Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
Fatal Move AKA Duo shuai (2008)
Synced: Marc2008 (dec.2009), The Netherlands.
2
00:02:29,876 --> 00:02:31,543
Broeder Tung.
3
00:02:32,761 --> 00:02:36,300
Waarom duurde het zo lang?
Schiet op, help!
4
00:02:40,413 --> 00:02:42,381
Kom op!
Proost met Bigbro.
5
00:02:42,381 --> 00:02:45,695
Wow, Uncle Tung. Een bierpul?
6
00:02:45,695 --> 00:02:47,219
Gewoon alles opdrinken!
7
00:02:47,296 --> 00:02:48,398
Drink op.
8
00:02:48,398 --> 00:02:51,134
Soso! Soso. Je hoort er ook bij.
Kom op en drink met ons mee.
9
00:02:51,134 --> 00:02:56,276
Ok. Laten we drinken.
10
00:03:00,353 --> 00:03:03,767
Bravo! Vrouwen zijn
even sterk als mannen.
11
00:03:03,767 --> 00:03:05,469
Een heldin.
12
00:03:05,469 --> 00:03:08,138
Kom, Bigbro, Soso, laten we drinken.
13
00:03:08,138 --> 00:03:10,474
Daag je hem uit te
drinken met vijf ooms...
14
00:03:10,474 --> 00:03:13,587
...en twee opa's.
Ik drink voor Bigbro.
15
00:03:13,587 --> 00:03:15,220
Nee.
16
00:03:15,220 --> 00:03:16,623
Niet nodig, ik drink wel...
17
00:03:16,623 --> 00:03:19,393
Bigbro, er moet nog verder.
De nacht is nog jong.
18
00:03:19,393 --> 00:03:20,828
Dat is waar Uncle Tung.
19
00:03:20,828 --> 00:03:22,763
Laat de jongens met je drinken.
-Wat? Om te helpen?
20
00:03:22,763 --> 00:03:25,576
Zuipen!
21
00:03:25,576 --> 00:03:29,880
Woo. Fat. Tin Hung...
laten we samen drinken.
22
00:03:29,880 --> 00:03:32,450
Hey Hang, jonge kerel.
Kom op en drink.
23
00:03:32,450 --> 00:03:34,128
Ik kan niet zo goed zuipen.
24
00:03:34,128 --> 00:03:38,224
Hier... gewoon drinken
en je leert het wel!
25
00:04:00,776 --> 00:04:03,230
Lisa, je bent er ook.
26
00:04:03,230 --> 00:04:05,240
Mevrouw Soso.
27
00:04:05,240 --> 00:04:06,252
Kom mee.
28
00:04:12,819 --> 00:04:15,165
Excuseer.
29
00:04:15,969 --> 00:04:16,970
Bigbro-
30
00:04:16,970 --> 00:04:19,234
Blijf niet staan, pak een stoel.
31
00:04:23,196 --> 00:04:25,422
Hier is de baby.
Mama is hier.
32
00:04:25,422 --> 00:04:27,524
Bigbro, ik ga even buiten checken.
33
00:04:27,524 --> 00:04:31,662
Mooi kereltje. Wat een schatje Bigbro.
34
00:04:31,662 --> 00:04:32,729
Lijktie op mij?
35
00:04:32,729 --> 00:04:35,175
Met dezelfde mal gemaakt.
36
00:04:35,710 --> 00:04:38,450
Jeetje, hoe kan dat nou...
37
00:04:38,450 --> 00:04:41,742
Maria, geef me m'n handtasje.
38
00:04:47,131 --> 00:04:52,603
Wow! Die ketting is prachtig.
Laat me je helpen.
39
00:04:52,603 --> 00:04:54,949
Je bent de ster van de avond.
40
00:04:54,949 --> 00:04:57,319
Dank je wel. Mevrouw Soso
41
00:04:57,319 --> 00:04:59,753
Je bent een goed meisje.
42
00:05:00,155 --> 00:05:03,624
Hey- Lung.
43
00:05:10,542 --> 00:05:12,676
Geweldig! - Broeder Yu.
44
00:05:12,676 --> 00:05:15,791
Bedankt voor je steun
door al die jaren heen.
45
00:05:15,791 --> 00:05:19,227
Geen dank! Proost!
46
00:05:19,395 --> 00:05:23,900
Broeder Tung, die klootzak Liu Chi-chung
is buiten herrie aan het schoppen.
47
00:05:24,744 --> 00:05:28,441
Bigbro, het is jouw dag vandaag.
Ik handel het wel af.
48
00:05:31,517 --> 00:05:35,157
Wat is Liu Chi Chung godverdomme
buiten aan het doen?
49
00:05:36,599 --> 00:05:38,234
Hoe kom jij zo gul?
50
00:05:38,234 --> 00:05:41,771
Ik ben helemaal niet gul.
51
00:05:41,771 --> 00:05:46,447
Die ketting kost 3 rooie
en die ga je me terug betalen.
52
00:05:48,321 --> 00:05:50,214
Mag je niet naar binnen?
53
00:05:50,214 --> 00:05:52,649
Dit is een priveclub,
heb je een huiszoekingsbevel?
54
00:05:52,649 --> 00:05:54,629
Een priveclub, en dan?
55
00:05:54,629 --> 00:05:57,699
Ben je nieuwe leden aan het werven?
56
00:05:57,699 --> 00:05:59,667
Wat triads! Wie is nieuwe
leden aan het werven?
57
00:05:59,667 --> 00:06:02,203
Wat zei je? Hoe durf je zo
tegen een agent te praten!
58
00:06:02,203 --> 00:06:04,849
Moet jij nodig zeggen.
59
00:06:04,849 --> 00:06:08,153
Rechercheur Liu, wat is er aan de hand?
60
00:06:08,153 --> 00:06:10,755
Nou, we kwamen een hapje doen.
61
00:06:10,755 --> 00:06:12,915
Maar met zoveel stoere jongens hier
62
00:06:12,915 --> 00:06:15,103
kom ik even kijken wat
jullie van plan zijn.
63
00:06:15,103 --> 00:06:17,406
Gewoon de viering van
de 1ste van een baby.
64
00:06:17,406 --> 00:06:20,542
Allen dat joh? Dan kunnen we
binnen een kijkje nemen toch.
65
00:06:20,542 --> 00:06:21,777
Geen sprake van.
66
00:06:21,777 --> 00:06:24,450
Je mag binnen niet roken.
67
00:07:05,973 --> 00:07:08,660
Ophouden!
68
00:07:08,709 --> 00:07:11,845
Bigbro, ook jij hier?
69
00:07:11,845 --> 00:07:15,159
Rechercheur Liu, kan ik
je ergens mee helpen?
70
00:07:15,159 --> 00:07:18,829
Nou, ik wil gewoon naar binnen om te
kijken wat jullie aan het uitspoken zijn.
71
00:07:18,829 --> 00:07:22,199
Niets, een feestje voor
de 1ste maand van m'n zoon.
72
00:07:22,199 --> 00:07:25,441
En dat moet ik geloven?
Laat hem zien!
73
00:07:32,772 --> 00:07:37,426
Goed dan. Lin Ho Lung, aangezien je
een feestje geeft voor je zoontje...
74
00:07:37,426 --> 00:07:39,940
zie ik dit door de vingers.
75
00:07:39,940 --> 00:07:41,497
Maar vanaf nu
76
00:07:41,497 --> 00:07:45,444
geven jullie aan de politie door wanneer
er feestjes zijn, om problemen te voorkomen.
77
00:07:45,444 --> 00:07:47,776
Ingerukt.
78
00:08:07,754 --> 00:08:09,722
Schaakmat!
79
00:08:10,857 --> 00:08:11,846
Hmm... wacht.
80
00:08:11,891 --> 00:08:13,893
Wacht...
81
00:08:15,472 --> 00:08:18,398
kijk je stuk... vriend!
82
00:08:24,810 --> 00:08:30,247
Je hoeft niet meer na te denken.
Vriend. Geen ontsnappen aan.
83
00:08:30,888 --> 00:08:32,781
Ik heb alweer verloren.
84
00:08:32,781 --> 00:08:37,466
Drinken!
85
00:08:43,558 --> 00:08:45,580
Broeder Yu.
86
00:08:46,910 --> 00:08:47,826
Bedankt. - Geen dank.
87
00:08:47,826 --> 00:08:49,761
Je bent niet van mijn niveau
als het op dit spel aankomt.
88
00:08:49,761 --> 00:08:52,630
Iemand hier heeft grootspraak.
Volgende keer pak ik je.
89
00:08:52,630 --> 00:08:53,611
Zeker!
90
00:08:53,611 --> 00:08:55,907
Ik loop met je mee naar beneden.
-Broeder Yu. Goed.
91
00:08:58,247 --> 00:08:59,681
Zorg goed voor de baas.
-Ja, Mr. Lin.
92
00:08:59,681 --> 00:09:00,648
Broeder Yu, rustig aan.
93
00:09:00,682 --> 00:09:02,441
Ok, tot ziens.
94
00:09:21,281 --> 00:09:24,461
Lens moeder 1953.
95
00:09:24,461 --> 00:09:26,297
Zullen we ze volgen,
Rechercheur Liu?
96
00:09:26,297 --> 00:09:28,731
Waarom?
97
00:09:31,535 --> 00:09:32,794
Ja?
98
00:09:32,794 --> 00:09:35,490
Hoe staat het daar?
99
00:09:35,490 --> 00:09:35,917
Er gebeurt niet veel,
100
00:09:35,917 --> 00:09:38,786
ik zag Soso alleen een cheque
aan haar baas geven.
101
00:09:38,786 --> 00:09:39,820
Is dat alles?
102
00:09:39,820 --> 00:09:41,550
Yup.
103
00:09:41,550 --> 00:09:43,638
Ok, zie je.
104
00:09:43,638 --> 00:09:46,437
Rechercheur Liu...
105
00:09:46,437 --> 00:09:49,440
Breng dit naar Interne Zaken
en zoek uit wie zij zijn.
106
00:09:49,440 --> 00:09:50,909
Ok.
107
00:09:50,909 --> 00:09:55,323
Deze gasten zijn zo nauwgezet. Ik denk
niet dat we iets uit kunnen vinden.
108
00:09:55,323 --> 00:10:03,316
Omgekochte agenten! Misdaden verbloemen
en zelfs de clans beschermen.
109
00:10:03,316 --> 00:10:05,844
Maar in feite...
110
00:10:05,844 --> 00:10:08,460
Is Oom Yu lid van de Triads?
111
00:10:08,460 --> 00:10:13,501
Natuurlijk! Hij is de
financier van de bende!
112
00:10:13,501 --> 00:10:16,999
Bijvoorbeeld. De bank
leent geld aan de fabriek
113
00:10:16,999 --> 00:10:19,935
maar de bank leidt de fabriek niet.
114
00:10:19,935 --> 00:10:21,704
Arresteer gewoon de moordenaar
in een moordzaak. Huh?
115
00:10:21,704 --> 00:10:25,510
Het brein is aansprakelijker.
116
00:10:25,510 --> 00:10:28,788
Maar het brein is Lin Ho Lung.
117
00:10:28,788 --> 00:10:33,540
Nou, als je willens en wetens geld leent
via Li Ho Lung aan de moordcomissie.
118
00:10:33,540 --> 00:10:36,903
Ben je dan niet medeplichtig.
119
00:10:38,208 --> 00:10:40,642
Daar heb je gelijk in.
