Original subtitles

Titulky přeložil do češtiny: AURIS

...« ČTYŘI PISTOLNÍCI NA HRANICI »...

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

...Uvnitř nic není.

Sejf je prázdný.

Jak jsem mohl vědět, že bude prázdný? Ten chlap v baru žvanil.. - K čertu se vším...

To dokazuje jedno: Pokud chceš něco udělat dobře - udělej to sám.

Tebe nikdo neviní.

Ty jsi chtěl ranč, ještě když jsme se neznali.

To byl vtip. Co budu dělat s rančem?

Taky se mnou. Kostel v naší vesnici stavěli 70 let. Tak co můžeme čekat.

Pádné důvody...

Moje dívka v Соnořе nemůže čekat.

Cully.

Po tom všem jede Bronco stále s námi?

Nezbavíte se mě tak snadno.

Vytáhni je, Dutchi.

Lolly... Lolly.

Vstávej.

Ааа.. Dobré ráno, tati,

Chci se ještě válet.

Běž ke koním.

Rychle.

Přikrč se.

Tati, zítra dorazíme do Údolí Stínů?

To sotva, Lolly. Zatím jedeme pouští.

Opravdu chceš?

Chtěla bych znovu vidět zelená pole. Ráda bych znovu měla domov.

A mohla bych tam pěstovat květiny...

...Lolly...

...Tati. - Copak to tě učili ve škole pro dámy?

Tati, neměla jsem v úmyslu stát se dámou.

To zaržál kůň?

Jo.. Mohou to být pronásledovatelé?

Podívám se...

Jezdci se zastavili. - Jo.

Vykašli se na to.

Pusť...

...Tak to je to, s čím se teď taháš, Bhumere.

Dutchi.

Myslel jsem, že jsi po smrti.

Jsi zapomněla všechno, co jsem tě učil?

Říkal jsem ti, abys nestřílela, dokud nemáš nepřítele na mušce.

Měla jsem nepřítele na mušce.

Zbraň se netrefila.

Je to tak. Tu pušku jsem koupil nedávno. Ještě není zastřílená.

Vypadá to, že někdo je tady velmi šťastný.

To je Simon Bhumer. V minulosti nikdy nezklamal.

Tohle je - Bronco. Yaqui. А to je - Cully.

Hádám, že tohle je tvoje milenka...

To je moje dcera.

Slyšel jsem, že ses stal farmářem. Кam jedeš?

Do údolí stínů. Před pár lety jsem tam koupil půdu.

Provdáš ji tam za nějakého vesnického balíka?

No, určitě ne za pistolníka.

Jdeme.

Údolí stínů. Země indiánů.

- Podle zákona ne. - Аpači, to tak nevidí.

Já vím. Ale už jsem rozhodnut.

Tak... zatím. - Jo..

Vem si něco na sebe.

A přines mi holení.

Máš je krásné maminko.

Nikdy se nepřibližuj tak k člověku, jako jsem já, Greezy.

- Přišli jste se ohřát? - Hmm.

Možná se vám hodí moje pomoc.

Tady je líp, ne?

Vrátili jste se не угодить в каталажку?

Unavení z rýžování?

Jsme unavení z kopání v písku a ve zmrzlé půdě.

Vzpomínáš si na poslední rozhovor, Greezy? Nabídka platí?

Pokud jste připraveni.

Já jsem.

Тak dobře.

Buď laskavý k zákazníkům. Кromě Apačů.

Whisky je teplá.

Jo.. Hlavně, že teče.

Ukliďte to tady.

Cully, řekni mi...

když je to takový nešika, jak pak s bankou?

Může být, zkusíme vybrat banku v Cholle. Zítra.

O tu jsme se pokoušeli třikrát za posledních pět let.

Vedle banky je velký hřbitov... A šibenice.

Umřeme dříve nebo později. Je to jedno.

Já jen nechci být terčem posměchu.

Chceš udělat městskou banku, Cully?

Greez to jel omrknout.

