Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,090 --> 00:00:04,743
Look at this ring.
2
00:00:04,787 --> 00:00:06,745
I cannot stop looking
at this ring.
3
00:00:06,789 --> 00:00:08,834
You know you still haven't
technically said yes, right?
4
00:00:08,878 --> 00:00:10,880
I mean, you said, "Oh, my God,"
like, a million times
5
00:00:10,923 --> 00:00:12,925
and then you hugged a man
that was not me.
6
00:00:12,969 --> 00:00:16,190
Of course I'll marry you.
I love you, Nick.
7
00:00:16,233 --> 00:00:17,756
Love you, too, Clem.
8
00:00:17,800 --> 00:00:20,020
I love that you want to come
straight here and tell my folks.
9
00:00:20,063 --> 00:00:21,499
I don't have parents to tell.
10
00:00:21,543 --> 00:00:23,762
And yours are like the mom
and dad of my dreams.
11
00:00:23,806 --> 00:00:24,763
You remember the plan, right?
12
00:00:24,807 --> 00:00:26,678
Like the back of my hand,
13
00:00:26,722 --> 00:00:28,811
which is so much sparklier now.
14
00:00:28,854 --> 00:00:30,813
All right, we're gonna
play it cool
15
00:00:30,856 --> 00:00:31,857
until we're eating,
and then...
16
00:00:31,901 --> 00:00:33,555
And then I'll say,
17
00:00:33,598 --> 00:00:35,861
"You know what my favorite
part of this dinner is?
18
00:00:35,905 --> 00:00:38,995
The karats, kaboom!"Kaboom!
19
00:00:39,039 --> 00:00:40,301
All right, let's do this.
20
00:00:40,344 --> 00:00:41,780
Not a word until dinner.
21
00:00:41,824 --> 00:00:43,043
All right.Okay.
22
00:00:44,044 --> 00:00:45,958
Hey, guys.Hey, you two.
23
00:00:46,002 --> 00:00:47,699
We're getting married!
24
00:00:47,743 --> 00:00:48,874
[screaming]
25
00:00:48,918 --> 00:00:51,007
I knew it!
I knew it!
26
00:00:51,051 --> 00:00:53,053
♪
27
00:00:58,058 --> 00:00:59,755
Nicholas, how could you
not tell your mother
28
00:00:59,798 --> 00:01:01,844
you were gonna propose?
29
00:01:01,887 --> 00:01:02,932
I was going to.
I was.
30
00:01:02,975 --> 00:01:04,238
But then I remembered
something.
31
00:01:04,281 --> 00:01:05,978
You can't keep a secret.
32
00:01:06,022 --> 00:01:07,241
That's true, Rose.
33
00:01:07,284 --> 00:01:09,156
You threw me a surprise
50th birthday party
34
00:01:09,199 --> 00:01:11,636
and made me design
the invitations.
35
00:01:11,680 --> 00:01:14,030
Who wants to be surprised, Walt?
36
00:01:14,074 --> 00:01:15,379
That's how people die.
37
00:01:16,989 --> 00:01:19,992
I knew you two
would end up together.
38
00:01:20,036 --> 00:01:23,126
I knew it since the first time
we all went out to dinner.
39
00:01:23,170 --> 00:01:24,736
My wedding gown.
40
00:01:24,780 --> 00:01:27,565
Ah, I saved it
for just this occasion.
41
00:01:27,609 --> 00:01:29,828
You wait right here,
I'll be right back.
42
00:01:29,872 --> 00:01:31,482
You really don't have
to wear it.
43
00:01:33,093 --> 00:01:35,007
I mean, if you don't,
I'll never hear the end of it.
44
00:01:35,051 --> 00:01:37,097
But I can handle that.
[chuckles nervously]
45
00:01:37,140 --> 00:01:39,316
Please, dear God,
wear the dress.
46
00:01:40,709 --> 00:01:43,625
It's Christian Dior.
But don't open it here.
47
00:01:43,668 --> 00:01:46,062
It's bad luck for the groom
to see the dress
48
00:01:46,106 --> 00:01:47,194
before the big day.
49
00:01:47,237 --> 00:01:49,152
Mom, I've seen pictures
of the dress.
50
00:01:49,196 --> 00:01:50,284
It's long, it's white,
51
00:01:50,327 --> 00:01:52,112
and I believe a head
pops out of the top.
52
00:01:53,461 --> 00:01:55,071
I'll go take a peek
in the other room, Rose.
53
00:01:55,115 --> 00:01:57,421
Ah, we are gonna need
a venue
54
00:01:57,465 --> 00:01:59,641
that holds
at least 300 people.
55
00:01:59,684 --> 00:02:01,947
Oh, and I don't know who's
designing your invitations...
56
00:02:01,991 --> 00:02:04,124
Guys, guys, let's just
pump the brakes.
57
00:02:04,167 --> 00:02:05,560
She might not even want
a big wedding.
58
00:02:05,603 --> 00:02:06,865
You know, her parents passed
away, and her half sister
59
00:02:06,909 --> 00:02:09,172
hasn't returned her calls
in, like, years.
60
00:02:09,216 --> 00:02:10,782
We're all the family she has.
61
00:02:10,826 --> 00:02:13,176
Of course, son.
We got carried away.
62
00:02:13,220 --> 00:02:15,526
Not another word.
63
00:02:15,570 --> 00:02:18,007
The dress is stunning.