120
00:10:41,811 --> 00:10:43,857
Wil je echt overgeplaatst worden?
121
00:10:43,857 --> 00:10:46,690
Ja...Rechercheur Liu.
122
00:10:46,960 --> 00:10:49,450
Als jij wegggaat zit in in de problemen.
123
00:10:49,450 --> 00:10:54,869
Pff, m'n 3 kleine meisjes zijn zo jong.
Ik wil me niet meer kapot werken.
124
00:10:54,869 --> 00:10:57,380
Ik begrijp het.
125
00:10:57,380 --> 00:11:00,303
Je kan beter naar dit
district overgeplaats worden.
126
00:11:01,442 --> 00:11:05,651
Genoeg goede scholen hier man!
127
00:11:06,424 --> 00:11:08,460
Thank you sir!
128
00:11:08,460 --> 00:11:10,826
Hardstikke bedankt!
129
00:11:25,631 --> 00:11:30,330
Bigbro. Quartz en de jongens
zijn nog steeds aan het praten.
130
00:11:42,486 --> 00:11:44,903
Bigbro, de taxi is er.
131
00:11:45,872 --> 00:11:49,171
Parkeer bij het etenskraampje,
schiet op!
132
00:12:16,901 --> 00:12:20,404
Als zijn hun pistolen niet trekken...
133
00:12:20,404 --> 00:12:21,572
...trekken wij ze ook niet.
134
00:12:21,572 --> 00:12:23,687
Begrepen.
135
00:12:23,687 --> 00:12:25,190
Jullie blijven hier.
136
00:12:25,190 --> 00:12:25,820
Bigbro!
137
00:12:25,820 --> 00:12:28,687
Kijk, het is showtime.
138
00:13:19,216 --> 00:13:24,722
Ben je nou echt die jongens
als boontjes aan het snijden?
139
00:14:16,226 --> 00:14:18,610
Wat een toeval.
140
00:14:18,610 --> 00:14:19,961
We zijn net op tijd.
141
00:14:22,756 --> 00:14:26,235
Mr Law en Mr Kwok. Mr Lin is hier.
142
00:14:33,390 --> 00:14:36,333
Tin Hung was de held gisteravond.
143
00:14:36,333 --> 00:14:40,971
Net Rambo, hij versloeg Billy's
hele bende in z'n eentje.
144
00:14:40,971 --> 00:14:42,631
Gek!
145
00:14:42,631 --> 00:14:44,786
Dat is uit de tijd!
146
00:14:44,786 --> 00:14:48,890
Het gaat om geld en hersenen.
147
00:14:48,890 --> 00:14:52,709
Hij moet de oorlogsgod respecteren,
maar hoeft hem niet te zijn toch?
148
00:15:01,546 --> 00:15:03,992
Wacht, wacht..
149
00:15:05,270 --> 00:15:06,160
Hoorde je ons niet?
150
00:15:06,610 --> 00:15:08,120
Wacht!
151
00:15:22,446 --> 00:15:23,572
Jezus. Zijn jullie ok?
152
00:15:23,572 --> 00:15:24,667
Het gaat...het gaat.
153
00:15:24,667 --> 00:15:27,536
Zeker weten?
-Ok.
154
00:15:27,536 --> 00:15:31,630
We zouden toch weggaan... alles is goed.
155
00:15:33,228 --> 00:15:35,813
Bigbro.
-Bigbro.
156
00:15:43,909 --> 00:15:44,896
Speel jij voor me.
157
00:15:44,941 --> 00:15:47,243
Speel een hand voor me, Ms Lam.
158
00:15:47,243 --> 00:15:49,230
Fat.
159
00:16:09,100 --> 00:16:11,413
Waarom is deze partij duurder?
160
00:16:11,413 --> 00:16:13,267
We hebben betere producten geimporteerd.
161
00:16:13,267 --> 00:16:15,160
De spullen zijn de laatste tijd echt duur.
162
00:16:15,160 --> 00:16:16,228
Echt waar?
163
00:16:16,228 --> 00:16:17,329
Ja man!
164
00:16:17,329 --> 00:16:20,365
De VS, Nederland, Columbia.
165
00:16:20,365 --> 00:16:22,360
Er zijn een paar grote jongens gepakt.
166
00:16:22,360 --> 00:16:24,913
Nu is er wereldweid crisis.
167
00:16:24,913 --> 00:16:27,716
En de laatste tijd zijn er een paar
plekken meer die topspul nodig hebben.
168
00:16:27,716 --> 00:16:32,579
Als we niet meer binnen trekken,
neemt Flirt ons terrein over.
169
00:16:32,579 --> 00:16:33,473
Wortd het niet allemaal te duur?
170
00:16:33,473 --> 00:16:39,405
Ja, duur inkopen, duurder
verkopen, geen probleem.
171
00:16:39,405 --> 00:16:40,706
Kijk uit en doe voorzichtig.
172
00:16:40,706 --> 00:16:42,687
Geen probleem.
173
00:17:00,647 --> 00:17:01,648
Hey!
174
00:17:01,648 --> 00:17:04,620
Tung? Kom je een hapje doen of...?
175
00:17:04,620 --> 00:17:06,630
Gaat niet lukken...ik ga
al met iemand uit eten.
176
00:17:06,630 --> 00:17:08,865
Was dat je broer?
177
00:17:08,865 --> 00:17:10,434
Hij vroeg me mee te gaan eten...
178
00:17:10,434 --> 00:17:13,122
Elke dag een etentje.
179
00:17:13,122 --> 00:17:15,673
En nu?
180
00:17:23,109 --> 00:17:25,202
Laat zien!
181
00:17:25,202 --> 00:17:28,865
Graag, flush.
182
00:17:29,965 --> 00:17:31,433
Verdomme!
183
00:17:31,433 --> 00:17:33,814
Sorry.
184
00:17:34,214 --> 00:17:37,416
Kolere. Ik heb honger.
185
00:17:37,416 --> 00:17:38,984
Laat me wat te eten halen.
186
00:17:38,984 --> 00:17:39,818
Fong.
187
00:17:39,818 --> 00:17:41,719
Ja baas.
188
00:17:41,719 --> 00:17:43,936
Tung, kom met me mee.
189
00:17:43,936 --> 00:17:46,663
Ik heb wat voor jouw BigBro.
190
00:17:54,154 --> 00:17:56,621
Kom binnen.
191
00:17:58,925 --> 00:18:03,641
Hey, die cheque die je gaf
kon ik niet inwisselen.
192
00:18:06,543 --> 00:18:10,146
Met vanavond erbij ben
je me 20 rooie schuldig.
193
00:18:10,146 --> 00:18:11,978
Sorry.
194
00:18:11,978 --> 00:18:14,895
Ik reken je geen rente
195
00:18:14,895 --> 00:18:18,432
maar je gaat me echt snel betalen.
196
00:18:18,432 --> 00:18:21,168
Mij excuses. Ik betaal alles
volgende keer met rente.
197
00:18:21,168 --> 00:18:26,276
Hoeft niet, geef dit voor me aan BigBro.
198
00:19:23,300 --> 00:19:25,595
Rotjoch!
Zelfs oudjes beroven!
199
00:19:25,595 --> 00:19:27,898
Ben je gek geworden.
Loop naar de hel...jij aso!
200
00:19:27,898 --> 00:19:31,965
Hoeven oudjes niet te eten?
201
00:19:31,965 --> 00:19:33,941
Godverdomme!
202
00:19:57,580 --> 00:20:01,594
Janet...hoe schrijf je Kwun
of Kwun Tong in het chinees?
203
00:20:01,594 --> 00:20:03,813
2 kruizen, 2 vierkantjes,
204
00:20:03,813 --> 00:20:05,911
dan een Zhui en See als basis.
205
00:20:05,911 --> 00:20:09,514
Ok...en dat is?
206
00:20:09,514 --> 00:20:12,740
Als het woord Kuen, maar See
in plaats van Wood als basis.
207
00:20:12,740 --> 00:20:14,730
Oh, Ik snap het!
208
00:20:14,730 --> 00:20:22,960
See als de basis...
209
00:20:24,950 --> 00:20:27,680
Dat lijkt er niet op.
210
00:20:29,355 --> 00:20:32,150
Aan de andere kant.
211
00:20:32,150 --> 00:20:35,228
Oh, ok. Bedankt.
212
00:20:36,339 --> 00:20:39,575
Ik vergeet altijd hoe ik moet schrijven.
213
00:20:39,575 --> 00:20:42,402
Gelukkig hoef jij het
papierwerk niet te doen.
214
00:20:42,402 --> 00:20:45,291
Doet er niet toe...jij bent maar
een telefoontje van me vandaan
215
00:20:45,291 --> 00:20:47,927
en ik bel je zodra dat nodig is.
216
00:20:47,927 --> 00:20:54,669
Als dat niet werkt kunnen jij
en ik samen overgeplaatst worden.
217
00:20:54,669 --> 00:20:58,105
Laat je overplaatsen naar het bassin,
dan kan je elke dag gaan vissen.
218
00:20:58,105 --> 00:21:02,202
Het bassin bewaken... nah...
219
00:21:02,202 --> 00:21:05,121
Er spoken watergeesten rond.
220
00:21:06,124 --> 00:21:07,425
Papa!
221
00:21:07,425 --> 00:21:10,762
Sis, ben je naar de dokter geweest?
222
00:21:10,762 --> 00:21:12,818
De dokter heeft gezegd dat het gat in
Chiu's hart niet groter geworden is.
223
00:21:12,818 --> 00:21:15,977
Maar de dokter wil je volgende keer zien.
224
00:21:15,977 --> 00:21:17,740
Ja, ik weet het al.
225
00:21:22,905 --> 00:21:26,920
De verlichting doet het niet.
226
00:21:28,934 --> 00:21:31,360
Maak je niet druk, ik heb wat te zeggen.
227
00:21:31,360 --> 00:21:32,693
Tin Hung.
228
00:21:32,693 --> 00:21:37,860
Tongs gebied is afgepakt
door Flirts mensen. Cowie!
229
00:21:37,860 --> 00:21:40,389
Tong is oud, zonder mensen en kracht.
230
00:21:40,389 --> 00:21:42,382
Ik wil dat jij hem helpt.
231
00:21:42,382 --> 00:21:45,938
Tong kan je niet veel betalen.
232
00:21:45,938 --> 00:21:48,908
Ik geef je 100.000 extra.
233
00:21:48,908 --> 00:21:51,277
Het is goed...BigBro.
234
00:21:51,277 --> 00:21:54,930
Wat Tong me ook maar kan geven is goed.
235
00:21:54,930 --> 00:21:56,854
Een kleine gunst!
236
00:22:11,151 --> 00:22:16,660
Tong. Je bent waardeloos.
Moet Tin Hung het voor je opnemen?
237
00:22:16,660 --> 00:22:19,503
Niet echt. Jij zei dat jij hier de baas was.
238
00:22:19,503 --> 00:22:22,761
Ik kom alleen genieten van de show.
239
00:22:22,761 --> 00:22:25,452
Het gaat je niks aan, het past niet.
240
00:22:25,452 --> 00:22:28,923
Jij gaat je boekje te buiten,
dat past ook niet.
241
00:22:28,923 --> 00:22:31,580
Niemand is hier de baas.
242
00:22:31,580 --> 00:22:33,966
Ik hier al een maand aan het innen.
243
00:22:33,966 --> 00:22:37,966
En niemand had de ballen me te stoppen.
Dat betekent dat dit gebied van mij is.
