Original subtitles

30. januar 1882 ble en mann f�dt som skulle forandre verdenshistorien.

Denne mannen var en ekte amerikansk t�ffing. Jeg vet det. For jeg er ham.

Mann blir ikke f�dt til t�ffing, men tvinges ofte til � bli det.

Filmen du n� skal se er tilegnet alle verdens t�ffinger.

Hvis du m� sp�rre deg selv om du er en, er du nok ikke det.

Med hilsen Franklin Delano Roosevelt.

Hele landet har panikk.

Vi ble kalt til Det hvite hus fordi verdenskrigen n�rmer seg.

Han stormer ned trappen, med kukken hengende over en henger, skrikende:

"Er denne for rynkete � b�re i kongressen?"

Men s�nn var Woodrow Wilson. Han ga faen i alt.

Neste dag... ble vi med i 1. verdenskrig.

Og det j�vligste var... at jeg aldri fikk tilbake strykejernet mitt.

Noe r�rer seg!

- Er det grizzlybj�rnen v�r, Bronson? - Vet ikke.

Den r�rer seg for fort mellom tr�rne. Se selv, guvern�r Roosevelt.

�, herregud!

- Hva er det? - Varulv! L�p, alle sammen!

- Vi d�r alle sammen! - lkke f� panikk! Til hytten!

Vent! Vent!

- Hvorfor meg? Jeg er feit og svak! - Sikkert nettopp derfor.

- Vi tar den, gutter! - Nei, vi stikker! De har poliosmitte!

Til helvete med polio.

- Bra skudd! - Hadde du ladet med s�lvkuler?

Nei. Hvorfor?

- Derfor. L�p! - Pokker ogs�!

S�te Jesus!

Hva faen?

Hvorfor ta seg tid til � gj�re det?

- Frank, vi m� stikke! - lngen stolheis, vi klarer det ikke.

- Vi f�r gj�re det p� gammelt vis. - Vi trenger s�lvkuler!

Syke troll!

- Frank, jeg er lei for det. - Si til Eleanor at jeg elsker henne.

Eleanor har s�lvkuler.

Frank, bli hos meg!

Frank, Frank! Bli hos meg, Frank!

V�r s� snill.

Takk, gode Gud! Jeg trodde at du var d�d, Frank.

Ingen gj�r slutt p� Delano, pusepupp.

- Pusebryster, Frank. - Hvordan f�ler du deg, Frank?

Som en veske full av kukker p� en lesbisk konferanse.

Spr�ket, Franklin.

- Kukksuging p� en lesbisk konferanse. - Det var bedre.

Slapp av, Lou. Det er bare meg. Stopp hamsteren tilbake i buret.

Godt du er v�ken, guvern�r Roosevelt. P� staten New Yorks vegne...

Hopp over t�vet. Ville jeg hatt r�yk i r�va hadde jeg sittet p� en tekanne.

- Hvorfor kjenner jeg ikke beina mine? - Da varulven beit deg i beinet...

...slapp den en liten str�m av... Du har polio, Frank.

- Funker kukken fremdeles? - Ja. En av sykepleierne testet.

Jaha. Hvorfor ser alle s� nedfor ut? Kukken virker jo.

Jeg er i gang igjen p� kort tid.

Lou, om to uker vil jeg ha revansj i 100-meters l�ping, din j�vel.

Denne gangen tar jeg deg! Jeg tar deg!

Frank, du h�rer ikke. Du kommer aldri til � kunne g� igjen.

Det er greien med varulvangrep. Polioen angriper stedet for bittet.

I ditt tilfelle...

...er det beina dine.

Gud, nei!

Hvorfor? Hvorfor ga du ham sm� innskrumpede poliobein?

Hvorfor? Hvorfor?

Jeg elsker deg, Eleanor, men hold kjeft n�r voksne menn prater!

Heldigvis fikk Louis deg til sykehus f�r polioen spredde seg til din...

Godt jobbet, Lou.

Kan jeg aldri g� igjen? Kan man ikke gj�re noe?

Jeg skal v�re rett p� sak.

Etter rehabilitering kan du kanskje st� med beinst�tter, kanskje stokk.

Men du kommer aldri til � g� uten hjelp.

Sag av mine bein og sy dem fast p� hans j�vla kropp!

- Ja, det gj�r vi. - Behold buksene p�, Louis.

Det fungerer ikke slik. Det er ingenting vi kan gj�re.

Herr Roosevelt, jeg beklager. Eleanor kan ta deg hjem i ettermiddag.

Ok. Takk, doktor.

Louis, f�r jeg snakke med deg utenfor et �yeblikk?

- �... - V�r stille.

- Hva? Jeg vil ikke forlate hans side. - Jeg m� vise deg noe.

Ikke ta i kukken og be meg gjette temperaturen.

Jeg leker ikke gjemme n�kkelen fra vokteren heller!

Ta den bort. Dette ang�r ikke bare guvern�ren, men kanskje menneskeheten.

- Hvorfor er vi i likhuset? - Det var dette jeg ville vise deg.

- Hva faen, broder? - Unnskyld. Feil eksemplar.

Det var dette jeg ville vise deg.

- Den der tingen er vel d�d? - Ja. En mannlig sykepleier sjekket.

Ingen detaljer, men jeg skyldte ham en tjeneste. Han fant dette.

- Et hakekors tatovert p� magen? - Tyskernes h�ndverk er enest�ende.

- Hvordan vet du at varulven er tysk? - Bortsett fra hakekorset fant vi dette.

Hvorfor? Vi er ikke i krig med Tyskland lenger. Det henger ikke sammen.

Jeg er ikke matematiker, men en j�vla lege. Jeg �vde ikke p� ulver!

- En tysker. Myndighetene m� informeres. - Glem den dritten, forst�r du?

- Ja. - Bra. �lreit.

Jeg henter bilen og du pakker inn faenskapen og hjelper meg laste ham.

Hvis du sier ett ord til pressen, skal jeg splitte rumpa di med en �ks. Ok?

- Ja! - Bra.

Guvern�ren har hatt en d�rlig dag. Han trenger ikke se denne dritten.

- Pakk inn bevisene ogs�. - Jeg har ogs� hatt en d�rlig dag.

Dr. Bender til mentalavdelingen.

Jeg vet ikke om jeg kan leve resten av livet mitt i den j�vla tingen.

Jeg syns vi h�rer med en annen lege om � sette Louis' bein p� kroppen din.

Hva pokker er det?

Det er samlet folk utenfor. De holder opp skilt.

At du skal stille opp i presidentvalget.

FDR, GIFT DEG MED MEG etter passende oppvartning.

Blant annet...

- Har du tid, Frank? - Ja. Hva faen er det?

Det er kaos. Folk er ville. Du er nyheter.

Du m� ut dit. S� folk ser at du er ok.

Jeg kan ikke. Ikke i den.

- Herr Roosevelt, noen vil treffe deg. - lkke n�, om det ikke er din tvilling.

En ti �r gammel gutt. Timmy. Han har polio.

- Varulvangrep? - Nei, et langtrukkent innvollsvirus.

Min er modigere. Jeg er lei for det. �lreit, han f�r komme inn. Herregud.

- Hei, herr Roosevelt. - Kall meg guvern�r.

- Ok, guv, guv, guvern�ren. - Skal polio f� meg til � stamme ogs�?

