Original subtitles

..فإذاً

..ألم يحدث نزاع؟ - .كلا -

ألم يحدث صدام معه أو مع والده؟

.كلا

متى يفترض أن يعود والده؟

.خلال شهر

.شهر

.حاولتُ الاتصال به لكن لم أجد رداً

.ابني ليس هكذا

.هذه ليست أفعاله

من عادته.. ابني كان إن تركتُ له .رسالة نصية فسيتصل بالتأكيد

.لقد أخبرتِني أنه ليس لديه خليلة

.كلا

...إنه في السابعة عشرة، ألا يبدو هذا قليلاً

.إنه في السادسة عشرة

..السادسة عشرة أو السابعة عشرة

..السادسة أو السابعة عشرة ..في هذا العمر، تحدث أشياء

.لا تعرفها الأم

..ربما أن "ديني" الصغير - !"داني" -

."دينـ..".. "داني".. "داني" - ."داني" -

ربما يكون "داني" الصغير قد ..تعرف إلى فتاة أعجبته، ومن ثم

..قررا الذهاب معاً

.ثم مضى الوقت .مضى الوقت، ولم يلاحظا ذلك

،وحتى لو فعلا ذلك

فقد نسي أمه الصغيرة التي .تنتظر في المنزل على أعصابها

،حتى لو كان هذا ما حصل .لكان قد اتصل بي

.أنا متأكدة حقاً مما أقوله

.حسناً

.اللعنة

.آسف. اعذريني

مرحباً؟

أية مدرسة؟ مدرسته؟

وأين أمسكتَ به؟

.كلا، لا بأس، يمكنك القيام بذلك .نعم

..سأصل إليك خلال

.أربعين دقيقة .حسناً

.اسمعي، يا سيدتي

.الأولاد الطيبون مثل ابنك لا يختفون فجأة .ليس عليكِ أن تقلقي

.هيا، اذهبي إلى منزلك

،لقد كتبتُ كل التفاصيل

،وغداً، إن لم نحصل على أخبار .سنبدأ بالتحرّك

طوفـــان أسـود

ترجمة: نزار عز الدين

@NizarEzzeddine

!اسمع، لدي أشغالي

!وأخيراً جئت، منذ عصور وأنا أنتظر

.سوف تبقى - .لن أفعل -

.قلت لك أن تجلس - .كلا، لن أفعل -

..لا تلمسني، قلتُ لك - !اخرس -

!قلت لك أن تخرس - لماذا تحتجزني؟ لماذا تحتجزني؟ -

!اللعنة لماذا أنا هنا بحق الجحيم؟

.نعم، أنت هنا .نعم

.أنتم مجانين .مختلون

.ارتأيتُ أن أضعه في الأعلى بمفرده

.أشكرك

.حسناً، ها هو ذا

.وها هو يتجاذب أطراف الحديث مع فتى هناك

.فلا يوافق

.ويرحل عنه

.يتظاهر بالغباء، ونحن نريد جهات اتصاله

.من الواضح أن هناك شبكة جديدة في هذا الشارع

.ومن وراءها عصابة في الضواحي

.خبثاء

.نعم، أتخيل أمه وهي ترفض تصديقي

كيف تورط في هذه القذارة هناك؟

.انظر إليه. إنه كالحثالة

!اللعنة

..هاتف، ومحفظة، ومفاتيح .وهذا لا شيء يذكر

.القليل فقط للاستخدام الشخصي

.ها هي القذارة

.افتح غرفة الحجز

.سأحتفظ بهاتفه المحمول

حسناً؟ هل يرضيكَ حالك؟

ماذا سنفعل الآن؟

اشرح لي، ماذا سنفعل الآن؟

.من وجهة نظر قانونية، فأنت لا تعتبر صغيراً

،فإذاً يمكننا وضعك في السجن ..وأن نأخذك إلى محاكمة، وَ

.لن يكون هذا معقداً

عليكَ أن تعطي أسماء مورديك، حسناً؟

.أنا أستمع إليك

!أنا أستمع إليك! لا تنم

.قلتُ ما عندي لهم من قبل - ماذا قلت؟ -

..الـ.. الـ.. الـ - الـ.. الـ.. الـ.. ماذا؟ -

.الأشخاص في الضواحي - الأشخاص في الضواحي؟ -

.أنا لا أعرفهم

..اشتريتُها هكذا، في

.في المترو

انظر إليّ، هل أبدو لك معتوهاً؟

هل تعرف إلى من تتحدث هنا؟

!أيها الأحمق اللعين

..إنها شبكة منظمة بشكل جيد

.وقد ورّطتَ نفسك بينها

!فإذاً توقف عن لعب دور البريء، يا فتى !هيا، أنا أسمعك

.انظر إلي عندما أتحدث معك !انظر إلي عندما أتحدث معك

.أنا لا أبيع، قلتُ لك

.نحن نعطي القليل لأصدقائنا فقط - !اللعنة -

..اسمع، أيها الغبي

هناك كاميرات حول أي ."مدرسة ثانوية في "فرنسا

!كل ألعابك الصغيرة موثقة

..أيها الغبي الصغير أية تسريحة شعر حقيرة هذه؟

أنت تبدو مثل لوطي لعين مع هذا الجينز .الضيق حتى شق مؤخرتك، أنت تثير اشمئزازي

ما الذي تفعله؟

ماذا تفعل؟

هل اتصلتَ بأمك؟

هل اتصلتَ بأمك؟ - .كلا -

.فإذاً، خذ

.أخبرها بنفسك بالخبر السار

والآن؟ - ."مرحباً، "فرانسوا -

لماذا تبدين متعبة؟ - هل أنت بخير؟ -

هل بقيتِ على ظهر حصان طوال الليل؟

عذراً؟

فرانسوا"؟" - ما الأمر؟ -

."لدينا هنا سيدة. السيدة "آرنو

قالت أنك أخبرتَها أن تأتي .هذا الصباح إن لم يعد ابنها

.القهوة أولاً

..وابنها في تلك المدرسة الثانوية ."بنيامين فرانكلين"

.نعم - .الصبيان اللذان انضما للجهاديين كانا فيها -

."اتصلي بـ"وليام

.أرسليه فوراً إلى هذه المدرسة - .حسناً -

وليسأل عن أي طالب سبق له ..أن تحدث عن الشرق الأوسط

،وشمال أفريقيا ..عن الإسلام، وعن الجهاد

.حسناً

أين هو "سعدي"؟ - .في غرفة الطفل -

.اتصلي به على الفور - .نعم -

ماذا جرى؟ - .لم أجد أشياء هامة -

.ألعاب حاسوب، وهي غير عدائية

.أشياء لمن في هذا العمر - .نعم -

اسمعي، أيمكنني التحقيق معكِ ومع ابنتكِ، كلاً على انفراد؟

.أفضّل ذلك - .كلا، أنا أريد أن أبقى معها -

،هي لا تعرف بالأمر حتى الآن .ولا أريد أن أخيفها بكل ذلك

.حسناً، لا بأس

."سولانج"

.إنه زوجي - .لا مشكلة -

.يريد التحدث معكِ مرة أخرى

نعم؟

ماذا؟

.لا أعرف. إنهم يفتّشون غرفته

.لا شيء. لا مواد من بروباغاندا المتطرفين

.لا شيء عن الأسلحة

.ذهب إلى المدرسة عند التاسعة صباح الأربعاء

.كتبه وحقيبته غير موجودة

تقول أمه أن لديه حساباً ،مصرفياً يتضمن 300 يورو

.ولكنني لا أستطيع العثور على البطاقة

."فرانسوا"

.لقد وصلوا. إنهم في الطابق السفلي - .حسناً -

لا تنسوا أن توقعوهم .وتضعوا التاريخ على الشهادة

.إذا وصلتم إلى أي معلومات مهمة للتحقيق .اتصلوا بي

أعملوا بنظام، وأولئك الذين .ينتهون سينتظرون الآخرين

نعم، ثلاثة طلاب من نفس المدرسة، لذا هناك ،احتمال كبير أن يكون هناك من يجنّدهم

.اتصل بالمدعي العام

.سأذهب لأقابل والدي الآخرين

.لا أعرف، حتى أعرف ما إذا كانوا أصدقاء !لا أعرف. لا أعرف

.حسناً، لا بأس. أراكَ لاحقاً

حسناً، أي طابق؟

.الخامس

.وأنا الرابع

هل حصل شيء ما؟

.نعم

هل تسكن هنا؟ - .نعم -

."لقد احتفى "داني آرنو

ما الذي تعنيه بـ"اختفى"؟

.اختفى. أي اختفى

.لا أحد يعرف عنه شيئاً منذ مذ مساء أمس

هل أنت من يدير التحقيق؟ - .نعم -

أنا أعرف "داني" جيداً؟ - حقاً؟ -

.نعم، كنت أدرسه الفرنسية العام الماضي

،وكمعلم

يمكن للمرء الحصول على .الأشياء التي لا تقال بصراحة

..إن أمكنني المساعدة

هل يمكنك قول شيء ما قد يقودنا إلى شيء؟

..اسم، أو مكان .شيء ما عن عائلته

..رحلاته.. معارف في الخارج

..كلا .كلا، أبداً

وما اسمك؟ - ."بيلل" -

.حسناً - ."أعيش في طابق أعلى عائلة "آرنو -

..فإذاً

.أي شيء تتذكره قد يهمنا .حسناً، المعذرة

."مرحباً يا "ماري

."أنا صديق لـ"داني

...وقد جئتُ لرؤيته اليوم، ولكن

..هذا الرجل صديق

.وسوف يسألك بعض الأسئلة

أين "داني"؟

أين هو؟ هل تعرفين أين "داني"؟

!"ماري" - .ماري". كلا، لا ترفعي تنورتك" -

.."داني"