64
00:02:18,050 --> 00:02:19,661
Throw it in the trash.
65
00:02:21,228 --> 00:02:22,838
Clem, this wedding is about you.
66
00:02:22,881 --> 00:02:25,014
So it can be as big
or as small as you want.
67
00:02:25,057 --> 00:02:27,799
All I care about
is that you're happy.
68
00:02:27,843 --> 00:02:31,586
Sweetie, I get to marry you
and be a part of this family.
69
00:02:31,629 --> 00:02:33,979
How could I be any happier?
70
00:02:34,023 --> 00:02:36,373
Oh... that is the most
71
00:02:36,417 --> 00:02:38,984
beautiful thing
I have ever heard.
72
00:02:39,028 --> 00:02:40,595
Except for
Walt's voice.
73
00:02:40,638 --> 00:02:43,163
Oh, your daddy has got to sing
at this wedding.
74
00:02:43,206 --> 00:02:45,034
WALT:
Honey, honey,
75
00:02:45,077 --> 00:02:47,906
let's not force them to make
any decisions right now.
76
00:02:47,950 --> 00:02:50,170
♪ Fly me to the moon
77
00:02:50,213 --> 00:02:52,998
♪ And let me play
among the stars... ♪
78
00:02:53,042 --> 00:02:55,044
I can't wait
for our first dance.
79
00:02:55,087 --> 00:02:58,003
Ooh, you know, what's gonna make
our first dance really special?
80
00:02:58,047 --> 00:02:59,396
Is when I do this.
81
00:02:59,440 --> 00:03:01,093
Can I get a beat?
82
00:03:01,137 --> 00:03:03,139
[beatboxing]
83
00:03:03,183 --> 00:03:04,923
Yeah.
84
00:03:04,967 --> 00:03:06,882
That's not really a beat,
but I'll dance to it anyway.
85
00:03:06,925 --> 00:03:09,145
Yeah.
86
00:03:09,189 --> 00:03:10,451
Solid abs, kid.
87
00:03:10,494 --> 00:03:11,930
[both scream]
88
00:03:13,193 --> 00:03:14,150
Hey, sis.
89
00:03:14,194 --> 00:03:16,892
Shannon,
what are you doing here?
90
00:03:16,935 --> 00:03:19,024
I picked the lock and now I'm
eating your leftover spaghetti.
91
00:03:19,068 --> 00:03:22,376
Or pad thai. Whatever it is,
it's not very good.
92
00:03:22,419 --> 00:03:23,942
How did you even get
in the building?
93
00:03:23,986 --> 00:03:26,249
I snuck in behind some
old blind lady with a cane.
94
00:03:26,293 --> 00:03:28,991
Didn't even know I was
in the elevator with her.
95
00:03:29,034 --> 00:03:31,472
It was like a horror movie.
[chuckles]
96
00:03:31,515 --> 00:03:33,038
Is this your sister?
97
00:03:33,082 --> 00:03:37,260
Half sister. You got any
hot sauce or, like, a burrito?
98
00:03:37,304 --> 00:03:38,696
Well, Shannon,
it's great to meet you.
99
00:03:38,740 --> 00:03:40,481
Hot sauce is on the stove.
I'll be right back
100
00:03:40,524 --> 00:03:42,178
'cause ya boy's naked.
[chuckles]
101
00:03:44,528 --> 00:03:47,749
Ooh! Speaking of hot sauce,
who's that?
102
00:03:47,792 --> 00:03:49,577
He's my fiancé.
103
00:03:49,620 --> 00:03:52,232
Ooh, "fiancé."
Look who speaks French.
104
00:03:52,275 --> 00:03:53,363
This place is bougie.
105
00:03:53,407 --> 00:03:55,844
You got a piano.
[scoffs]
106
00:03:55,887 --> 00:03:58,238
Glass Tupperware.
107
00:03:58,281 --> 00:04:02,067
Wait, am I, am I feeling
central air?
108
00:04:02,111 --> 00:04:03,678
Shannon,
what are you doing here?
109
00:04:03,721 --> 00:04:06,115
I needed a place to crash until
my boyfriend gets back tomorrow.
110
00:04:06,158 --> 00:04:07,377
He's selling a pound of weed
111
00:04:07,421 --> 00:04:09,510
to pay off the deposit
for a new apartment.
112
00:04:11,076 --> 00:04:12,861
He's a good man.
113
00:04:12,904 --> 00:04:14,950
You're gonna live
with a drug dealer?
114
00:04:14,993 --> 00:04:17,257
When you were 16,
you lived with a drug dealer.
115
00:04:17,300 --> 00:04:19,128
Mikey did not deal drugs.
116
00:04:19,171 --> 00:04:21,086
Mikey did drugs.
There's a difference.
117
00:04:22,131 --> 00:04:24,089
Why aren't you living
with your mom?
118
00:04:24,133 --> 00:04:25,700
Oh, you are way behind.
119
00:04:25,743 --> 00:04:27,354
She moved to Phoenix,
like, a year ago,
120
00:04:27,397 --> 00:04:30,052
and I cannot take living
with Dad anymore...
121
00:04:30,095 --> 00:04:32,054
Shh!
122
00:04:32,097 --> 00:04:33,969
I told Nick that Dad was dead.
123
00:04:34,012 --> 00:04:35,144
Why would you do that?
124
00:04:35,187 --> 00:04:37,102
Because he's
a narcissistic sociopath.
