Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:03,720
Een paar maanden geleden,
kwam ik erachter dat ik een tweelingzus heb.
2
00:00:03,820 --> 00:00:07,290
En toen vroeg ze mij om haar
plaats in te nemen het geheim te houden...
3
00:00:07,390 --> 00:00:10,930
onze echte moeder vinden en
in leven proberen te blijven.
4
00:00:11,030 --> 00:00:12,540
Ga is in mijn schoenen staan.
5
00:00:12,640 --> 00:00:15,410
Hoelang zou jij de Lying
Game vol kunnen houden?
6
00:00:15,510 --> 00:00:17,210
Wat voorafging in The Lying game:
7
00:00:17,310 --> 00:00:19,180
Wat wil je van me?
8
00:00:19,280 --> 00:00:20,770
Als iemand denkt dat ik dood ben.
9
00:00:20,870 --> 00:00:22,727
We kunnen het niet riskeren
om samen gezien te worden...
10
00:00:22,827 --> 00:00:24,590
en totdat deze wond is genezen...
11
00:00:24,690 --> 00:00:25,970
moet je je voor mij blijven voordoen.
12
00:00:26,070 --> 00:00:28,539
Wat is er tussen jou en Rebecca?
Daten jullie nu?
13
00:00:28,650 --> 00:00:30,750
Als ik haar dichtbij houd
dan houd ik haar gelukkig.
14
00:00:30,850 --> 00:00:32,410
Ik hoop dat het glazen muiltje past.
15
00:00:32,510 --> 00:00:36,010
Die operatie betreur ik het meest...
en ik heb sindsdien niet meer zo'n fout gemaakt.
16
00:00:36,110 --> 00:00:38,490
Ik raak Laurel kwijt, niet?
17
00:00:38,900 --> 00:00:40,500
Jij bent onze moeder niet.
- Jullie zijn in gevaar.
18
00:00:40,600 --> 00:00:44,360
De man die die avond uit het meer klom...
- Ik pakte zijn arm maar hij wilde niet helpen.
19
00:00:44,460 --> 00:00:46,760
Hoe zag hij eruit?
- Als een slang.
20
00:00:46,860 --> 00:00:48,320
Geloof me, Kristin, het was jouw fout niet.
21
00:00:48,420 --> 00:00:51,220
Hoe weet ik dat er niet
nog iets anders is wat je me niet verteld?
22
00:00:51,320 --> 00:00:55,530
Annie, wat heb je nu weer gedaan?
23
00:00:57,000 --> 00:01:03,074
24
00:01:08,860 --> 00:01:12,930
Ik heb over gisteren nagedacht
en het kwam bij me op...
25
00:01:13,030 --> 00:01:16,470
Heb je mijn donkergrijze blouse gezien?
Degene met de gouden stippen?
26
00:01:16,570 --> 00:01:20,480
We zijn er net achter gekomen dat Annie Hobbs
niet onze moeder is en jij vraagt om een blouse?
27
00:01:20,580 --> 00:01:22,130
Ben je bent niet eens een beetje van streek?
28
00:01:22,230 --> 00:01:27,690
Ik ben degene die een dood spoor gevolgd.
Van streek is nog zachtjes uitgedrukt.
29
00:01:28,830 --> 00:01:31,010
Klopt er hier niemand meer?
30
00:01:31,110 --> 00:01:33,110
Schone handdoeken.
31
00:01:33,240 --> 00:01:34,510
Ik ben ergens mee bezig.
32
00:01:34,610 --> 00:01:37,160
Is dat Ethan? Het was jammer
dat hij eerder bij het bal weggegaan was.
33
00:01:37,260 --> 00:01:39,960
Heeft hij nog steeds koorts?
Hoe zeggen ze dat ook alweer?
34
00:01:40,060 --> 00:01:42,010
Vat een kou, voed de koorts...
35
00:01:42,110 --> 00:01:44,110
Moeder.
36
00:01:44,720 --> 00:01:48,090
Juist, word snel beter Ethan.
37
00:01:51,860 --> 00:01:54,340
Word snel beter, Ethan?
- Wat had ik dan moeten zeggen?
38
00:01:54,440 --> 00:01:57,180
Dat hij wegging om met jou
het bed in te duiken?
39
00:01:57,280 --> 00:02:02,990
Sutton, we hebben...
- Dat blijf ik vergeten, dag zus.
40
00:02:12,560 --> 00:02:16,250
Dat is mijn topje.
- Je zei dat ik het mocht lenen.
41
00:02:16,350 --> 00:02:18,800
Ik ben van gedachten veranderd.
- Ik moet er vandaag goed uitzien.
42
00:02:18,900 --> 00:02:25,210
Ik ben weer single nu het uit is met Justin.
- Je bent veel beter af zonder die engerd.