244
00:22:37,966 --> 00:22:42,163
Nu zit ik hier. Even kijken of jullie
de ballen hebben me eruit te zetten.
245
00:22:42,163 --> 00:22:44,945
Oprotten!
246
00:23:04,326 --> 00:23:07,894
Onthou, luisteren ze niet, bedreig ze dan,
en sla ze in elkaar als ze niet bang zijn,
247
00:23:07,894 --> 00:23:09,195
maak ze af als ze dan nog niet luisteren.
248
00:23:09,195 --> 00:23:11,253
Begrepen.
249
00:23:13,385 --> 00:23:16,311
Laat iemand de verlichting maken.
250
00:23:22,509 --> 00:23:23,736
5 6
251
00:23:23,736 --> 00:23:25,933
5 6, maak open.
252
00:23:25,933 --> 00:23:29,232
Drinken tot je erbij neervalt.
Ik bedoel mezelf...
253
00:23:32,980 --> 00:23:34,949
Kom op. Tung.
254
00:23:43,843 --> 00:23:46,240
Lust je dit hondevoer echt?
255
00:23:46,240 --> 00:23:49,610
Broeder Tung, ik hou wel van hondevoer.
256
00:23:49,610 --> 00:23:51,575
Oom, wat bedoelt u?
257
00:23:51,575 --> 00:23:52,701
Ik bedoel dat jij lelijk bent.
258
00:23:52,701 --> 00:23:55,220
Fuck you.
259
00:23:55,994 --> 00:23:57,228
Wat zei je....?
260
00:23:57,228 --> 00:23:59,300
Broeder Tung.
-Herhaal het!
261
00:23:59,300 --> 00:24:01,131
Broeder Tung.
262
00:24:01,131 --> 00:24:02,258
Sorry...
263
00:24:02,258 --> 00:24:03,751
Kom op, doe even rustig.
264
00:24:03,751 --> 00:24:05,347
Komt ze er zo makkelijk vanaf,
en wij dan?
265
00:24:05,347 --> 00:24:06,414
Precies.
266
00:24:06,414 --> 00:24:09,184
Ieder eentje...
267
00:24:09,184 --> 00:24:10,509
Ik wil het...
268
00:24:10,509 --> 00:24:12,270
Ik ook!
269
00:24:12,270 --> 00:24:14,486
Doe je mond open.
270
00:24:15,258 --> 00:24:18,489
Doe niet dom, je moet je plaats weten.
271
00:24:18,561 --> 00:24:20,830
Wat? Met bier slikken?
272
00:24:20,830 --> 00:24:24,446
Jij bent oud, je begrijpt ons jonkies niet.
273
00:24:24,446 --> 00:24:26,446
Das waar...wodka!
274
00:24:26,446 --> 00:24:29,347
Goed.
-Naar de klote.
275
00:24:32,244 --> 00:24:34,433
Gaat het wel werken hoe ze ze zo nemen?
276
00:24:34,433 --> 00:24:35,666
Het is beter dat het niet het sterk werkt.
277
00:24:35,666 --> 00:24:38,368
Broeder Tung, het is belangerijk
dat ik ook nog wat actie krijg.
278
00:24:38,368 --> 00:24:40,337
Kom op, proost!
279
00:24:40,337 --> 00:24:42,884
Kom, jouw beurt.
280
00:24:43,889 --> 00:24:45,850
BigBro?
281
00:24:45,850 --> 00:24:48,155
Ik heb een afspraak met Fattie,
ik wil dat je met me meegaat.
282
00:24:48,155 --> 00:24:49,256
Ok, waar?
283
00:24:49,256 --> 00:24:51,157
Buiten, kom gewoon naar buiten.
284
00:24:51,157 --> 00:24:53,112
Ok.
285
00:25:06,752 --> 00:25:08,879
Laten we gaan.
286
00:25:33,880 --> 00:25:36,648
Waar gaan we naar toe?
287
00:25:39,890 --> 00:25:40,851
Stop de auto.
288
00:26:09,220 --> 00:26:11,485
Tung.
289
00:26:12,945 --> 00:26:17,870
Heb je verloren met gokken en
ben je nu 20.000 schuldig?
290
00:26:17,870 --> 00:26:21,287
Tung, je kan niet
meer zoveel verspillen.
291
00:26:21,287 --> 00:26:23,479
Zet het maar op mij rekening.
292
00:26:23,479 --> 00:26:26,353
10 rootjes, 200.000.
293
00:26:26,353 --> 00:26:27,787
Waar haal ik zoveel geld vandaan?
294
00:26:27,787 --> 00:26:29,623
Trek het maar van mijn aandeel af.
295
00:26:29,623 --> 00:26:34,171
Jouw aandeel? Ze hebben zelfs mijn
aandeel al voor jou afgetrokken.
296
00:26:34,950 --> 00:26:37,354
Ting, zo werkt het niet.
297
00:26:37,354 --> 00:26:42,182
De mensen van TT&L zullen het er niet
mee eens zijn dat het geld zo opgaat.
298
00:26:42,182 --> 00:26:45,208
De organisatie zal uit elkaar vallen.
299
00:26:45,819 --> 00:26:48,421
Ik zal niet meer gokken.
300
00:26:48,421 --> 00:26:50,223
Dat heb je al vaker gezegd.
301
00:26:50,223 --> 00:26:52,939
Deze keer meen ik het.
302
00:26:55,519 --> 00:26:57,387
Je meende wat je net zei?
303
00:26:57,387 --> 00:27:00,447
Geen gegok meer.
304
00:27:01,485 --> 00:27:04,275
Echt geen gegok meer?
305
00:27:10,922 --> 00:27:14,816
BigBro, lijkt het op Little Stone Park?
306
00:27:14,816 --> 00:27:17,870
Is Little Stone Park niet net zo mooi?
307
00:27:17,870 --> 00:27:19,550
Bijna even mooi.
308
00:27:19,550 --> 00:27:21,981
Ok, als jij het zegt.
309
00:27:30,822 --> 00:27:35,352
Weet je nog, toen ik een jaar of 6, 7 was
310
00:27:35,352 --> 00:27:38,488
dat we in Little Stone Park speelden?
311
00:27:38,488 --> 00:27:43,913
Ik werd in elkaar geslagen toen ik
aankwam. Iemand zette me meteen eruit.
312
00:27:43,913 --> 00:27:47,888
Ik ging bloedend naar huis.
313
00:27:47,888 --> 00:27:54,113
Toen je me zag rende je
alleen terug met een stok.
314
00:27:54,113 --> 00:27:57,416
Om die klootzakken in elkaar te slaan.
315
00:28:04,749 --> 00:28:10,655
Vanfa die dag waagde niemand
het ons niet binnen te laten.
316
00:28:16,987 --> 00:28:19,455
Ik eerst.
317
00:28:41,419 --> 00:28:43,746
Ik ben hier te oud voor.
318
00:28:43,746 --> 00:28:46,486
Laat niemand dit zien.
319
00:28:46,486 --> 00:28:50,257
Als de leiding van Truthfulness, Trust & Loyalty
hink stap sprong speelt kunnen varkens vliegen.
320
00:28:50,257 --> 00:28:51,319
Jij bent het varken.
321
00:28:51,319 --> 00:28:53,679
Ik bedoel niet jou. Bij wijze van spreken.
322
00:28:53,679 --> 00:28:55,913
Jij stinkerd.
323
00:28:59,823 --> 00:29:03,790
Die houten loods is 20 jaar geleden gesloopt.
324
00:29:03,790 --> 00:29:05,643
Bijna.
325
00:29:24,247 --> 00:29:26,481
BigBro.
326
00:29:27,454 --> 00:29:31,187
Ben ik waardeloos? Iedereen bouwt op jou.
327
00:29:31,187 --> 00:29:35,117
Nee man, wat is dat nou?
328
00:29:36,586 --> 00:29:39,555
Sorry.
329
00:29:40,190 --> 00:29:43,111
Wat is er?
330
00:29:46,190 --> 00:29:50,689
Ik wil echt laten zien wat
ik allemaal kan, echt waar.
331
00:29:50,689 --> 00:29:54,168
Gek, doe niet zo.
332
00:29:57,220 --> 00:30:01,353
Ik moet echt veranderen, ik moet.
333
00:30:01,353 --> 00:30:04,404
Goed, ik weet het.
334
00:30:07,220 --> 00:30:10,552
Laat de bodyguards dit niet zien.
335
00:30:27,870 --> 00:30:29,222
Kan je s'avonds zien met dat ding?
336
00:30:29,222 --> 00:30:34,130
Natuurlijk. Ik ben een gangster.
337
00:30:34,130 --> 00:30:37,350
Laten we gaan.
338
00:31:10,688 --> 00:31:13,270
Terug?
339
00:31:46,286 --> 00:31:50,390
Schat, ik ben zo moe vanavond.
340
00:31:50,390 --> 00:31:53,641
Laat me eerst even slapen.
341
00:31:58,722 --> 00:32:02,746
Schat, we zijn lang niet intiem geweest.
342
00:32:02,746 --> 00:32:05,185
Word je niet boos?
343
00:32:05,185 --> 00:32:09,189
Het is ok. Je hebt het zo druk.
344
00:32:09,189 --> 00:32:13,450
Zolang je met je hart maar bij mij bent...
345
00:32:13,450 --> 00:32:15,552
Je bent echt geweldig.
346
00:32:15,552 --> 00:32:16,786
Doe normaal!
347
00:32:16,786 --> 00:32:18,855
Wat?
348
00:32:18,855 --> 00:32:22,813
Ik bedoel, we zijn moe,
laten we gaan slapen.
349
00:32:22,813 --> 00:32:24,849
Dat is goed, welterusten.
350
00:32:24,849 --> 00:32:27,420
Welterusten schat.
351
00:32:27,420 --> 00:32:30,649
Goeie nacht, kleine baby.
352
00:32:44,816 --> 00:32:47,820
Schiet op!
353
00:32:53,813 --> 00:32:55,252
Wat is er met dat hondevoer gebeurd?
354
00:32:55,252 --> 00:32:56,987
Wat een verspilling.
355
00:32:56,987 --> 00:32:59,550
Ik heb er nog 1 over.
356
00:32:59,550 --> 00:33:01,152
Ik wet niet zeker of ik zwakker word.
357
00:33:01,152 --> 00:33:03,980
Tung, ben je teug gegaan
om je meiden op te halen?
358
00:33:03,980 --> 00:33:07,200
Nope, ik was down na met
BigBro gesproken te hebben.
359
00:33:07,200 --> 00:33:08,288
Ging naar huis slapen.
360
00:33:08,288 --> 00:33:09,556
Zonde man!
361
00:33:09,556 --> 00:33:11,783
Schiet op!
362
00:33:11,783 --> 00:33:13,479
Is er iets mis?
363
00:33:13,479 --> 00:33:15,840
Wat is er?
364
00:33:15,840 --> 00:33:16,520
Geen bericht.
365
00:33:16,520 --> 00:33:20,456
Tung, 1 auto is helemaal geladen.
Ga jij eerst.
366
00:33:20,456 --> 00:33:22,315
Ik blijf achter.
367
00:33:22,315 --> 00:33:24,804
Schiet op!
368
00:33:28,210 --> 00:33:30,251
Zo is het genoeg... laten we gaan.
369
00:33:38,455 --> 00:33:41,283
Schiet op! Start de auto.
370
00:33:41,452 --> 00:33:45,851
Schiet op!
371
00:33:52,714 --> 00:33:54,647
Tering politie.