125
00:04:37,146 --> 00:04:39,627
Then what are you
marrying him for?
126
00:04:39,670 --> 00:04:41,281
I'm talking about Dad.
127
00:04:41,324 --> 00:04:43,500
Oh. Oh, yeah. He totally is.
128
00:04:43,544 --> 00:04:46,198
Look, family is really
important to Nick.
129
00:04:46,242 --> 00:04:48,331
And if he found out that I cut
my own father out of my life,
130
00:04:48,375 --> 00:04:49,506
he would never understand,
131
00:04:49,550 --> 00:04:51,203
so I kind of, sort of
panicked and...
132
00:04:51,247 --> 00:04:54,337
Murdered Dad, you psycho?
133
00:04:54,381 --> 00:04:56,861
Look, Nick knows
everything else about me,
134
00:04:56,905 --> 00:04:59,429
so please just don't
say anything about Dad.
135
00:04:59,473 --> 00:05:02,345
If there's one thing
I'm good at, it's lying.
136
00:05:02,389 --> 00:05:03,955
I need a beer,
like, yesterday.
137
00:05:03,999 --> 00:05:06,436
Uh... n-n-n-n-n-no.
138
00:05:06,480 --> 00:05:07,872
You cannot have a beer.
139
00:05:07,916 --> 00:05:09,352
Dad doesn't care if I drink.
140
00:05:09,396 --> 00:05:11,223
Well, Dad isn't here, is he?
141
00:05:11,267 --> 00:05:15,227
[crying]:
I know. He's dead.
142
00:05:15,271 --> 00:05:20,102
And he's never
coming back, ever.
143
00:05:20,145 --> 00:05:21,321
[whimpers]
144
00:05:21,364 --> 00:05:24,628
You're welcome. Now
can I have my beer?
145
00:05:29,894 --> 00:05:31,548
Babe, you forgot
your lecture notes.
146
00:05:31,592 --> 00:05:32,767
Mm. Thank you.
147
00:05:32,810 --> 00:05:34,551
Wait, is that,
like, paper?
148
00:05:34,595 --> 00:05:37,119
What is this, the fifth century?
[scoffs]
149
00:05:37,162 --> 00:05:38,860
Actually, paper was created
in the eighth century
150
00:05:38,903 --> 00:05:40,688
but did not become ubiquitous
until the Chinese brought
151
00:05:40,731 --> 00:05:45,388
papermaking to... medieval
Europe. You right.
152
00:05:45,432 --> 00:05:47,303
What are you?
153
00:05:47,347 --> 00:05:49,000
He happens to be
an associate professor
154
00:05:49,044 --> 00:05:50,959
of world literature at NYU.
155
00:05:51,002 --> 00:05:53,918
Hmm. Hope he "happens to be"
good in the sack.
156
00:05:53,962 --> 00:05:56,704
Speaking of school,
what are you, a sophomore?
157
00:05:56,747 --> 00:06:00,490
No, I dropped out last year,
so I'm a no-more.
158
00:06:00,534 --> 00:06:02,100
You dropped out of school?
159
00:06:02,144 --> 00:06:03,406
What do I need school for?
160
00:06:03,450 --> 00:06:07,410
The lady inside of this,
she knows everything.
161
00:06:07,454 --> 00:06:09,847
Okay, well,
I got to get to campus.
162
00:06:09,891 --> 00:06:11,109
It was lovely meeting you.Not a hugger.
163
00:06:11,153 --> 00:06:12,067
Okay.
164
00:06:12,110 --> 00:06:14,025
I'll just give this to Clem.
165
00:06:14,069 --> 00:06:15,418
All right.
Bye, sweetie. Love you.
166
00:06:15,462 --> 00:06:17,464
Bye.
167
00:06:17,507 --> 00:06:19,683
How could you drop
out of school?
168
00:06:19,727 --> 00:06:22,599
Oh, it was easy.
I just stopped going.
169
00:06:22,643 --> 00:06:23,818
Does Dad know?
170
00:06:23,861 --> 00:06:25,820
I don't know.
I just keep on telling him
171
00:06:25,863 --> 00:06:29,301
I'm on Christmas break, and he
keeps not caring about my life.
172
00:06:30,651 --> 00:06:32,087
And what gives you the right
to lecture me?
173
00:06:32,130 --> 00:06:33,697
Because I wasyou.
174
00:06:33,741 --> 00:06:34,829
And then I got
my life together.
175
00:06:34,872 --> 00:06:35,960
I've got a great guy,
176
00:06:36,004 --> 00:06:38,398
I've got a great job, and yes,
177
00:06:38,441 --> 00:06:41,052
that iscentral air
that you're feeling.
178
00:06:41,096 --> 00:06:42,837
Great job?
179
00:06:42,880 --> 00:06:44,447
Based on what you're wearing,
you're what?
180
00:06:44,491 --> 00:06:47,102
A Ghostbuster?
181
00:06:47,145 --> 00:06:49,496
I work for the Metropolitan
Museum of Art.
182
00:06:49,539 --> 00:06:51,628
Busting ghosts?
183
00:06:51,672 --> 00:06:53,630
Event planning.
184
00:06:53,674 --> 00:06:55,197
Okay, look, Shannon,
185
00:06:55,240 --> 00:06:57,460
I'm worried about you.
I really am.
186
00:06:57,504 --> 00:06:59,070
And I want you to know
that if there's
187
00:06:59,114 --> 00:07:02,073
anything you need, I'm here.
