Original subtitles

Fatal Move AKA Duo shuai (2008) Synced: Marc2008 (dec.2009), The Netherlands.

Broeder Tung.

Waarom duurde het zo lang? Schiet op, help!

Kom op! Proost met Bigbro.

Wow, Uncle Tung. Een bierpul?

Gewoon alles opdrinken!

Drink op.

Soso! Soso. Je hoort er ook bij. Kom op en drink met ons mee.

Ok. Laten we drinken.

Bravo! Vrouwen zijn even sterk als mannen.

Een heldin.

Kom, Bigbro, Soso, laten we drinken.

Daag je hem uit te drinken met vijf ooms...

...en twee opa's. Ik drink voor Bigbro.

Nee.

Niet nodig, ik drink wel...

Bigbro, er moet nog verder. De nacht is nog jong.

Dat is waar Uncle Tung.

Laat de jongens met je drinken. -Wat? Om te helpen?

Zuipen!

Woo. Fat. Tin Hung... laten we samen drinken.

Hey Hang, jonge kerel. Kom op en drink.

Ik kan niet zo goed zuipen.

Hier... gewoon drinken en je leert het wel!

Lisa, je bent er ook.

Mevrouw Soso.

Kom mee.

Excuseer.

Bigbro-

Blijf niet staan, pak een stoel.

Hier is de baby. Mama is hier.

Bigbro, ik ga even buiten checken.

Mooi kereltje. Wat een schatje Bigbro.

Lijktie op mij?

Met dezelfde mal gemaakt.

Jeetje, hoe kan dat nou...

Maria, geef me m'n handtasje.

Wow! Die ketting is prachtig. Laat me je helpen.

Je bent de ster van de avond.

Dank je wel. Mevrouw Soso

Je bent een goed meisje.

Hey- Lung.

Geweldig! - Broeder Yu.

Bedankt voor je steun door al die jaren heen.

Geen dank! Proost!

Broeder Tung, die klootzak Liu Chi-chung is buiten herrie aan het schoppen.

Bigbro, het is jouw dag vandaag. Ik handel het wel af.

Wat is Liu Chi Chung godverdomme buiten aan het doen?

Hoe kom jij zo gul?

Ik ben helemaal niet gul.

Die ketting kost 3 rooie en die ga je me terug betalen.

Mag je niet naar binnen?

Dit is een priveclub, heb je een huiszoekingsbevel?

Een priveclub, en dan?

Ben je nieuwe leden aan het werven?

Wat triads! Wie is nieuwe leden aan het werven?

Wat zei je? Hoe durf je zo tegen een agent te praten!

Moet jij nodig zeggen.

Rechercheur Liu, wat is er aan de hand?

Nou, we kwamen een hapje doen.

Maar met zoveel stoere jongens hier

kom ik even kijken wat jullie van plan zijn.

Gewoon de viering van de 1ste van een baby.

Allen dat joh? Dan kunnen we binnen een kijkje nemen toch.

Geen sprake van.

Je mag binnen niet roken.

Ophouden!

Bigbro, ook jij hier?

Rechercheur Liu, kan ik je ergens mee helpen?

Nou, ik wil gewoon naar binnen om te kijken wat jullie aan het uitspoken zijn.

Niets, een feestje voor de 1ste maand van m'n zoon.

En dat moet ik geloven? Laat hem zien!

Goed dan. Lin Ho Lung, aangezien je een feestje geeft voor je zoontje...

zie ik dit door de vingers.

Maar vanaf nu

geven jullie aan de politie door wanneer er feestjes zijn, om problemen te voorkomen.

Ingerukt.

Schaakmat!

Hmm... wacht.

Wacht...

kijk je stuk... vriend!

Je hoeft niet meer na te denken. Vriend. Geen ontsnappen aan.

Ik heb alweer verloren.

Drinken!

Broeder Yu.

Bedankt. - Geen dank.

Je bent niet van mijn niveau als het op dit spel aankomt.

Iemand hier heeft grootspraak. Volgende keer pak ik je.

Zeker!

Ik loop met je mee naar beneden. -Broeder Yu. Goed.

Zorg goed voor de baas. -Ja, Mr. Lin.

Broeder Yu, rustig aan.

Ok, tot ziens.

Lens moeder 1953.

Zullen we ze volgen, Rechercheur Liu?

Waarom?

Ja?

Hoe staat het daar?

Er gebeurt niet veel,

ik zag Soso alleen een cheque aan haar baas geven.

Is dat alles?

Yup.

Ok, zie je.

Rechercheur Liu...

Breng dit naar Interne Zaken en zoek uit wie zij zijn.

Ok.

Deze gasten zijn zo nauwgezet. Ik denk niet dat we iets uit kunnen vinden.

Omgekochte agenten! Misdaden verbloemen en zelfs de clans beschermen.

Maar in feite...

Is Oom Yu lid van de Triads?

Natuurlijk! Hij is de financier van de bende!

Bijvoorbeeld. De bank leent geld aan de fabriek

maar de bank leidt de fabriek niet.

Arresteer gewoon de moordenaar in een moordzaak. Huh?

Het brein is aansprakelijker.

Maar het brein is Lin Ho Lung.