هل أخبرك أنه ذاهب لعند صديق ما؟

ربما أخبرك "داني" أن لديه حبيبة أو ما شابه؟

نعم؟ هل لديه حبيبة؟

.أخبريني

أنت تحتفظين بها دائماً في منزلكم؟

ألم تضعوها أبداً في مؤسسة مساعدة؟

.كلا، أنا من أهتم بها، وأبقى معها

.فهمت

هل سمعت من قبل باسم "سيكو"؟ .انظر

."الأخ الأصغر في عائلة "أبو بكر .إنهم يديرون الشبكة في الشارع

،نحن لا نعرف مدى تورط ابنك

،بعض الأولاد يبيعون من وقت لآخر

.وآخرون لديهم تعامل حقيقي مع السنغاليين

.أنت محظوظ أيها الشاب. ستذهب إلى المنزل

اشرح لي أولاً ما علاقتك بابن العاهرة هذا؟

.قابلتُ هذا الفتى في نهاية الأسبوع وحسب

بالكاد أعرفه

هل تستهزئ بي أم ماذا؟ ماذا يفعل على هاتفك؟

..أنا.. أنا.. أنا .إنه ليس شخصاً محدداً

!لا أعرف !اللعنة

!اخرج من هنا، هيا

،سوف نتناول الغداء معاً غداً .وسنتحدث عن الأمر بهدوء

.لنحمي مؤخرتك من القرف الذي أوقعت نفسك فيه

.حسناً

.كن لطيفاً مع أمك

.إنها مصدومة نوعاً ما

.سأمرّ وآخذك غداً

..مهلاً، هل سمعت ما

.سوف آمرّ وآخذك غداً

!العاهرة !القذر الصغير

.حسناً، لا شيء من جهة المدرسة

.لم يظهر عليه انجذاب نحو الإسلام

.نظرية المسار الجهادي خارج اللعبة

،لم نجد مشكلة في الحي

.لا مخدرات .ولا اتصالات اجتماعية مريبة

الشهادة الوحيدة التي تدعم ،نظرية الهروب من المنزل

."جار واحد، السيد "بيلل

.كان يدرسه اللغة الفرنسية

.في رأيه، فقد هرب "داني" من المنزل

:وقد وصّف ذلك بعبارة أدبية

لقد هرب بهدف التخلص من" ."العيوب التي يعيشها هذا الطفل

.داني صبي ذو طبيعة غامضة"

."لديها جانب مظلم ما .هذا كل شيء

.ونحن عالقون في القذارة

.ليس لدينا شيء

.يان" و"لولا" و"فرانز" ليسوا في المنزل"

.اترك رسالتك، وإلى اللقاء

،"سيد "بيلل

."أنا المفوض "فيسكونتي

.نعم، أريد أن أتحدث إليك .كونك كنت معلمه

،ربما لو تحدثنا معاً

.سوف تتذكر شيئاً ما

.حسناً، أشكرك

.اتصل بنا

شريفة"؟" - .نعم

هل اتصل المعلم؟ - .كلا -

ولا زوجته؟ - .كلا -

لكن السيدة "آرنو" اتصلت وقالت .أنه قد مر بها وقد تصرف بغرابة

حقاً؟ ما الذي تفعلينه؟ هل تحتفظين بما يحدث في ملابسك الداخلية؟

.أخبرينا بما يحدث

.افتحي ساقيكِ وأرينا شيئاً هناك - عذراً؟ -

.شاركينا - !حقاً؟ لا أسمح لك بالتحدث معي هكذا -

.حسناً، صحيح. لا بأس - .كلا، عليك أن تضبط نفسك -

.أنا لستُ صديقتك - .كان ذلك مجرد تعبير شعريّ -

.في نهاية اليوم يتحدث عن الشعر .وطوال اليوم يشرب القذارة

.فيفقد دماغه

.انتهيت من اليوم هنا. أنا راحلة

.أتمنى لك مساءً جيداً. أراكَ غداً

.آسف على قدومي في ساعة متأخرة

.علي أن أتحدث معك

.الأمر بشأن زيارة جاركم

أتسمحين لي؟ .نعم، تفضل -

.آسفة

احذري. احذري، هل أنتِ بخير؟

..لا أشعر أنني بخير - ماذا حدث؟ -

.ظننتُ أنك جئت لتخبرني بخير سيئ -

.نعم، أنا آسف أن الوقت متأخر حقاً .كان علي التفكير بهذا

.تعالي. دعينا نجلس بهدوء

.أنا لا أستطيع النوم. ربما أكون مجهدة - .نعم، أفهم ذلك، تعالي -

.انتبهي

.ها نحن ذا

.أنا آسف

هل يمكنك أن تخبريني بما حدث؟

قال السيد "بيلل" أن ..الهروب من المنزل شيء أشبه

.بالتمرد

.لحظة ثورة

ثورة ضد من أو ماذا؟

لا أدري. قال أن "داني" ..يعاني من الإعاقة الفكرية

.أو ما يشبه الجمود

.لم أشعر أبداً بأنه يعاني من جمود فكري

وقال لك أنه أكد له أنه سيختفي؟ سيختفي دون إضافة أي تفاصيل؟

لا أستطيع أن أتذكر ما إذا قال ..أنه أكد ذلك أم أنه يأمل بذلك

.لا أعلم

هل لديكِ مانع إن قمت بأخذ بعض الشراب لنفسي؟

.أشهر بالعطش

.بالطبع، نعم

.لا عليكِ أنتِ

.سأفعل ذلك بنفسي

كم من الوقت استغرق موضوع نلك الدروس؟

.خمسة أو ستة أشهر

.وبعد ذلك احتاج إلى دروس خاصة في الرياضيات

،وكونه لا يمكننا تحمل اثنين من المعلمين .فقد اختار "داني" الرياضيات

..فإذاً

.هو يعود للمنزل من المدرسة في السادسة مساء

.ويبقى مع أخته

وأنت تذهبين لتناول العشاء .مع زوجك في منزل أخيكِ

..زوجك يعود للمنزل.. يعود قبل ساعة

.لكي ينهي حزم أغراضه صحيح؟

.نعم. صحيح. صحيح

..عندما تصلين إلى المنزل .يكون الطفلان قد ناما

.فتذهبين للنوم

.يستيقظ زوجك في الساعة الخامسة ليغادر

.."وابنك.. "داني

..يغادر إلى المدرسة الساعة الثامنة

.وهذه آخر مرة ترينه فيها

.صحيح

."ويختفي "داني

.آسف

إيدي"؟" - .نعم، "فرانسوا". هذا أنا -

.اسمع، تلقينا للتو اتصالاً مجهولاً

حقاً؟ .هيا. تكلّم

:حسناً الكلمات كانت تماماً كالتالي

."الجثة في الغابة. ابحثوا عنها هناك"