- Nei, det er et separat problem. - Takk gode Gud.

- Hvorfor sitter ikke du i rullestol? - Ja, Tommy. Timmy.

Jeg...

Jeg ventet p� at du skulle komme inn og skyve den til meg.

H�rte du, min s�nn? Hent guvern�rens rullestol.

Uavhengig. S�nn ja.

S�, n� er vi tvi, tvi, tvillinger.

Takk, guvern�r, det betyr mye for ham.

V�r forsiktig, Tommy. Timmy, Timmy.

Kom innom residensen sjette tirsdag i juli s� skal vi ha det moro.

Skal du stille opp i presidentvalget, herr Roosevelt?

Du er den eneste som kan redde oss.

- Vil du virkelig gj�re dette, Frank? - Ja. Jeg tar over n�.

- Hvordan f�ler du deg, guvern�r? - Som en dollarseddel, aldri bedre.

- Hvordan var varulvsangrepet? - Som � ha penger p� b�rsen i dag.

Guvern�r Roosevelt, ingen kjendis er angrepet siden Abraham Lincoln i 1860.

- Hvorfor n�? - Sp�r ham.

Akkurat, hodet skutt bort. Glemte nesten det.

Men hvem lurer jeg? Jeg er ikke bedre.

Marco... polio.

Sp�k til side, stiller du opp i presidentvalget?

Og om du vinner, hvordan f�les det � bli den f�rste valgte kr�pling?

Bob, hadde jeg visst at du pr�ve � ta meg hadde jeg kledd meg finere.

Menn er ikke fanger av skjebnen sin, bare fanger i sitt eget sinn.

Og jeg skal ikke la deg voldta fangen i sinnet mitt.

N�r det gjelder invalider, for faen, -

- dette landets konservative har v�rt invalider i �revis.

Jeg ser ikke p� varulvangrepet som rettet mot meg, men mot nasjonen v�r.

Jeg skal bekjempe landets problemer med samme fasthet som jeg slo beistet.

S� i dag kaster jeg hatten min inn i demokratenes ring-

-for � bli USAs neste president.

Gud velsigne Amerika!

- Hvordan var det? - Bra. Det om fangen var merkelig.

- Jeg improviserte, gutt. - �, Frank!

Fru Roosevelt, du m� sitte p� Franklins fang.

Hvorfor?

Det ligger en d�d varulv i bagasjerommet. Jeg forklarer senere.

Guvern�rens residens Albany, New York

- Er han avkledd? - Ja.

Jeg hater � ta av ham trusene. Er han i seng? Hvor skal du?

- Jeg sover i gjestev�relset. - Syns du han skal v�re alene n�?

Jeg kan ikke... Det er bare...

Beinet hans. De er rynkete som to dager gamle varme p�lser.

- Jeg vil ikke at de r�rer meg. - Eleanor, han kan bli USAs president.

- Du er hans kone og mulig f�rstedame. - Hva sier du?

Du m� ta deg sammen! Ikke bare for Franks skyld. Men for hele landets.

Skilsmisse �delegger sjansene. Det m� ikke skje. For mye st�r p� spill.

Vi tror at det fremdeles kan finnes flere... varulver der ute.

Mener du alvor? Jeg trodde det var et enkeltangrep.

Vi vet ikke. Vi snakker om det i morgen. Pr�v � sove n�.

- Ja. - Hvordan f�ler du deg, Frank?

Ikke verst. Jeg venner meg ved rullestolen.

Da jeg kr�p i seng var jeg like nerv�s som en ti�ring i et horehus.

- Eleanor tar seg av barna? - Ja. Hun ser nok til dem i natt.

- De ble redde. - De? Faen! Se p� meg!

Frank, du m� slutte � gj�re det. Her er avisen, forresten.

F� se. Amerikansk helt og varulvdreper.

Franklin Delano Roosevelt kunngj�r at han stiller opp i presidentvalget.

Jeg h�per det st�r at kukken min fremdeles funker.

Faen! Ring dem! Jeg vil ha en pressemelding i morgen tidlig.

- F�r vi gj�r... - Vi gir dem et bilde ogs�.

- Vi har noe � snakke om f�rst. - lkke noe er vel viktigere enn denne?

- Det gjelder den d�de varulven. - Stopp den ut. Sett den i barnerommet.

Det er alvor, Frank. Legen tror at varulven kan ha kommet fra Tyskland.

- Hva? - Ja.

De fant merker p� den, og viss litteratur n�rmest kroppen.

- Tysk, men hvorfor? - Jeg vet ikke.

Er det ikke rart at Lincoln ble angrepet da han skulle bli president?

Det eneste underlige er at det ikke fins...

- Jeg mener alvor, Frank. - Jeg ogs�, Lou! Jeg mener alvor!

- Hva skal vi gj�re? Ringe FBI og... - Nei, nei.

Hoover skal ikke f� bruke tysk propaganda mot deg i valget.

Vi skal f� deg valgt f�rst, s� f�r de se p� ulven.

Jeg skjerper sikkerheten langs kampanjeruten.

Hold ungene unna fryseboksen for et par m�neder.

Lou, avbestill fotballeiren min i morgen. Jeg blir nok ikke god.

Dra til helvete.

Unnskyld, kan jeg f� autografen din p� avisen min?

- Og virker den? - Ja da, svar p� begge sp�rsm�lene.

Han leser skiltet, blir forbannet, slenger sin hakke og hjelm og g�r.

Hun l�per ut naken fra bordellet og sier:

"Vi betjener ikke mindre�rige, du ser ut til � v�re langt over 18."

- V�r s� god. - Jeg er utmattet og jeg ikke kan st�.

- Gud velsigne dere, karer. - Fortsett � le, karer.

- Tror du Gud velsignet Tommy? - Vent litt, karer. Hvem er Tommy?

Tommy arbeidet i havna.

Fagforeningen hadde striket, han hadde hatt uflaks.

- Det er hardt. - S� hardt.

- Hva skjedde med ham? - Han pr�vde � beg� selvmord.

- Og hvem tar seg av ham? - Hans kone, Gina.

Gina jobber p� kafeteriaen hele dagen. Jobber for...

Kom hit. Kom hit! Sitt p� onkel Frankies kne,

Deres Delano skal fikse dritten.

Dere er jordens salt. Ekte mennesker som f�r landet til � fungere.

Og jeg skal ikke la dere leve p� en b�nn.

- Fine meloner, frue. - Klare til � plukkes.

- Jeg mente puppene dine. - Jeg ogs�.

- Hva faen hender her? - Ok, Frank, vi m� videre.

Unnskyld meg, glodde du p� min kones bryster?

Det hadde ikke gjort noe. Jeg ville bare sjekke.

Kongressmann Cleavon Baybridge Buford, repube, Georgia.

- Sa du "repube"? - Ja, sir.

- Du mener republikaner? - Nei, sir.

Skjemaet jeg fylte ut sa repube. Det var et profesjonelt skjema.

Skrevet p� papir, kanskje til og med dobbel linjeavstand.

Jeg tror du mente repub, republikaner forkortet.

Nei, sir. Jeg sparte p� skjemaet.

Det er i en mappe merket "offisielt", s� jeg vet at det er ekte.

- Jammen... - Bra. Glem det, Frank.