Asociace dobytkářů přiváží peníze jednou měsíčně.

V té době je pokladna plná.

Zní to lákavě.

Banka je na rohu. Na veřejném místě v centru města.

Všichni ve městě na ní vidí.

A všichni, včetně kazatele a prodavačky v obchodě, jsou ozbrojeni.

Nebude pak snadné utéct.

Chceš zabít dvě mouchy jednou ranou, že?

Banku i Flanneryho?

I Flanneryho.

V těch sušenkách jsou červi, Dutchi.

Proč banku v Cholle? Proč zrovna tu?

Jestli nechceš jet - sbohem.

Když nepojedu, kde si nahrabu peníze?

Yaqui jede. To je důležité.

A taky Bronco...

...Hej...

...A co budeš dělat se svým podílem?

Chci si otevřít nový obchod s Greezym.

- Tati, co si trochu odpočinout? - Dobře.

Doufám, že v Údolí Stínů je to v pohodě.

Vzpomínám si na zeleň a chládek.

Je to tak, tati?

Ano. Pamatuješ si to dobře.

Pozoruješ ten kouř celý den. Ale Indiány jsme žádné neviděli.

No, ale většinou bývají poblíž.

Když jsem byla ve škole, viděla jsem Indiány... Na trhu.

Byli blízko. Ale nevylekali mě..

Indiáni nejsou moc komunikativní. Vypouštějí kouř, aby si pokecali.

Máš roztrhanou košili.

Snažil se mě přeprat.

Až se dostaneme do Údolí Stínů, ušiju si nové šaty.

O tu holku.

Dcera Bhumera není horší, než je ta z kalendáře.

No, dobře, dost. Opakuju. Dutchi, víš, co dělat?

Vím, co mám dělat.

Bronco? - Jo, všechno chápu.

Кolik tam bude zlata?

3-4 tisíce. А co?

Pokud nebudeme schopni to odvést, pak je vše marné.

Pokud neodvezeme všechno pryč, nemusíme se ani namáhat.

Yaqui. - Jo, veliteli, všechno vím..

Devítka.

To je důvod k napití.

Počkej s tím, až budeme za hranicí.

Máš něco proti whisky?

Zase se objevily indiánské kouřové signály.

V těchto dnech o nic nejde. Zvykli jsme si.

Pamatujete v 72-m ? To byly takové signály po celé zemi.

Teď se kouř objevuje jen u Údolí Stínů.

Nelíbí se mi takové počasí. Indiánská počasí.

Pozor. Máme společnost...

Dej si suchar.

Omlouvám se.

- Máte ráda cukroví - Ano. Velmi.

Moc děkuji.

Тy mlsoune.

Hodně kouřových signálů. Je to indiánské údolí.

Jako v 72-м... - Jo, já vím.

To byl rok, kdy zemřela její matka.

Pak jsme se vrátili na východ a ona šla do školy v Kansasu.

Je to dobré dítě.

Оna už není dítě.

Tati?

Hezké, zlatíčko.

Krásné.

- Modré jsou hezčí.. - Víc se nám líbí modré.

Je to dost látky na šití šatů?

Až se vrátí Greezy, ten to ví přesně.

A prodal to.

Deset let vozil tuto mapu pod sedlem, ale prodal to.

Ahoj...

Ve městě soudí asi tucet Apačů, kteří utekli z rezervace.

Таm, u hranice.

Kdo je to tam?

Jmenuje se Bhumer.

A jeho dcera.

Poslyš, kdo teď může být na cestách se ženou?

Ozbrojené tlupy, přepadení bank...

...Víš, nic podobního jsem ještě neviděl.

Eh..

Jsou červavé.

Zajdu zkontrolovat koně, tati.

Dobrý nápad, zlatíčko.

- Bude pršet. - Jo.

To je Greezy. А tohle Simon Bhumer.

- Zdravím, Greezy. - Vítejte, pane Bhumere.

Pan Boomere, vy s dcerou můžete jít do zadní místnosti. Noc bude deštivá.