.ثم أغلق السماعة

كان على الصبي أن يقطع .الغابة مشياً نحو المدرسة

حقاً؟

هل حددتُم مصدر المكالمة؟

.كلا، ليس بعد. نعمل على ذلك

.سأتصل بك حالما تظهر نتائج

.حسناً

!هناك شيء ما قد حصل

.اتصال مجهول

...سنقوم بتنظيم بحث

.صباح الغد

!توقف !هناك شيء ما

!توقف

.حذاء

.لا تحركوا شيئاً قبل أن أصوره

.لا تلمسيه

."سيد "بيلل

.أيها المفتش

..آسف بشأن ليلة البارحة

.وصلتني رسائلك فقط هذا الصباح

اتصلتُ بالقسم

.فقالوا لي أنك تقوم بالبحث عن متطوعين

هل تعتقد أنهم قد وجدوا شيئاً؟

.لا أدري

.علينا أن نحلل كل شيء

...أخبرني

..أخبرتني السيدة "آرنو" أنك مررتَ لزيارتها

.نعم، كان أمراً فظيعاً بالنسبة لها

..كنت أرغب في التعبير عن قلقي ،وأخبرها أنها إن احتاجت أي شيء

.فأنا وزوجتي موجودان طبعاً

.."وبشأن "داني

..حول الأسئلة التي طرحتَها المرة السابقة ..فكرتُ أنه

.أن الفتى عاني من صعوبات كبيرة في التعلم

.هيا، استمروا

.فلنذهب

.سأرافقك .سأرافقك

إذاً.. ما هو برأيك السبب في جمود "داني" العقلي؟

.الوضع العائلي

.هذا.. هذا واضح كالشمس

..الأب غائب دائماً

..وهي.. تعاني من الشعور بالعزلة

.وتعتي بفتاتها المريضة

.كان على "داني" أن يحس بالالتزام قبل الأوان

.عائلته عمياء

.تخنقه

والداه يحبانه كثيراً، لكنهما .لا يعرفان من هو بالضبط

.وهو يعاني من ذلك

ومن هو؟

...كائن

.ذو إلهام

لديه موهبة نادرة جداً .في خلق الصور الأدبية رائعة

.يمكنني أن أميزه بذلك

.يذكرني شخصياً بنفسي عندما كنتُ في سنه

ألا يمكن أن تكون قد حشوتَ رأسه بأفكارك، عن طريق الصدفة؟

كلا، هذا لن يحدث، فنحن .لا نتحدث بذلك مباشرة

..أنا أشجعه، وأرشده، ولكن

.كل ما عدا ذلك.. كان مجرد شعور

.لكنني لم أقم بصياغته بالكلمات

..فإذاً، من جهتك

.فهو قد هرب

من الصعب بالنسبة علي التفكير .بتعرضه لهجوم في تلك الساعة صباحاً

.بمثل هذا الوقت القصير، قرب أشخاص كثيرين

وأنت؟ ما هو تفسيرك؟

..هل ترى أن لدينا فرصة .لنجد الجثة في هذه الغابة

لماذا قلت "الجثة في هذه الغابة"؟

.حسب علمي، نحن نقتفي آثار فقط

.لستُ شخصاً غبياً

هل لي أن أقترح شيئاً؟ - .نعم -

..أول شيء كنتُ سأفعله لو كنتُ مكانك

أن أستجوب الناس الذين .يأخذون هذا الطريق في الصباح

.وهذا بالفعل ما قمنا به

.لا أحد يتذكر أنه قد رآه في ذلك الصباح

.مهنتك رائعة، أيها المفتش

.الحدس هو ما تريده في هذا.. الضباب

هل توقفتَ عن التواصل معه بعد أن قرر التوقف عن أخذ دروسك الخاصة؟

.لم يكن هو من قرر التوقف

فمن قرر إذاً؟ - .والداه -

.هو أراد أن يستمر

..لقد أخبرتني هي عن مشاكلهم الاقتصادية

..وعدم القدرة على الدفع لمعلمَين خاصين

.وقالت إنه هو من اختار الرياضيات

.هذا مغلوط كلياً

.لقد عرضتُ إعطاءه دروساً مجانية

.وافق "داني"، لكن والداه رفضا

.أعتقد أنني كنتُ شخصاً مهماً عنده

.كنتُ مثل باب ربما يحتاج إلى فتحه ذات يوم

.فرانسوا". لقد انتهينا من هنا"

.حسناً .سأجمعهم جميعاً في موقف السيارات -

.حسناً

.اسمعوا. الجميع إلى موقف السيارات

.هيا يا رفاق. لا بأس

."سيد "بيلل

!"سيد "بيلل

."سيد "بيلل

عندما غادرتَ الليلة .."الماضية منزل السيدة "آرنو

..ألم تلاحظ أي شيء مشبوه أو غير عادي

في المبنى.. أو في الشارع؟

..كلا، لأن لديها شعور أن شخصاً ما يراقبها

.منذ اختفاء ابنها

.كلا، لا أحد

.ذهبتُ مباشرة إلى منزلي

حتى لو كان هناك شخص ما في .الممر أو الخارج، فما كنتُ لأراه

.حسناً

أين يذهب كل هذا؟

إلى المختبر

للتحليل؟

.انتظر، أريد التحقق من شيء ما

.لا تلمس شيئاً، يا سيدي - .أريد فقط أن أرى -

.اهدأ من فضلك - .أنا هادئ جداً -

.إنه ابن أخي !إنه ابن أخي

،يمكنك أن ترى ذلك جيداً بنفسك .ما قاموا به مجرد هراء

هل تعملون جميعاً معاً؟ - .نعم -

وحدة الجريمة والوحدات الأخرى تتعاون معاً؟ - .بالضبط -

.تم الكشف عن المكالمة بعد 20 دقيقة

.لكن لقطات الفيديو غير واضحة تماماً

.ابقوا على المحيط .واتركوا مسافة للمراقبة

!هذا الرجل يكذب

.استدعه للاستجواب

.حسناً

لماذا تنظرين إليّ إذاً؟

ماذا تشربين؟

هل أنت صمّاء؟

."كلا، اسمي "آرييل

.موافقة على الشراب

لي لي". هل لي بكأسين؟"

.زوجتي أيضاً.. كانت تحب التسكع في الحانات

..إلى أن وجدت شخصاً

.وغادرت معه

.فانتهينا! طعنة في الظهر

!"طعنة في الظهر"

هل تعتقدين أنني أريد أن أنام معكِ؟ هل تعتقدين هذا؟

هل تعرفين ماذا سيحدث بعد ذلك؟

صباح الغد سنستيقظ ولن تكوني .أحداً بالنسبة لي. لا أحد

.كلانا رائحتنا منتنة

.عيوننا منهكة من التعب

..وستريننا بنفسكِ.. مع صدركِ الساقط

.ومع عضوي المرتخي

في السرير الذي كنت فيه ..أتمدد لمدة خمس سنوات

!خمس سنوات

.مع امرأة مذهلة

!مذهلة

!"ديني" - !اللعنة -

!ديني".. ديني". تعال إلى هنا"

!تعال

."سيد "بيلل

.شكراً لحضورك إلينا

.آمل ألا نكون قد أزعجناك

."شريفة" - .صباح الخير، أيها لمفتش -

هل أزعجتك؟ - .كلا، وجدتُ من يغطي مكاني -

.لا أعرف ما إذا كنتَ مهتماً بتاريخ الشرطة

"لكن لقب "المفتش ."تم تغييره عام 1995. أصبح الآن "المفوّض

."جيد. من الآن فصاعدا سوف أناديك بـ"المفوّض

.حسناً. اجلس من فضلك

هل تشرب فنجان قهوة؟

.كلا، أشكرك. كلا

..فهل ربما إذاً

.تريد التدخين؟ افعل ما تشاء

.لكنه غير مسموح في الحقيقة - .ما لم تتم رؤيته، لم يتم فعله -

.نعم، تماماً

.في الواقع، في المنزل أدخّن خفية

.منذ ولادة الصغير

.هنا أستطيع التدخين بحرية - .نعم

فإذاً.. ما زلتُ قلقاً ."بشأن ما يزعج السيدة "آرنو

عندما غادرتَ شقتها في ليلة .أمس ذهبتَ مباشرة إلى منزلك

.لقد عدتُ مباشرة إلى منزلي

حسناً، لذلك لا يمكنك معرفة ما إذا كان .كان شخص ما يراقب في الخارج

.تماماً

.."فإذاً لدي مشكلة خطيرة يا سيد "بيلل

.مشكلة خطيرة

.لأنه ليلة أمس حقاً قد تعرف عليك شاهد

.خارجاً بعد الحادية عشرة ليلاً

خارجاً؟ ماذا تعني بذلك؟

..اسمع

..إما أنني ما عدتُ أعرف الليل

..أو أن الشاهد لا يعرفني

.كلا ليس هناك خلط. لا خلط أبداً

.وهذا الشاهد تحديداً تعرّف عليك أنت

.وهو ليس لديه أي مبرر للكذب ..لسبب بسيط

،هو أن هذا الشاهد شرطي .وهذا الشرطي هو أنا

.لذلك فأنت تكذب

.لقد حان الوقت كي تقول الحقيقة

.حسناً، أنا أسمعك

ماذا كنت تفعل الليلة هناك؟

.في الحادية عشرة مساء.. بالضبط

.أنا أسمعك

!نحن نتكلم عن شيء حدث بالأمس

.عادة ما تكون أكثر ثرثرة

..تكون صندوق كلام، ثم فجأة

!تأكل القطة لسانه

.انظري إليه. لقد فقد ذاكرته

ماذا حدث لك يا سيد "بيلل"؟

.هيا. هيا. نحن نستمع إليك

..نعم.. نعم.. نعم - ..تلك الليلة هناك -

...نعم. هذا صحيح

.."بعد محادثتي مع السيدة "آرنو

.شعرتُ بالحاجة إلى بعض الهواء النقي

.صَدْمتها آلمتني

.فشعرتُ بالضغط

..أنا أعرف ابنها

.لكنني لم ألاحظ أي شيء بالخارج

.ولا أي شخص مشبوه

وسيارتك؟

هل استخدمتَ سيارتك؟

...كلا

متى ستفهم أنني لستُ غبياً؟

.هذه هي المرة الثانية التي تحاول فيها خداعي

!"لقد رأيتُك في سيارتك يا "بيلل

،وهذا يعني أنك قد عدتَ من مكان ما فأين كنتَ إذاً؟

هيا، أين كنت؟

..أنا، لا - !ماذا؟ -

.نعم، الآن أتذكر

.عندما عدت من المشي

..رأيتُ أن سيارتي لم تكن مركونة جيداً

..بحثت عن مكان آخر

.هذا كل شيء. لم أذهب إلى أي مكان

،وعندما عدتُ

.كانت زوجتي نائمة حقاً

مقصورة الهاتف.. التي غادرتَها .تقع على بعد 20 دقيقة من منزلك

..صحيح.. أينما وجدتَ مقصورة هاتف

.ففيها كاميرا

..وإذا كان هناك كاميرا .فهناك أيضا فيديو

كيف ذلك؟

فيديو بشأن ماذا؟

."فيديو، يا "بيلل .فيديو

..لدينا كل الصور

هل تظن أنني قد اتصلتُ بك وليس عندي سبب؟

هل تظن أنني أتقدم كالأعمى في "الضباب"؟

.أخبرتُك بما لدي

.لا أعرف ما الذي يظهره هذا الفيديو

.نعم، أنا على استعداد لمشاهدة صوركم معك ..لكنني لن أتحدث دون

.أعد مؤخرتك إلى الكرسي على الفور !هيا

،إذا كان لديك شيء ضدي حفاً .لكنتَ قد قمتَ باعتقالي فوراً

.لهذا فليس لديك شيء

.ولقد دعوتني إلى هنا بصفة شاهد .ولا أظن الأمر هكذا

لماذا المكالمة المجهولة، يا "بيلل"؟

الجثة في الغابة".. لماذا؟"