188
00:07:02,117 --> 00:07:05,033
Oh, oh. No, no.
I will never need a hug.
189
00:07:06,861 --> 00:07:09,037
And don't worry about me.
I'm fine.
190
00:07:09,080 --> 00:07:12,257
Okay, I won't worry about you.
191
00:07:12,301 --> 00:07:14,956
So when's El Chapo
picking you up?
192
00:07:14,999 --> 00:07:16,348
In, like, an hour.
193
00:07:16,392 --> 00:07:18,307
And he doesn't have
a stupid name like El Chapo.
194
00:07:18,350 --> 00:07:19,961
[chuckles]
195
00:07:20,004 --> 00:07:22,442
His name is MC DJ Jo Jo.
196
00:07:22,485 --> 00:07:24,444
Yep. Nothing to worry about.
197
00:07:29,492 --> 00:07:31,059
Excuse me. Can I help you?
198
00:07:31,102 --> 00:07:33,844
Yes, I would like to report
a father neglecting his child.
199
00:07:33,888 --> 00:07:35,629
Clem!
200
00:07:35,672 --> 00:07:37,457
Hi-ya, Dad.
201
00:07:37,500 --> 00:07:39,197
It's been years.
What are you doing here?
202
00:07:39,241 --> 00:07:42,200
Do you have any idea where
your 16-year-old daughter is?
203
00:07:42,244 --> 00:07:45,769
Shannon's 16?
204
00:07:45,813 --> 00:07:48,642
She dropped out of high school.
205
00:07:48,685 --> 00:07:52,384
Oh, calm down.
It's Christmas break.
206
00:07:54,430 --> 00:07:57,215
Wait. No, that can't be.
207
00:07:57,259 --> 00:07:58,782
It's September.
208
00:07:58,826 --> 00:08:01,219
Can we go someplace
and talk in private?
209
00:08:01,263 --> 00:08:02,699
Yeah, sure.
210
00:08:02,743 --> 00:08:05,528
Uh, can somebody get the hookers
out of the holding room?
211
00:08:07,399 --> 00:08:09,140
Okay,
212
00:08:09,184 --> 00:08:10,446
you're still here,
213
00:08:10,490 --> 00:08:12,230
and you're making out
with sweet, sweet Evan
214
00:08:12,274 --> 00:08:14,232
from down the hall?
215
00:08:14,276 --> 00:08:17,105
Dude, you ever
heard of knocking?
216
00:08:17,148 --> 00:08:20,761
On my own front door? Yeah, no.
217
00:08:20,804 --> 00:08:22,763
Mr. Stewart,
218
00:08:22,806 --> 00:08:24,982
my mom told me to drop this off.
219
00:08:25,026 --> 00:08:26,767
They delivered it to us
by mistake.
220
00:08:26,810 --> 00:08:28,769
And then I met Shannon,
221
00:08:28,812 --> 00:08:32,990
and... I think I might be
in love with her, Mr. Stewart.
222
00:08:34,601 --> 00:08:36,341
No, Evan. You're confusing love
with dry-humping.
223
00:08:36,385 --> 00:08:38,474
Happens to the best of us.
224
00:08:38,518 --> 00:08:40,476
What an amateur.
225
00:08:40,520 --> 00:08:42,609
I mean, how long can you stay
on first base
226
00:08:42,652 --> 00:08:45,786
without at least trying
to steal second?
227
00:08:45,829 --> 00:08:47,178
What happened?
I thought your boyfriend
228
00:08:47,222 --> 00:08:48,353
was picking you up this morning.
229
00:08:48,397 --> 00:08:49,877
Loser broke up with me.
230
00:08:49,920 --> 00:08:51,313
He met some ho at Arby's.
231
00:08:51,356 --> 00:08:55,012
Which is ironic because
he does not have the meats.
232
00:08:55,056 --> 00:08:57,711
You know what? It sounds like
you're better off without him.
233
00:08:57,754 --> 00:08:59,190
What's that supposed to mean?
234
00:08:59,234 --> 00:09:04,282
Uh... it means that you
are better off without him...
235
00:09:04,326 --> 00:09:06,110
I'm sorry,
I really don't know how
236
00:09:06,154 --> 00:09:07,895
to articulate that
any more clearly.
237
00:09:07,938 --> 00:09:10,201
Oh, sure. Defend him.
238
00:09:10,245 --> 00:09:11,463
What? No.
I was just defending you.
239
00:09:11,507 --> 00:09:13,291
Why? Because I'm a woman,
240
00:09:13,335 --> 00:09:15,555
so you don't think
I can defend myself?
241
00:09:15,598 --> 00:09:18,209
Are you kidding?
I am terrified of you.
242
00:09:18,253 --> 00:09:20,777
I'm done with men. They suck.
243
00:09:20,821 --> 00:09:23,911
From now on,
I'm going lesbian.
244
00:09:23,954 --> 00:09:25,956
[knocking on door]
245
00:09:28,306 --> 00:09:29,481
Ah.
246
00:09:29,525 --> 00:09:31,309
Too late, man,
she a lesbian now.
247
00:09:33,311 --> 00:09:35,313
I don't know why you're
so concerned with Shannon.
248
00:09:35,357 --> 00:09:36,706
Have you met her boyfriend?
249
00:09:36,750 --> 00:09:39,840
He's an MC and a DJ.