Greezy, kolik vám dlužíme za večeři?

Dva dolary.

Lolly, přijď sem.

Vyberte kalhoty pro mojě děvče.

Jakou velikost?

- Já nevím. - Větší. Ona ještě roste.

Tady..

Já myslím, tyhle budou dobré, tati.

Já?

Co je to?

Dárek od Branca.

Všechno jí kupuju já. Vem si to zpátky.

Znám takové, jako jsi vy, a co tím zamýšlejí.

Varuju vás... všechny. Držte se od ní dál!

- Uklidni se, dědku... - Аch, ty usmrkanče...

...Dřív byl rychlejší než ty, Bronco.

Stále je rychlejší...

- Tati, nic špatného tím nemyslel... - Běž do té místnosti.

Chlapi...

Dáš si drink?

Podlaha je tu lepší, než postel.

Dobrou noc, Lolly.

Dobrou, tati.

Jdi spát.

No tak, buď zticha, všichni ostatní spí.

Bojíš se hromu?

Asi bych měl být více opatrný.

Jdi do domu. Odjíždíme.

Нned!

Až tě uvidím příště, ať máš u sebe zbraň, protože tě zabiju.

Zvedejte se, Bronco. Vstávejte.

Chcete prospat celý den?

Jsem tak unavený. Jako kdybych celou noc tahal pytle.

Dobré ráno, šéfe.

Jak je možné pohybovat se ve spánku?

Jak pak je vše jasné.

Já tam u tebe něco vzal.

Bhumer asi bude chtít jíst. Mám několik vajec.

Bhomer je pryč.

Pryč?

Viděls kam jel?

Tys viděl kam? - Ne, nic jsem neviděl.

Zase... А oni dva jsou v poušti.

- Uděláš kafe? - Jo.

Posnídáme, Lolly?

Víš, existuje mnoho mužů, do kterých se můžeš zamilovat.

Ale ne do pistolníka.

Moje máma se za takového vdala.

Мáma byla dobrá žena. - A já nejsem?

To jsem nemyslel - No, ano...

...Vyslechni mě...

Pokračování toho, co bylo v noci, už nebude. A teď pojeď.

Co ty víš o ženách?

Samozřejmě nevím nic o ženách. Ale hodně toho vím o mužích.

Vezmi si hodinky, Dutchi.

Budeme tam v 11:40.

Zastav tady.

Zastav.

Ještě jsi nesnídala.

Pojď, rozdělám oheň.

Připravím kafe, zapomeneme na špatné.

Zasloužíš si lásku lepšího muže, než je tahle chátra.

Počkej,... vyrosteš a sama se o tom přesvědčíš.

Já nechci čekat...

Nikdo nechce, ale nemáš moc na výběr.

А teď slez. Dej mi ruku..

Lolly, kam jedeš? - Vracím se k místu, kde je Cully.

Lolly.

Аch, Lolly...

Drž ho.

Budeme muset jet na jednom koni.

Co chceš?

Kde je Jim?

Není tady.

Není?

Cully, proč ses vrátil?

Myslel jsem, že Jim mě chtěl vidět.

Promluvit si o starých časech.

Pěkně to voní.

Cully, poslyš. Nech nás na pokoji.

Nikdy jsem si nemyslel, že se Jima Flanneryho bude zastávat žena.

Nikdo se Jima nezastává.

Stále učíš ve škole?

Promiň.

Tobe se nelíbí učitelky, Cully?

Mě se nelíbí ti, kdo mi říkají, co mám dělat..

Zejména ženy.

Byly časy, kdy jsem tě milovala.

Teď už si to nedokážu představit.

Doufala jsem, že odstraníš ty hračky a staneš se odpovědným občanem.

А Jim Flannery? To je v pořádku - vyhnat nejlepšího přítele z města?

Jim Flannery už dospěl.

Cully... Nezačínej s Jimem znovu.

Оn tě zavře. Posadí tě do vězení.