Nou, als je willens en wetens geld leent via Li Ho Lung aan de moordcomissie.

Ben je dan niet medeplichtig.

Daar heb je gelijk in.

Wil je echt overgeplaatst worden?

Ja...Rechercheur Liu.

Als jij wegggaat zit in in de problemen.

Pff, m'n 3 kleine meisjes zijn zo jong. Ik wil me niet meer kapot werken.

Ik begrijp het.

Je kan beter naar dit district overgeplaats worden.

Genoeg goede scholen hier man!

Thank you sir!

Hardstikke bedankt!

Bigbro. Quartz en de jongens zijn nog steeds aan het praten.

Bigbro, de taxi is er.

Parkeer bij het etenskraampje, schiet op!

Als zijn hun pistolen niet trekken...

...trekken wij ze ook niet.

Begrepen.

Jullie blijven hier.

Bigbro!

Kijk, het is showtime.

Ben je nou echt die jongens als boontjes aan het snijden?

Wat een toeval.

We zijn net op tijd.

Mr Law en Mr Kwok. Mr Lin is hier.

Tin Hung was de held gisteravond.

Net Rambo, hij versloeg Billy's hele bende in z'n eentje.

Gek!

Dat is uit de tijd!

Het gaat om geld en hersenen.

Hij moet de oorlogsgod respecteren, maar hoeft hem niet te zijn toch?

Wacht, wacht..

Hoorde je ons niet?

Wacht!

Jezus. Zijn jullie ok?

Het gaat...het gaat.

Zeker weten? -Ok.

We zouden toch weggaan... alles is goed.

Bigbro. -Bigbro.

Speel jij voor me.

Speel een hand voor me, Ms Lam.

Fat.

Waarom is deze partij duurder?

We hebben betere producten geimporteerd.

De spullen zijn de laatste tijd echt duur.

Echt waar?

Ja man!

De VS, Nederland, Columbia.

Er zijn een paar grote jongens gepakt.

Nu is er wereldweid crisis.

En de laatste tijd zijn er een paar plekken meer die topspul nodig hebben.

Als we niet meer binnen trekken, neemt Flirt ons terrein over.

Wortd het niet allemaal te duur?

Ja, duur inkopen, duurder verkopen, geen probleem.

Kijk uit en doe voorzichtig.

Geen probleem.

Hey!

Tung? Kom je een hapje doen of...?

Gaat niet lukken...ik ga al met iemand uit eten.

Was dat je broer?

Hij vroeg me mee te gaan eten...

Elke dag een etentje.

En nu?

Laat zien!

Graag, flush.

Verdomme!

Sorry.

Kolere. Ik heb honger.

Laat me wat te eten halen.

Fong.

Ja baas.

Tung, kom met me mee.

Ik heb wat voor jouw BigBro.

Kom binnen.

Hey, die cheque die je gaf kon ik niet inwisselen.

Met vanavond erbij ben je me 20 rooie schuldig.

Sorry.

Ik reken je geen rente

maar je gaat me echt snel betalen.

Mij excuses. Ik betaal alles volgende keer met rente.

Hoeft niet, geef dit voor me aan BigBro.

Rotjoch! Zelfs oudjes beroven!

Ben je gek geworden. Loop naar de hel...jij aso!

Hoeven oudjes niet te eten?

Godverdomme!

Janet...hoe schrijf je Kwun of Kwun Tong in het chinees?

2 kruizen, 2 vierkantjes,

dan een Zhui en See als basis.

Ok...en dat is?

Als het woord Kuen, maar See in plaats van Wood als basis.

Oh, Ik snap het!

See als de basis...

Dat lijkt er niet op.

Aan de andere kant.

Oh, ok. Bedankt.

Ik vergeet altijd hoe ik moet schrijven.

Gelukkig hoef jij het papierwerk niet te doen.

Doet er niet toe...jij bent maar een telefoontje van me vandaan

en ik bel je zodra dat nodig is.

Als dat niet werkt kunnen jij en ik samen overgeplaatst worden.

Laat je overplaatsen naar het bassin, dan kan je elke dag gaan vissen.

Het bassin bewaken... nah...

Er spoken watergeesten rond.

Papa!

Sis, ben je naar de dokter geweest?

De dokter heeft gezegd dat het gat in Chiu's hart niet groter geworden is.

Maar de dokter wil je volgende keer zien.

Ja, ik weet het al.

De verlichting doet het niet.

Maak je niet druk, ik heb wat te zeggen.

Tin Hung.

Tongs gebied is afgepakt door Flirts mensen. Cowie!

Tong is oud, zonder mensen en kracht.

Ik wil dat jij hem helpt.

Tong kan je niet veel betalen.

Ik geef je 100.000 extra.

Het is goed...BigBro.

Wat Tong me ook maar kan geven is goed.

Een kleine gunst!

Tong. Je bent waardeloos. Moet Tin Hung het voor je opnemen?

Niet echt. Jij zei dat jij hier de baas was.

Ik kom alleen genieten van de show.

Het gaat je niks aan, het past niet.

Jij gaat je boekje te buiten, dat past ook niet.

Niemand is hier de baas.

Ik hier al een maand aan het innen.

En niemand had de ballen me te stoppen. Dat betekent dat dit gebied van mij is.