.أعتقد أنه يسمح لي بمغادرة مكتبك

.لدي عائلة، ويجب أن أقوم بالتدريس

.سوف أنهض وأغادر

.اجلس. اجلس

.أعتقد أن لدي حقوق، وأنت تتجاهلها

.أنا أطلب منك أن توضح لي لماذا أنا هنا

.وعلى أي حال، فيحق لي بمحام

ماذا فعلت في العاشر من الشهر عند الثامنة صباحاً؟

..كان يوم أربعاء

..أبدأ التدريس عند الحادية عشرة

.غادرتُ المنزل الساعة العاشرة

.لذلك كنتُ في المنزل مع زوجتي

.جيد

.وقّع على شهادتك، ويمكنك الذهاب

.كلا

لا يتوجب عليّ توقيع أي شيء

.أنت لم تقل لي أنني هنا للإدلاء بشهادة

.أنا آسف

.كلنا نعلم ذلك

.المراهق حين يختفي دائماً يترك علامات خلفه

حسناً، جميعهم عندما يهربون من ..المدرسة أو إذا تم طردهم منها

..فهم يتجولون عادة حولها مع أصحاب سيئين

..يشربون الكحول، أو يتعاطون المخدرات

لكن هذا ليس أبداً الملف .."الشخصي للفتى "آرنو

.لذا بالنسبة لي، فاحتمالية الهروب غير واردة

..فيما يتعلق بالانتحار

.فصبي يقدم على الانتحار لا يختفي

وهل تعرفون لماذا؟

.لأنه يريد أن يتم العثور عليه

.لهذا أعتقد أن التحقيق لم يبدأ بعد

..أما البداية الخاطئة كلياً كانت في الجهاد

فقد فقدنا الوقت الثمين ..في التفكير في الانتحار

.لم نفقد ذلك. لم نفقد أي وقت

.كان احتمال الاعتداء دائماً موجوداً

.عليك أن تركز على الخطف أو القتل

."فرانسوا"

.الخطف أو القتل

.هذه هي القصة

!اللعنة

!أبله

.اللعنة

!أنا أتبول

!توقفي عن تفجير خصيتي

أنا لا أعرف أين ابنك، حسناً؟

!أنا أمشي في شارعكم كل يوم

ألم يخرج هو من خصيتيك أيضاً؟ - .نعم. نعم. نعم -

.لقد وجدتُ قائمة

.أسماء وبجوارها مبالغ طائلة من المال

..عندما رأى أنني أحتفظ بالقائمة

.صرخ علي، ودفعني إلى الأرض

!سأضع ابنك اللعين حين أمسكه خلف القضبان

.تعال أيها الزنجي - !كيف تناديني بالزنجي؟ أغرب عن وجهي -

.أنا من الشرطة !الشرطة

.لم أفعل أي شيء - ألم تفعل شيئاً؟ -

.قلت لك لم أفعل أي شيء - .أبو بكر". أقفل فمك" -

.رأيتك تبيع المخدرات مع أصدقائك .اسمعني

ماذا تريد؟ - !"أبو بكر" -

..اسمعني جيداً - .أنا كنت أمشي في الشارع وحسب -

أنتَ أيها الأحمق الصغير تتاجر .بالمخدرات في الشارع مع أصدقائك

هل تسمع؟ يجب أن نحتجزك .وسنضعكم جميعاً في السجن

.دعني، أنت تؤلمني - .أنا أعتبر ذلك مسألة شخصية -

.دعني، أنت تؤلمني

!أحمق .دعني وشأني ، يا ابن العاهرة

!تباً لك

!كن حذراً

!أيها الوغد

."ديني"

.اسمع جيداً

.اتصل بي

.لدي شيء ما يخص صديقك الأسود اللعين

.صدقني، سيكون الأمر مهماً لك

.مرحباً - ."أنا المفوّض "فيسكونتي -

،لقد طلبتَ التحدث إلي بدون زوجي

أيمكنني أن أسأل لماذا؟

،يتم دائماً استجواب الناس وحدهم .هذا هو الإجراء الطبيعي

هل يمكنني الدخول؟ - .طبعاً -

.شكراً

..حسناً، فإذاً

..في العاشر من هذا الشهر

.في أي وقت غادر زوجك المنزل

.في الموعد المعتاد

أظن أنه كان الأربعاء لهذا غادر عند العاشرة .ليبدأ التدريس عند الحادية عشرة

.لا شك أنه غادر الساعة العاشرة

لا أفهم. لماذا "لا شك أنه"؟

،لأنني لا أنام جيداً منذ ولادة الطفل

.ويوم الأربعاء كان "فرانز" مع والدتي .وغادر "يان" ولم يوقظني

زوجك.. على ما يبدو طوّر مؤخراً ."مودة معينة نحو "داني آرنو

.أود أن أقول أنه شيء يقارب الانبهار

هل سبق لك أن لاحظت وجود تصرف مماثل في الماضي حيال طلاب آخرين ربما؟

،زوجي يأخذ مهمته التربوية بشكل جاد بالتأكيد

،يمكث في المدرسة حتى بعد الدروس

..نعم، ولا يحسب الوقت. لذا

.لكن بالنسبة لما تقوله، كلا

هل سبق لزوجك أن تحدث معك في أي وقت عن "داني"؟

.أنا لا أفهم أبداً سبب هذه الأسئلة

ما الذي لا تفهمينه؟

.هذا سؤال بسيط

هل سبق لزوجك أن تحدث مسبقاً معك عن "داني"؟

.ليس بشكل خاص

.كلا

هل يوجد لديكِ ما نشربه من فضلك؟

.نعم

ماذا؟

.لا أدري. الويسكي. ربما

هل هذا مسموح لك؟

.أعني وأنت في مهمة رسمية - .."سيدة "بيلل -

هل تريدين أن أخبرك كم ساعة أقضي وأنا "في مهمة رسمية" كما تقولين؟

.فليكن صرفاً .دون ماء

هل كل شيء على ما يرام بينكما بوجود الطفل؟

..الأمر مرهق في بعض الأحيان، ولكن

.أردنا طفلاً منذ فترة طويلة لكن ذلك لم يحدث

..وَ

.قد جاء أخيراً

..جاء مباشرة بعد أن

.أن انتقلنا إلى هذه الشقة هنا

.لزيادة الدخل طلب "يان" تعليم ساعات إضافية

ماذا عن العلاقة بينكما معاً؟

هل تمارسان أقل؟

ولكن.. ما الذي تتحدث عنه؟

هل عليّ إجابة شيء كهذا؟

.نعم، أقل مما كان

.ولكن هذا ما يحدث عند الجميع

.الأمر طبيعي. هذا ما تقوله الكتب

.شكراً

أين يعطي الدروس الخصوصية؟

هل لديه غرفة أو شيء ما؟

،معظم الوقت عند طاولة غرفة المعيشة

.وفي بعض الأحيان في القبو

في القبو؟ ماذا تعنين بالقبو؟

،لقد حوّل المستودع إلى مكتب له .لأننا جعلنا غرفته غرفة للطفل

وهو يأخذ الطلاب إلى هناك؟

.أحياناً، نعم .جميع كتبه هناك

عذراً أيها المفتش، لكن ما الذي تصبو إليه من هذه الأسئلة حول "يان"؟

.نحن نوجه الكثير من الأسئلة للناس

.نحن رجال شرطة وهذه مهمتنا

هل يمكنني رؤية القبو؟

.كلا، لا بد من انتظار زوجي

هل يجب أن تحصلي على إذن من زوجك للنزول إلى القبو؟

.كلا، ليس معي مفتاحه. إنه فراغه الخاص

عذراً يا سيدي، هل لديك الحق في أن تكون في منزلي؟

في أي ساعة يعود زوجكِ؟

في وقت لاحق من بعد الظهر، لماذا؟

هل تشتبه به في أي أمر؟

.أنا أشتبه بالجميع

..العائلة والأصدقاء والجيران

.حتى الضحية نفسه

،هذا ما نفعله في كل مكان .طوال اليوم. نتحرى ونبحث

..هذا لا يعني أنني أشك في زوجك

.بل أننا نقوم بعملنا فقط

.بحرص

."إلى اللقاء، سيدة "بيلل

هل من أحد هنا؟

ماذا تفعلين هنا، يا "ماري"؟ .هذه ليست غرفتك، إنها غرفة أخيك

.هيا، إنه نفس الرجل من المرة السابقة

.قولي له طاب يومك يا سيدي

.مرحباً يا سيدي - ."مرحباً، "ماري -

صديق؟ - كيف حالك يا صديقي؟ -

.هذا مفهوم

.تعالي واجلسي بجانبي

.هناك .اجلسي هنا

.اجلسي، يا حبيبتي

أين زوجكِ إذاً؟

...زوجكِ

...لأن

.سفينته عالقة في عاصفة شديدة

.نحن نتحدث بالهاتف عندما يمكن الاتصال به

.يجب أن يعود غداً أو بعد غد

.داني" ليس هنا" !داني" ليس هنا"