250
00:09:39,883 --> 00:09:42,930
She broke into my apartment
last night.
251
00:09:42,973 --> 00:09:44,932
That's awesome.
252
00:09:44,975 --> 00:09:46,237
I taught her
253
00:09:46,281 --> 00:09:49,153
how to pick locks,
just like I taught you.
254
00:09:49,197 --> 00:09:52,243
A dad isn't supposed to teach
their kids how to pick locks.
255
00:09:52,287 --> 00:09:54,071
He teaches them
how to play sports
256
00:09:54,115 --> 00:09:57,161
and reads them books and helps
them with their homework.
257
00:09:57,205 --> 00:09:59,773
Well, how am I gonna do all that
if I'm locked in a room
258
00:09:59,816 --> 00:10:02,384
and she can't get in?[sighs]
259
00:10:02,427 --> 00:10:04,560
This is exactly
why I stopped talking to you.
260
00:10:04,604 --> 00:10:08,303
Look, Clem, for the record,
261
00:10:08,346 --> 00:10:10,610
I never wanted this.
262
00:10:14,352 --> 00:10:16,311
Me neither.
263
00:10:16,354 --> 00:10:19,314
I mean, I never wanted kids.
264
00:10:21,925 --> 00:10:24,319
Of course that's what you meant.
265
00:10:24,362 --> 00:10:26,103
I knew I'd be bad at it!
266
00:10:26,147 --> 00:10:27,757
I didn't know what
to do with you.
267
00:10:27,801 --> 00:10:33,328
And after your mom died-- look,
I tried to get you other moms,
268
00:10:33,371 --> 00:10:35,330
but women are whack jobs.
269
00:10:35,373 --> 00:10:38,333
You guys are angry,
like, all the time.
270
00:10:38,376 --> 00:10:40,117
Has it ever occurred to you
that if all the women
271
00:10:40,161 --> 00:10:41,336
you know are angry,
272
00:10:41,379 --> 00:10:42,467
"like, all the time,"
273
00:10:42,511 --> 00:10:44,382
maybe it's because of you?
274
00:10:44,426 --> 00:10:46,428
Nah.
275
00:10:47,995 --> 00:10:50,345
I don't know.
276
00:10:51,346 --> 00:10:53,478
Maybe.
277
00:10:53,522 --> 00:10:57,352
You know, I used to take
Shannon to the zoo,
278
00:10:57,395 --> 00:10:59,528
and we'd watch the pandas
for hours.
279
00:10:59,571 --> 00:11:03,140
And I remember seeing this one
rocking his little cub to sleep,
280
00:11:03,184 --> 00:11:05,055
and I just started to cry,
281
00:11:05,099 --> 00:11:06,535
because
I couldn't believe
282
00:11:06,578 --> 00:11:08,929
that a panda was a better dad
than you.
283
00:11:08,972 --> 00:11:11,409
A panda.
284
00:11:11,453 --> 00:11:16,545
I mean, it's not like pandas
have a lot going on.
285
00:11:16,588 --> 00:11:20,244
You know, in spite of you,
I managed to turn out okay.
286
00:11:20,288 --> 00:11:22,246
But lightning
doesn't strike twice.
287
00:11:22,290 --> 00:11:25,249
Bring her home.
288
00:11:25,293 --> 00:11:27,469
Shannon needs a father.
289
00:11:27,512 --> 00:11:29,863
For once in your life,
try to be one.
290
00:11:31,908 --> 00:11:35,433
See? Women. Whack jobs.
291
00:11:39,263 --> 00:11:40,743
Hey, baby,
292
00:11:40,787 --> 00:11:43,354
I've been trying to call you.
Look how cute you look.
293
00:11:43,398 --> 00:11:44,312
How was your day?
294
00:11:44,355 --> 00:11:46,575
[grunts]
295
00:11:46,618 --> 00:11:48,490
That good, huh?
296
00:11:48,533 --> 00:11:50,535
It was awful.Aw.
297
00:11:50,579 --> 00:11:53,364
But I'm so glad that
we're finally alone.
298
00:11:53,408 --> 00:11:55,018
Mm, mm-mm.
299
00:11:55,062 --> 00:11:56,716
Shannon's in the other room.
300
00:11:56,759 --> 00:11:57,891
What?
301
00:11:57,934 --> 00:11:59,806
She's still here?
What happened?
302
00:11:59,849 --> 00:12:01,416
Well, to everyone's shock,
the drug dealer
303
00:12:01,459 --> 00:12:04,375
turned out not to be
a good person.
304
00:12:04,419 --> 00:12:05,725
Well, what is she gonna do?
305
00:12:05,768 --> 00:12:07,117
I don't know. I told her
she could crash here
306
00:12:07,161 --> 00:12:08,249
another night
till she figures it out.
307
00:12:08,292 --> 00:12:09,641
And when my mom
found out
308
00:12:09,685 --> 00:12:11,731
Shannon was here,
she invited us over for dinner.
309
00:12:11,774 --> 00:12:14,472
Shannon? At your parents' house?
310
00:12:14,516 --> 00:12:17,258
Hope your mom's making
corn dogs for dinner.
311
00:12:17,301 --> 00:12:20,000
Oh, my God, my wedding dress.
312
00:12:20,043 --> 00:12:22,437
Well, I was right.
Long, white,
313
00:12:22,480 --> 00:12:24,265
and the head pops
out of the top.