372
00:36:21,418 --> 00:36:23,344
Krijg de kolere.
373
00:37:35,251 --> 00:37:39,220
Dat is veel, allemaal van jou?
374
00:37:39,220 --> 00:37:43,350
Meer dan een ton, dat is
3 maal levenslang.
375
00:37:48,388 --> 00:37:51,285
Een ton? Wil je me erin luizen?
376
00:37:51,285 --> 00:37:53,112
Ga je praten?
377
00:37:53,112 --> 00:37:56,813
Verspil je tijd niet.
De handel is van mij alleen.
378
00:38:00,256 --> 00:38:03,446
Hoe kom je aan het geld
voor zo een grote lading?
379
00:38:03,446 --> 00:38:04,916
Ik heb zeker geen geld.
380
00:38:04,916 --> 00:38:08,547
M'n vrouw is hoer en ik ben gigolo.
Heb je daar poblemen mee?
381
00:38:11,218 --> 00:38:14,380
Is je reet echt zoveel waard?
382
00:38:14,380 --> 00:38:16,978
Kijk er niet op neer.
383
00:38:20,654 --> 00:38:24,715
Soso. Wu neemt de schuld voor zo
een grote zaak op zich voor BigBro.
384
00:38:24,715 --> 00:38:27,846
Dat is toch meer waard dan 100k of niet?
385
00:38:29,422 --> 00:38:31,783
Dit is alleen de eerste betaling.
386
00:38:31,783 --> 00:38:35,808
We maken het later goed.
387
00:38:36,190 --> 00:38:38,688
Hoeveel?
388
00:38:38,688 --> 00:38:43,446
Vraag me niet, het zal niet weinig zijn.
389
00:38:43,446 --> 00:38:44,916
Je moet het niet zo zien...
390
00:38:44,916 --> 00:38:47,921
Ik ben bang dat Wu 200 tot 300 jaar krijgt.
391
00:38:47,921 --> 00:38:52,314
Hoe kunnen mijn familie
en ik overleven zonder geld.
392
00:38:54,580 --> 00:38:58,121
Ben je met me aan het onderhandelen?
393
00:38:58,121 --> 00:39:01,860
Mag dat dan niet? Mijn man en ik...
394
00:39:01,860 --> 00:39:04,916
zijn nooit happy geweest
met BigBro's onredelijkheid.
395
00:39:04,916 --> 00:39:07,220
Zijn broer mag zoveel spenden als hij wil.
396
00:39:07,220 --> 00:39:11,207
Wij lopen alle risicos voor zo weinig geld.
397
00:39:12,714 --> 00:39:18,916
Je bent te trots. Hoe durf
je Lu de les te lezen?
398
00:39:20,388 --> 00:39:24,213
Siso, ik wist dat je ons in de steek zou
laten na ons eerst gebruikt te hebben.
399
00:39:24,213 --> 00:39:27,530
Als je me geen redelijk bedrag geeft
400
00:39:27,530 --> 00:39:31,415
kan ik je niet garanderen dat
Wu geen geheimen verklapt.
401
00:39:32,581 --> 00:39:34,547
Wat zou hij kunnen zeggen?
402
00:39:34,547 --> 00:39:37,247
Lung van Triad lidmaatschap beschuldigen.
403
00:39:37,854 --> 00:39:39,823
Dat doet hij echt niet.
404
00:39:39,823 --> 00:39:45,774
Hij zou de kit alleen jullie
bankrekeningnummers kunnen vertellen.
405
00:39:48,288 --> 00:39:51,185
Joh... is dat alles?
406
00:39:51,185 --> 00:39:53,975
Hoeveel wil je hebben dan?
407
00:39:56,453 --> 00:40:01,350
20k. Ik beloof dat Wu
zijn mond dichthoudt.
408
00:40:03,379 --> 00:40:05,184
Chanteert ze mij?
409
00:40:05,184 --> 00:40:06,186
Maak haar dood!
410
00:40:06,186 --> 00:40:10,189
Wat ze zegt is echt serieus.
411
00:40:10,189 --> 00:40:12,148
Zelfs alleen een bankrekeningnummer
412
00:40:12,148 --> 00:40:16,915
maakt het de kit mogelijk je
witwasoperatie te infiltreren.
413
00:40:17,254 --> 00:40:19,623
Heeft Wu onze rekeningnummers?
414
00:40:19,623 --> 00:40:23,909
Dat zou niet moeten...maar stel dat?
415
00:40:24,313 --> 00:40:26,419
Wist je dat een drugsdealers
rekening voor onbepaalde
416
00:40:26,419 --> 00:40:29,356
tijd geblokkeerd kan worden door de staat.
417
00:40:29,356 --> 00:40:32,680
Het heeft geen nut meer hem te
vermoorden als hij al gelekt heeft.
418
00:40:32,680 --> 00:40:34,547
Kan het geld niet overgeheveld worden?
419
00:40:34,547 --> 00:40:38,455
Duurt minstens een week,
en niet eens het hele bedrag.
420
00:40:38,455 --> 00:40:39,756
Om hoeveel gaat het?
421
00:40:39,756 --> 00:40:42,578
400 tot 500 miljoen.
422
00:40:43,112 --> 00:40:46,853
We hebben geen keus.
Maak hem af op het politiebureau.
423
00:40:46,853 --> 00:40:49,890
Verhoor die bitch eerts voordat je dat doet,
kijk of er niemand anders bij betrokken is.
424
00:40:49,890 --> 00:40:52,507
Maak ze allemaal af!
425
00:40:52,714 --> 00:40:54,648
Praat!
426
00:40:54,648 --> 00:40:56,186
Praat!
427
00:40:56,186 --> 00:40:58,655
Ik weet niks. Ik heb het nummer niet.
428
00:40:58,655 --> 00:41:00,554
Weet je nog steeds niets?
429
00:41:00,554 --> 00:41:03,376
Ik weet echt niets.
Het heeft geen nut me te slaan.
430
00:41:04,882 --> 00:41:07,687
Ik weet echt niets.
Wat kan ik dan zeggen?
431
00:41:07,687 --> 00:41:10,176
Vertel het me!
432
00:41:13,145 --> 00:41:14,580
Wat wil je?
433
00:41:14,580 --> 00:41:16,419
Ga je echt niks zeggen?
434
00:41:16,419 --> 00:41:19,183
Ik weet écht niets..
435
00:41:21,983 --> 00:41:24,344
Nee.
436
00:41:34,180 --> 00:41:37,200
Ik vertel...
437
00:41:37,200 --> 00:41:41,680
Ik vertel... ik vertel je alles.
438
00:41:42,239 --> 00:41:43,937
Waar is het rekeningnummer?
439
00:41:43,937 --> 00:41:46,410
Rekeningnummer...
440
00:41:46,410 --> 00:41:49,402
Alleen Wu kent dat.
441
00:41:50,178 --> 00:41:52,704
Lieg je nog steeds?
442
00:41:52,704 --> 00:41:54,940
Ik lieg niet... ik lieg niet.
443
00:41:54,940 --> 00:41:59,380
Nee...
444
00:42:11,873 --> 00:42:14,437
Wat is het rekeningnummer?
445
00:42:14,437 --> 00:42:17,311
Ik weet het echt niet...
446
00:42:17,311 --> 00:42:19,613
Echt waar, ik weet echt niets.
447
00:42:19,613 --> 00:42:21,900
Ontken je nog steeds?
448
00:42:21,900 --> 00:42:23,303
Dat doe ik niet, echt niet.
449
00:42:23,303 --> 00:42:27,100
Ik weet echt niets...
450
00:42:27,100 --> 00:42:30,374
Hoe kan ik je geloven?
451
00:42:37,578 --> 00:42:40,909
Ik zweer het, ik zweer het.
452
00:42:40,909 --> 00:42:43,703
Wu heeft er helemaal niets me te maken.
453
00:42:43,703 --> 00:42:46,510
We hebben helemaal geen rekeningnummer.
454
00:42:46,510 --> 00:42:49,546
Ching zei me om BigBro te bedonderen.
455
00:42:49,546 --> 00:42:51,900
Who the fuck is Ching?
456
00:42:51,900 --> 00:42:54,137
Welke Ching?
457
00:42:54,137 --> 00:42:57,440
Het is Kwok Wing Ching...
458
00:42:58,479 --> 00:43:00,942
Legt het duidelijk uit.
459
00:43:07,177 --> 00:43:09,546
Ching is mijn vriendje.
460
00:43:09,546 --> 00:43:12,405
Hij zei me het te doen.
461
00:43:12,405 --> 00:43:16,399
We zouden vluchten zodra we het geld hadden.
462
00:43:18,812 --> 00:43:21,705
Dat is de waarheid...
463
00:43:25,642 --> 00:43:28,873
Laat me alsjeblieft gaan!
464
00:43:29,879 --> 00:43:31,940
Geloof je haar?
465
00:43:31,940 --> 00:43:35,466
Het zou waar kunnen zijn. Wat denk je?
466
00:43:35,909 --> 00:43:38,679
Neem geen risico's.
Vermoord Wu volgens plan.
467
00:43:38,679 --> 00:43:39,713
Wie doet het?
468
00:43:39,713 --> 00:43:41,798
Ik handel het wel af.
469
00:45:20,277 --> 00:45:23,702
Nee, nee, ik heb er niks mee te maken.
470
00:46:04,437 --> 00:46:07,811
Ball. Over 2 weken word je overgeplaatst.
471
00:46:07,811 --> 00:46:10,277
Yup. Het gaat deze keer lekker snel.
472
00:46:10,277 --> 00:46:11,441
Naar welke afdeling ga je?
473
00:46:11,441 --> 00:46:14,504
Ik word koerier, dan heb ik
kans dat mijn buikje verdwijnt.
474
00:46:14,504 --> 00:46:16,810
Cool. Je moet trakteren.
475
00:46:16,810 --> 00:46:19,936
Zeker. Laten we warm vlees gaan eten.
476
00:46:29,179 --> 00:46:31,107
Mevrouw?
477
00:47:08,212 --> 00:47:10,472
Is daar iemand?
478
00:47:14,270 --> 00:47:15,866
Wie daar?
479
00:48:24,471 --> 00:48:27,308
Vriend, waar gaat dat heen?
480
00:48:40,110 --> 00:48:43,526
Hung, waarom ben je hier?
481
00:48:44,872 --> 00:48:48,312
Ik heb niet gepraat!
Vermoord me niet! Geloof me!
482
00:48:48,312 --> 00:48:51,175
Pakketje voor... kamer 303.
483
00:48:51,175 --> 00:48:54,659
303? Voor wie?
484
00:48:57,544 --> 00:48:59,806
Hung, vermoord me niet!
485
00:49:00,443 --> 00:49:01,806
Ik ben het.
486
00:49:01,806 --> 00:49:04,537
Fat. Ik heb niks los gelaten. Fat...
487
00:49:04,537 --> 00:49:05,943
Fat, vermoord me niet. Fat...
488
00:49:05,943 --> 00:49:07,968
Vermoord me niet!
489
00:49:12,239 --> 00:49:15,503
Waar bleef je?
490
00:49:21,507 --> 00:49:23,560
We staan er alleen voor.
491
00:49:34,939 --> 00:49:37,172
Veroer je niet!
492
00:49:41,940 --> 00:49:43,994
Ga.
493
00:49:44,637 --> 00:49:47,508
Ga die kant op.
494
00:53:19,445 --> 00:53:23,960
Ga weg, hang niet de held uit.