.اذهبي إلى غرفتك .أنا بحاجة إلى التحدث مع السيد هنا

.اذهبي إلى غرفتك

...أمي

.حسناً إلى غرفة أمك .اذهبي، يا عزيزتي

.اذهبي

.داني" ليس هنا" !نعم

.لا أستطيع أن أصدق أنه قد يهرب

.أنا و"ماري" مصابتان بالإحباط

.نعم - .لأن ذلك غير منطقي، كان يخبرني بكل أخباره -

.أنا قريبة جداً من أطفالي

...أنا أرى ذلك. وهو شيء رائع

..الطريقة التي تتعاملين بها

.جميلة

.سوف أجده

.لا بد أنكِ جائعة. سأعد لك شيئاً للأكل

.سيغادر السيد الآن

.شكراً

هل تحضر الطلاب إلى هنا أحياناً؟

"هل تعلم أن "غونتر غراس "قد كتب كتابه "طبل الصفيح

.تحت الأرض، في قبو

،نعم، عندما أرى الطلاب الموهوبين

.أسمح لهم بتصفح كتبي

،وأقرأ لهم بعض المقاطع

.ونناقشها

.عمل الكتابة انعزالي

.يتطلب الانسحاب والانفراد

.تفريغ ما هو حولك

ماذا تكتب؟

.روايات

هل تم نشرها؟

.كلا، كتبت مقاطع فقط .أجمع الكلمات

..لم يحدث ذلك بعد

.من جهة الاكتمال

هل تعرف رسالة "كافكا" لأبيه؟

:تبدأ الرسالة هكذا

..سألتني مرة، مؤخراً"

."لماذا أدّعي أنني أخاف منك

،في هذه الجملة

..ليس خوف الابن بل الأب هو المهم

."لكنه اختار كلمة "أدّعي

،فالأب ينكر مشاعر ابنه

.يشكك في أحاسيسه

.الأب يهاجم "كافكا" لأنه يقوض كل شرعيته

.كان على الابن بالضرورة مجاراة والده

.فظهرت العبارة رهيبة

!مذهلة

.حسناً

..زوجتك

كانت زوجتك ما تزال نائمة حين ..غادرتَ المنزل يوم الأربعاء

.لذلك لا يمكنها أن تؤكد متى غادرت

.يجب أن تكون قد نامت مجدداً، أو نسيت

..نعم، لقد تحدثت عن مشاكلكما المالية

.وساعات العمل الإضافية

.ومع ذلك عرضتَ أنت إعطاء دروس مجانية

هل يمكنك أن توضح هذه النقطة؟

هل تحققُ بهذا الشكل مع كل الجيران في المبنى أم معي فقط؟

.لقد سألتُ سؤالاً

هل لديك أطفال؟

،فإذاً عليك أن تعلم أنهم في لحظة

سيدركون أن عليهم العثور .على مكانهم في العالم

.وأنا أضع نفسي في خدمتهم

.للفقير منهم بنفس قدر الغني

.هذه مهنتي

،برغم كل اللطف الذي تدعيه

أعتقد أن ما حدث هذا الولد .لا يهمك على الإطلاق

.أنت مخطئ حقاً ..الأمر كما قلتُ لك

،بالنسبة لي أعتقد أنه خطط للهروب وحده ..ومنذ فترة طويلة، وعقد العزم بعناية

.أنت تواجه شخصاً أكثر ذكاء منك أيها المفوّض

تحدث معظم الهجمات ضد القاصرين ..غالباً في المنزل الذي يعيشون فيه

.من قبل أشخاص يعرفونهم جيداً

وهذا غريب، أليس كذلك؟ ألا تظن ذلك؟

.لهذا تحقيقكم لا يذهب إلى مكان

لأنك دائماً مقتنع أنني .قمتُ بذلك الاتصال المجهول

..دعنا نفترض أنني فعلت

.لغاية حقيرة ما

لماذا ما تزال تطاردني أنا؟

."لأنك لم تجد "الجثة في الغابة

.سوف أجده

.سوف أجده

.وسأغرس أسناني هنا في ظهرك

بأي سلطة قد أتيتَ إلى هنا واستجوبتَ زوجتي من خلف ظهري؟

.لقد تعرفتُ على سيارتك في الخارج أمس

هل تعلم ماذا؟

!لدي شعور غريب.. أنني مجرد عظمة

.عظمة تقضمها كي تريح أعصابك

قالت لي زوجتي أنت تحتسي .الخمر خلال قيامك بالعمل

.الكحول سيفسد قدرتك على المحاكمة .أيها المفوّض

ما الذي تفعله هنا؟ أتريد صورتي وأنا أتبول؟

!إلام تنظر؟ أغرب عن وجهي

.هيا .هيا

هل أنت أصمّ أم ماذا؟

.لقد سلكت الطريق الخاطئ، يا صاح

!اللعنة

.هذا "ديني". هيا. تكلم

!لا تجب .لا تجب، أيها الأبله الصغير

هل تريد اللعب مع والدك؟

!سوف أسلمك لشرطة المخدرات، هل فهمت؟

هل تفهم أيها الأحمق الصغير؟

.فرانسوا" يتحدث" - .نعم -

ماذا يحدث هنا؟

.إنه غارق في المسألة ذلك الأحمق الصغير

هل أنت واثق؟ - .نعم -

.مهلاً - .لديه قائمة أسماء مع مبلغ كبير من المال -

.سأعطيك الورقة وستشرح لك نفسها بنفسها

..في المرة القادمة التي تمسكه بها .تأكد من إرساله إلى القاضي

!أريده أن يأكل قذارة كبيرة

..إنه ابنك.. بالتأكيد هذا

!تماماً

!لا يفعل المرء هذا بوالده

.مرحباً، سيدي - ."لدي اجتماع مع المفوّض "فيسكونتي -

حقاً؟ هلا أريتني بطاقتك الشخصية رجاءً يا سيدي؟

.شكراً

."سيد "آرنو

..أنت رئيس ميكانيكيي سفينة شحن

..تبحر كثيراً في الأطلسي

وأحياناً لمدة شهر أو أكثر، صحيح؟ - .نعم -

،أبحرتَ صباح الأربعاء العاشر من الشهر ..في الصباح الباكر

،نعم. استيقظت زوجتي معي الرابعة صباحاً .واحتسينا القهوة معاً

.نحن دائماً نشرب القهوة معاً

،"ثم ذهبتُ إلى "لوهافر

.فنحن نبحر من هناك

.حسناً

..فإذاً، بالانتقال إلى

أن زوجتك أخبرتنا أنه في الليلة السابقة ..ذهبتَ لتناول العشاء معها

..عند أخيها

.لكنك عدتَ إلى المنزل أولاً

..أجل، لقد عدت

.الحادية عشرة مساء .كان لدي أشياء أخرى أحزمها

.كان الطفلان نائمين

أعتقد أن "داني" كان نائماً أيضاً .لأنني لم أرَ الضوء من تحت بابه

..وقد عادت زوجني

..بعد ساعة

.وذهبنا إلى النوم - سيد "آرنو"، كيف تصف علاقتك بابنك؟ -

هل أنتما قريبان؟

هل تتحدث معه كثيراً؟

هل تشعر وكأنك تعرف هذا الصبي؟

..حسناً، بخصوص ذلك

.زوجتي تعرف طفليّ أكثر مني

.."مع مراهقة "داني

.كانت هناك مسافة معينة بسبب عملي

وَ..؟ - .لكنه فتى طيب -

.أنا فخور به

.اعذرني

..ولكن في نفس الوقت

.أنا غاضب منه

.أعتقد أنه اختفى كل هذه المدة ليخيفنا

.على الأقل حقاً.. هذا ما آمله

.."أنت تظن أن "داني - .انتظر لحظة. من فضلك -

."تابع من فضلك، سيد "آرنو

.كان يحلم بالذهاب إلى الأكاديمية البحرية

..وافقتُ أنا، ولكن

.رفضت "سولانج" ذلك، وأستطيع أن أتفهم السبب

،أن تبقى بمفردك في المنزل

.مع "ماري" وحاجاتها الخاصة

.ليس الأمر سهلاً

.ربما لم يكن الأمر منصفاً له - .نعم -

هل تحمل أفكاراً متشددة عندما يتعلق الأمر بعلاقاته مع من يخرج معهم؟

.كلا، بالتأكيد أبقى هادئاً

،إنه حر في التسكع مع أصدقائه .والخروج مع الفتيات

.لكنني لا أعتقد أن تلك هي مشكلته الآن

.إنه يخرج في المساء، وحده كلياً

وأين يذهب وحده هكذا؟

.إلى الغابة

.قرب منزلنا غابة يحبها

..فإذاً

..اذهب أنت لأن

.إذا ذهبتُ أنا فسيهربون في الحال

.ثم أنا لا أحد سيرغب بمضاجعتي

.أنت وسيم. أنت فتى جميل

،بمجرد أن يبدؤوا بلمس قضيبك .يمكنك البدء في طرح الأسئلة

..حول الطفل .لكن ركّز أكثر على هذا الرجل

!ها هو طفلي العزيز

.هذا لذيذ

.لقد حضّرته أمك

حسناً؟ - .تبدو جميلة -

!المعلم الصغير سيأكل الكعكة قريباً

يجب أن تكون أمي بشأن .مجالسة الطفل يوم الخميس

.مرحباً؟ نعم لهذا السبب اتصلت

.حفاضه.. بحاجة إلى تغيير

..نعم

.هو رجل ساحر، لكن متحفظ جداً

."صباح الخير". "مساء الخير" .وهذا كل شيء

.حسناً - .لا أعرفه أكثر من ذلك -

ألا ترينه يخرج للنزهة ربما؟

..نعم، أحياناً

..ولكن كما قلت

.الناس متحفظون جداً هنا

..آسف، أرجو المعذرة

..أمي.. أبي"