- Hyggelig � treffe deg. - Bli p� middag. Kylling og okra.

Jeg suger dere alle. Det blir hyggelig.

Min kusine... kone. er flink til � underholde gjester.

Selv om jeg er en repube, hadde v�rt det en �re-

- � ha USAs neste president hjemme p� middag, kanskje dele sengen v�r-

-selv om han er demokrat.

Nei, vi har en lang kampanje foran oss. Jeg tror ikke...

Jeg kan forsikre deg at dette er et hus der ulver...

...ikke kommer til � angripe oss.

og jeg har litt hjemmebrent som ikke smaker som rumpesm�ring.

Solgt!

S� jeg sa til henne, hold ryggen rett, kn�rne b�yd, -

- f�ttene i skulderbredde fr� hverandre, og minimere utslaget.

Hun kan ikke spille golf, men suger j�vlig bra.

Det er sant. Jeg ser p� et virkelig handikap nettopp n�.

Cleavon, hvorfor heter denne byen Warm Springs?

Sagnet sier at n�r en ung indianerjente blir en kvinne...

...du vet, der nede.

Da l�per hun til kildene og hopper i vannet-

- og innleder sin menstruasjonsprosess.

Det sies at det samlede blodet-

-skaper en naturlig varme-

- som f�r en mann til � f�le seg som tilbake i en livmor igjen.

Det liver ham opp og f�r ham til � gj�re s�nt han gjorde som foster.

Er det sant?

- Er hva sant, sir? - Historien du nettopp fortalte.

Unnskyld, jeg er beruset og var ikke klar over at jeg snakket h�yt.

Jeg skammer meg.

Hvem vil ha dessert? Vi har ferskenpai, rabarbrapai, -

-s�rstats jordb�rsyltet�ykake, og...

- Dette er ikke passende. - Hvorfor det, sir?

En svart slave med en griffeltavle med dessertvalg om halsen, -

-det virker lite... rasistisk.

Disse vennlige folkene har tatt seg av meg, gitt meg utdannelse, -

- delt sengen sin med meg, gitt meg mat-

- og du v�ger � kalle dem rasister? Hvordan v�ger du, sir?

Jeg har kommet etter i skrivingen min og spurte om jeg fikk bruke tavlen-

- til � forbedre stavingen min og skal n� m�tet t�le dette?

Jeg skal forlate to umake stykker av Georgiafuru-

- ved siden av sengen din om du vil nagle dem sammen med garn-

- og sette fyr p� dem for � f� deg til � f�le deg som hjemme, sir!

- Jeg mente ikke noe. - Er jeg unnskyldt, sir?

Ja visst, Curtis.

Jeg er i hagen og spiller basketball, hvis noen trenger meg.

S�, herr Roosevelt, f�r jeg eskortere deg til kildene?

Jeg tror du vil finne dem nydelig. Jeg gj�r det.

Det hadde v�rt hyggelig.

Fru Buford, viser du v�r �rede gjest, Louis, de ekstra badedraktene?

- Det trengs ikke. - Jeg liker � bli kvalt.

Det stemmer, sir.

Dette er utrolig. Jeg f�ler meg s� oppfrisket.

Som om mine ekstremiteter var bevegelige igjen.

Sparke med dine gamle bein, Frank.

Sagnet sier at indianerne kom hit for � gjemme seg fra varulver.

Ulver hater visst varmt vann.

Er det sant? F�r fortalte du en annen historie om dette stedet.

- Unnskyld, snakket jeg h�yt igjen? - Ja.

Gud, faen, iblant tror jeg at jeg er stille-

- n�r disse tankene renner over leppene mine.

Jeg treffer en spesialist for det. Legen anbefaler at jeg g�r hit-

- for � lindre polioen min etter at jeg ble angrepet.

Hva? Ble du ogs� angrepet?

Ja, sir. Oppe i Appalachene.

Jeg hadde tatt med min nev� Jimmy, Jimmy Carter, p� en campingtur.

S�, jeg hadde v�knet midt p� natten, -

-for � hjelpe meg med mine hender.

Da jeg plutselig i �yekroken f�r se denne varulven l�pe blant tr�rne-

-til teltet, og pr�ver � drepe ham.

Onkel Cleavon!

- Hva gjorde du? - lnstinktene tar over.

Jeg gj�r det eneste som Cleavon Baybridge Buford kan gj�re, -

- som er � l�pe til teltet og ta fram en liten ostekniv i s�lv-

- som jeg alltid b�rer i buksene, og dreper den j�velen.

Det var un�dvendig, sir.

Og du er d�d, sir.

Jeg fikk et mildt tilfelle av polio-

- s� jeg kan g� med stokk s� lenge jeg har masse fersken fra Georgia.

Fersken?

Fersken, m�t USAs neste president, herr Franklin Delano Roosevelt.

- Bare hyggelig, sir. - Frue.

- Jeg r�rte ikke kona di. - Det er ok.

Stemmene v�re svinger, hvis du forst�r.

- La oss nyte kilden. - Nyte kilden.

- Det var en forn�yelse, sir. - Gleden var min.

- Og min. To ganger. Takk, fru Buford. - lngen �rsak. Kom snart tilbake.

Lykke til med kampanjen. Denne repuben stemmer p� deg.

Cleavon, om jeg vinner, vil du bli visepresidenten min i Washington?

- I badestampkomiteen. - Mener du alvor, sir?

Vi kan trenge en god repube som du p� andre siden av gangen.

Sir, du vet ikke hvor mye det ville bety for meg.

Da jeg var liten gutt satte jeg en magisk hatt p� en sn�mann.

Han ble levende. Jeg fikk blackout, ble helt svimmel-

-og falt p� bakken.

Da jeg v�knet opp, s� jeg opp, himmelen var fylt av ulike farger.

Vi fl�y gjennom luften sammen, sparkende med v�re sm� bein.

Vi var fri. Vi var fri.

Jeg har samme f�lelse n�, sir.

- Bare si ja. - Ja! Ja, sir.

Ikke v�r bekymret, vi lover � vinne den fine staten Georgia for deg, sir.

Selv om staten er full av repubes. Jeg tar med kona til hver eneste by.

Hun og jeg suger s� mange kukker det trengs for � f� de stemmene, sir.

S� mye betyr du for meg. V�re opplevelser sammen.

Jeg glemmer det aldri!

Bare v�re venner, du vet? Ikke p� homsevis, men bare to politikere.

Som delte et varmt bad sammen.

Jeg skal g� fra d�r til d�r og be alle-

- � vise hjerte og stemme p� FDR. Jeg skal gj�re det, sir. Skal gj�re det.

Elsker fyren, galere enn dritt, men jeg elsker ham.

Resultatene kommer sakte inn. Dette vet vi s� langt.

Hoover vant Pennsylvania, New Hampshire, Vermont, -

- Delaware og Connecticut.

Roosevelt har sikret seg New York, New Jersey, Virginia, -

- Tennessee og Georgia.

Gode gamle Cleavon Buford, den j�velen klarte det!

- Fru Buford hjalp nok ogs� til. - Hvem da?

Et kongressmedlem vi traff. Og kona. S�te mennesker. Fra S�rstatene.

To stater til er klare. Nord- og S�r-Carolina er for Roosevelt.

Pappa! Jeg har store nyheter!