495
00:55:21,440 --> 00:55:23,670
Trouwens, hoe gaat het nu
met die drie meisjes?
496
00:55:23,670 --> 00:55:28,145
Mr. en Mw. Wong waren wezen,
en nu is Mr. Wong dood.
497
00:55:28,145 --> 00:55:31,341
Dan plaats ik ze over
naar het staatsweeshuis.
498
00:55:31,341 --> 00:55:33,603
Weten ze dat hun vader dood is?
499
00:55:33,603 --> 00:55:36,109
Nog niet.
500
00:55:36,109 --> 00:55:40,235
Hun moeder is 3 maanden
geleden aan kanker overleden.
501
00:55:41,640 --> 00:55:44,404
Kan ik ze adopteren?
502
00:55:44,404 --> 00:55:48,242
Nope. Jij bent vrijgezel.
503
00:55:49,178 --> 00:55:52,366
Hier een snoepje.
504
00:55:58,645 --> 00:55:59,810
Waarom eet je niet?
505
00:55:59,810 --> 00:56:02,339
Ik eet geen zoetigheid,
ik wil niet dik worden.
506
00:56:02,339 --> 00:56:06,610
Ik wil net zo mooi zijn als u als ik groot ben.
507
00:56:06,610 --> 00:56:09,702
Ik ben niet mooi.
508
00:56:11,740 --> 00:56:13,400
Wordt nooit als mij.
509
00:56:21,840 --> 00:56:25,340
Luister, we hebben een
nieuwe link naar Lungis.
510
00:56:25,340 --> 00:56:28,278
Laat je pieper en mobieltje op tafel liggen.
511
00:56:28,278 --> 00:56:30,542
Meteen in de vergaderkamer melden.
512
00:56:30,542 --> 00:56:32,799
Yes, sir!
513
00:56:50,775 --> 00:56:54,635
Rechercheur Liu. Dit is valse
informatie, we kunnen ophouden.
514
00:56:55,976 --> 00:56:58,342
Uitgerukt!
515
00:57:00,409 --> 00:57:03,570
We weten zeker dat het WPC47653.
516
00:57:03,570 --> 00:57:06,702
Jane Lui is de mol.
517
00:57:07,144 --> 00:57:10,243
Toen rechercheur Liu iedereen liet verzamelen
518
00:57:10,243 --> 00:57:12,306
kwamen we erachter dat er maar 1 sms was
519
00:57:12,306 --> 00:57:16,343
gestuurd vanaf nummer 64173654.
520
00:57:16,343 --> 00:57:17,978
Dat was vanaf inspecteur Lius kantoor...
521
00:57:17,978 --> 00:57:21,174
...naar een ander mobieltje 97446924.
522
00:57:21,174 --> 00:57:23,970
Het bericht was 311-554.
523
00:57:23,970 --> 00:57:26,176
Ik denk dat dat hun code is.
524
00:57:26,176 --> 00:57:29,611
97446924 is blijkbaar van Lungs mensen.
525
00:57:29,611 --> 00:57:31,574
We kunnen niks anders vinden.
526
00:57:31,574 --> 00:57:36,410
Maar Jane's sim is 64173654.
527
00:57:36,410 --> 00:57:39,910
Die heeft ze 2 maanden geleden
in een warenhuis gekocht.
528
00:57:39,910 --> 00:57:43,494
We zijn haar al een lange tijd aan het volgen.
529
00:57:43,536 --> 00:57:45,675
Als ze niet antwoord geeft dat aan...
530
00:57:45,675 --> 00:57:48,679
...dat dat naar aanleiding is van het
incident bij het Tai Mong Tsai politiebureau.
531
00:57:48,679 --> 00:57:51,697
Laten we de opnames van de
aanval op het bureau bekijken.
532
00:57:56,176 --> 00:57:59,578
We kunnen het gezicht van de voorste
verdachte niet zien op de tape.
533
00:57:59,578 --> 00:58:03,304
Maar we zijn er zeker van dat de achterste
verdachte met het witte jack aan...
534
00:58:03,304 --> 00:58:05,373
het zelfde dubbelzijdige zwarte jack
535
00:58:05,373 --> 00:58:09,344
als de opgeblazen schutter Lam draagt.
536
00:58:09,344 --> 00:58:13,380
Hij droeg net voordat hij
stierf de zwarte kant.
537
00:58:13,380 --> 00:58:14,537
Jane liet ze binnen.
538
00:58:14,537 --> 00:58:17,644
Om vragen bij de ingang van het
politiebureau te vermijden.
539
00:58:17,644 --> 00:58:21,155
Kijk, dit is de 1ste verdieping.
540
00:58:24,361 --> 00:58:26,458
En dit is de 2e.
541
00:58:26,934 --> 00:58:29,834
Het is duidelijk dat ze hier
bewust zijn opgesplitst.
542
00:58:29,834 --> 00:58:32,363
Ze hebben deze opname gemaakt als bewijs
543
00:58:32,363 --> 00:58:34,461
dat ze elkaar niet kennen.
544
00:58:34,461 --> 00:58:38,469
Maar Jane was aan het overacteren.
545
00:58:38,469 --> 00:58:42,495
Denk even na. Hoe kunnen
2 vreemdelingen, 2 verdiepingen
546
00:58:42,495 --> 00:58:44,294
achter je aan lopen zonder
547
00:58:44,294 --> 00:58:47,301
dat je ze maar een blik waardig gunt?
548
00:58:47,301 --> 00:58:50,133
Sir, ik vraag uw toestemming
549
00:58:50,133 --> 00:58:52,629
om Jane nu nog niet te arresteren.
550
00:58:52,629 --> 00:58:55,264
Ik wil haar als lokaas
gebruiken voor een grotere vis.
551
00:58:55,264 --> 00:59:00,899
We pakken Lungs hele bende
op het juiste moment.
552
00:59:00,899 --> 00:59:02,986
Deze krijgslist zaait onenigheid!
553
00:59:10,332 --> 00:59:13,918
Houd Soso ook van dit spel?
554
00:59:18,536 --> 00:59:20,599
Weet ik veel.
555
00:59:20,599 --> 00:59:23,161
Is wat ik van de grote jongens heb geleerd.
556
00:59:23,161 --> 00:59:26,133
Het is goed om geheimen te bespreken.
557
00:59:29,435 --> 00:59:34,628
Kijk, zo een groot speelveld.
558
00:59:34,628 --> 00:59:37,935
laten we praten tijdens het lopen.
559
00:59:37,935 --> 00:59:40,599
Niemand kan ons hier afluisteren.
560
00:59:40,599 --> 00:59:43,280
Behalve...
561
00:59:43,280 --> 00:59:46,700
...als we een microfoontje dragen.
562
00:59:46,700 --> 00:59:47,768
Is er geen microfoon die...
563
00:59:47,768 --> 00:59:49,767
op zo een grote afstand kan afluisteren?
564
00:59:49,767 --> 00:59:51,830
Dat is waar... Wat een list van verdeeldheid!
565
00:59:51,830 --> 00:59:56,267
En daarbij, er is daarboven een spionagesatelliet.
566
00:59:56,267 --> 00:59:59,791
Jij kijkt teveel films.
567
01:00:00,566 --> 01:00:04,493
Waarom? Heb je er wel over nagedacht?
568
01:00:05,960 --> 01:00:07,301
We hebben geen keuze.
569
01:00:07,301 --> 01:00:10,167
Ik ken de rekening van TT&L goed.
570
01:00:10,167 --> 01:00:14,962
We kunnen elk moment 1 of 200 miljoen opnemen.
571
01:00:14,962 --> 01:00:16,434
Moeten we het losgeld verhogen?
572
01:00:16,434 --> 01:00:19,492
Maar niet door Oom Yu's familie?
573
01:00:20,832 --> 01:00:26,200
Als oom Yu's familie 100 miljoen in
cash nodig heeft gaan ze naar de bank.
574
01:00:26,200 --> 01:00:30,330
Hoeft niet eens 100 te zijn, kan
ook al 10 miljoen cash zijn.
575
01:00:30,330 --> 01:00:33,391
De bank geeft dit meteen aan de politie door.
576
01:00:33,894 --> 01:00:37,268
Dan komt er niets meer van de Triade.
577
01:00:37,268 --> 01:00:40,266
Het meeste is in cash.
578
01:00:40,266 --> 01:00:43,128
Je rekent een drugsdeal
niet met je creditcard af.
579
01:00:43,128 --> 01:00:46,930
In de vrouwenhandel tellen er geen cheques...
580
01:00:58,402 --> 01:01:01,230
Laten we het doen!
581
01:01:04,394 --> 01:01:07,492
Heb je een plan?
582
01:01:08,735 --> 01:01:11,897
Ik weet precies hoe we het moeten doen.
583
01:01:11,897 --> 01:01:16,333
Alleen in HongKong mogen agenten buiten
hun diensttijd legaal een wapen dragen.
584
01:01:16,333 --> 01:01:19,767
Lung vindt 2 agenten om Yu te beschermen.
585
01:01:19,767 --> 01:01:22,462
We moeten die 2 agenten
vantevoren bedwelmen.
586
01:01:22,462 --> 01:01:25,259
Dan hoeven we ze niet te vermoorden.
587
01:01:25,497 --> 01:01:27,334
Ze zijn erg voorzichtig.
588
01:01:27,334 --> 01:01:31,997
Agenten en bodyguards nemen nooit rechtstreeks
contact op, ze hebben een geheime code.
589
01:01:31,997 --> 01:01:34,494
We moeten een Corolla vinden.
Laat twee vermomde agenten erin zitten.
590
01:01:34,494 --> 01:01:37,435
Met die code moeten we ze
voor de gek kunnen houden.
591
01:01:37,435 --> 01:01:43,224
Over die bodyguards, schiet ze neer.
592
01:01:57,835 --> 01:02:01,531
Hoe kunnen ze weten dat we 2 agenten
daar hebben die buiten dienst zijn?
593
01:02:01,531 --> 01:02:04,600
Dat is geen verassing, we rouleren vaak.
594
01:02:04,600 --> 01:02:06,700
Mischien heeft iemand gelekt.
595
01:02:06,700 --> 01:02:09,200
Wie zou dat durven?
596
01:02:09,200 --> 01:02:12,828
Moeilijk te zeggen. Mischien
die overijverige vastelanders.
597
01:02:12,828 --> 01:02:15,665
Zoek je problemen? Durf je ons te chanteren?
598
01:02:15,665 --> 01:02:19,401
We zijn de TT&L, geen bank!
599
01:02:19,401 --> 01:02:21,310
Dit is mischien speciaal tegen ons gericht.
600
01:02:21,310 --> 01:02:22,995
Om ons in de rug te steken nu
we in de problemen zitten.
601
01:02:22,995 --> 01:02:24,628
Deze steek is precies in de roos.
602
01:02:24,628 --> 01:02:27,795
Dit doet onze reputatie geen goed.
603
01:02:31,564 --> 01:02:33,685
Gaan jullie de straat op.
604
01:02:49,134 --> 01:02:51,265
We kunnen oom Yu niets laten overkomen.
605
01:02:51,265 --> 01:02:53,994
Hoeveel cash hebben we?
606
01:02:53,994 --> 01:02:58,402
Ongeveer 200 miljoen. Waarom?
607
01:02:58,402 --> 01:03:01,830
Is oom Yu's familie niet
verantwoordelijk voor het losgeld?
608
01:03:01,830 --> 01:03:05,765
Hoe kunnen eerlijke zakenmensen nou
100 miljoen in cash hebben liggen?