314
00:12:24,308 --> 00:12:25,570
[laughs]
315
00:12:25,614 --> 00:12:27,050
What the hell are you doing?
316
00:12:27,094 --> 00:12:28,399
What? We're having dinner
with the in-laws,
317
00:12:28,443 --> 00:12:29,574
and I wanted to wear
something nice,
318
00:12:29,618 --> 00:12:31,576
so I grabbed
this dumb old thing.
319
00:12:31,620 --> 00:12:33,013
It's a Christian Dior.
320
00:12:33,056 --> 00:12:35,755
Who cares what religion it is?
321
00:12:35,798 --> 00:12:38,366
Just take it off.Okay, okay. Fine.
322
00:12:38,409 --> 00:12:39,759
I thought you
guys would laugh.
323
00:12:39,802 --> 00:12:40,934
Look, Shannon,
324
00:12:40,977 --> 00:12:42,674
Nick's parents mean a lot to me,
325
00:12:42,718 --> 00:12:46,417
so tonight,
just please try not to...
326
00:12:46,461 --> 00:12:48,419
What, embarrass you
in front of them?
327
00:12:48,463 --> 00:12:50,073
I'm not a monster, Clem.
328
00:12:50,117 --> 00:12:52,510
I mean, look at you.
329
00:12:52,554 --> 00:12:54,556
You made something of yourself.
330
00:12:54,599 --> 00:12:56,471
I'm almost kind of happy
for you.
331
00:12:56,514 --> 00:12:57,907
Really? You are?
332
00:12:57,951 --> 00:12:59,126
Come on.
333
00:12:59,169 --> 00:13:00,910
Let's go find you something
to wear
334
00:13:00,954 --> 00:13:04,958
that's less deeply meaningful
and important to me.
335
00:13:05,001 --> 00:13:06,916
Whoa, whoa, whoa.
336
00:13:06,960 --> 00:13:09,310
Did you eat all of my nuts?
337
00:13:09,353 --> 00:13:10,354
Nick did.
338
00:13:10,398 --> 00:13:12,487
[laughs]
Nick ate all my pot nuts?
339
00:13:12,530 --> 00:13:14,054
Wait, your what nuts?
340
00:13:14,097 --> 00:13:17,057
My pot nuts.
Nuts with pot in them.
341
00:13:17,100 --> 00:13:19,624
My mari-walnuts.
342
00:13:19,668 --> 00:13:20,974
Oh, no.
343
00:13:21,017 --> 00:13:22,976
We're going
to his parents' house.
344
00:13:23,019 --> 00:13:25,239
Don't worry. They're super mild.
345
00:13:25,282 --> 00:13:28,242
Nick will be fine.
346
00:13:28,285 --> 00:13:30,287
[cackling]
347
00:13:32,072 --> 00:13:33,334
NICK:
Wait, wait, wait, wait.
348
00:13:33,377 --> 00:13:34,988
I know what you all
are thinking.
349
00:13:35,031 --> 00:13:40,297
"How did he get those olives
on his fingers?"
350
00:13:40,341 --> 00:13:43,561
That is absolutely not
what we were thinking.
351
00:13:43,605 --> 00:13:47,087
I removed the pimentos.
352
00:13:47,130 --> 00:13:49,698
Ah...
353
00:13:49,741 --> 00:13:51,265
Are you all right, son?
354
00:13:51,308 --> 00:13:52,919
I am bitchin', Dad.
355
00:13:52,962 --> 00:13:54,921
[Nick laughs]
356
00:13:54,964 --> 00:13:56,923
This is so lovely.
It really is.
357
00:13:56,966 --> 00:13:59,490
Thank you so much for
having us over for dinner.
358
00:13:59,534 --> 00:14:01,014
It's our pleasure.
359
00:14:01,057 --> 00:14:03,625
Besides, it's so wonderful
to finally meet your sister.
360
00:14:03,668 --> 00:14:05,932
Half sister. We
share the same dad.
361
00:14:05,975 --> 00:14:07,063
Oh.
362
00:14:07,107 --> 00:14:09,805
Who's, like, totally dead.
363
00:14:11,285 --> 00:14:13,461
I am so sorry about your father.
364
00:14:13,504 --> 00:14:15,071
How did he pass?
365
00:14:15,115 --> 00:14:16,681
Oh, it's-it's fine.
He was hit by a bu...
366
00:14:16,725 --> 00:14:18,901
Cancer. Mm-hmm.
Cancer.
367
00:14:18,945 --> 00:14:21,904
He was hit by
butt cancer.
368
00:14:21,948 --> 00:14:23,601
[laughs]
369
00:14:23,645 --> 00:14:25,908
[doorbell rings]
370
00:14:25,952 --> 00:14:27,867
Nicholas, that's not funny.
371
00:14:27,910 --> 00:14:30,826
We are talking
about their late father.
372
00:14:33,002 --> 00:14:34,264
Good evening, Officer.
Can I help you?
373
00:14:34,308 --> 00:14:36,701
Yeah, are, uh,
Clem and Shannon here?
374
00:14:36,745 --> 00:14:38,965
I'm their dad.
375
00:14:40,009 --> 00:14:43,056
Oh, my God, he's alive!
376
00:14:50,846 --> 00:14:52,195
NICK:
Clementine,
377
00:14:52,239 --> 00:14:53,980
you told me your dad was dead.
378
00:14:54,023 --> 00:14:57,853
This looks like very much
the opposite.
379
00:14:59,159 --> 00:15:01,204
How did you even find us?