.لقد اختفيتُ يوم الأربعاء

.لكن ثلاثتنا نعرف أن هذه ليست الحقيقة

.لقد اختفيتُ منذ فترة طويلة

.أنا مختلف

.وأنتما لن تفهماني أبداً

.هذه الرسالة الغاضبة ستجرحكما دون شك

.لقد أردتما تدميري

.حتى لا تكون حياتي أفضل من حياتكما

.حتى لا تعكس أحاسيس إخفاقكما

..لا أستطيع أن أتخيل نفسي

.على حقيقتي وأنا بقربكما حقاً

.الابن الذي فقدتماه

."داني

وبعد؟

.لا شيء

.لا أحد يعرف الصبي

.ولا رجلك

مرحباً؟ .نعم

.حسناً

.عثروا على حقيبة الصبي

...لا توجد علامات دم.. ولا مواد غير قانونية

.هناك بصمات من الصعب التعرف عليها

.والكتب الموجودة تناسب برنامج الأربعاء

.فإذاً.. لا شيء في هذا جديد

..لكن موظف البلدية، الذي وجد الحقيبة

..قال لي أنه قد أفرغ القمامة يوم قبل أمس

.وأن الحقيبة لم تكن هناك وقتها

فإذاً، من الواضح بعبارة أخرى، أنه قد تم .وضع الحقيبة هناك خلال اليومين الماضيين

.ربما رماها "داني" هناك بنفسه

هل يمكنك أن تتخيل صبياً هارباً هناك يتسكّع لأكثر من أسبوع

مع حقيبته المدرسية وكتبه على ظهره؟

،كلا، الحقيبة في هذه اللحظة

.لا تخبرنا بأي شيء

..عدا

أن هذه الحقيبة تظهر بأعجوبة فقط .في اليوم الذي يعود فيه الأب للمنزل

..اختفى "داني" ذات صباح على طريق المدرسة

،بعد بضع ساعات أبحر والده

.لكن هذا ما تقوله الأم

.هي الوحيدة التي رأته هناك ذلك الصباح

.لم يره أحد في الغابة يومها

لا أحد من كل الناس الذين .يسيرون هذا الطريق كل صباح

.لقد أغفلنا حقاً شيئاً ما منذ البداية

!بأننا صدّقنا الأم

..لكن لسبب أو آخر إن كانت تكذب

فربما اختفى الطفل في أي وقت على امتداد ليلة الثلاثاء

.حتى صباح الأربعاء

..وخلال كل هذا الوقت .فالواضح أن الوالد كان موجوداً

.أنا أقول لك أنها لا تتظاهر بهذا

.لأنني رأيتُ تلك السيدة أولاً، وكانت مرعوبة

لقد فقدنا أثر "داني" عندما غادر .المدرسة مساء الثلاثاء الساعة السادسة

.ولهذا، فوالده كان موجوداً

..وعندما تظهر الحقيبة مرة أخرى

.كان الأب قد عاد

فماذا إذاً؟ هل تلمح إلى أن التحقيق مع الأم كان خاطئاً؟

.حسناً

سوف نحصل على مكالمات .الوالدين الهاتفية، وندقق بأمرها

...بالإضافة إلى

هل تسمع، يا "فرانسوا"؟ - .نعم -

هل تشك في الجار الذي أعطى الطفل دروساً خاصة؟

!نعم ولا .حسناً

..هناك رجل هنا

.وهو يتدخل بشكل مريب جداً في القضية

..هذا غريب - !وتخبرنا بذلك فقط الآن؟ -

.ليس لدي شيء ضده بعد

وما هو الشيء الغريب هذا الرجل؟

وما هو الشيء الغريب فيك أنت؟

لماذا قررت أن المرأة تكذب؟

.هذه المرأة ضحت بحياتها لابنتها المريضة

.إنها على استعداد للموت لأجل طفليها

!ستبلغ الفتاة العشرين بعد ثلاثة أيام

!لدينا حالة من التعاطف مع شاهدة

.لقد وقع صاحبنا في سحر الأم

!هراء - !"فرانسوا" -

هل تجد من اللائق أن تضرب مارك" في مكتبي هنا؟"

.نعم، حسناً

.لكن الأم لا تكذب

.هذا يكفي

.مارك" هو المسؤول الآن عن كل هذا التحقيق"

.أسفة لتمرير الأخبار بهذا الشكل

.إنها أوامر من أعلى

هل قمتُ بخطأ ما؟ - .نعم، فعلت للتو. أمامنا الآن جميعاً -

.حسناً، دعونا نسير وفقاً للفرضيات الجديدة .انتهى الاجتماع

.مارك"، ابق في مكتبي"

.."سيد "آرنو

.زوجتي وأنا آسفان جداً بشأن ما حدث لك .حقاً

..إذا كنت بحاجة إلى أي شيء

.لا تتردد

.أشكرك

.سيد "آرنو"، مفاتيحك

..كما تعلم، لقد أعطيتُ دروساً خاصة لابنك

..إذا استطعتُ مساعدتك لفهم ما يحدث

لقد اتصلتُ بالأب، سيأتي .إلى المكتب بعد ظهر اليوم

لا تستطيع الأم أن تترك الفتاة .لوحدها لذا ستعتني أنت بها

سوف نقوم باستجوابهما .بدقة، ثم نقارن شهادتيهما

.."اسمعي، يا "شريفة

.سأذهب لأتغوّط .لا تنسي أن تخبري "مارك" بذلك

..أستطيع أن أشرح

...بشأن النقود

.كسبنا المال من بيع الحشيش

.هناك مجموعة منا تفعل ذلك

،ستعتقلكم جميعاً شرطة مكافحة المخدرات !أحسنت

.حفنة حمقى صغار

.يمكنك نسيان أمر مصروفك - !يا أبي -

يا أبي"؟ ماذا يا أبي؟"

والشقة التي حوّلتها إلى مستودع قمامة؟

،إنها شقة أبيك أيضاً .أيها المنافق الصغير

.أنت لا تعير والديك اهتماماً .لذا توقف عن استخدام كلمة "أبي" لتستعطفني

.حسناً - استولت الشرطة على المال، ماذا ستفعل الآن؟ -

هل أعطيتَ المال للشرطة؟ .أعطيتهم إياه، نعم -

،الآن ستقابل هؤلاء الأوغاد .وستخبرهم بكامل القصة

!اللعنة، لكن هذا المال لنا - .انتبه إلى ألفاظك -

.لن أفعل - .انتبه إلى ألفاظك -

اللعنة! ماذا سأفعل؟ ماذا سأفعل؟ هل أستطيع أن أقول لهم فقط أن المال قد ذهب؟

.نعم، بالضبط

..ربما من خلالك سوف يتعلمون درساً

.هذا ليس من شأنك اللعين في الواقع .في الواقع، لا علاقة لك بذلك

ليس من شأني؟ - !اللعنة -

لقد جعلتني سخرية، فما هو شأني؟

،أنت لم تكن أباً حقيقياً بالنسبة لي

.لو كنتَ أباً حقيقياً لما قمتَ بخذلاني

.كنتُ دائماً قطعة من القذارة بالنسبة لك

،إن لم أعد ابنك بعد الآن .فما عاد لك شأن بهذا إذاً

!لذا أعطني المال الآن

!اخرس !اخرس

.الآن قم بتنظيف قذارتك بمفردك

.بمفردك

.بمفردك فقط

."سيدة "آرنو

..حسناً، لقد جئتُ إليكِ لأنني

.أود أن أسمع منكِ مجدداً ،كل ما حدث من لحظة ترك "داني" للمدرسة

.حتى اختفائه

.أنا أعتذر، لكن لدينا إجراءات علينا اتخاذها

نعم، لكنني وحدي الآن، فقد تم .استدعاء زوجي إلى مركز الشرطة

.أنا أعلم، لقد جئت لأجلكِ أنت

هل يمكننا الجلوس هناك؟

.نعم، طبعاً - .أشكرك -

!"سولانج"

!كلا - .كلا، آسف -

.آسف

.آسف، أعتذر

.آسف، أنا لا أعرف ماذا حدث لي

.لم يحصل لي ذلك من قبل

.أبداً

...أعتذر منك.. أنا

...أنت

ماذا؟

هل لديكَ أطفال؟

.لدي ابن، نعم

..لدي ابن، ولكنني

.لا يبدو أنني أعرف كيف أحبه، كما يجب

.قم بحمايته

.ابقِه على قيد الحياة

.بأي ثمن

.نعم

.أرجوكِ

..حسناً

...اخبريني

..ماذا فعل؟ أعني ماذا فعلتِ

..من اللحظة

..بين عودته من المدرسة .واللحظة التي غادر فيها المنزل

"فرانز كافكا" "القلعة"

"..إلى صديقي العزيز" "يان"