609
01:03:05,765 --> 01:03:10,598
Als ze naar de bank gaan
licht de bank de politie in.
610
01:03:10,598 --> 01:03:15,297
Bijna allemaal Triade geld daar.
611
01:03:15,297 --> 01:03:17,601
Je gebruikt geen creditcard bij een drugsdeal.
612
01:03:17,601 --> 01:03:21,189
Je hebt geen cheques in de vrouwenhandel toch?
613
01:03:22,629 --> 01:03:26,934
Betalen we zo makkelijk dat losgeld?
614
01:03:26,934 --> 01:03:31,556
We doen niets totdat oom Yu veilig terug is.
615
01:03:45,698 --> 01:03:48,792
Kan je het zien?
616
01:03:49,966 --> 01:03:52,689
Kijk goed.
617
01:03:53,610 --> 01:03:57,868
3 lang, 2 kort, dat is onze code.
618
01:03:57,868 --> 01:04:01,455
Er is een verrader.
619
01:04:04,940 --> 01:04:05,799
Wanneer is het geld er?
620
01:04:05,799 --> 01:04:08,200
Zo direct.
621
01:04:08,200 --> 01:04:10,166
Ik wil dat jij met Tung meegaat.
622
01:04:10,166 --> 01:04:11,720
Ok.
623
01:05:37,883 --> 01:05:39,416
Wat is dat nou?
624
01:05:39,416 --> 01:05:42,468
Ze zijn toch geen flikkers?
625
01:06:02,609 --> 01:06:05,972
Fat, wie wordt er vandaag begraven?
626
01:06:09,876 --> 01:06:10,875
Ho.
627
01:06:10,875 --> 01:06:12,894
Ja. Baas.
628
01:06:21,360 --> 01:06:24,432
Waarom...
629
01:06:24,432 --> 01:06:27,924
Waarom gebruiken ze drugs?
630
01:06:28,135 --> 01:06:31,655
Waarom laten ze me zoveel geld verdienen?
631
01:07:11,217 --> 01:07:13,701
Is er iets mis?
632
01:07:19,981 --> 01:07:24,407
Pine belde me.
633
01:07:26,677 --> 01:07:29,362
Waarom bel je me hier?
634
01:07:29,362 --> 01:07:33,477
Gewoon, ik wilde gewoon
weten of ales goed gaat.
635
01:07:33,477 --> 01:07:36,979
Bel me niet hier,
het is te gevaarlijk.
636
01:07:36,979 --> 01:07:39,379
Ik neem contact met je
op als er een probleem is.
637
01:07:39,379 --> 01:07:42,940
Eigenlijk... Ik wil alleen weten
wanneer we het geld krijgen.
638
01:07:42,940 --> 01:07:45,907
Vraag daar niet naar.
Je hoeft er niks over te weten.
639
01:07:45,907 --> 01:07:48,476
Soso, doe niet zo hooghartig.
640
01:07:48,476 --> 01:07:51,305
We riskeren onze levens...
641
01:07:51,305 --> 01:07:55,132
wil alleen weten wanneer
we ons deel krijgen.
642
01:07:57,338 --> 01:08:00,461
Dat is waar.
643
01:08:02,167 --> 01:08:04,431
Wat ik bedoel is...omdat...
644
01:08:04,431 --> 01:08:07,634
het niet veilig is over
de telefoon te praten.
645
01:08:07,634 --> 01:08:11,598
Zal ik naar jou toe komen?
646
01:08:11,598 --> 01:08:13,794
Dat zou leuk zijn.
647
01:08:13,794 --> 01:08:16,910
Ok.
648
01:08:24,230 --> 01:08:28,493
Hij noemde me Soso...
649
01:08:28,493 --> 01:08:30,424
Heb je gevraagd of de
baas in de buurt is?
650
01:08:30,424 --> 01:08:33,853
Mischien heeft hij het niet gehoord?
651
01:08:33,853 --> 01:08:36,120
Hoe kon ik het ook vragen?
652
01:08:36,120 --> 01:08:39,678
Als het zo is...is het dan over?
653
01:08:40,354 --> 01:08:43,217
Ze zullen vluchten
654
01:08:43,217 --> 01:08:47,344
en dan wordt het moeilijker
voor ons ze te vinden.
655
01:08:48,252 --> 01:08:51,948
Ik durf het risico niet te nemen
656
01:08:51,948 --> 01:08:55,343
en ik wil het risico niet nemen.
657
01:09:12,178 --> 01:09:16,906
Je hebt het geld binnen 2 dagen,
maak je niet druk!
658
01:09:20,310 --> 01:09:23,272
Niemand wil toch zo eten?
659
01:09:23,405 --> 01:09:27,700
Gebruik je vingers, beide handen.
660
01:09:27,700 --> 01:09:29,807
Zo moet het.
661
01:09:29,807 --> 01:09:32,860
Trek het eraf. Zo ja.
662
01:11:05,705 --> 01:11:07,440
Help.... help!
663
01:11:07,440 --> 01:11:10,138
Maak me niet dood...
Ik wil niet sterven.
664
01:11:10,138 --> 01:11:12,135
Ik geef je het geld waar je om vraagt.
665
01:11:12,135 --> 01:11:16,735
Laat me alsjeblieft gaan. Ik bel
de politie niet, ik neem geen wraak.
666
01:11:16,735 --> 01:11:19,602
Help... maak me niet dood...
maak me niet dood!
667
01:11:19,602 --> 01:11:22,894
Alsjeblieft, laat me gaan, laat me gaan.
668
01:11:34,920 --> 01:11:35,693
Wie ben ik?
669
01:11:35,693 --> 01:11:37,828
Ik weet niet... ik weet niks.
670
01:11:37,828 --> 01:11:39,361
Ik weet echt niets, niets!
671
01:11:39,361 --> 01:11:42,516
Ik weet echt niets, niets!
672
01:12:03,148 --> 01:12:04,546
Ga je vanavond stappen?
673
01:12:04,546 --> 01:12:06,215
Ik kan niet, vroege dienst morgen.
674
01:12:06,215 --> 01:12:09,316
Nou ja, ben je serieus?
675
01:12:09,316 --> 01:12:10,480
Ben je op vakantie?
676
01:12:10,480 --> 01:12:12,409
Yup.
677
01:12:13,776 --> 01:12:14,764
Kijk even voor me.
678
01:12:14,809 --> 01:12:16,800
Ok.
679
01:12:59,134 --> 01:13:02,789
Wat ben je aan het doen?
680
01:13:07,564 --> 01:13:09,164
Hoe zit het met de schuld van Lee?
681
01:13:09,164 --> 01:13:10,129
Hij blijft maar vertragen.
682
01:13:10,163 --> 01:13:12,193
Het schrikt hem zelfs niet af
als we z'n dochter verminken.
683
01:13:12,193 --> 01:13:14,691
3 jaar oud?
684
01:13:14,691 --> 01:13:18,960
Niet bang van zoutzuur,
vermoord z'n moeder dan.
685
01:13:18,960 --> 01:13:21,290
Als je zijn moeder niet vermoord,
686
01:13:21,290 --> 01:13:23,954
dan vermoord ik die van jou. Begrepen?
687
01:13:23,954 --> 01:13:26,513
Begrepen.
688
01:13:43,314 --> 01:13:46,380
Hoe durven die kidnappers!
689
01:13:46,380 --> 01:13:49,642
Maak ze allemaal af!
690
01:13:51,811 --> 01:13:54,308
Er zijn veel dingen
gebeurd de laatste tijd.
691
01:13:54,308 --> 01:13:56,543
Daar zit echt wat achter.
692
01:13:56,543 --> 01:13:58,944
We hebben een probleem.
693
01:13:58,944 --> 01:14:01,108
1 bij Tai Mong Tsai, 1 voor oom Four...
694
01:14:01,108 --> 01:14:03,672
We hebben in totaal 300 miljoen verloren.
695
01:14:03,672 --> 01:14:05,605
Sinds de gebeurtenis op het politiebureau
696
01:14:05,605 --> 01:14:08,474
fuckt de politie onze zaken op,
697
01:14:08,474 --> 01:14:10,211
zelfs onze legale zaken zoals...
698
01:14:10,211 --> 01:14:13,607
saunas, bars, discos.
699
01:14:13,607 --> 01:14:17,575
Of ze onderzoeken de vergunning of
de identiteitsgegevens van de klanten.
700
01:14:17,575 --> 01:14:20,939
Zelfs de restaurants zijn verboden om zaken doen.
701
01:14:20,939 --> 01:14:24,260
We hebben geen inkomsten meer.
702
01:14:24,368 --> 01:14:29,530
Het lijkt alsof iemand onze
geldstroom wil onderbreken.
703
01:14:29,803 --> 01:14:32,600
Buitenstaanders dringen ons gebied binnen.
704
01:14:32,600 --> 01:14:35,565
We hebben niet genoeg mankracht.
705
01:14:35,565 --> 01:14:37,567
Flirt profiteert er het meeste van.
706
01:14:37,567 --> 01:14:40,298
Als we niet in actie komen is TT&L voorbij!
707
01:14:40,298 --> 01:14:44,249
We moeten terugslaan nu we
de kracht nog hebben.
708
01:14:44,293 --> 01:14:47,563
We moeten ervoor vechten,
onze naam waarmaken.
709
01:14:47,563 --> 01:14:51,651
Hoe dan? Hoe kunnen we ze allemaal aanpakken?
710
01:14:52,250 --> 01:14:54,784
Pak de grootste aan.
711
01:14:56,291 --> 01:14:58,540
Laten we Flirt pakken.
712
01:15:07,179 --> 01:15:09,478
Alle wapens zijn er.
713
01:15:09,478 --> 01:15:12,141
34 pistolen, 16 geweren.
714
01:15:12,141 --> 01:15:14,661
En deze 2.
715
01:15:16,541 --> 01:15:18,633
Het echte werk.
716
01:15:36,800 --> 01:15:41,389
Broer, vervang je antieke pistool.
717
01:15:49,821 --> 01:15:52,661
Broeder, laat me je helpen.
718
01:16:11,690 --> 01:16:13,745
Greenpeace.
719
01:16:22,386 --> 01:16:23,517
Wat ben je aan het doen?
720
01:16:23,517 --> 01:16:24,550
Bestelling. Propaan.
721
01:16:24,550 --> 01:16:26,677
Hoe bedoel je propaan?
722
01:16:26,819 --> 01:16:29,410
Dat is mijn opdracht.
723
01:16:30,883 --> 01:16:33,936
Hoeren en klanten nu naar buiten!
724
01:17:52,788 --> 01:17:56,788
Flirt wil je zien, en oom Dee ook.
725
01:17:56,788 --> 01:17:59,583
Oom Dee?
726
01:18:02,617 --> 01:18:04,808
Geef me die tas.
727
01:18:12,214 --> 01:18:14,677
Oom Dee.
728
01:18:15,780 --> 01:18:18,810
Oom Dee, lang niet gezien, hoe gaat het?
729
01:18:18,810 --> 01:18:21,111
Ik word oud, ouderdomskwaaltjes.
730
01:18:21,111 --> 01:18:23,508
Je ziet er goed en gezond uit.
731
01:18:23,508 --> 01:18:25,440
Dankjewel.
732
01:18:25,642 --> 01:18:29,336
Lung, Tung, hoe gaat het?
733
01:18:30,308 --> 01:18:33,500
Draag je dit? Het is vandaag 17 graden.