Nu zit ik hier. Even kijken of jullie de ballen hebben me eruit te zetten.

Oprotten!

Onthou, luisteren ze niet, bedreig ze dan, en sla ze in elkaar als ze niet bang zijn,

maak ze af als ze dan nog niet luisteren.

Begrepen.

Laat iemand de verlichting maken.

5 6

5 6, maak open.

Drinken tot je erbij neervalt. Ik bedoel mezelf...

Kom op. Tung.

Lust je dit hondevoer echt?

Broeder Tung, ik hou wel van hondevoer.

Oom, wat bedoelt u?

Ik bedoel dat jij lelijk bent.

Fuck you.

Wat zei je....?

Broeder Tung. -Herhaal het!

Broeder Tung.

Sorry...

Kom op, doe even rustig.

Komt ze er zo makkelijk vanaf, en wij dan?

Precies.

Ieder eentje...

Ik wil het...

Ik ook!

Doe je mond open.

Doe niet dom, je moet je plaats weten.

Wat? Met bier slikken?

Jij bent oud, je begrijpt ons jonkies niet.

Das waar...wodka!

Goed. -Naar de klote.

Gaat het wel werken hoe ze ze zo nemen?

Het is beter dat het niet het sterk werkt.

Broeder Tung, het is belangerijk dat ik ook nog wat actie krijg.

Kom op, proost!

Kom, jouw beurt.

BigBro?

Ik heb een afspraak met Fattie, ik wil dat je met me meegaat.

Ok, waar?

Buiten, kom gewoon naar buiten.

Ok.

Laten we gaan.

Waar gaan we naar toe?

Stop de auto.

Tung.

Heb je verloren met gokken en ben je nu 20.000 schuldig?

Tung, je kan niet meer zoveel verspillen.

Zet het maar op mij rekening.

10 rootjes, 200.000.

Waar haal ik zoveel geld vandaan?

Trek het maar van mijn aandeel af.

Jouw aandeel? Ze hebben zelfs mijn aandeel al voor jou afgetrokken.

Ting, zo werkt het niet.

De mensen van TT&L zullen het er niet mee eens zijn dat het geld zo opgaat.

De organisatie zal uit elkaar vallen.

Ik zal niet meer gokken.

Dat heb je al vaker gezegd.

Deze keer meen ik het.

Je meende wat je net zei?

Geen gegok meer.

Echt geen gegok meer?

BigBro, lijkt het op Little Stone Park?

Is Little Stone Park niet net zo mooi?

Bijna even mooi.

Ok, als jij het zegt.

Weet je nog, toen ik een jaar of 6, 7 was

dat we in Little Stone Park speelden?

Ik werd in elkaar geslagen toen ik aankwam. Iemand zette me meteen eruit.

Ik ging bloedend naar huis.

Toen je me zag rende je alleen terug met een stok.

Om die klootzakken in elkaar te slaan.

Vanfa die dag waagde niemand het ons niet binnen te laten.

Ik eerst.

Ik ben hier te oud voor.

Laat niemand dit zien.

Als de leiding van Truthfulness, Trust & Loyalty hink stap sprong speelt kunnen varkens vliegen.

Jij bent het varken.

Ik bedoel niet jou. Bij wijze van spreken.

Jij stinkerd.

Die houten loods is 20 jaar geleden gesloopt.

Bijna.

BigBro.

Ben ik waardeloos? Iedereen bouwt op jou.

Nee man, wat is dat nou?

Sorry.

Wat is er?

Ik wil echt laten zien wat ik allemaal kan, echt waar.

Gek, doe niet zo.

Ik moet echt veranderen, ik moet.

Goed, ik weet het.

Laat de bodyguards dit niet zien.

Kan je s'avonds zien met dat ding?

Natuurlijk. Ik ben een gangster.

Laten we gaan.

Terug?

Schat, ik ben zo moe vanavond.

Laat me eerst even slapen.

Schat, we zijn lang niet intiem geweest.

Word je niet boos?

Het is ok. Je hebt het zo druk.

Zolang je met je hart maar bij mij bent...

Je bent echt geweldig.

Doe normaal!

Wat?

Ik bedoel, we zijn moe, laten we gaan slapen.

Dat is goed, welterusten.

Welterusten schat.

Goeie nacht, kleine baby.

Schiet op!

Wat is er met dat hondevoer gebeurd?

Wat een verspilling.

Ik heb er nog 1 over.

Ik wet niet zeker of ik zwakker word.

Tung, ben je teug gegaan om je meiden op te halen?

Nope, ik was down na met BigBro gesproken te hebben.

Ging naar huis slapen.

Zonde man!

Schiet op!

Is er iets mis?

Wat is er?

Geen bericht.

Tung, 1 auto is helemaal geladen. Ga jij eerst.

Ik blijf achter.

Schiet op!

Zo is het genoeg... laten we gaan.

Schiet op! Start de auto.

Schiet op!

Tering politie.

Krijg de kolere.

Dat is veel, allemaal van jou?

Meer dan een ton, dat is 3 maal levenslang.

Een ton? Wil je me erin luizen?

Ga je praten?

Verspil je tijd niet. De handel is van mij alleen.

Hoe kom je aan het geld voor zo een grote lading?