� v�re homo er ikke nyheter, James. Vi h�rer om faren din blir president.

Det er tingen. Han vant!

Hoover fikk bare seks stater. Du tok resten av landet.

Har du sniffet lim igjen sverger jeg � sl� deg med en tjukk manns belte-

- og kj�re over deg til du bl�r ut av �yne, nese og �rer.

Flere resultat er inne, Florida, Alabama, Mississippi, Nebraska, -

- herregud, hver eneste stat unntatt Maine har g�tt til Roosevelt.

N� er jeg verdens mektigste mann!

Sug p� den, tisper!

- Du kan ikke g�. - Jeg glemte det.

Herr President, sikkerhetsagent Dan Ru... therford.

- Hva... i... helvete? - �, faen.

Hva er det med dere folk? Samle deg, mann.

Jeg k�dder bare med dere.

Woodrow Wilson gjorde det samme da han ble valgt.

Jeg visste det!

Men be s�nnen din om ikke � drite i den vasen. Det er sykt.

- James? - Dere f�r 15 min til � samle dere.

S� m� jeg ta deg til Det hvite hus, President.

T�rk deg, James. T�rk deg.

ROOSEVELT VALGT TIL PRESIDENT!

"Det er mer enn en politisk kampanje. Det er en mobilisering."

Det er offisielt: USAs nye president er Franklin Delano Roosevelt.

Nei! Sl� av dritten!

Jeg var redd det skulle skje. Ring opp Mussolini. Fort!

Straks, mein F�hrer.

Rachel Rays Strand.

- Hva? Hva faen? - Dette er Amerika, Jack!

Hvem er det? Jeg kommer og...

Unnskyld, men F�hrer, feil italiener. Det der var et pizzasted i New York-

- som er riktig bra, tynne stykker, spr� kant, men ikke brent, det...

- Det er kj�rlighet... - Mussolini, F�hreren her. Heil meg.

- H�rte du nyhetene? - Jeg h�rte alt om dritten.

Vi skulle drept ham da vi hadde sjansen.

Min beste mann skulle drepe ham f�r valget.

- Polioen spredde seg bare til beina. - Virker kukken fremdeles?

- Ja. - Faen ogs�!

Det siste vi trenger er en stor svingende kukk i Det hvite hus-

- som vil forhindre v�rt verdensherred�mme.

Du ber til gasskammeret her. Vi har alt mistet Franz.

Ok. Vent p� linjen. Jeg skal f� med Hirohito i en treveissamtale.

- Hirohitos p� 61. og Madison. - Hvem?

- Hirohitos rens. - Hva er det med deg?

- Du. - Beklager, boss.

Det er renseriet jeg sender uniformen min til i New York.

Perfekt stivelse, ikke for mye, ikke for lite...

Hitler, er det for mye forlagt � ha en assistent som hater Amerika som jeg?

Tror du ikke jeg vet det?

Hallo.

Hirohito, det er Musse og Hitler.

Du bruker den nye treveis vekselteknikken forskeren min oppfant.

Jeg sa jo at japanere var flinke med elektronikk.

Dere lager fine biler ogs�, men best at du ikke kj�rer?

Det var morsomt. Har du h�rt om FDR? Han ble valgt.

Selvsagt. Og jeg er ikke glad!

Hitler, du skulle ta deg av ham!

Dette m� ikke bli en hoppe-p�-Hitler- samtale igjen. Jeg sier krig!

- Ok. - lkke enn�.

Jeg sender mine mafiamenn til USA. De f�r problemet � forsvinne.

- Jeg skal forurense hele landet. - Hvordan skal du gj�re det?

Spritforbudet. Disse karen smugler fremdeles min fine italienske vin.

Jeg har tenkt � helle mitt varulvblod i vinen som alle drikker i Amerika.

S� blir alle som vi. Varulver.

FDR har ikke en sjanse. Jeg skal f� hele landet til � yle mot m�nen.

Jawohl, jeg liker det. Du skal f� litt av mitt gode tyske �l ogs�.

Jeg liker det ogs�. Regn med meg. Vi donerer sak�.

Sak�? Sak� er for kvinner og homofile.

Le dere, tisper! Sak� er en sensuell drikk.

Den slapper av sinnet, kroppen, og...

- Det er s� morsomt! - Dra til helvete!

Treveis slutt. Dra den ut!

Herr President, f�r jeg presentere George Freeman, Det hvite hus' butler.

- En �re, sir. - Freeman?

- Ja, sir. - Lite ironisk, vel?

Jeg antar det.

Vi skal sette fart p� denne faenskapen, George. Dunk dritt min!

Det er litt gress i Washingtons humidor. Bra saker, ingen fr�.

Min neger. Bokstavelig talt.

President, Det hvite hus' sekret�r, fr�ken Melissa Ricksman.

President, hva du enn trenger, n�le ikke med � sp�rre.

- Jeg skriver ut alt du dikterer. - Mine diktater funker bra.

Jeg mener pikken. Skulle jeg diktere noe taler jeg direkte til USAs folk.

Unnskyld, sir. Jeg forst�r ikke.

Du har tenkt � snakke direkte til dem, som i torgm�ter?

- George, er du bra p� radioapparater? - Jeg er svart.

Kul! Rigg faenskapen s� at jeg kan tale direkte til hele nasjonen.

Hatten.

- S�nn ja, sir. Der. - Sjekker 1-2.

- Yo, skru opp i hodetelefonene. - Niv�ene dine er rett, gutt.

Jeg skrur av platespilleren. Oi, unnskyld.

Nei, nei! Fortsett slik, George. Jeg liker det.

Delano trenger � snakke heftig i denne faenskapet. Slipp ut beaten.

Franklin, jeg syns dette er upassende.

Stille, voksne menn prater. Sett, men ikke h�rt, Eleanor. George, rip!

Landsmenn, dette er deres nye president, Franklin Delano Roosevelt.

Ogs� som Delano, ogs� kjent som Den store spruteren.

Jeg taler til dere live fra dobbeltnullen.

F�rst vil jeg takke dere for at dere valgte meg til deres president.

Alvorlig talt, det var smart gjort.

Hoover var god, man oppkaller vel en dam eller en st�vsuger etter ham.

Men han var ikke laget for det som ligger foran oss.

Jeg vet at det er harde tider.

Noen av dere lurer nok p� hvor dere skaffe deres neste m�ltid.

Eller hvem deres neste arbeidsgivere blir.

Vent! Tilbake i k�en. Vent p� knullehullet. Du! Hull fire!

- Vent. Jeg vil h�re hva han sier. - Jeg ogs�.

Eller om du vil kunne kj�pe blomster til kona di lenger.

- James, slutt � drite i den vasen! - Unnskyld, Manny.

Var ikke pappaen din president, ville jeg banket dritten ut av deg.

Dere kan v�re sikre p� at Delano klarer � h�ndtere dritt.

Jeg har en ny giv til dere. Jeg sverger p� � stoppe nedgangen-

- og s�rge for at hver amerikaner har jobb igjen.

- Hvordan faen skal han gj�re det? - Hvordan skal jeg gj�re det?

Jeg stenger grensene v�re og hindrer utlendinger � ta amerikanernes jobber.

Jeg skal anspore b�nder som forsyner oss med sunn mat.