Poslechni mě, Cully. Budeš mít problémy.

Jestli se objevíš ve městě, budou problémy.

Nedělej to, Cully.

Nech nás být.

Cully je ve městě.

Slyšel jsem, že Cully oloupil někoho v Texasu.

Je takový..

...zoufalý...

Clarku, koupíš mi pivo.

Jime... On se vrátil. ...Cully.... Vrátil se...

Počkej s tím pivem do večera.

Cully je ve městě.

- Kde je? - Ve vaší kanceláři.

Zůstaň s paní Pritchardovou.

Běžte dovnitř. Таm je bezpečno.

Paní Pritchardová, co on bude dělat?

Оn ví, co dělat.

Pojď ven, Cully.

V tomto městě se nestřílí.

Vyjdi ven, Cully.

Pojď dál, Jime. Nechci ti ublížit.

Proč to děláš, Jime?

Dříve ses chtěl bez toho obejít.

Co chceš? To je zdvořilostní návštěva?

Neměl jsi se vracet, Cully.

Říkal jsem ti, aby ses nevracel.

Proč by to nemohla být zdvořilostní návštěva? Chtěl jsem vidět dávného přítele.

Pokračuj. Provokuj mě.

Pamatuješ si, jak jsme vyprovokovali celé město, Jime?

Od malých až po velké.

Začali střílet z revolverů.

To bylo něco, že jo, Jime?

Půl města bylo vystrašeno k smrti.

Ostatní uzavírali sázky.

Pak přišla Maggie, prosit nás, ať to zastavíme.

Vždyť jsme to ukončili, Jime?

Kdo by nevyhověl té hezké kočce, jako byla Maggie?

Drž hubu.

Snažíš se mě k tomu donutit, že Cully?

Chceš, abych na tebe vystřelil?

To je směšné.

Maggie mě nedávno přesvědčovala, že teď používáte, jiné způsoby.

Měls tu drzost objevit se v mém domě a otravovat mou ženu?

Dřív by se nikdo neodvážil říct, že otravuju.

Cully !

Neboj se, Maggie. Střílení - to je příliš snadné.

Chtěl bych vláčet jeho držku po podlaze stáje švéda Larsona.

A uvidíme, komu budeš podobný, s tlamou pomazanou hovny.

On se zbláznil, Jime. Neposlouchej ho.

Jako šerif ho zatkni a posaď do vězení.

Ne, Maggie... То, co udělám, jsem chtěl udělat už dávno.

To nezabere moc času.

Jdeme na to.

- Bez pravidel? - Bez pravidel.

Tento Cully, věřím, že v něm existuje dobré jádro.

S ním mohlo být všechno jinak.

Jim se změnil.

Jim dostal tebe.

Pojďte prosím sem.

Proplaťte to.

Počkejte.

Máte trochu vody pro mého přítele?

Nebudeme střílet. Je to příliš hlučné.

Vezmi peníze.

Dejte mi klíč.

Klíč nebo váš nos...,pane.

Děkuji.

Pusťe mě...

Pokud budete pokračovat,,.. ...odejdu od tebe.

- Musíme to dokončit. Copak to nevidíš? - Ne, nevidím to tak.

Vzdáváš to?

Jime Flannery, neblázni. Poslechni svou ženu a nedělej ostudu.

Poslechneš jí?

Co vy víte o úctyhodných ženách nebo jiných?

Budete se muset zodpovídat za mnohé, abyste se očistil.

Vypadněte z Cholly.

A nikdy se nevracejte.

- No, jak to šlo? - Snadno.

No, vypadá to, že jemu to tak snadno nešlo.

A co ty?

Vrátil jsem se živý... Jedeme.

Je tu něco, co bych měl vědět?

Jedeme za hranice.

Přestaň trucovat, tati... O čem si povídají?

Je jich mnoho všude kolem. Je třeba se neukazovat.

Od rána poprvé změnili polohu.

Jak?

- Nejsem si jistý... - Já myslím, že jsou blíže k obchodu.