Ik heb zeker geen geld.

M'n vrouw is hoer en ik ben gigolo. Heb je daar poblemen mee?

Is je reet echt zoveel waard?

Kijk er niet op neer.

Soso. Wu neemt de schuld voor zo een grote zaak op zich voor BigBro.

Dat is toch meer waard dan 100k of niet?

Dit is alleen de eerste betaling.

We maken het later goed.

Hoeveel?

Vraag me niet, het zal niet weinig zijn.

Je moet het niet zo zien...

Ik ben bang dat Wu 200 tot 300 jaar krijgt.

Hoe kunnen mijn familie en ik overleven zonder geld.

Ben je met me aan het onderhandelen?

Mag dat dan niet? Mijn man en ik...

zijn nooit happy geweest met BigBro's onredelijkheid.

Zijn broer mag zoveel spenden als hij wil.

Wij lopen alle risicos voor zo weinig geld.

Je bent te trots. Hoe durf je Lu de les te lezen?

Siso, ik wist dat je ons in de steek zou laten na ons eerst gebruikt te hebben.

Als je me geen redelijk bedrag geeft

kan ik je niet garanderen dat Wu geen geheimen verklapt.

Wat zou hij kunnen zeggen?

Lung van Triad lidmaatschap beschuldigen.

Dat doet hij echt niet.

Hij zou de kit alleen jullie bankrekeningnummers kunnen vertellen.

Joh... is dat alles?

Hoeveel wil je hebben dan?

20k. Ik beloof dat Wu zijn mond dichthoudt.

Chanteert ze mij?

Maak haar dood!

Wat ze zegt is echt serieus.

Zelfs alleen een bankrekeningnummer

maakt het de kit mogelijk je witwasoperatie te infiltreren.

Heeft Wu onze rekeningnummers?

Dat zou niet moeten...maar stel dat?

Wist je dat een drugsdealers rekening voor onbepaalde

tijd geblokkeerd kan worden door de staat.

Het heeft geen nut meer hem te vermoorden als hij al gelekt heeft.

Kan het geld niet overgeheveld worden?

Duurt minstens een week, en niet eens het hele bedrag.

Om hoeveel gaat het?

400 tot 500 miljoen.

We hebben geen keus. Maak hem af op het politiebureau.

Verhoor die bitch eerts voordat je dat doet, kijk of er niemand anders bij betrokken is.

Maak ze allemaal af!

Praat!

Praat!

Ik weet niks. Ik heb het nummer niet.

Weet je nog steeds niets?

Ik weet echt niets. Het heeft geen nut me te slaan.

Ik weet echt niets. Wat kan ik dan zeggen?

Vertel het me!

Wat wil je?

Ga je echt niks zeggen?

Ik weet écht niets..

Nee.

Ik vertel...

Ik vertel... ik vertel je alles.

Waar is het rekeningnummer?

Rekeningnummer...

Alleen Wu kent dat.

Lieg je nog steeds?

Ik lieg niet... ik lieg niet.

Nee...

Wat is het rekeningnummer?

Ik weet het echt niet...

Echt waar, ik weet echt niets.

Ontken je nog steeds?

Dat doe ik niet, echt niet.

Ik weet echt niets...

Hoe kan ik je geloven?

Ik zweer het, ik zweer het.

Wu heeft er helemaal niets me te maken.

We hebben helemaal geen rekeningnummer.

Ching zei me om BigBro te bedonderen.

Who the fuck is Ching?

Welke Ching?

Het is Kwok Wing Ching...

Legt het duidelijk uit.

Ching is mijn vriendje.

Hij zei me het te doen.

We zouden vluchten zodra we het geld hadden.

Dat is de waarheid...

Laat me alsjeblieft gaan!

Geloof je haar?

Het zou waar kunnen zijn. Wat denk je?

Neem geen risico's. Vermoord Wu volgens plan.

Wie doet het?

Ik handel het wel af.

Nee, nee, ik heb er niks mee te maken.

Ball. Over 2 weken word je overgeplaatst.

Yup. Het gaat deze keer lekker snel.

Naar welke afdeling ga je?

Ik word koerier, dan heb ik kans dat mijn buikje verdwijnt.

Cool. Je moet trakteren.

Zeker. Laten we warm vlees gaan eten.

Mevrouw?

Is daar iemand?

Wie daar?

Vriend, waar gaat dat heen?

Hung, waarom ben je hier?

Ik heb niet gepraat! Vermoord me niet! Geloof me!

Pakketje voor... kamer 303.

303? Voor wie?

Hung, vermoord me niet!

Ik ben het.

Fat. Ik heb niks los gelaten. Fat...

Fat, vermoord me niet. Fat...

Vermoord me niet!

Waar bleef je?

We staan er alleen voor.

Veroer je niet!

Ga.

Ga die kant op.

Ga weg, hang niet de held uit.

Trouwens, hoe gaat het nu met die drie meisjes?

Mr. en Mw. Wong waren wezen, en nu is Mr. Wong dood.

Dan plaats ik ze over naar het staatsweeshuis.

Weten ze dat hun vader dood is?

Nog niet.

Hun moeder is 3 maanden geleden aan kanker overleden.

Kan ik ze adopteren?