Og sist men ikke minst, skal jeg avskaffe spritforbudet.

Jeg vil kunne komme hjem etter en dags hardt arbeid-

- og drikke et glass whisky og melk som en mann!

H�rte du skatt? Vi trenger ikke lage toalettvin lenger.

Legg barna deres. Foreldre, skyv sammen sengene deres.

Og vit at n�r dere v�kner, s� v�kner dere i et nytt Amerika.

Dette er Delano. Som avslutter.

Gud velsigne.

- Du er ut av sending, President. - J�ss, Frank, hva var det?

Jeg improviserte igjen, gutt. Gangsta, ikke sant?

Foreldre som skyver sammen sengene sine. Det er kvalmt.

Eleanor, amerikanere vet nok at storken ikke kommer med babyer.

Helvete, vi har seks barn. Vi gj�r et sjuende i kveld.

Du er syk. Jeg skal se til barna.

- Jeg elsket talen din, President. - Takk.

Jeg vet ikke Frank, stenge grensene, avskaffe spritforbudet.

Sir, n�r vi snakker om spritforbudet. Det er noe du b�r se.

- FBI vil snakke med deg. - Ja da, kaptein Illevarslende.

Den j�vla typen.

Godt jobbet, Einstein!

Vitenskapsmannen v�r, Albert Einstein, en skikkelig tosk.

President, Douglas MacArthur, USAs h�rs stabssjef.

- President. - Kall meg Frank.

- Dougie Mac, fred v�re med deg. - Med dere ogs�.

Far var dverg, jeg fatter meg kort. Jeg h�rte talen om spritforbudet.

- Kult hva? Jeg improviserte. - Jeg er enig...

...til helvete med de j�vlene som innf�rte forbudet. Men dessverre-

- s� kan det ikke avskaffas n�. - Hvorfor ikke?

Her har vi et lyst lager�l. Importert fra utlandet.

Noen collegestudenter smuglet det inn, drakk det, og ylet siden.

- Hva gjorde du med dem? - Vi drepte dem!

- Er det lovlig? - Vi er USAs regjering, alt er lovlig.

Vi tok pr�ver av det og fant spor av varulvblod i det.

Og �let er tysk. Akkurat som ulven.

- Den j�velen! - Det er ikke alt.

Vi fikk rapport om at noen ungdommer ble beist etter � ha drukket vin.

S� vi tok pr�ver av den ogs�. Den var italiensk. Inneholdt vargblod.

- Det er ikke logisk, Dougie. - Jeg vet det.

Og man fant en en s�nn kasse sak� p� lasteb�ten.

- Ur�rt, selvsagt. - Naturligvis.

Den som drakk av det ville raskt smittes av kukk-i-munnen.

Prim�rt symptom, fr�de i r�va.

- De lukter i testikkelomr�det. - Hold kjeft, Einstein!

Jeg vet at dette kan virke spr�tt, President.

Men vi tror at Tyskland, Italia og Japan sl�r seg sammen.

For � skape en slags maktakse for � ta over verden-

- ...og forvandle alle til varulver. - Tordenfitte!

Samme lasteskip er tilbake. Losser i et lager i Baltimores havn.

- Mine menn er klare. - Det trengs ikke.

- Denne dritten er usikret. - Jeg trodde du skulle si det.

- H�rte at du var en ekte drittsekk. - lkke la haltingen lure deg.

Jeg er s� t�ff som det g�r. K�dd med meg og du er ferdig.

- lngen smoking, ingen hofteholder. - Respekt. Einstein, stolen.

- Stolen? - Jeg kaller den Delano 2000.

- Det er det jeg snakker om! - Velkommen til d�dens gate, herrer.

Stolen er utstyrt med to rakettgev�r og 164 skudd med s�lvkuler-

- i hjulbr�nnene som aktiveres intenst som en mitralj�se n�r de snurrer.

- Hvorfor kalles den Delano 2000? - For at med denne...

...skal Delano bl�se varulvj�vlene inn i neste �rhundre!

Regulatorer, sitt opp!

Baltimore havn 5. desember 1933

Paulie, hva faen? Se p� hva du gj�r!

- Du s�ler dritten, j�vla null. - Det ville v�rt synd. Hva?

For en overraskelse � se deg her. Hvordan g�r det med polioen?

Jeg h�rte at du tar lange beinet f�rst.

Jeg trodde du sto opp for deg selv.

Er det der ansiktet ditt, eller snakker du ut av en vagina?

Din j�vla kr�pling! Ta ham!

V�r s� snill, ikke drep meg.

Siden du er s� hyggelig og sier "v�r s� snill", byr jeg p� en drink.

Hva faen vil du?

Jeg gj�r hva som helst.

- Jeg suger kukken din. - Hva?

Jeg suger kukken din. V�r s� snill!

Forsvinn, og vis lite respekt for deg selv!

Takk, President.

Og hils lederen din at om jeg ser flere varulver p� amerikansk jord-

- skal jeg selv dra over og rulle p� gatene og drepe alle j�vler-

- jeg ser med h�r i ansiktet. Forst�r du?

Delano driter i alt!

F.D.R. AVSKAFFAR SPRITFORBUDET

FORRETNINGENE �KER 80 %!

�KONOMIEN BEDRES!

Sjef!

Hva faen er det? Jeg lager cannoli, du skremte vettet av meg.

Jeg vet at vi er varulver, men v�r litt forfinet.

- Unnskyld, sjef. - Hvordan gikk leveransen?

Ikke s� bra, sjef. Roosevelt kom dit, og liksom drepte alle sammen.

Hvordan faen kunne han drepe alle? Han har polio!

Han rullet inn i en j�vla rullestol med mitralj�ser og missiler.

- Jeg vet ikke. - Men hvordan har det seg at du lever?

Sugde du kukken?

- �, du sugde kukken, Vincent. - Jeg sugde ikke kukken.

Vincenzo, gj�r meg en tjeneste, ta en liten plugg der-

- og putt den i hullet der det st�r Hitler. Jeg skal ringe.

- Noe mer, sjef? - Nei, det er bra, Vincenzo.

- Du m� drikke. - Hitler, det er Musse.

Dritten gikk til helvete. FDR knertet alle sammen.

- Faen, jeg sa at han var en t�ffing. - Hva foresl�r du at vi gj�r?

Du vet mitt svar. Det rimer p� starte et j�vla krig.

- Sjokk. Prater du med Hirohito? - Nei, jeg ringer ham p� treveisen.

Faen ogs�!

Spiller du �l-pong igjen med den storbrystede jenta?

Hvem, jeg? Nei, vi jobber bare p� planer om � drepe j�der.

Ring Hirohito.

- Hallo? - Hiro, det er Mussie og Hitler.

Utmerket. Hvordan gikk oppdraget? Er Franklin d�d?

Nei! Han sniffet ut planen v�r og drepte mine mafiamenn-

- f�r de rakk � s�le �let og vinen og la det virke.

- Tenkte noen p�... - Sir, en pakke til deg.

- Har jeg ikke drept deg alt? - Nei, vi ser ikke alle like ut.

- Jeg er i en treveissamtale. - Unnskyld, men dette er fra Amerika.

- Det er et kort fra Det hvite hus. - Vent, karer.

Send aldri denne jentedrikken igjen. XO FDR.

Den j�velen!