380
00:15:01,248 --> 00:15:02,684
I'm a homicide detective.
381
00:15:02,727 --> 00:15:05,252
I have a hundred illegal ways
to track people down.
382
00:15:06,340 --> 00:15:07,776
What are you even doing here?
383
00:15:07,819 --> 00:15:10,953
That speech you gave
at the station about how Shannon
384
00:15:10,997 --> 00:15:14,609
was a messed up panda,
it-it got to me.
385
00:15:14,652 --> 00:15:16,132
I came to take her
386
00:15:16,176 --> 00:15:18,134
off your hands
like you begged me to.
387
00:15:18,178 --> 00:15:21,964
You begged Dad
to come and get me?
388
00:15:22,008 --> 00:15:23,923
What the hell
is wrong with you, Clem?
389
00:15:23,966 --> 00:15:25,185
I'm sorry. Look, I...
390
00:15:25,228 --> 00:15:27,187
Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
391
00:15:28,797 --> 00:15:33,584
If you did not die from butt
cancer, what did you die from?
392
00:15:33,628 --> 00:15:36,413
Who is this guy?
He's stoned out of his gourd.
393
00:15:36,457 --> 00:15:37,762
He's my fiancé.
394
00:15:37,806 --> 00:15:40,374
And my son does not smoke pot.
395
00:15:40,417 --> 00:15:42,942
Oh, he didn't smoke it.
He ate it.
396
00:15:44,117 --> 00:15:47,424
And that is on me.
[laughs]
397
00:15:47,468 --> 00:15:51,820
Suddenly this evening
is starting to make sense.
398
00:15:51,863 --> 00:15:53,865
Why didn't you tell me
you were engaged?
399
00:15:53,909 --> 00:15:56,433
For the same reason that I told
everyone you were dead.
400
00:15:56,477 --> 00:16:00,133
Because I want nothing
to do with you.
401
00:16:00,176 --> 00:16:02,091
These people
are my family now,
402
00:16:02,135 --> 00:16:04,746
because my real one
is a disaster.
403
00:16:04,789 --> 00:16:06,661
Wow. You hear that, Shannon?
404
00:16:06,704 --> 00:16:08,489
You're a disaster.
405
00:16:11,144 --> 00:16:13,494
I was mostly talking
to you, Dad.
406
00:16:13,537 --> 00:16:17,715
Wow. You hear that, Shannon?
"Mostly."
407
00:16:17,759 --> 00:16:20,327
Come on, kid.Whatever.
408
00:16:20,370 --> 00:16:23,678
Bye, Clems.[sighs]
Shannon...
409
00:16:29,075 --> 00:16:31,468
Nick, I am so sorry.
410
00:16:31,512 --> 00:16:33,122
How could you lie
to me like that?
411
00:16:33,166 --> 00:16:35,559
Oh, come on.
Everyone lies a little.
412
00:16:35,603 --> 00:16:38,084
Even you. Like, I mean, you told
me that you've only been
413
00:16:38,127 --> 00:16:39,999
with five women
in your entire life,
414
00:16:40,042 --> 00:16:41,217
and we both know that that's...
415
00:16:41,261 --> 00:16:43,263
That's true.
That's true.
416
00:16:44,307 --> 00:16:45,787
We both know that's true.
417
00:16:45,830 --> 00:16:48,181
I just wish you felt like
you could be honest with me.
418
00:16:48,224 --> 00:16:52,141
That's all. And why are there
pimentos in my pocket?
419
00:16:53,099 --> 00:16:56,276
Look, I lied to you
because I was afraid.
420
00:16:56,319 --> 00:16:59,279
Afraid that if you knew
the truth,
421
00:16:59,322 --> 00:17:01,281
you wouldn't love me.
422
00:17:01,324 --> 00:17:03,370
Of course I'd love you.
423
00:17:03,413 --> 00:17:06,199
And honestly, now that I know
everything you've been through,
424
00:17:06,242 --> 00:17:09,724
and you still became
this amazing person,
425
00:17:09,767 --> 00:17:11,682
I might love you even more.
426
00:17:11,726 --> 00:17:13,423
[laughs softly]
427
00:17:16,339 --> 00:17:17,949
Is this Shannon's?
428
00:17:17,993 --> 00:17:20,996
Oh, she must've left it here.
429
00:17:21,040 --> 00:17:22,998
[gasps]
430
00:17:23,042 --> 00:17:25,000
Her panda.
431
00:17:25,044 --> 00:17:28,177
I got this for her
when she was little.
432
00:17:28,221 --> 00:17:31,180
I know this is hard to believe,
but she used to be
433
00:17:31,224 --> 00:17:33,835
the sweetest kid
in the entire world.
434
00:17:33,878 --> 00:17:35,880
I can totally see that.
435
00:17:37,273 --> 00:17:39,232
Aw, look.
436
00:17:39,275 --> 00:17:42,887
She tried to steal
our Nespresso machine.
437
00:17:45,325 --> 00:17:47,327
Shannon's all alone, Nick.
438
00:17:47,370 --> 00:17:49,111
Like I was.
439
00:17:49,155 --> 00:17:50,721
I need to be there for her.
440
00:17:50,765 --> 00:17:52,941
Wedo.
441
00:17:52,984 --> 00:17:54,116
Can we go get her?
442
00:17:54,160 --> 00:17:55,204
Let's go.