Nope. Jij bent vrijgezel.

Hier een snoepje.

Waarom eet je niet?

Ik eet geen zoetigheid, ik wil niet dik worden.

Ik wil net zo mooi zijn als u als ik groot ben.

Ik ben niet mooi.

Wordt nooit als mij.

Luister, we hebben een nieuwe link naar Lungis.

Laat je pieper en mobieltje op tafel liggen.

Meteen in de vergaderkamer melden.

Yes, sir!

Rechercheur Liu. Dit is valse informatie, we kunnen ophouden.

Uitgerukt!

We weten zeker dat het WPC47653.

Jane Lui is de mol.

Toen rechercheur Liu iedereen liet verzamelen

kwamen we erachter dat er maar 1 sms was

gestuurd vanaf nummer 64173654.

Dat was vanaf inspecteur Lius kantoor...

...naar een ander mobieltje 97446924.

Het bericht was 311-554.

Ik denk dat dat hun code is.

97446924 is blijkbaar van Lungs mensen.

We kunnen niks anders vinden.

Maar Jane's sim is 64173654.

Die heeft ze 2 maanden geleden in een warenhuis gekocht.

We zijn haar al een lange tijd aan het volgen.

Als ze niet antwoord geeft dat aan...

...dat dat naar aanleiding is van het incident bij het Tai Mong Tsai politiebureau.

Laten we de opnames van de aanval op het bureau bekijken.

We kunnen het gezicht van de voorste verdachte niet zien op de tape.

Maar we zijn er zeker van dat de achterste verdachte met het witte jack aan...

het zelfde dubbelzijdige zwarte jack

als de opgeblazen schutter Lam draagt.

Hij droeg net voordat hij stierf de zwarte kant.

Jane liet ze binnen.

Om vragen bij de ingang van het politiebureau te vermijden.

Kijk, dit is de 1ste verdieping.

En dit is de 2e.

Het is duidelijk dat ze hier bewust zijn opgesplitst.

Ze hebben deze opname gemaakt als bewijs

dat ze elkaar niet kennen.

Maar Jane was aan het overacteren.

Denk even na. Hoe kunnen 2 vreemdelingen, 2 verdiepingen

achter je aan lopen zonder

dat je ze maar een blik waardig gunt?

Sir, ik vraag uw toestemming

om Jane nu nog niet te arresteren.

Ik wil haar als lokaas gebruiken voor een grotere vis.

We pakken Lungs hele bende op het juiste moment.

Deze krijgslist zaait onenigheid!

Houd Soso ook van dit spel?

Weet ik veel.

Is wat ik van de grote jongens heb geleerd.

Het is goed om geheimen te bespreken.

Kijk, zo een groot speelveld.

laten we praten tijdens het lopen.

Niemand kan ons hier afluisteren.

Behalve...

...als we een microfoontje dragen.

Is er geen microfoon die...

op zo een grote afstand kan afluisteren?

Dat is waar... Wat een list van verdeeldheid!

En daarbij, er is daarboven een spionagesatelliet.

Jij kijkt teveel films.

Waarom? Heb je er wel over nagedacht?

We hebben geen keuze.

Ik ken de rekening van TT&L goed.

We kunnen elk moment 1 of 200 miljoen opnemen.

Moeten we het losgeld verhogen?

Maar niet door Oom Yu's familie?

Als oom Yu's familie 100 miljoen in cash nodig heeft gaan ze naar de bank.

Hoeft niet eens 100 te zijn, kan ook al 10 miljoen cash zijn.

De bank geeft dit meteen aan de politie door.

Dan komt er niets meer van de Triade.

Het meeste is in cash.

Je rekent een drugsdeal niet met je creditcard af.

In de vrouwenhandel tellen er geen cheques...

Laten we het doen!

Heb je een plan?

Ik weet precies hoe we het moeten doen.

Alleen in HongKong mogen agenten buiten hun diensttijd legaal een wapen dragen.

Lung vindt 2 agenten om Yu te beschermen.

We moeten die 2 agenten vantevoren bedwelmen.

Dan hoeven we ze niet te vermoorden.

Ze zijn erg voorzichtig.

Agenten en bodyguards nemen nooit rechtstreeks contact op, ze hebben een geheime code.

We moeten een Corolla vinden. Laat twee vermomde agenten erin zitten.

Met die code moeten we ze voor de gek kunnen houden.

Over die bodyguards, schiet ze neer.

Hoe kunnen ze weten dat we 2 agenten daar hebben die buiten dienst zijn?

Dat is geen verassing, we rouleren vaak.

Mischien heeft iemand gelekt.

Wie zou dat durven?

Moeilijk te zeggen. Mischien die overijverige vastelanders.

Zoek je problemen? Durf je ons te chanteren?

We zijn de TT&L, geen bank!

Dit is mischien speciaal tegen ons gericht.

Om ons in de rug te steken nu we in de problemen zitten.

Deze steek is precies in de roos.

Dit doet onze reputatie geen goed.

Gaan jullie de straat op.

We kunnen oom Yu niets laten overkomen.

Hoeveel cash hebben we?

Ongeveer 200 miljoen. Waarom?

Is oom Yu's familie niet verantwoordelijk voor het losgeld?