Jeg sier krig.

Hvis vi sprer varulvviruset til nabolandene-

- kan vi sakte ta over verden og vi knuser ham!

Ja, endelig noen som forst�r. Hito, du er utrolig.

Jeg begynner med �sterrike, Tsjekkoslovakia, Polen blir lunsj.

- Jeg tar Kina. - Kult, jeg tar Etiopia.

- Hva? - Din j�vla pyse!

- Etiopia, alvorlig talt? - Hva? Etiopia er sterkt.

Gode l�pere. De l�per fort.

Og Hitler, du trenger noen som kommer s�rfra n�r de retirerer nedover.

- Det er et jentetrekk, men s� klart. - Jentete, jentete.

- Til helvete med dere. - Musseskallen, ut.

Drikk opp, tispe, hils F�hreren. Heil meg.

Spiller du �l-pong? H�rer deg ikke, d�rlig linje.

Hvor var vi, fr�ken?

Varulvene sprer seg fort. Han trenger v�r hjelp.

- Har du m�tt ham? - Nei, men han drikker visst.

- Hvem gj�r ikke det? - Jeg inviterte Buford og kona hans.

- H�per han bryter isen. - Hvem er denne...

Frank, jeg kom s� fort jeg kunne.

Kongressmann Cleavon Baybridge Buford, Repube, Georgia-

- ogs� visepresident i badestamp- komiteen. Min kone... unnskyld.

- Dougie Mac, er det deg? - Jeg tror ikke vi har m�tt hverandre.

Visst har vi det. Du hoppet bombe i badestampen forrige uke...

- ...da sveitserne var der. - Du tenker p� en annen.

- Du er velutstyrt som en okse. - Det er Dougie Mac!

President, f�r jeg presentere, Sir Winston Churchill.

Du drikker. Ved en s�nn anledning.

J�ss, hadde jeg visst om det... s� hadde jeg kommet f�r.

- Rosey, din gamle j�vel. - Hyggelig � treffe deg, Winny.

- Buford, gir du ham en drink? - Et �yeblikk. Jeg har min egen.

- En mann av min sort. - Jeg kaller det Georgias s�te te.

Takk, fru Buford.

Drinken er hard som en d�d manns kukk.

Takk, sir. Jeg er stolt av det. Min far d�de med ereksjon.

H�r etter, Rosey. Jeg kutter ut drittpreiket. Vi er i krig.

Og de forbannede varulvene n�rmer seg oss for hver dag.

- Hva trenger du fra Delano? - Forsyninger, ammunisjon, skip, tanks.

Alt du kan avse som stopper de j�vlene!

Vi er de eneste engelsktalende. Du trenger oss for � v�re varulvfri.

Irland snakker engelsk.

Du trenger noen du forst�r. Jeg aner ikke hva potetknullerne sier.

L�n meg noe som bl�ser dem bort.

- Bra, jeg l�ner ut kona mi. - Jeg gj�r det for mitt land.

Takk, damen. Men jeg trenger ekte v�pen.

Er min kones bryster ikke v�pen? De har drept mindre menn.

De er mektige, men jeg trenger rykende, h�ylytte v�pen av st�l.

Kj�r motorb�t med dem og lag dine egne lyder.

Winnie, slik er det.

Jeg vil ha bort de j�vlene fra jordens overflate like mye som du.

Men jeg m� rettferdiggj�re det for Amerikas folk.

Dougie, har vi noe dritt til overs?

Ja da. Vi kan �pne flere v�penfabrikker ogs�.

Frank, det er snart valg. Vi kan ikke bare l�ne deg det, herr Churchill.

Men vi kan leie det ut til dere. Dere betaler for det dere bruker.

S� det ville v�re et l�ne-og leaseprogram?

Akkurat.

- Du har en avtale! - Det var som bare! Kj�r, Winnie!

- Jeg kan ogs� lease min kone til dere. - Du betaler for de hull du bruker.

- Det g�r vi nok alle med p�. - Til badestampen!

Har du kontanter?

POLEN INVADERT SEPTEMBER 1939

VARULVER RYKKER FRAM MOT ENGLAND

NAZISTVARULVER FEIRER

- President, telegram fra Churchill. - Les det h�yt.

- Rosey, det er meg! - Nei, jeg mente ikke h�yt.

- Les det normalt. - Rosey, det er meg.

Winnie sitter fast med hodet i honningkrukken.

Trenger tropper. Send fru Buford ogs�. XO, W.C.

Faen ogs�! Jeg var redd for dette.

Jeg pr�vde � holde oss ute av denne forbannede krigen s� lenge jeg kunne.

� v�re den frie verdens president er... s� stressende.

Sikkert. Er det noe jeg kan gj�re? Hva med massasje?

Det hadde v�rt toppen.

Nei, hva gj�r du? De er skrumpet inn av polio.

- Det gj�r ingenting. Slapp av. - La v�re.

Herregud, s� godt. Herregud.

- Eleanor hater mine poliobein. - Det gj�r ikke jeg.

De minner meg om hjemme.

Jeg var med i en p�lsespisertevling hvert �r p� Coney Island.

- Hva gj�r du? - S� sexy!

Bind meg, Frank, bind meg!

- Frank! Hva i helvete? - Det er ikke det det ser ut som.

Ikke? Det ser ut som om sekret�ren din slikker ketsjup og sennep av deg.

Da er det det.

Og det ser ut som om Eleanor Roosevelt skal banke opp en hore!

Forsvinn her fra! Jeg skal snakke med mannen min, tispe!

Snille Franklin. J�ss.

Herregud, se p� deg! Du er USAs president!

- Frank! Oi... - Hva er det, Louis?

MacArthur er her med general Eisenhower, det er viktig.

- Jeg m�... - Ja da, bare g�.

Sp�r de hva som har hendt her s� si at en regnbue dreit p� dine bein.

- Har du et lommet�rkle, Louis? - Det trengs nok en dusj, sjef.

Prat med henne. Eleanor er viktigere. Generalene f�r vente. J�ss.

General! General! Vent!

S� det er s�nn dette rommet ser ut.

Jeg vet jo ikke, jeg f�r ikke sove her.

V�g ikke � skylde dette p� meg.

Jeg s� hora p� kne gnuggende og st�nnende mens hun r�rte dine b...

Mine hva, Eleanor? Si det. Jeg vil at du sier det.

Dine be..., be..., be...

Bein! Mine sm� innskrumpede poliobein!

Eleanor, se ordentlig p� dem. Se p� dem.

- Jeg kan ikke. Det er for vanskelig. - Er det t�ft for deg, Eleanor?

Hva med meg da?

Fanget i denne j�vla rullestolen med en kone som ikke vil ha sex med meg.

Jeg kan bli USAs eneste president som ikke fikk knulle i embetsperioden.

Og dette er min tredje periode!

Kommer jeg til � knulle sekret�ren, som har farskompleks, selvsagt!

Hun viser interesse for meg.

Trodde du at jeg trodde at du trengte � se til barna hver natt i ni �r?

Eleanor, vi har et barn som er gammelt nok til � drite i en vase!

Jeg vet det.

Unnskyld meg.

Jeg m� g� og se til en hel nasjon.

Faen ta deg, Frank!

Hvil, mine herrer. Sitt. Hva skjer, Dougie Mac?