734
01:18:33,500 --> 01:18:35,300
Celsius, geen Fahrenheit.
735
01:18:36,772 --> 01:18:38,705
Kan ik je wat te drinken aanbieden?
736
01:18:38,705 --> 01:18:39,405
Heb je Cola?
737
01:18:39,405 --> 01:18:41,469
Ja, kleine flesjes.
738
01:18:41,469 --> 01:18:44,399
Het is lang geleden, herinner je het nog?
739
01:18:44,399 --> 01:18:47,698
Ik wist dat oom Dee vandaag kwam,
dus ik heb het speciaal gehaald.
740
01:18:54,362 --> 01:18:56,455
Bedankt.
741
01:19:03,590 --> 01:19:06,193
Lung, we moeten wat zaken bespreken.
742
01:19:06,193 --> 01:19:08,319
Goed.
743
01:19:30,589 --> 01:19:31,822
Drink je niet.
744
01:19:31,822 --> 01:19:33,820
Ik wil niet dik worden.
745
01:19:33,820 --> 01:19:38,500
Ik heb niets met oom Yu's dood te maken.
746
01:19:38,787 --> 01:19:41,840
Je kan er zeker van zijn.
747
01:19:41,840 --> 01:19:43,582
Als we een oorlog beginnen
748
01:19:43,582 --> 01:19:46,183
is dat alleen maar gunstig
voor onze rivalen.
749
01:19:46,183 --> 01:19:51,147
Ze hebben er voordeel bij als
wij vechten. Begrijp je het niet?
750
01:19:51,147 --> 01:19:54,244
Jij begrijpt het niet.
751
01:19:54,244 --> 01:19:57,380
Wil je net als hem dood eindigen?
752
01:19:57,380 --> 01:20:00,370
We zullen zien.
753
01:20:03,940 --> 01:20:04,928
Wilt u nog een flesje?
754
01:20:04,973 --> 01:20:07,134
Natuurlijk.
755
01:20:07,609 --> 01:20:10,730
Je hebt pas een zoontje gekregen.
756
01:20:10,730 --> 01:20:11,772
Gefeliciteerd.
757
01:20:11,772 --> 01:20:14,310
Dankjewel.
758
01:20:15,300 --> 01:20:16,905
Jij bent uitzonderlijk.
759
01:20:16,905 --> 01:20:20,903
Zo oud en nog verwerk je een kind.
760
01:20:20,903 --> 01:20:23,599
Mijn kleindochter zit nu op de crèche.
761
01:20:23,599 --> 01:20:27,431
Ze er word door een
dienstmeisje naartoe gebracht
762
01:20:28,901 --> 01:20:33,620
Mijn dochtertje Fong, herinner je je haar?
763
01:20:33,620 --> 01:20:36,129
Ze is nu doctor in Canada.
764
01:20:36,129 --> 01:20:37,798
Dankzij jou...
765
01:20:37,798 --> 01:20:39,995
moest ik haar zomaar opbellen
766
01:20:39,995 --> 01:20:44,185
en vertellen met haar man op vakantie te gaan.
767
01:20:45,424 --> 01:20:48,393
Vind je dit niet schandelijk?
768
01:20:48,393 --> 01:20:49,677
Wil je echt dat ik hem moet vertellen
769
01:20:49,677 --> 01:20:55,920
dat zijn schoonvader een maffia baas is?
770
01:20:55,920 --> 01:20:56,394
Triade.
771
01:20:56,394 --> 01:20:57,862
Wat?
772
01:20:57,862 --> 01:21:00,759
Wij zijn Triade, geen maffia.
773
01:21:00,759 --> 01:21:04,778
Maffia is italiaans.
774
01:21:08,570 --> 01:21:10,788
Lung.
775
01:21:10,788 --> 01:21:13,352
We zijn al meer dan 10 jaar aan het bikkelen,
776
01:21:13,352 --> 01:21:16,319
hebben meer dan 12 oorlogen uigevochten.
777
01:21:16,319 --> 01:21:19,652
Met meer dan 100 doden.
778
01:21:19,652 --> 01:21:22,349
Ik begrijp dat Jiang-hu zaken op de
Triade manier afgehandeld moeten worden.
779
01:21:22,349 --> 01:21:27,283
We moeten er geen familie bij betrekken.
Hoe zou ik jouw baas pijn nou kunnen doen?
780
01:21:27,283 --> 01:21:29,815
Wie zou jou nou geloven?
781
01:21:29,815 --> 01:21:32,645
Gebruik een rietje, dat smaakt lekerder.
782
01:21:32,645 --> 01:21:34,836
Echt waar?
783
01:21:38,545 --> 01:21:40,776
Ben je nu niet meer bang dik te worden?
784
01:21:40,776 --> 01:21:43,432
Ik ren morgen 2 rondjes extra.
785
01:21:45,720 --> 01:21:50,839
Ik heb oom Dee 40 jaar gevolgd.
786
01:21:50,839 --> 01:21:53,926
40 jaar.
787
01:21:54,635 --> 01:21:57,137
Ik zou mijn leven voor hem opofferen...
788
01:21:57,137 --> 01:22:01,101
zelfs mijn hele familie voor oom Dee.
789
01:22:01,101 --> 01:22:02,900
En door jou moet ik hem nu
790
01:22:02,900 --> 01:22:06,699
overal naartoe brengen,
alleen om hem te beschermen.
791
01:22:06,699 --> 01:22:09,732
Ik ben bang dat je doordraait
en oom Dee schade toebrengt.
792
01:22:09,732 --> 01:22:12,922
Dan hebben we geen andere optie.
793
01:22:14,794 --> 01:22:17,263
Ok..
794
01:22:17,263 --> 01:22:22,623
Ik geef toe. Ik heb die 2
incidenten aan de kit onthuld.
795
01:22:23,990 --> 01:22:27,225
Welke 2?
-Doet niet alsof je dom bent.
796
01:22:27,225 --> 01:22:30,422
Tai Mong Tsai en Sai Wan.
797
01:22:32,593 --> 01:22:36,693
Je hebt me de laaste dagen gestressed.
798
01:22:36,693 --> 01:22:40,925
We staan quitte.
Laten we er streep onder zetten
799
01:22:40,925 --> 01:22:45,684
Maar als je oorlog wil,
ik ben er klaar voor.
800
01:22:45,755 --> 01:22:51,200
Lung, versla me of dood me als je kan!
801
01:22:51,200 --> 01:22:55,473
Maar je kan me niet vals beschuldigen
van het vermoorden van oom Yu.
802
01:22:56,985 --> 01:22:59,118
Heb je het echt niet gedaan?
803
01:22:59,118 --> 01:23:02,104
Zweer op alles wat je lief is!
804
01:23:11,478 --> 01:23:13,908
Wat?
805
01:23:16,210 --> 01:23:21,108
Laten we er geen familie bij betrekken,
oom Dee heeft er niks mee te maken.
806
01:23:21,108 --> 01:23:23,334
Ok!
807
01:23:27,541 --> 01:23:30,704
Het Sai Wan incident, ben je er zeker van?
808
01:23:30,704 --> 01:23:33,169
Eén lading op twee plaatsen lossen.
809
01:23:33,169 --> 01:23:35,964
Een meesterlijke zet of niet?
810
01:23:37,690 --> 01:23:39,535
Pas goed op jezelf.
811
01:23:39,535 --> 01:23:41,964
Bedankt.
812
01:25:18,501 --> 01:25:20,233
Wat is er? Vertel.
813
01:25:20,233 --> 01:25:23,430
Oom Vier is vermoord door Soso en Fat.
814
01:25:23,430 --> 01:25:26,864
Ik heb het gesprek tussen Liu
en de OCTB afgeluisterd.
815
01:25:26,864 --> 01:25:30,629
In feite, ze weten al een tijdje
wie oom Yu gekidnapt had.
816
01:25:30,629 --> 01:25:35,292
Fats mensen hebben de
kidnappers in stukjes gehakt.
817
01:25:35,292 --> 01:25:37,327
Eentje heet Pine.
818
01:25:37,327 --> 01:25:40,558
Hij werkte een paar jaar geleden voor Fat.
819
01:25:40,558 --> 01:25:43,722
De politie onderneemt nog geen actie.
820
01:25:43,722 --> 01:25:47,315
Ze willen de interne
machtsstrijd in TT&L gadeslaan,
821
01:25:50,593 --> 01:25:53,191
Wanneer laat je me met rust?
822
01:25:53,191 --> 01:25:57,358
Zei je niet dat onze schuld van
$500,000 in Macau afgelost is.
823
01:25:57,358 --> 01:26:00,156
Je herinnert je die $500,000 nog steeds?
824
01:26:00,156 --> 01:26:03,200
Die schuld is allang afgelost.
825
01:26:03,200 --> 01:26:07,321
Nu ben je aan het marchanderen, omkopen.
826
01:26:07,321 --> 01:26:10,918
Een Triade aan het helpen met misdaden.
827
01:26:10,918 --> 01:26:13,349
Je weet alles, maar onderneemt geen actie,
828
01:26:13,349 --> 01:26:17,170
samenzwering tot moord, in drugshandel.
829
01:26:17,170 --> 01:26:19,947
Je bent gewoon 1 van ons.
830
01:26:22,646 --> 01:26:24,911
Heb je haast?
831
01:26:24,911 --> 01:26:27,879
Laten we vrijen voordat je weggaat.
832
01:26:47,338 --> 01:26:48,837
Ik moet het eerder hebben.
833
01:26:48,837 --> 01:26:52,767
Soso is de einge die het geld beheert.
Niemand kan dat beter dan zij.
834
01:26:52,767 --> 01:26:55,399
Die lading van 200 miljoen,
daar gaat mijn aandeel.
835
01:26:55,399 --> 01:26:58,340
Importeer voor 300 miljoen aan
handel, en geef maar 200 aan.
836
01:26:58,340 --> 01:27:01,430
De helft voor ons, en de
helft hun van Sai Wan
837
01:27:01,430 --> 01:27:04,262
Ze had niet verwacht dat Flirt het zou
onthullen. Beide ladingen waren gepakt.
838
01:27:04,262 --> 01:27:06,530
Ze hadden snel geld nodig om te betalen.
839
01:27:06,530 --> 01:27:08,962
Dus ontvoerden ze oom Yu
en chanteerden ze mij.
840
01:27:08,962 --> 01:27:13,481
Ze dachten dat ze zo het
snelst aan geld konden komen.
841
01:27:22,122 --> 01:27:26,281
Broer, denk je dat je het
bij het juiste eind hebt?
842
01:27:26,755 --> 01:27:29,163
We zullen er snel achterkomen.
843
01:27:37,857 --> 01:27:40,788
Mw. Soso, broer Fat.
844
01:27:40,788 --> 01:27:44,182
BigBro wil jullie ergens anders onmoeten.
845
01:27:44,751 --> 01:27:47,520
Wanneer heeft hij dat gezegd?
846
01:27:47,520 --> 01:27:51,347
BigBro zei dat je hem het beste kon bellen.
847
01:28:02,611 --> 01:28:04,277
Yup.
848
01:28:04,277 --> 01:28:06,878
Waarom heb je de ontmoetingplaats geweizigd?
849
01:28:06,878 --> 01:28:09,677
Gewoon, voor de veiligheid.
850
01:28:09,677 --> 01:28:12,402
Kom snel.
851
01:28:15,673 --> 01:28:17,641
Ok.
852
01:28:20,472 --> 01:28:22,527
Laten we gaan.