Hoe kunnen eerlijke zakenmensen nou 100 miljoen in cash hebben liggen?

Als ze naar de bank gaan licht de bank de politie in.

Bijna allemaal Triade geld daar.

Je gebruikt geen creditcard bij een drugsdeal.

Je hebt geen cheques in de vrouwenhandel toch?

Betalen we zo makkelijk dat losgeld?

We doen niets totdat oom Yu veilig terug is.

Kan je het zien?

Kijk goed.

3 lang, 2 kort, dat is onze code.

Er is een verrader.

Wanneer is het geld er?

Zo direct.

Ik wil dat jij met Tung meegaat.

Ok.

Wat is dat nou?

Ze zijn toch geen flikkers?

Fat, wie wordt er vandaag begraven?

Ho.

Ja. Baas.

Waarom...

Waarom gebruiken ze drugs?

Waarom laten ze me zoveel geld verdienen?

Is er iets mis?

Pine belde me.

Waarom bel je me hier?

Gewoon, ik wilde gewoon weten of ales goed gaat.

Bel me niet hier, het is te gevaarlijk.

Ik neem contact met je op als er een probleem is.

Eigenlijk... Ik wil alleen weten wanneer we het geld krijgen.

Vraag daar niet naar. Je hoeft er niks over te weten.

Soso, doe niet zo hooghartig.

We riskeren onze levens...

wil alleen weten wanneer we ons deel krijgen.

Dat is waar.

Wat ik bedoel is...omdat...

het niet veilig is over de telefoon te praten.

Zal ik naar jou toe komen?

Dat zou leuk zijn.

Ok.

Hij noemde me Soso...

Heb je gevraagd of de baas in de buurt is?

Mischien heeft hij het niet gehoord?

Hoe kon ik het ook vragen?

Als het zo is...is het dan over?

Ze zullen vluchten

en dan wordt het moeilijker voor ons ze te vinden.

Ik durf het risico niet te nemen

en ik wil het risico niet nemen.

Je hebt het geld binnen 2 dagen, maak je niet druk!

Niemand wil toch zo eten?

Gebruik je vingers, beide handen.

Zo moet het.

Trek het eraf. Zo ja.

Help.... help!

Maak me niet dood... Ik wil niet sterven.

Ik geef je het geld waar je om vraagt.

Laat me alsjeblieft gaan. Ik bel de politie niet, ik neem geen wraak.

Help... maak me niet dood... maak me niet dood!

Alsjeblieft, laat me gaan, laat me gaan.

Wie ben ik?

Ik weet niet... ik weet niks.

Ik weet echt niets, niets!

Ik weet echt niets, niets!

Ga je vanavond stappen?

Ik kan niet, vroege dienst morgen.

Nou ja, ben je serieus?

Ben je op vakantie?

Yup.

Kijk even voor me.

Ok.

Wat ben je aan het doen?

Hoe zit het met de schuld van Lee?

Hij blijft maar vertragen.

Het schrikt hem zelfs niet af als we z'n dochter verminken.

3 jaar oud?

Niet bang van zoutzuur, vermoord z'n moeder dan.

Als je zijn moeder niet vermoord,

dan vermoord ik die van jou. Begrepen?

Begrepen.

Hoe durven die kidnappers!

Maak ze allemaal af!

Er zijn veel dingen gebeurd de laatste tijd.

Daar zit echt wat achter.

We hebben een probleem.

1 bij Tai Mong Tsai, 1 voor oom Four...

We hebben in totaal 300 miljoen verloren.

Sinds de gebeurtenis op het politiebureau

fuckt de politie onze zaken op,

zelfs onze legale zaken zoals...

saunas, bars, discos.

Of ze onderzoeken de vergunning of de identiteitsgegevens van de klanten.

Zelfs de restaurants zijn verboden om zaken doen.

We hebben geen inkomsten meer.

Het lijkt alsof iemand onze geldstroom wil onderbreken.

Buitenstaanders dringen ons gebied binnen.

We hebben niet genoeg mankracht.

Flirt profiteert er het meeste van.

Als we niet in actie komen is TT&L voorbij!

We moeten terugslaan nu we de kracht nog hebben.

We moeten ervoor vechten, onze naam waarmaken.

Hoe dan? Hoe kunnen we ze allemaal aanpakken?

Pak de grootste aan.

Laten we Flirt pakken.

Alle wapens zijn er.

34 pistolen, 16 geweren.

En deze 2.

Het echte werk.

Broer, vervang je antieke pistool.

Broeder, laat me je helpen.

Greenpeace.

Wat ben je aan het doen?

Bestelling. Propaan.

Hoe bedoel je propaan?

Dat is mijn opdracht.

Hoeren en klanten nu naar buiten!

Flirt wil je zien, en oom Dee ook.

Oom Dee?

Geef me die tas.

Oom Dee.

Oom Dee, lang niet gezien, hoe gaat het?

Ik word oud, ouderdomskwaaltjes.

Je ziet er goed en gezond uit.

Dankjewel.

Lung, Tung, hoe gaat het?

Draag je dit? Het is vandaag 17 graden.

Celsius, geen Fahrenheit.

Kan ik je wat te drinken aanbieden?

Heb je Cola?