- Og hvem faen er dette? - General Dwight Eisenhower.

Anropssignal: Duggdr�pen.

Herr President, en glede � v�re her...

Hold gleden til venstreh�nden i buksen. Tenk at dere er her s� sent.

- Best at det er viktig. - �nsker vi kom for � fortelle om...

...noen p�lsespisertevling som gikk galt. Men det er vi ikke.

Hva faen sa du nettopp?

Kom hit. Kom hit!

- Kom hit. Litt n�rmere. - Ja, sir.

- Jeg kan faen ta deg, s�ta! - President!

Du kan fremdeles, din gamle drittsekk. Bra!

Vi trenger din �nd i krigen. Jeg fikk et telegram fra Churchill.

Dritten er for j�vlig der borte. Han kan ikke holde ut mye lenger.

De kommer fra alle sider, President.

Tyskland har tatt �sterrike, Tsjekkoslovakia og Polen...

- ...og Frankrike blir vel neste. - Ja, de er pyser.

Japan kontrollerer Kina, n� sikter de p� Russland.

Sekret�ren din ga meg et telegram. Fra Etiopias statsminister.

- ltalia inntok dem. Jeg avviste... - Fordi det er det j�vla Etiopia?

Jeg vet at du har pr�vd � unng� krig i �revis, men n�...

Vi m� svi av r�va p� dem!

Spiller til spiller, hallik til hallik, jeg setter pris p� det.

La meg bruke hjernen mens dere hviler, bare for i kveld.

De skal f� vite at de lever i morgen-

- og n�r folk i Amerika kommer hjem fra jobben skal jeg meddele dem-

-at vi g�r til krig.

Legg en strategisk angrepsplan og vi ses igjen O.H!

R.O!

- Vi ses i sakenes hjerte. - President.

President, trenger du noe f�r sengetid?

Har du noe som l�ser denne j�vla r�ren jeg er i n�?

Tredje kasse til h�yre, Washingtons humidor. Alt du trenger � vite.

Hva holdt du p� med for dritt, G-mann?

Jane, Mary Jane, Mary Jane, som jeg savner deg.

Her borte, sjef.

Skal du holde p� den som en skolejente, eller skal du gi den �rlige litt?

- Faen, jeg er h�y. - Ja, det stemmer.

Kan du sende jointen til h�yre? Jeg har v�rt d�d i 75 �r, sjef.

Takk, kamerat.

Kom med meg. Vi skal prate.

Er du virkelig?

Bare n�r andre presidenter er i krise og trenger r�d.

- Det er s� kult. - En president i neste �rhundre.

Obama. Han kommer til � prate mye med meg.

Du hadde da uflaks med den John Wilkes Booth greien.

Mary Todd var n�dt til � se det j�vla stykket. Merr.

Det gikk ikke bedre for deg. Hva har to hjul, ser homsete ut...

- ...og er ingen sykkel? Denne fyren. - Pent spilt, sir.

Faen, Linc, jeg sitter i dritten med kona.

Hun oppdaget at jeg gjemte skrujernet i dampmaskinen med sekret�ren min.

- Jeg vet det, jeg s� det. - Din dritt, s� du p�?

Selvsagt. Du var to minutter fra � kaste dine bein over hennes hode.

Noen sa at de japanske varulvene har g�tt sammen med de tyske-

- og italienske, og de vil ta over verden. Men jeg fatter ikke hvorfor.

Du ble vel angrepet? Har du noen innblikk i varulvenes greie?

Varulver. De er telepatiske. Har alltid v�rt det.

De f�ler n�r noen blir f�dt med sann storhet, en som er revolusjon�r.

Det er det de ser i deg. S� i meg, og s� i Washington.

- De angrep G-mannen ogs�? - Derfor forlot han gresset sitt.

Derfor kunne jeg snakke med ham og du kan snakke med meg n�.

Hvorfor gikk de ikke l�s p� Woodrow? Han var der under 1. verdenskrig.

Det var en m�kkakrig. Vi hadde ikke trengt � v�re med.

G-mannen var en revolusjon�r.

Jeg vant borgerkrigen, og n� er det din tur. Du er lederen v�r n�.

Jeg vet ikke hva jeg gj�r. Jeg improviserer halve tiden.

- Jeg bare gj�r det jeg f�ler er rett. - Jeg visste ikke hva jeg gjorde.

Jeg tenkte meg det.

Slapp av. Jeg gjorde det jeg trodde p�. Gj�r det samme s� g�r det bra.

Du er en kul j�vel, Linc.

- Jeg vet det. - Det er du, mann.

- Vil du se noe kult? - Hva?

Jeg kan faenmeg fly.

- Det er utrolig! - lkke sant?

Se, der er monumentet mitt.

F�r jeg en s�nn statue?

Nei, men de oppkaller tusenvis av skoler etter deg.

- Det er kult. - Ja.

Se der. En p�lsebod. Er du sulten?

Hei, FDR! Dette er for deg, Roosevelt.

Din j�vel!

� faen! Se p� dem.

St�r til, Abe? Takk for at du fridde meg. Jeg knuller en hvit jente.

- Det er ok. Emansiper den rumpa. - Du kjenner meg.

- Du er faen s� kul. - Jeg vet det.

- Her er vi, Sam. - Hvem er det?

Uncle Sam, rettferdighetens �rn.

- Ta vingene s� b�rer han deg hjem. - Nei, jeg er for tung.

Nei, klarer han Taft klarer han deg. Ta en av rettferdighetens vinger n�.

- Han f�rer deg hjem. - Nei, jeg kan ikke.

- Du kan. - Jeg kan ikke. Ok.

Hallo! Du var ikke �rlig i det hele tatt!

- Er alt i orden, sir? - Jeg hadde en rar dr�m.

- Louis, ring opp Dougie Mac og Ike, - Straks, sir.

- Egger�re og p�lse, sir? - Det h�res godt ut.

- Jorge... - Ja, se�or.

- Respekt. - Hvorfor?

N� setter vi i gang. Louis, har du ham?

Her er punktet for uthopp, mine herrer.

Du m� lande l�pende.

Overraskelsen varer ikke lenge.

De oppdager snart nok at det er et fullt angrep.

- Giv akt! - Jeg tar over n�, Ike.

Jeg vet hva dere tenker n�r dere ser p� kartet. Jeg tenker det samme.

Hvordan skal vi kunne storme Normandies strender, -

- beseire en hel varulvarm�, og rekke til en fransk toppl�s-bar i tide?

Hvil, mine herrer.

Jeg skal ikke si at det ikke kommer til � bli tap-

- eller at det blir lett. For det blir det ikke.

Dessverre er krigen s�nn.

Det kan jeg ikke endre p�. Men jeg kan lede gjennom eksempel.

Ikke som en som har overlevd et varulvangrep-

- og n� kj�rer fram og tilbake foran dere-

-som en j�vla kr�pling i rullestol!

Det stemmer. Se godt.

Kr�pling i rullestol!

Jeg kunne h�rt det hele livet mens jeg ble oppasset av folk.

Og det er ikke noe galt i det. Men jeg ville ha mer.

Jeg ville bli USAs president.

Jeg ville lede v�r store nasjon i dens m�rkeste stund.

Og n� skal jeg lede dere ut i krig.

