd�s!

De semmi butas�g! Ez egy tiszteletrem�lt� v�ros!

No, rajta!

Sz�p r�g�s!

El kell hagynom �ket.

R�szemr�l a szerencse -

Abba kell hagynunk ezt a sz�mot �s nekil�tni az el�ad�snak.

Elmondom az anyuk�mnak!

Felm�szom oda �s -

Ez ijeszt� volt!

Iszunk egy kicsit!

Itt is van!

J�nnek a sz�n�szek!

Itt vannak a sz�n�szek!

Csendet!

H�lgyeim �s uraim, most k�vetkezik az est f�nypontja!

Egy t�zes spanyol lovas meglovagol egy andal�ziai teliv�rt!

Ezt sosem fogj�k elfelejteni!

Itt j�n!

J�l vagy a kis kalandunk ut�n, kedvesem?

M�g egy k�r ma este?

H�lgyeim �s uraim! A helyzet tiszta.

Ezek az urak megs�rtett�k egym�st.

Legy�nk tan�i p�rbajuknak.

F�lre az ostorokkal, uraim.

- Alfredo! - J�v�k!

Tub�kos doboz �s k�s nem megengedett.

Rajta!

Gyer�nk, Albert!

Elkapom!

Elkapom!

Hol van?

Ott!

Elkapom!

H�lgyeim �s uraim...

az el�ad�s v�get �rt.

K�sz�nj�k hogy elj�ttek ma este.

Dorothy...

N�zd mit hoztam neked.

Egy�l valamit, Dorothy.

Albert!

Nyisd ki az ajt�t!

Engedj be!

Albert, meghalt�l?

Vagy nem? Nem fogod kinyitni?

Menjetek a fen�be �s hagyjatok engem b�k�n!

Rendben, megy�nk a francba.

Ne, Albert! Ne!

- Lebontsuk a s�trat? - Ha akarj�tok.

- J� volt a bev�tel ma este. - Ossz�tok el �s fogd be!

Jens!

N�zz r� Prince bal els� patk�j�ra miel�tt megy�nk.

- Megy�nk? - �gy van.

Rosszat �lmodtam, mialatt az italt aludtam ki d�lut�n.

Azt �lmodtam, hogy Alma odaj�tt hozz�m �s azt mondta:

"Szeg�ny Frost, f�radnak t�nsz �s szomor�nak.

Nem akarsz egy kicsit pihenni?"

"De igen" mondtam.

"Lekicsiny�telek olyan kicsire, mint egy pici magzat", mondta.

"Felm�szhatsz a m�hembe �s

ott nyugodtan alhatsz."

�gy t�rt�nt, ahogy mondta, �s bem�sztam a m�h�be,

�s olyan nyugodtan �s m�lyen aludtam ott,

�lomba ringatva, mint valami b�lcs�ben.

Azt�n egyre kisebb lettem,

m�g v�g�l m�r csak egy icipici sperma voltam,

azt�n elt�ntem.

Hagyd m�r abba a v�nszorg�st. Gyere be �s aludj�l.

L�tod? Nem tud n�lk�lem elaludni!

J� �jt.

F�R�SZPOR �S RAGYOG�S