Ja, kleine flesjes.

Het is lang geleden, herinner je het nog?

Ik wist dat oom Dee vandaag kwam, dus ik heb het speciaal gehaald.

Bedankt.

Lung, we moeten wat zaken bespreken.

Goed.

Drink je niet.

Ik wil niet dik worden.

Ik heb niets met oom Yu's dood te maken.

Je kan er zeker van zijn.

Als we een oorlog beginnen

is dat alleen maar gunstig voor onze rivalen.

Ze hebben er voordeel bij als wij vechten. Begrijp je het niet?

Jij begrijpt het niet.

Wil je net als hem dood eindigen?

We zullen zien.

Wilt u nog een flesje?

Natuurlijk.

Je hebt pas een zoontje gekregen.

Gefeliciteerd.

Dankjewel.

Jij bent uitzonderlijk.

Zo oud en nog verwerk je een kind.

Mijn kleindochter zit nu op de crèche.

Ze er word door een dienstmeisje naartoe gebracht

Mijn dochtertje Fong, herinner je je haar?

Ze is nu doctor in Canada.

Dankzij jou...

moest ik haar zomaar opbellen

en vertellen met haar man op vakantie te gaan.

Vind je dit niet schandelijk?

Wil je echt dat ik hem moet vertellen

dat zijn schoonvader een maffia baas is?

Triade.

Wat?

Wij zijn Triade, geen maffia.

Maffia is italiaans.

Lung.

We zijn al meer dan 10 jaar aan het bikkelen,

hebben meer dan 12 oorlogen uigevochten.

Met meer dan 100 doden.

Ik begrijp dat Jiang-hu zaken op de Triade manier afgehandeld moeten worden.

We moeten er geen familie bij betrekken. Hoe zou ik jouw baas pijn nou kunnen doen?

Wie zou jou nou geloven?

Gebruik een rietje, dat smaakt lekerder.

Echt waar?

Ben je nu niet meer bang dik te worden?

Ik ren morgen 2 rondjes extra.

Ik heb oom Dee 40 jaar gevolgd.

40 jaar.

Ik zou mijn leven voor hem opofferen...

zelfs mijn hele familie voor oom Dee.

En door jou moet ik hem nu

overal naartoe brengen, alleen om hem te beschermen.

Ik ben bang dat je doordraait en oom Dee schade toebrengt.

Dan hebben we geen andere optie.

Ok..

Ik geef toe. Ik heb die 2 incidenten aan de kit onthuld.

Welke 2? -Doet niet alsof je dom bent.

Tai Mong Tsai en Sai Wan.

Je hebt me de laaste dagen gestressed.

We staan quitte. Laten we er streep onder zetten

Maar als je oorlog wil, ik ben er klaar voor.

Lung, versla me of dood me als je kan!

Maar je kan me niet vals beschuldigen van het vermoorden van oom Yu.

Heb je het echt niet gedaan?

Zweer op alles wat je lief is!

Wat?

Laten we er geen familie bij betrekken, oom Dee heeft er niks mee te maken.

Ok!

Het Sai Wan incident, ben je er zeker van?

Eén lading op twee plaatsen lossen.

Een meesterlijke zet of niet?

Pas goed op jezelf.

Bedankt.

Wat is er? Vertel.

Oom Vier is vermoord door Soso en Fat.

Ik heb het gesprek tussen Liu en de OCTB afgeluisterd.

In feite, ze weten al een tijdje wie oom Yu gekidnapt had.

Fats mensen hebben de kidnappers in stukjes gehakt.

Eentje heet Pine.

Hij werkte een paar jaar geleden voor Fat.

De politie onderneemt nog geen actie.

Ze willen de interne machtsstrijd in TT&L gadeslaan,

Wanneer laat je me met rust?

Zei je niet dat onze schuld van $500,000 in Macau afgelost is.

Je herinnert je die $500,000 nog steeds?

Die schuld is allang afgelost.

Nu ben je aan het marchanderen, omkopen.

Een Triade aan het helpen met misdaden.

Je weet alles, maar onderneemt geen actie,

samenzwering tot moord, in drugshandel.

Je bent gewoon 1 van ons.

Heb je haast?

Laten we vrijen voordat je weggaat.

Ik moet het eerder hebben.

Soso is de einge die het geld beheert. Niemand kan dat beter dan zij.

Die lading van 200 miljoen, daar gaat mijn aandeel.

Importeer voor 300 miljoen aan handel, en geef maar 200 aan.

De helft voor ons, en de helft hun van Sai Wan

Ze had niet verwacht dat Flirt het zou onthullen. Beide ladingen waren gepakt.

Ze hadden snel geld nodig om te betalen.

Dus ontvoerden ze oom Yu en chanteerden ze mij.

Ze dachten dat ze zo het snelst aan geld konden komen.

Broer, denk je dat je het bij het juiste eind hebt?

We zullen er snel achterkomen.

Mw. Soso, broer Fat.

BigBro wil jullie ergens anders onmoeten.

Wanneer heeft hij dat gezegd?

BigBro zei dat je hem het beste kon bellen.

Yup.

Waarom heb je de ontmoetingplaats geweizigd?

Gewoon, voor de veiligheid.

Kom snel.