Jeg skal fly inn det f�rste flyet og lede troppene v�re opp p� stranden.

Dere sp�r dere kanskje, "hvorfor gj�r du det?"

Ikke fordi jeg er USAs president. Ikke fordi det er heltemodig.

Jeg gj�r det for � bevise for varulvene at tross deres angrep-

- kommer jeg ikke bare til � sitte her som en kr�pling i rullestol!

H�r etter, jeg vet at dere er redde.

For helvete, jeg er ogs� redd.

Men jeg vil at dere skal huske...

Vi har intet � frykte... annet enn frykten selv.

N� g�r vi ut og banker varulver i morgen!

- Hito kommer ikke til � bry oss mer. - Ord!

Den j�vla Einsteins Manhattanprosjekt er klart.

Godt jobbet, Einstein.

- La meg bli med. - Nei, Delano m� gj�re det alene.

Jeg er en d�dens motorsykkel. Jeg har ingen sidevogn.

Stolen er ladet med s�lvkuler og raketter.

- Du er klar. - Takk.

Lou, du skal vite, om noe skjer meg. Ta deg av elskerinnen min.

Det fins en ekstran�kkel til Lincolns soverom under matten, men bytt laken.

- Ord. - Ja! Ord!

- Gi dem et helvete, Frank! - Ja!

T�rnet 2, dette er Franklin Delano Roosevelt, -

-kallenavn St�lhjul.

- Klar for start. - Ok, President.

Kommandant Winston Churchill her, kallenavn Stor Fish og Chips.

- Du kan ta av. - Winnie, din j�vel, hva gj�r du der?

Skulle jeg g� glipp dette? Var jeg ikke full og blind hadde jeg v�rt der n�.

- Setter pris p� det, Churchie. - lngen retrett.

- lngen j�vla kapitulasjon! - Rett!

Dra og spreng varulvj�vlene fra jordens overflate!

- Over og ut. - M� Gud v�re med deg, Frank.

Kom an, George.

- Jeg er s� nerv�s her. - Vent, jeg er nesten klar.

Det er ham.

Jeg sa til Stalin: "Selv om du er russer"-

- "kan du ikke ta en annen manns kukk ved middagen og si":

"Jeg trodde det var min br�dpinne."

Visst er det ham.

R�dinger, hva skal man gj�re med dem? De er alle kukkgrabbere. Elsker det.

Ok, Frank, du n�rmer deg Frankrike, radiostillhet fra og med n�. Over.

Over og ut.

- Fikk du tak i ham? - Stalin fikk visst det personlig.

- Nok n�, George. - Jeg g�r til hj�rnet og er svart.

- Hvordan f�ler du deg, Eleanor? - Jeg klarer meg.

- Jeg er bare s� urolig. - Jeg kan tenke meg hva du m� f�le.

Sjef, det er FDR!

- Hva faen? - Hva er det, Frank?

Jeg blir angrepet!

De fyrer p� meg som en indiansk fredspipe f�r takksigelsesmiddagen!

- Kom deg vekk! - Kan ikke! De har for mye ildkraft!

Det er p� tide � bli gal som en kr�plingkukk mot de j�vlene!

Jeg skulle �pne en italiensk restaurantkjede i Amerika.

Du skulle f�le deg som en av familien der.

Jeg skulle kalle den Oliven... hagen.

Hva slags navn er Delano? Det h�res j�disk ut!

Pokker! Jeg er truffet!

- Snakk til meg, Frank! - H�yre motor er ferdig. Jeg styrter.

Mayday! Dette er Franklin Delano Roosevelt, St�lhjul, jeg styrter!

Jeg styrter! Jeg m� hoppe. For mye ildkraft.

Jeg vet ikke om jeg...

Nei.

Jeg er presidentfrue.

Jeg visste hva jeg gjorde da han tok jobben.

- George. - Ja, frue.

Kan du gi meg flasken som herr Daniels sendte hit?

- Ja, frue. - Takk.

Jeg er sikker p� at han er ok. Det er Frank.

Kom hit, din j�vel!

- Jeg dekker ryggen din, Frank. - Hva faen gj�r du her?

Jeg gjemte meg der om du skulle trenge hjelp.

Au! Og jeg gir ikke opp sjansen til � hjelpe deg � drepe varulver.

Det er i orden, jeg skal f� deg ut.

Under armene! Ta under armene!

- Venner til slutten, Frank. - Venner til slutten!

Det er i orden, Frank, jeg skal f� deg ut.

- Klar, Frank? - Kj�r!

Kom!

Oi, vi er h�yt oppe, Frank?

- Vi gj�r det! Vi g�r til krig. - Ja.

- �, dritt! - Hva?

Frank, husker du da jeg sa "venner til slutten"?

Vel, dette er slutten. Jeg har ingen fallskjerm.

- Jeg kommer til � d�. - Du er en helt. Folk f�r vite det.

Jeg setter pris p� det. Og Frank, ta deg av kona mi for meg.

Uten tvil.

- Ned med amerikanerne! - Vil du ha Delano, din tispe?

- Du skal f� Delano, din j�vel! - Dra til helvete, Roosevelt!

Se meg rulle!

Hvordan g�r det, Hitler?

Det er 16 dager siden president Roosevelts fly styrtet i Normandie-

- og den gamle t�ffingen er savnet. De fleste frykter det verste, -

-at v�r elskede FDR er d�d.

Sl� av dritten. Jeg orker ikke mer.

Jeg er tilbake! Med cr�me br�l�e og sjokolademousse.

- Jeg tar sjokolademoussen... - Forsvinn, for faen!

Hadde vel f�tt sjokolademousse om jeg har v�rt hvit.

Hvem bestilte brent hviting med polio ved siden av?

Hva? Har noen d�dd?

Mussolini og Hitler, jeg tok livet av de j�vlene.

- Hva faen skjedde der ute? - Flyet mitt ble skutt i filler...

...s� jeg gjorde et gammeldags bakkeangrep.

Det var varulver overalt.

Jeg tok ikke fingeren av avtrekkeren. Det var en helvetes kamp.

Tok de deg? Du var savnet i 16 dager.

Nei, jeg drepte Hitler og Mussolini, og de fleste av deres soldater.

Det gikk bra til jeg skulle stikke.

Vet dere hvor vanskelig det er � kj�re rullestol i sand?

Eleanor, g�r det bra? Du har ikke sagt noe. Er du ikke glad for � se meg?

Forbannet! Utsett meg aldri for noe s�nt igjen!

Kom her.

Jeg sa det jo, skatt, ingen kan ta Delano.

Jeg skal ri deg som en l�s ponni p� delstatskarnevalet i kveld.

- Frank, skal vi g�? - Jeg kan bli.

Nei, jeg vil at du f�r i gang radioen, George.

- Pappa vil i gang igjen. - Straks, sir.

Tilbake i salen, Frankie.

Kj�re amerikanere, dette er deres president, Franklin Delano Roosevelt.

Som dere vet er vi i krig.

Og som deres president f�lte jeg at jeg m�tte lede v�re tropper-

-i en strid som vi vellykket vant.

Kampen mot varulvene er over!

For de som trodde jeg var borte, tillat meg � presentere meg igjen.

Det er Franklin Delano Roosevelt, din j�vel!

.:: F�rst p� www.hounddawgs.org ::.

Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com