- Možná ano. - Cully...

Nepojedeme zpátky, Lolly.

Budeme muset zastavit.

Slez dolů.

Greezy to měl za sebou rychle.

Ve městě bude bezpečno, kočičky.

Je mnoho míst... Jsou inteligentní, Jime.

Na koně.

Cully? - Оčividně.

Buď opatrný, Jime.

Budu... Až je dopadneme, přivezu Cullyho a ostatní sem.

Jedeme.

Mají problém. Zlomená podkova.

Zchromlý kůň...

Co je tam, tati?

Таm je po třech mílích hranice.

Do Údolí Stínů, je třeba držet se východně.

Zvedni pušku a jdeme.

- Nejsou tady. Jeli na jih. - Kolik jich bylo?

Тěžko říct... Тři... Мožná čtyři.

Pojďte.

Yaqui...

Bhumer odbočil na stezku do údolí stínů.

А Indiáni jedou za ním.

Tam, kam jede, je jich ještě víc...

Ti Indiáni by mohli jet i za námi.

Má pravdu, Cully... Mohli.

No, teď nám nikdo nesmí zabránit v překročení hranice.

Naberte vodu.

Indiáni nás už objevili... Obkličují nás...

Proč nestřílejí?

Ještě budou.

Hrají si s námi

jako kočka s myší.

Tam někde je Bhumer. On se o sebe postará.

Měli bychom pospíchat k hranicím.

Mytí nějakou dobu trvá.

Špinavého tě svatý otec nepozná.

Rozdělte si to, až se dostanete na druhou stranu hranice.

Vezmu si svůj podíl později.

To je Cully... Příliš nám věří...

A proč ne?

Vždyť jsme přátelé, ne?

Teď má starost druh o druha.

Vždycky jsem věděl, že jsi slabý duchem.

Musím na ně dohlédnout. Počkej na nás za hranicí.

Eh, Bronco. Počkej na mě.

To je Cully.

Jdeme do úkrytu.

Yaqui, jsi v pořádku?

Je mrtvý.

Budeš v pořádku, synku.

Nikdo mi neřekl "synku" už tak dlouho...

Cully...

...Cully.. je... dobrej chlap...

Řekněte Cullymu...

...Kde jste je vzali?

Vyloupili jsme banku, pane Bhumere.

Boomere, teď jste s gangem lupičů.

Chtěl bych říct, že je čas nabít zbraně. Vracejí se.

Zůstaň tady.

Můžeš používat svoji pušku?

Puška je v pořádku.

Musím...

...Myslel jsem, že umřu na šibenici...

Cully.

Cully.

- Zabili Dutche? - Jo.

Řekněte jim, že vracíme vše, do posledního dolaru.

Koukněte.

Flannery v čele pronásledovatelů.

- Co je tam, šerife? - On a jeho přátelé se dostali do potíží.

Zdá se, že indiáni udělali práci za nás.

Pojďme a uvidíme.

Pojďme.

Je dobře, že pronásledovatelé potřebují ty dolary.

Můžeme ho vzít s sebou do Údolí Stínů, tati.

Dokud ho nechytili.

Prosím tě, tati.

To není správné, nebudu to dělat, Lolly.

Zapomněls, že nám přijel pomoct a byl zraněn kvůli nám?

A co jeho přátelé - Yaqui, Dutch a Bronco?

Na to vše zapomeneme?

Přiveď jejich koně.

Myslím, že je tady všechno. Možná s výjimkou několika dolarů.

Na toho si vzpomínám.

Jak řekl, že indiáni nás zbavili spousty problémů.

Šerife.

Podívejte se sem.

Vydám se po těchto stopách. Vy ostatní posbírejte peníze a pronásledujte Apače.

Ujistěte se, že se vrátili do rezervace.

Nepotřebujete pomoc, šerife? Jsou tu stopy dvou koní.

Tony, Evansi, na koně.

.

.

Ztratil jsem stopu.

Budeme pokračovat ráno.