443
00:17:55,248 --> 00:17:56,423
[exhales]
444
00:17:56,466 --> 00:17:58,729
I am so lucky to have you.
445
00:17:58,773 --> 00:18:00,296
I'm the lucky one.
446
00:18:00,340 --> 00:18:03,299
You are seriously the most
incredible woman in the world.
447
00:18:03,343 --> 00:18:05,214
I'm really not.
448
00:18:05,258 --> 00:18:08,087
And if you'd slept with more
people, you would know that.
449
00:18:11,133 --> 00:18:13,918
Come on, Shannon. Open up.
450
00:18:13,962 --> 00:18:17,531
I would, but I'm too busy
being a disaster.
451
00:18:17,574 --> 00:18:19,141
[lock clicking]
452
00:18:19,185 --> 00:18:20,925
Huh.
453
00:18:20,969 --> 00:18:22,318
Haven't done that in years.
454
00:18:22,362 --> 00:18:24,233
What do you and Hot Sauce want?
455
00:18:24,277 --> 00:18:26,017
You left your backpack.
456
00:18:26,061 --> 00:18:28,150
Whoa, whoa.
457
00:18:28,194 --> 00:18:30,326
What happened
to my Nespresso machine?
458
00:18:32,198 --> 00:18:34,200
We want you
to come live with us.
459
00:18:34,243 --> 00:18:35,810
[scoffs]
Hard pass.
460
00:18:35,853 --> 00:18:37,855
My life is Gucci.
461
00:18:37,899 --> 00:18:40,423
No, Shannon,
your life is not Gucci.
462
00:18:40,467 --> 00:18:41,859
I know, because I had it.
463
00:18:41,903 --> 00:18:43,339
I drank a lot,
464
00:18:43,383 --> 00:18:46,386
I smoked a lot,
I hooked up with a...
465
00:18:47,691 --> 00:18:49,345
...fair amount.
466
00:18:50,868 --> 00:18:53,044
And after all that, you know
what I ended up getting?
467
00:18:53,088 --> 00:18:54,742
HPV?
468
00:18:55,960 --> 00:18:58,528
No. No.
469
00:18:59,834 --> 00:19:02,141
What I got was nothing.
470
00:19:02,184 --> 00:19:07,276
I had to figure everything out
the hard way, and it sucked.
471
00:19:07,320 --> 00:19:09,496
You could use
an older sister.
472
00:19:09,539 --> 00:19:13,021
Sister? That means nothing.
473
00:19:13,064 --> 00:19:16,242
Dad knocked up two different
women, and we popped out.
474
00:19:16,285 --> 00:19:18,635
There's probably 20 more
running around New York
475
00:19:18,679 --> 00:19:20,724
that look vaguely like us.
476
00:19:20,768 --> 00:19:23,205
Hey, of all the places
you could've broken into,
477
00:19:23,249 --> 00:19:25,207
you broke into
your sister's apartment.
478
00:19:25,251 --> 00:19:27,166
That means something.
479
00:19:29,037 --> 00:19:31,300
Look, I used to think
family meant nothing, too.
480
00:19:31,344 --> 00:19:34,216
But then I met this guy,
and I realized
481
00:19:34,260 --> 00:19:37,001
that family is everything.
482
00:19:38,394 --> 00:19:40,701
No one says "family" anymore.
483
00:19:40,744 --> 00:19:42,703
It's just "fam."
484
00:19:43,921 --> 00:19:45,749
Come on. Go get your stuff.
485
00:19:45,793 --> 00:19:46,968
Let's go home.
486
00:19:47,011 --> 00:19:49,100
Are you guys sure about this?
487
00:19:51,015 --> 00:19:53,975
We have never been less sure
488
00:19:54,018 --> 00:19:57,021
about anything
in our entire lives.
489
00:19:59,415 --> 00:20:03,245
[laughs]
490
00:20:03,289 --> 00:20:05,465
I knew she was a hugger.
491
00:20:05,508 --> 00:20:08,207
Guess who's coming in
to get some.
492
00:20:08,250 --> 00:20:10,209
[laughs]
493
00:20:16,040 --> 00:20:18,608
♪ Zip me to the zop ♪ Oh
494
00:20:18,652 --> 00:20:22,133
♪ Flip me, flip my flop
495
00:20:22,177 --> 00:20:23,352
[Shannon chuckles]
496
00:20:23,396 --> 00:20:25,354
What?
497
00:20:25,398 --> 00:20:27,791
So I put some mari-walnuts
on their salad.
498
00:20:27,835 --> 00:20:29,228
I got to find
some way to make
499
00:20:29,271 --> 00:20:31,142
these family dinners
interesting.
500
00:20:33,449 --> 00:20:35,277
Thank you
for letting her stay here.
501
00:20:35,321 --> 00:20:36,626
I couldn't say no.
502
00:20:36,670 --> 00:20:38,628
Well, you could have.
503
00:20:38,672 --> 00:20:40,935
Now, see, I did not know that.
504
00:20:40,978 --> 00:20:43,372
♪ Fill my heart with song
505
00:20:43,416 --> 00:20:46,027
Come on, baby.♪ And let me sing forevermore
506
00:20:46,070 --> 00:20:47,246
♪ Sing forevermore.
507
00:20:50,727 --> 00:20:53,687
Captioning sponsored by
CBS
508
00:20:53,730 --> 00:20:56,733
Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
509
00:20:56,783 --> 00:21:01,333
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