43
00:02:26,060 --> 00:02:29,600
Nee, ze heeft gelijk, ik verdien beter.
Ik ga verder met m'n leven.
44
00:02:29,700 --> 00:02:30,540
Doe je dat?
45
00:02:30,640 --> 00:02:33,190
Ik dacht dat uitgerekend jullie
blij zouden zijn omdat te horen.
46
00:02:33,290 --> 00:02:35,830
Ik denk dat het een erg
volwassen beslissing is.
47
00:02:35,930 --> 00:02:39,650
Absoluut. Goed zo Laurel.
48
00:02:40,520 --> 00:02:43,930
Kom op, het was maar een grapje.
49
00:02:48,800 --> 00:02:52,600
Ligt het aan mij of is Sutton...
- Deze week zijn er tentamens.
50
00:02:52,700 --> 00:02:55,420
Het wordt alleen nog maar erger.
51
00:02:58,860 --> 00:03:00,500
Weet je zeker dat Kristin
je niet gezien heeft?
52
00:03:00,600 --> 00:03:02,480
Sutton liet haar denken dat
ze tegen jou aan het praten was.
53
00:03:02,580 --> 00:03:04,070
Dat kan niet nog een keer gebeuren.
54
00:03:04,170 --> 00:03:06,130
Daar ben ik het mee eens.
Je moet voorzichtiger zijn.
55
00:03:06,230 --> 00:03:09,550
Ik? Je had moeten horen
hoe Sutton tegen Kristin praat.
56
00:03:09,650 --> 00:03:12,050
Als iemand onze dekmantel
verraad dan is zij het wel.
57
00:03:12,150 --> 00:03:14,855
Leuk om te weten
dat je zoveel vertrouwen in me hebt.
58
00:03:18,040 --> 00:03:20,640
Het lijkt erop dat de hele bende hier is.
59
00:03:20,740 --> 00:03:22,990
We hebben hun hulp nodig om onze
echte biologische moeder te vinden.
60
00:03:23,090 --> 00:03:25,540
Ik ben daar nog niet klaar voor.
61
00:03:25,640 --> 00:03:30,140
Ik wil niet weer gekwetst worden.
- Annie zei dat we nog steeds in gevaar zijn.
62
00:03:30,240 --> 00:03:34,990
Dus wat ze weet heeft iets te maken met
wat er met jou gebeurd is.
63
00:03:35,090 --> 00:03:38,034
Emma heeft gelijk. Jullie waren niet
in gevaar totdat jullie gingen...
64
00:03:38,134 --> 00:03:39,600
zoeken naar jullie biologische moeder.
65
00:03:39,700 --> 00:03:44,767
Annie Hobbs, je moeder, dat briefje, je auto,
het heeft allemaal met elkaar te maken.
66
00:03:51,480 --> 00:03:56,970
The Lying Game S01E15:
'Dead Man Talking'.
67
00:04:05,684 --> 00:04:10,060
Quality over Quantity �eleases
Vertaling: WinchesterGirl, Tamarah & Asteria
68
00:04:10,160 --> 00:04:12,840
Het was niet echt een beugel.
69
00:04:13,620 --> 00:04:16,470
Het was meer een corrigerend plaatje.
70
00:04:16,570 --> 00:04:19,610
Ik moet gaan.
Ik zie je snel.
71
00:04:20,730 --> 00:04:23,140
Goedemorgen, pa.
- Goedemorgen, lieverd.
72
00:04:23,240 --> 00:04:25,810
Is het niet een beetje vroeg om met
dat Bryan figuur te praten.
73
00:04:25,910 --> 00:04:28,710
Het is Ryan.
- Je hebt deze week je tentamens.
74
00:04:28,810 --> 00:04:29,810
Je cijfers van dit semester moeten...
75
00:04:29,910 --> 00:04:31,879
Moeten goed zijn om in
aanmerking te komen...
76
00:04:31,979 --> 00:04:36,060
voor een goede studie, dat weet ik.
Kijk, hersenvoedsel.
77
00:04:36,570 --> 00:04:39,260
Sinasappelsap.
- Dank je.
78
00:04:43,310 --> 00:04:47,750
Is het niet een beetje vroeg om met dat
Rebecca figuur te praten?
79
00:04:47,850 --> 00:04:49,850
Ga naar school.
80
00:04:51,000 --> 00:04:52,880
Fijne dag.
- Dank je.
81
00:04:52,980 --> 00:04:57,250
Hallo daar.
- Zijn de Finnegans nog steeds getrouwd?
82
00:04:57,356 --> 00:05:00,050
Omdat Betsy in het
toelatingscommittee zit in Chelsea Creek.
83
00:05:00,150 --> 00:05:02,101
En ik wil niet iemand tegen
het zere been tijdens mijn...
84
00:05:02,201 --> 00:05:03,240
interview van vandaag schoppen.