.سيكون يوم الأربعاء يوم تقديم وظائفكم

.نعم، سيدي

."سيد "بيلل

.اجلس من فضلك. اجلس

...فإذاً

.."من خلال جميع المؤشرات، يبدو لي أن "داني

.لديه تفضيل للرجال

هل ألمح لك عن ذلك؟

..ربما

..ذكر اسماً

.شخصاً ما - من أين أتيتَ بهذه الفكرة؟ -

.من مقاطعة المعلومات التي نجمعها معاً

ومن ثم؟ - .أنا لم ألاحظ أي شيء -

.لم يعترف لي بشأن هذا الشيء

ألم تشعر مطلقاً أنه يبحث عن الحب؟

ولا بتلميح خارج عن السياق؟

أو شيء ما ربما تسبب لك بعدم ارتياح؟

هذا صحيح، فبعض الطلاب يبحثون .عن دعم عاطفي من معلميهم

."هذه أيضا حالة "داني

..لا شك أنه قد لاحظ الاهتمام الذي أعطيته له

..وعلامات التشجيع من قبلي

.لكنني لم ألاحظ أي شيء خارج عن السياق

..الغابة التي تقع خلف عمارتكم

.يبدو أنها مكان للقاء للرجال

..في الواقع علمنا

.أن "داني" يحب التجول هناك وحده ليلاً

ألم يخبرك عن ذلك؟

.كلا

.ربما كان يعرف رجلاً ما، ووقع في حبه

..ربما هذا الرجل ساعده على الفرار

.ربما أنه يخفيه أيضاً، حتى الآن

،في هذه الحالة ..قد تكون هذه الرحلة

..ردة فعل. ردة فعل حيال الأسرة

.التي ربما رفضت قبول مثليته الجنسية

.حالى التمرد الذي سبق أن تحدثتَ أنت عنه

.غير ممكن

لماذا غير ممكن؟

..رجل يمتلك نفوذاً عليه

..وهو في منتصف

..بحثه للعثور على نفسه

..ثم هذا الرجل

.فتح له الباب

.لدي موهبة فطرية في البصيرة

.أنا أحلل أعماق الناس .أحلل أعماق الناس

.أدخل إلى ما يدور في رأسهم

.هذا جزء من مهنتي ككاتب

.من الضرورة أن ألاحظ أي شيء فوراً

،"أنت لستَ كاتباً يا سيد "بيلل .فلم تكتب شيئاً بعد

.لم تكتب كتاباً أبداً .لهذا لا يمكنك حتى نشر أي كتاب

.أنت مجرد معلم فرنسية صغير، يتخيل أنه كاتب

.هيا

هل حاولت في أي مرة مقابلته خارج الدروس؟

.كلا

.."سيد "بيلل ."يا سيد "بيلل

."كافكا" !"القلعة"

..وفي القلعة

..هنا

..إلى صديقي العزيز"

.لأجل مرافقتك خطواتك الأولى في متاهة الحياة

.حيث يجب على الجميع العثور على طريقه

."2016 يان" في الخامس عشر من فبراير"

.لم يمر الكثير منذ ذلك الوقت .مجرد شهرين

..أنا أعطيته تلك الهدية لأن

،الطريقة التي تحدثت بها عن هذا الكتاب .حصدت اهتمامه بشكل خاص

هل تعني أنك تعطي هدايا لطلابك؟

فلماذا قلت "صديقي العزيز"؟

منذ متى تنظر إلى طالب في السادسة عشرة على اعتباره "صديقي العزيز"؟

،أعتقد أنه إن توقف "داني" عن أخذ دروس عندك

على الرغم من عرضك لتدريسه مجاناً كما ،أشارت والدته، وليس لديها سبب للكذب

.فهذا لأن شيئاً مزعجاً قد حدث بينك وبينه

.أنت تقول أنك تعرفه جيد جداً

.وأنك قادر على الدخول إلى رأسه

..وهديتك ومن ثم؟

.لم يقرأها حتى

ما هي المتاهة التي ترسمها؟

وبعد؟

.لقد حاولتَ أن تتواصل معه .ولكنه قد رفض

.أليس كذلك؟ وهذا قد جرح مشاعرك

قل لي أين هو؟

أين "داني" أيها الأستاذ؟

.أنا متأكد من أنك تعرف

.عذراً، لديّ درس الآن .طلابي

.نعم. ادخلوا. ادخلوا

.اجلسوا بهدوء

.أيها المفوّض

.حسناً

من ييأس... من ييأس بسبب" .حادث ما، شخص جبان

."لكن الذي يحمل الأمل في حالة البشرية أحمق

."ألبير كامو"

هل فكرتم بشان ذلك؟

..أبي.. أمي"

.اختلافي يخيفكما

..الحب بداخلي

."يخيفكما

سولانج"؟ هل أنتِ بخير؟"

.هذا أنا

ما الذي تفعلينه هنا؟

.الجو بارد. قد تصابين بالبرد

هل أنت بخير؟

ماذا؟ هل حدث شيء ما؟

.أخبريني

.ما حدث بعد ظهر هذا اليوم كان صادقاً

.أريدك أن تعلمي ذلك

.سأعتني بك

.سأعتني بك

.سأحميك

.سأحميك

حسناً؟

.خذي

ماذا تفعلين؟

ماذا تفعلين بحق الجحيم؟

هل تريدني؟

هل تريدني أن أقبلك؟

.نعم

..هل

هل تقرأين دفتر ملاحظاتي؟

...إنه

..إنه يتحدث عن "داني آرنو"، كيف

.كيف مات

.نعم ..إنه

أحد الشخصيات في ما أكتبه

.وأخيراً.. وجدتُ قصتي

.."استخدمتُ "داني

...ووالده

..ووالدته

.كموادّ

!هناك وصف مفصل هنا كيف تم قتله

..تم ذبحه، وتقطيعه

.هذا فظيع

.مهلاً، أنتِ أول قرائي

فإذاً هل هو مكتوب بشكل جيد؟ هل هو ناجح؟

لماذا جعلته طفلاً يقوم بكل الأشياء التي يريدها الرجال منه في الغابة؟

!ويبدو وكأنه فعل ذلك معك

.إنه ينجذب إلى الرجال

حسناً؟ .لذلك يلتقي بهم في الغابة المواجهة

.هذا ما تفكر به الشرطة

."هنا أحاول الدخول إلى رأس "داني

.وإلى رأس القاتل أيضاً

.أعلم أنني أستطيع كتابة هذه القصة

.أشعر أنني أستطيع ذلك

.هذا يعطيني القوة.. والجرأة

.حتى أنني فعلتُ أكثر

.وابتكرتُ بعض الأشياء

ماذا؟

.أنا هو الشخص الذي اتصل

.قمتُ بالمكالمة المجهولة

.التي تسببت بالبحث عن جثة "داني" في الغابة

..أردتُ أن أعرف كيف ستتصرف الشرطة

..كيف يحدث البحث

.كيف ينظمونه

هل أنتَ حقاً من اتصل؟

.هذا لم يتسبب بأي ضرر للتحقيق

...كان أمراً لا يصدق

،فكرة لشيء ما

.تراه لاحقاً يحدث أمام عينيك

..ذلك مثل الرسائل التي

.كتبها "داني" لوالديه

.كنتُ أقلد خط يده

..كتبتُ وفقاً لما تخيلته .كيف كانت علاقته مع والديه

..وعندما قرأها الأب

.رأيتُ أنني وضعت الأصبع على الجرح

.رأيتُ كيف كان الدم يوشك أن يخرج من وجهه

.ظننت أنه.. سوف يغمى عليه

هل راسلتَهما؟

!"يان"

هل قرأ والدا "داني" هذه الرسائل حقاً؟

!يان"! يا إلهي"

..لا بأس. هما لا يعرفان أنني أنا

وما الذي سيغيره ذلك؟

.إن عرفاك أم لا

..ما قمتَ به شيء

.رهيب، ومقزز

يان". لماذا فعلت هذا؟"

.لا بأس. لقد أخذتُ جميع الاحتياطات .اهدئي

..تصل الرسائل إلى صندوق بريدهم

.وتعتقد أنت أن الشرطة لن تفعل أي شيء

!وأنهم لن يحاولوا معرفة من كتب هذه الرسائل

.."ولكن يا "يان

.سيكونون قد عرفوا بها من قبل

.يجب أن تذهب وتراهم

.اذهب إلى ذلك المفتش

!واعترف بكل الأشياء التي فعلتها

.لقد جننتِ تماماً

أم تفضل الانتظار حتى تأتي الشرطة وتكسر الباب هنا؟

ليفتشوا المكان هنا؟

ويعتقلونك أمام طفلك !وأمام كل من في العمارة

.عليك أن تعتذر

.قل أنك آسف

.لا أدري

..قل ذلك

..أنك قد تصرفتَ من دافع لم تسيطر عليك .قد جعلك تفقد عقلك

."يان" ..يان"! إن لم تذهب"

.فسأذهب أنا إلى الشرطة غداً

سيدي، هلا نزعت فضلاً غطاء رأسك أولاً؟ - .لا بأس، يا سيدتي -

حسناً، من البداية. ما حدث بالضبط؟

!"شريفة" - .نعم -

.استدعي الأستاذ إلى هنا

.مهما كان جدول دروسه هذا الصباح

.إنه في انتظارك في الطابق العلوي - أين؟ -

."في الأعلى، مع "أنتوني

.."فإذاً، يا سيد "بيلل

.أنا أستمع إليك

...أنا

ماذا عندك؟

.."سأساعدك يا "بيلل

توقف عن التظاهر بأنك لا تعرف .حول مثلية "داني" الجنسية

،ثانياً، سيكون من الصعب عليك إقناعنا ..وإقناع كل من يسمع القصة

أن زيارتك إلى الغابة كل ليلة لم تكن ."في الواقع كي تمارس الجنس مع "داني

..كلا، هؤلاء الرجال في الغابة

.ليس لهم معنى

عذراً؟

وعندما دفع ذلك الرجل قضيبه في حلقك، ماذا كان ذلك؟

ماذا كان ذلك؟ مصاصة؟

."بيلل"