853
01:28:40,830 --> 01:28:45,594
BigBro zei dat alleen
jullie 2 mee moesten komen,
854
01:28:45,594 --> 01:28:48,924
alleen jullie 2.
855
01:29:02,888 --> 01:29:05,219
Maak hem af.
856
01:29:05,219 --> 01:29:07,618
Soso, waar ga je naar toe?
857
01:29:20,787 --> 01:29:22,751
Start de auto.
858
01:29:32,150 --> 01:29:33,847
Bescherm BigBro!
859
01:29:33,847 --> 01:29:35,437
Ga!
860
01:30:36,157 --> 01:30:39,722
BigBro, ga weer niet achter aan!
De politie komt eraan!
861
01:30:39,722 --> 01:30:43,490
Volg me niet, smeer'm.
862
01:31:57,880 --> 01:32:00,750
Je doet altijd zo stoer!
863
01:32:00,752 --> 01:32:03,841
Je hebt meer geld dan ik heb.
864
01:32:04,715 --> 01:32:07,615
Je hebt meer geld dan ik heb.
865
01:32:35,109 --> 01:32:38,235
Je hebt meer gaatjes dan ik heb.
866
01:32:56,690 --> 01:32:58,935
De groepen in TT&L vallen
als gekken uit elkaar.
867
01:32:58,935 --> 01:33:00,800
Zelfs handgranaten gebruiken in Hong Kong?
868
01:33:00,800 --> 01:33:02,133
Het is gedaan met Lung.
869
01:33:02,133 --> 01:33:05,996
WPC47653, jij hoeft niet mee te gaan.
870
01:35:08,522 --> 01:35:11,420
Waarom deed je het?
871
01:35:11,420 --> 01:35:14,770
Waarom?
872
01:35:18,352 --> 01:35:21,449
Heb je iets met Fat?
873
01:35:21,449 --> 01:35:25,380
Heb je niks met hem?
874
01:35:36,611 --> 01:35:39,900
Lin Ho Lung.
875
01:35:39,900 --> 01:35:41,742
Waar zie je me voor aan?
876
01:35:41,742 --> 01:35:44,639
Met hem samenwerken betekent
met hem naar bed gaan?
877
01:35:44,639 --> 01:35:46,407
Kunnen we het niet gewoon
voor het geld gedaan hebben?
878
01:35:46,407 --> 01:35:48,439
Geld?
879
01:35:48,439 --> 01:35:50,644
Gaf ik je niet genoeg?
880
01:35:50,644 --> 01:35:52,475
Pardon!
881
01:35:52,475 --> 01:35:55,599
Waarom zou ik met jouw
liefdadigheid genoegen nemen?
882
01:35:55,741 --> 01:36:00,229
Wachten todat Broeder Lung in een goeie
bui is om aalmoezen aan te bieden.
883
01:36:01,639 --> 01:36:02,938
Vraag jezelf eens af,
884
01:36:02,938 --> 01:36:07,835
hoeveel geld heb jij verdient voor TT&L?
885
01:36:08,670 --> 01:36:11,602
Ik heb alles verdient!
886
01:36:11,602 --> 01:36:15,633
Je moet de andere bendes verslaan om gerespecteerd
te worden. Maak jij ze met je hersens bang?
887
01:36:15,633 --> 01:36:19,899
Als er in dit wereldje niemand bang
van je is, ben je geen drol waard.
888
01:36:19,899 --> 01:36:26,318
Eens een hoer, altijd een hoer,
jij geeft alleen om geld!
889
01:36:28,763 --> 01:36:31,494
Ik weet het...
890
01:36:31,494 --> 01:36:36,760
Je bent nooit vergeten
dat ik ooit een hoer was.
891
01:36:36,760 --> 01:36:39,458
Maar dat wist je toen we mekaar ontmoettten.
892
01:36:39,458 --> 01:36:42,615
Ik heb je nooit voorgelogen!
893
01:36:43,155 --> 01:36:47,890
Ik heb 3 abortussen gehad,
ik kon niet meer baren.
894
01:36:47,890 --> 01:36:49,540
Waarom ben je dan met me getrouwd?
895
01:36:49,540 --> 01:36:52,685
Waarom gaf je me zoveel hoop?
896
01:36:52,685 --> 01:36:57,984
Het was ok dat je een jong meisje
vond om je een zoon te baren.
897
01:36:57,984 --> 01:37:01,682
Heb je wel eens aan mijn gevoelens gedacht?
898
01:37:01,682 --> 01:37:05,379
Maakte het je wel uit hoe ik me voel?
899
01:37:05,379 --> 01:37:10,742
Hoe gekwetst ik was?
Hoe vernederend het was?
900
01:37:11,444 --> 01:37:14,509
Ik wist dat je niet meer van mij was.
901
01:37:14,509 --> 01:37:17,676
Was het zo verkeerd voor mezelf te zorgen?
902
01:37:17,676 --> 01:37:19,708
Je bent gestoord!
903
01:37:19,708 --> 01:37:22,972
Heb ik je ooit niet als mijn vrouw
behandeld in al die jaren?
904
01:37:22,972 --> 01:37:24,971
Wie durft het je niet aan
te spreken met Mw. Lung?
905
01:37:24,971 --> 01:37:28,505
Mw. Lung m'n reet!
906
01:37:28,505 --> 01:37:31,474
Dat is maar een titeltje.
907
01:37:31,642 --> 01:37:35,340
Broeder Lung, ik ben sinds m'n 16e bij jou.
908
01:37:35,340 --> 01:37:38,973
30 jaar later...
909
01:37:38,973 --> 01:37:42,470
Voor je eigen bestwil...
910
01:37:42,470 --> 01:37:48,203
Ik heb engels gestudeerd. Economie.
911
01:37:48,203 --> 01:37:51,791
Ik had daarvoor alleen lagere school.
912
01:37:53,333 --> 01:37:57,999
Ik had een eenzaam leven zonder geliefden.
913
01:37:57,999 --> 01:38:02,130
Ik was zo naïef je met heel
m'n hart lief te hebben,
914
01:38:02,130 --> 01:38:04,261
hopende dat je m'n liefde zou beantwoorden.
915
01:38:04,261 --> 01:38:10,681
Maar dat bleek nutteloos,
alle mannen zijn hetzelfde.
916
01:38:16,391 --> 01:38:18,591
Ik weet het wel...
917
01:38:18,591 --> 01:38:22,855
Je was er zo bang voor dat de anderen
zouden zeggen dat je vrouw eens een hoer was.
918
01:38:22,855 --> 01:38:24,453
Ik was er ook bang voor.
919
01:38:24,453 --> 01:38:29,530
Maar dat is de onverbiddelijke waarheid.
920
01:38:29,530 --> 01:38:32,383
En toch laat je het maar niet gaan.
921
01:38:32,383 --> 01:38:36,617
Toen ik je ontmoette was
je maar een portier.
922
01:38:36,617 --> 01:38:38,815
Ik keek niet op je neer.
923
01:38:38,815 --> 01:38:43,790
Je gokte en verloor al mijn geld.
924
01:38:43,790 --> 01:38:44,978
We deelden 1 lunch.
925
01:38:44,978 --> 01:38:48,978
We dronken kraanwater, weet je nog?
926
01:38:48,978 --> 01:38:53,964
Ik gaf jou nooit de schuld, nooit.
927
01:38:57,209 --> 01:39:01,710
Jij leerde me alles.
928
01:39:01,339 --> 01:39:05,237
Jij zei dat...
929
01:39:05,237 --> 01:39:11,503
iemand die niet voor
zichzelf zorgde vervloekt was.
930
01:39:15,873 --> 01:39:23,325
Ik had niets te eten, ik leed.
931
01:39:32,899 --> 01:39:36,899
Als je me wil vermoorden, ga je gang.
932
01:39:36,899 --> 01:39:40,556
Doe maar.
933
01:39:41,630 --> 01:39:45,390
Ik wist nooit dat je zo
tegen de dingen aankeek.
934
01:40:00,455 --> 01:40:03,386
Misschien...
935
01:40:03,386 --> 01:40:07,250
heb ik ooit echt van je gehouden.
936
01:40:08,985 --> 01:40:11,778
Maar...
937
01:40:12,183 --> 01:40:15,272
dat was een lange tijd geleden.
938
01:40:16,150 --> 01:40:18,878
IK kan het me niet eens meer herinneren.
939
01:40:33,341 --> 01:40:36,340
Lung.
940
01:40:46,871 --> 01:40:49,917
Lung!
941
01:41:17,431 --> 01:41:19,951
Handen omhoog!
942
01:41:20,280 --> 01:41:22,694
Attentie iedereen daarbinnen,
dit is de politie.
943
01:41:22,694 --> 01:41:25,590
Je bent omsingeld.
944
01:41:25,590 --> 01:41:26,827
Bied geen weerstand.
945
01:41:26,827 --> 01:41:29,458
Wapens weg, kom naar buiten en geef je over.
946
01:41:29,458 --> 01:41:30,391
Ko.
947
01:41:30,391 --> 01:41:31,224
Ja baas.
948
01:41:31,224 --> 01:41:33,189
Laat ze het mobiele verkeer
in dit gebied verstoren.
949
01:41:33,189 --> 01:41:35,689
Laat ze geen enkel telefoontje maken.
950
01:41:35,689 --> 01:41:37,621
Yes sir.
951
01:41:44,752 --> 01:41:48,275
Ik kan ze me niet laten arresteren.
952
01:41:51,282 --> 01:41:54,212
Gaan jullie naar buiten en geef je over.
953
01:43:05,125 --> 01:43:07,425
Wie bel je?
954
01:43:07,425 --> 01:43:10,322
Ik wil weten of Tung ok is.
955
01:43:16,880 --> 01:43:18,540
Eigenlijk...
956
01:43:18,540 --> 01:43:22,848
heb ik nooit geloofd dat jij de beste bent.
957
01:47:04,373 --> 01:47:08,998
Zo koud...
958
01:47:09,306 --> 01:47:13,304
Broeder...
959
01:47:13,304 --> 01:47:22,598
Ik heb het echt koud...
960
01:47:24,799 --> 01:47:26,533
Ga jij maar vooruit!
961
01:47:26,533 --> 01:47:29,531
Ik kom je zo achterna.
962
01:48:22,600 --> 01:48:26,199
Doe dat geweer naar beneden,
doe dat wapen weg.
963
01:50:25,462 --> 01:50:26,562
Broeder Hang!
964
01:50:26,562 --> 01:50:27,928
Broeder Hang, wat is er mis?
965
01:50:27,928 --> 01:50:29,927
Meneer! Help!
966
01:50:29,927 --> 01:50:31,293
Wat is er aan de hand?
967
01:50:31,293 --> 01:50:33,292
Hoe gaat het met je?
968
01:50:33,292 --> 01:50:35,587
Roep een dokter.
969
01:50:36,892 --> 01:50:38,824
Broeder Hang... gaat het?
970
01:50:38,824 --> 01:50:40,981
Meneer, bel een ambulance!
971
01:50:41,689 --> 01:50:44,180
Broeder Hang...
972
01:51:27,430 --> 01:51:29,508
Wacht hier.
973
01:54:14,654 --> 01:54:24,789
Één slechte zet... doodt ze allemaal.
974
01:54:25,000 --> 01:54:30,000
Translated and subbed M A S E
Synced: Marc2008 (dec.2009), The Netherlands.
Fatal.Move.2008.PROPER.720p.BluRay.x264-AVCHD
65682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