Ok.

Laten we gaan.

BigBro zei dat alleen jullie 2 mee moesten komen,

alleen jullie 2.

Maak hem af.

Soso, waar ga je naar toe?

Start de auto.

Bescherm BigBro!

Ga!

BigBro, ga weer niet achter aan! De politie komt eraan!

Volg me niet, smeer'm.

Je doet altijd zo stoer!

Je hebt meer geld dan ik heb.

Je hebt meer geld dan ik heb.

Je hebt meer gaatjes dan ik heb.

De groepen in TT&L vallen als gekken uit elkaar.

Zelfs handgranaten gebruiken in Hong Kong?

Het is gedaan met Lung.

WPC47653, jij hoeft niet mee te gaan.

Waarom deed je het?

Waarom?

Heb je iets met Fat?

Heb je niks met hem?

Lin Ho Lung.

Waar zie je me voor aan?

Met hem samenwerken betekent met hem naar bed gaan?

Kunnen we het niet gewoon voor het geld gedaan hebben?

Geld?

Gaf ik je niet genoeg?

Pardon!

Waarom zou ik met jouw liefdadigheid genoegen nemen?

Wachten todat Broeder Lung in een goeie bui is om aalmoezen aan te bieden.

Vraag jezelf eens af,

hoeveel geld heb jij verdient voor TT&L?

Ik heb alles verdient!

Je moet de andere bendes verslaan om gerespecteerd te worden. Maak jij ze met je hersens bang?

Als er in dit wereldje niemand bang van je is, ben je geen drol waard.

Eens een hoer, altijd een hoer, jij geeft alleen om geld!

Ik weet het...

Je bent nooit vergeten dat ik ooit een hoer was.

Maar dat wist je toen we mekaar ontmoettten.

Ik heb je nooit voorgelogen!

Ik heb 3 abortussen gehad, ik kon niet meer baren.

Waarom ben je dan met me getrouwd?

Waarom gaf je me zoveel hoop?

Het was ok dat je een jong meisje vond om je een zoon te baren.

Heb je wel eens aan mijn gevoelens gedacht?

Maakte het je wel uit hoe ik me voel?

Hoe gekwetst ik was? Hoe vernederend het was?

Ik wist dat je niet meer van mij was.

Was het zo verkeerd voor mezelf te zorgen?

Je bent gestoord!

Heb ik je ooit niet als mijn vrouw behandeld in al die jaren?

Wie durft het je niet aan te spreken met Mw. Lung?

Mw. Lung m'n reet!

Dat is maar een titeltje.

Broeder Lung, ik ben sinds m'n 16e bij jou.

30 jaar later...

Voor je eigen bestwil...

Ik heb engels gestudeerd. Economie.

Ik had daarvoor alleen lagere school.

Ik had een eenzaam leven zonder geliefden.

Ik was zo naïef je met heel m'n hart lief te hebben,

hopende dat je m'n liefde zou beantwoorden.

Maar dat bleek nutteloos, alle mannen zijn hetzelfde.

Ik weet het wel...

Je was er zo bang voor dat de anderen zouden zeggen dat je vrouw eens een hoer was.

Ik was er ook bang voor.

Maar dat is de onverbiddelijke waarheid.

En toch laat je het maar niet gaan.

Toen ik je ontmoette was je maar een portier.

Ik keek niet op je neer.

Je gokte en verloor al mijn geld.

We deelden 1 lunch.

We dronken kraanwater, weet je nog?

Ik gaf jou nooit de schuld, nooit.

Jij leerde me alles.

Jij zei dat...

iemand die niet voor zichzelf zorgde vervloekt was.

Ik had niets te eten, ik leed.

Als je me wil vermoorden, ga je gang.

Doe maar.

Ik wist nooit dat je zo tegen de dingen aankeek.

Misschien...

heb ik ooit echt van je gehouden.

Maar...

dat was een lange tijd geleden.

IK kan het me niet eens meer herinneren.

Lung.

Lung!

Handen omhoog!

Attentie iedereen daarbinnen, dit is de politie.

Je bent omsingeld.

Bied geen weerstand.

Wapens weg, kom naar buiten en geef je over.

Ko.

Ja baas.

Laat ze het mobiele verkeer in dit gebied verstoren.

Laat ze geen enkel telefoontje maken.

Yes sir.

Ik kan ze me niet laten arresteren.

Gaan jullie naar buiten en geef je over.

Wie bel je?

Ik wil weten of Tung ok is.

Eigenlijk...

heb ik nooit geloofd dat jij de beste bent.

Zo koud...

Broeder...

Ik heb het echt koud...

Ga jij maar vooruit!

Ik kom je zo achterna.

Doe dat geweer naar beneden, doe dat wapen weg.

Broeder Hang!

Broeder Hang, wat is er mis?

Meneer! Help!

Wat is er aan de hand?

Hoe gaat het met je?

Roep een dokter.

Broeder Hang... gaat het?

Meneer, bel een ambulance!

Broeder Hang...

Wacht hier.

Één slechte zet... doodt ze allemaal.

Translated and subbed M A S E Synced: Marc2008 (dec.2009), The Netherlands. Fatal.Move.2008.PROPER.720p.BluRay.x264-AVCHD