.أنا لستُ حقاً كذلك

.لكنني جئتُ إلى هنا لغرض آخر

..إنه أنا

..إنه أنا من كتب الرسائل

.كنتُ أنظاهر أنني هو

أية رسائل؟

.خذ. انظر إلى هذه

ما هذه؟ - .أريدكَ أن تقرأها -

هذه الجهة؟

مرحباً سيد "آرنو"،أيمكننا الدخول رجاءً؟ - .طبعاً -

هل زوجتك في المنزل؟ - عذراً؟ -

زوجتك؟ - .نعم، إنها في المطبخ -

.نعم، سيدتي من فضلك هلا أتيتِ إلى هنا؟

هل لنا أن نعرف لماذا أنتم هنا؟

ماذا هناك؟ هل لديكم أخبار عن "داني"؟

.كلا، يا سيدي .إنها الحادية عشرة وعشر دقائق

"السيد "رافاييل آرنو"، والسيدة "سولانج آرنو ،أنتما محتجزان بين يوم إلى 48 ساعة

.كمشتبه بهما في اختفاء ابنكما

هل تمزح أم ماذا؟

.سأقرأ عليك حقوقك مباشرة

،أما الطبيب والمحامي والباقون

.فسيسجلون ملاحظاتهم في الحال . وسيواصلون البحث في شقّتكم

.هيا. هيا

سيتم استجوابك في مركز الشرطة .بشكل منفصل عن استجواب زوجتك

.وأعطنا البريد الذي تلقّيته

لمن كانت الرسائل موجهة؟

لا أعرف. هل كانت موجهة إلي أم إلى زوجي؟

،وإن كانت مخصصة لزوجي .فلا يوجد سبب لدي لقراءتها

.بلى

..بالنظر إلى محتواها

.فكان يجب أن يعلمك

.كما كان عليه أن يعلمنا أيضاً

أليس لديك فكرة لماذا لم يفعل ذلك؟

.."سولانج"

.تحدثي إليّ بصدق

.أنا هنا لمساعدتك

..أيها المفوّض، هل يمكنك أن تخبرني

ما مصدر هذه الرسائل؟

..سولانج". دعيني أسألك"

من الذي أرسل تلك الرسائل؟

..فإن أخبرتك.. أن "داني" قد أرسلها

.ابنك

.لقد كتبها لوالديه

ما الذي تتحدث عنه؟

...أنا أقول

،أن "داني" كتب لكما الرسائل

.فإذاً هو حي

وأنتما لم تخبرانا بأي شيء. لماذا؟

أم كان ذلك تصرف زوجك؟

ألم يُركِ تلك الرسائل؟

سولانج".. "سولانج"، هل فعل زوجك ذلك، ولم يخبرك عنها؟

..أنت تقول

..أن ابني يكتب رسائل لنا

فأين هو إذاً؟

أين طفلي؟ أين هو؟

.عذراً

.حسناً

.سولانج"، أخبريني الحقيقة"

.."داني"

.لم يغادر المنزل إلى المدرسة أبداً

.لقد فوجئتُ بـ"داني".. في غرفة أخته

.كان يفعل معها بعض الأمور

.كان قد جردها من كل ملابسها

.ففقدتُ السيطرة

.لهذا دفعتُه بعيداً

.لأحمي شقيقته

...ومن ثم

.ومن ثم هاجمني

.لم أره أبداً هكذا

.كما لو أنه لم يكن طبيعياً

.ثم بدأ بضربي

.مجدداً. فقد قمتُ بدفعه

.وسقط نحو الخلف

.ورأسه.. ضرب رأسه بقوة على الأرض

ومن ثم؟

...ثم

.مكثتُ هناك للحظة

..غير قادر

.غير قادر على التحرك أو فهم ما حدث

.ثم جاءت زوجتي إلى المنزل

.حسناً

ماذا رأيتِ يا سيدة "آرنو" عندما عدتِ؟

."نحن نريد سماعك، يا سيدة "آرنو

.كنتِ تكذبين علينا للآن

ماذا حدث عندما عدتِ إلى منزلكِ؟

!"سيدة "آرنو

.يجب أن نعرف

،وفي اليوم التالي قمتَ بدفن ابنك ."على الطريق إلى "لوهافر

...كيف

كيف أمكنكِ أن تسمحي لزوجك بفعل شيء كهذا يا سيدتي؟

.انتظرني هنا، أيها المفوّض

.يسمح بالتدخين في الخارج، من فضلك - .أشكرك -

.صباح الخير، أيها المفوض

ما الذي تفعله هنا؟

."جئتُ لزيارة السيدة "آرنو

.لاعتذر منها

.معالجي النفسي هو من أوصى بذلك

وأنت؟

هل تتحسن؟

.أنهيتُ فترة التأهيل الخاصة بي

.سأعود إلى التدريس في المدرسة الثانوية

.في مدرسة أخرى

.قريباً. كما أتمنى

والكتاب؟

الكتاب؟

هل تريد معرفة الحقيقة؟

.نعم، أنت شرطي

.رجال الشرطة يريدون دائماً معرفة الحقيقة

..الحقيقة اللعينة

.أنني لن أتخلى عن الكتابة

حتى ولو.. كان هذا هو مطلب ،زوجتي كشرط للتفاوض

.حتى لو فشلتُ في تجديد علاقتنا معاً

..وإن أردتَ الخلاصة

.فهي أنني غير قادر على الاستسلام

...الكتابة

.هي سجني

هل أنت متأكد أن فترة التأهيل الخاصة بك قد انتهت حقاً؟

.لا تنسَ أن لي فضلاً عليكم برسائلي

.كلماتي

.هي التي قادتكم إلى الجاني

بدون رسائلي

.كنتَ ما زلت عابثاً

وينتابك الغثيان وسط الغابة من .المثليين الساعين للجنس، أيها المفوض

،أنت تحطّ من مكانة قوة الأدب ،كأداة للتحقيق في العالم

.سيدي الشرطي

.أيها المفوّض

.."سيدة "آرنو

.اجلسي من فضلك

...فإذاً

..طلب قاضي التحقيق سماع إفادتك، لهذا

.سأقوم بمرافقتكِ

..وبالنظر إلى الظروف

..وواقع أن زوجك فعل كل شيء لحماية ابنتك

.وأن موت "داني" لم يكن متعمداً

.فلديكما فرصة جيدة للحصول على عقوبة مخفّضة

.له ولكِ

.لكن كل شيء يعتمد على القاضي، بالطبع

..وأردت أيضاً أن أخبرك

،عندما تصبحين حرة .فلن يكون الأمر سهلاً بالنسبة لكِ

،ولكن يمكنك دائماً أن تثقي بك .وتتركيني أساعدك

.."أنت و"ماري

.للعودة إلى الحياة الطبيعية

.لم يحدث الأمر بالشكل الذي قاله

فكيف حدث ذلك إذاً؟

.."سيدة "آرنو

.سيدة "آرنو"، لقد بدأت بإخباري بشيء ما

.."سولانج"

...لماذا

لماذا عندما أراد "داني" أن يغادر ..للتسجيل في الأكاديمية البحرية

رفضتِ أنتِ؟

.يبدو أن هذا كان الحل المثالي

.فذلك سوف يبعده عن أخته

.وكنتِ قد حميتِها أيضاً

لماذا؟

.لقد كان هو

.رافاييل" كان من اعتدى جنسياً على الفتاة"

.أعلم بالضبط كيف حدث كل ذلك

.."ذهب كي يرى "ماري

..عانقها

.قال لها أنه سيذهب في رحلة طويلة

..ولأجل رحلته الطويلة

.فعل كل ما أراده معها

.داني" لم ينم"

كان "داني" يعرف ما يجري .في كل مرة كان والده يغادر

.وما عاد يستطيع تحمل ذلك

..فذهب إلى أبيه

،أراد حماية أخته ..لذلك أمسك به

."فدفعه زوجي، ثم وقع "داني

.أراد أن يهدد والده، ويكشف أمره

..لكنه لم يستطع لأنه

كان يحب والده

هل استمرت هذه القصة لفترة طويلة؟

.كانت ترغب بذلك

.كانت تحبه

..كانت تقول

.أن هذا لطيف

.كانت تشجعه على القيام بذلك

.كانت تريد أن تحس بالسعادة

.ماري" لا تفهم الجيد والسيئ مثلنا"

.كنت أريدها أن تعيش حياتها

."كنت أرغب بالاحتفاظ بـ"ماري

.ولم أدافع عن ابني

.قتلتُه

.أنتِ تعرفين أنني شرطي

..كل ما قد قلتِه لي الآن

..بمجرد الخروج من هنا

.سأخبر به قاضي التحقيق

..في جلسة الاستماع إليكِ

...سيضيف القاضي التواطؤ

.والاستغلال الجنسي لابنتكِ الصغيرة

ماذا كان الهدف من ذلك؟

هل كنتِ تفضلين عدم رؤيتها مرة أخرى على ترك زوجك يمسها بهذا الشكل؟

.."سولانج"

هل هذا ما أردتِه؟

..عندما يتم إطلاق سراحه

.سوف تمنعه من الاقتراب منا

.أخبره أنك تعرف كل شيء

.وأنني قد اعترفتُ لك

.أنت أيضاً قد استغللتني، أيها المفوض

.قمتَ باستغلال ألمي

.ابنتي رأت كل شيء، وهي لا تعرف الكذب

.لن تسمح له أبداً أن يرانا مجدداً

.."لا "ماري

.ولا أنا

..أنت نفسك تريد أن تحب ابنك

.فلا يمكنك أن تأخذها بعيداً عني

.أيها المفوّض

.عليها أن توقع أوراق العبور

هل يمكنكَ الانتظار هنا؟ - .نعم -

ترجمة: نزار عز الدين

@NizarEzzeddine