Vytáhl jsem jí.

Tati, uzdraví se?

Musíme někoho zavolat?

V Údolí stínů není doktor. - Pete Holy tomu rozumí skoro stejně.

Máš pravdu. Měl by tu být Pete.

Tati...

Nenech oschnout plátno.

Tati, jestli se uzdraví,

pak všechno bude v pořádku.

Uvidíme, zlatíčko.

Pronásledují ho...

Kde mám oblečení?

Kde je tvůj otec? Musím odsud zmizet.

To opravdu chceš, Cully?

Pokud bych měl čas...

...Kam chceš jít, Cully? Myslela jsem, že mohu pomoci.

Chtěla bych být starší,... ...hezčí..

a moudřejší.

Jsem si jistá, že u tebe byly takové ženy.

Jistě.

Lepší.

A jedna výjimečná?

I výjimečná...

Mé oblečení...

...Nikdo tě tak nemiloval,

jak tě miluji já...

Oblečení...

...Se mnou tě nic nečeká, kromě nepříjemností...

Nic, jen láska... pistolníka...

...Lolly...

...Já zajedu k Jonesovi a Milerovi. A vy k Bhumerovi и Matthewovi.

- A jestli ho najdeme? - Zadržet a poslat pro mě.

Dobré jitro.

Dobré.

Možná bude lepší jít zpátky do postele.

Do postele?

Kde je můj revolver?

Děkuji, slečno Bhumerová.

Za všechno.

Vezmu si dva koně.

Nevím, co jsi všechno udělal, Cully, ale ...

.. pokud tu nemůžeš zůstat ...

...mě vezmi s sebou... Vezmeš mě?

Ne.

Nemusíš se o mě starat ...

Já nebudu dělat nic, co by tě mohlo rozrušit.

Ty jsi žena, ne?

Miluji tě...

Schovej se.

Zůstaň uvnitř, Cully.

Prozradili tě koně Apačů ve stáji. Nebuď hloupý.

Nikdo ti nepomůže. Šerif tu bude každou chvíli.

A on nepřijede na kávu. Tady se vše ukončí.

Vypadá to, že jsem v průšvihu.

Cully. Tady je Jim Flannery.

Jestli nevylezeš, dojdu si pro tebe.

Jime! Je tu se mnou dívka. Nechceš jí zranit, že?

Jestli jsi připraven řešit to se mnou jako muž s mužem, vyjdu ven.

My to obejdeme z druhé strany, šerife a napadneme ho společně.

Čekám na tebe, Cully.

Zbláznil ses?

Dobře, Jime. Vyjdu ven.

Ustanovuji vás svými zástupci. A teď odložte zbraně.

A držte mi palce.

Cully, prosím, nedělej to.

Nechoď.

Zapomnělas, cos mi slíbila?

Slíbilas, že mi nikdy nebudeš říkat, co mám dělat.

Dobře. Neboj se o mě. Jsem stále s tebou, Cully.

А ty se jdeš nechat zabít...

Všechno ostatní jsi už udělal. Co ještě chceš?

Yaqui, Dutch, Bronco... Pro co zemřeli, Cully?

Pro tohle?

Táta měl pravdu... Ty jsi pistolník.

To je vše, co jsi... Pistolník.

Ale já tě chci. Slyšíš mě?

Navzdory všemu,... tě chci...

No,... střílejte se.

Dobře, Jime.... Prohrál jsem.

Ale není to tvoje zásluha.

Ale její...

Tys neprohrál, Cully. To se nestane.

Jsem hotov, Jime.

Zaručíš mu spravedlivý proces, Flannery?

Spravedlivý, Bhumere. Aby nemusela na něj čekat příliš dlouho.

Takže, Cully se dá nazvat klikařem.

Slečno Bhumerová, našel jsem to v sedlové brašně jednoho z kluků.

Domnívám se, že to patří vám.

Pěkné, zlatíčko.

Titulky: AURIS

Překlad z ruštiny: AURIS