85
00:05:03,340 --> 00:05:08,170
Vraag haar naar haar rozenstruiken.
Die vrouw is geobsedeerd door tuinieren.
86
00:05:08,270 --> 00:05:09,879
Denk je dat ze bevooroordeeld is...
87
00:05:09,979 --> 00:05:12,300
tegen single vrouwen die
bij de club willen komen?
88
00:05:12,400 --> 00:05:14,400
Omdat ze me echt van alles laten doen.
89
00:05:14,500 --> 00:05:17,200
Ik bel mijn vriend Doug
Mancino. Hij is de president van de club.
90
00:05:17,300 --> 00:05:19,470
Zou je dat voor mij doen?
- Natuurlijk.
91
00:05:19,570 --> 00:05:21,490
Waar zijn anders oude vrienden voor?
92
00:05:21,590 --> 00:05:24,385
Zijn we dat? Vrienden?
93
00:05:24,694 --> 00:05:27,165
Sinds wanneer is het zo belangrijk voor jou
om bij een club te gaan?
94
00:05:27,893 --> 00:05:30,700
Ik dacht dat jij altijd
meer een vrije geest was.
95
00:05:30,800 --> 00:05:34,200
Laten we zeggen dat het lidmaatschap
zo z'n voordelen heeft.
96
00:05:34,300 --> 00:05:37,940
Zoals?
- Meer tijd met jou doorbrengen.
97
00:05:38,040 --> 00:05:41,460
Je laat er geen gras over groeien, h�?
- Nee, dat doe ik niet.
98
00:05:41,560 --> 00:05:43,860
Goed, jij hebt de leiding.
99
00:05:44,399 --> 00:05:48,070
Wat gaat er nu gebeuren?
- Ik vraag je mee uit eten.
100
00:05:48,170 --> 00:05:50,300
Wat denk je van woensdag?
101
00:05:53,590 --> 00:05:57,100
Annie Hobbs zei dat ze een donkerharige
man in het meer zag zwemmen, toch?
102
00:05:57,200 --> 00:05:59,150
Bijna alle mannen in
Scottsdale hebben donker haar.
103
00:05:59,250 --> 00:06:02,640
Ze gisteren iets over
een slang, weet je nog?
104
00:06:02,740 --> 00:06:06,370
Misschien moeten naar
iemand op zoek die Slang heet.
105
00:06:06,470 --> 00:06:09,040
Een Nick name.
- Nee.
106
00:06:09,400 --> 00:06:10,970
Misschien is het iemand van Arroyo.
107
00:06:11,070 --> 00:06:12,456
Degene die dat briefje naar
Emma heeft gestuurd...
108
00:06:12,556 --> 00:06:13,540
weet van je Lying Game handtekening.
109
00:06:13,640 --> 00:06:15,890
Ja, maar ik heb geen...
110
00:06:16,600 --> 00:06:19,770
Sutton heeft geen...
- Vijanden? Ik denk het wel.
111
00:06:19,870 --> 00:06:22,060
Maar ik denk niet dat iemand van school
me wil vermoorden.
112
00:06:22,160 --> 00:06:24,460
Gedroeg er iemand van school zich
raar de afgelopen weken?
113
00:06:24,560 --> 00:06:28,960
Derek ontwijkt me, maar
ik dacht dat dat kwam door Char.
114
00:06:29,060 --> 00:06:30,920
Derek is een blower en een idioot.
115
00:06:31,020 --> 00:06:33,160
Ik kan me niet voorstellen dat hij
weet dat we met z'n twee�n zijn.
116
00:06:33,260 --> 00:06:35,730
Ja, maar hij belt wel veel met Alec.
117
00:06:35,830 --> 00:06:38,238
En Alec weet van Annie Hobbs.
118
00:06:38,505 --> 00:06:39,930
Dat kan niet alleen maar toeval zijn.
119
00:06:40,030 --> 00:06:43,210
Mijn vader heeft hier
niks mee te maken, goed?
120
00:06:43,310 --> 00:06:44,900
Ik moet naar school.
121
00:06:45,000 --> 00:06:48,145
Ik confronteer Derek wel.
- Ik ga mee.
122
00:06:49,290 --> 00:06:51,450
Lukt het hier?
123
00:07:12,140 --> 00:07:13,310
Goed nieuws.
124
00:07:13,410 --> 00:07:15,007
Het is me gelukt om twee kaartjes...
125
00:07:15,261 --> 00:07:18,800
te bemachtigen voor Slow
Train op woensdagavond.
126
00:07:18,900 --> 00:07:20,560
Woensdag zoals morgen?
127
00:07:20,660 --> 00:07:23,700
Ik weet het, het is op het laatste moment,
maar ze spelen in Hangar 19.
128
00:07:23,800 --> 00:07:25,010
Het wordt geweldig.
129
00:07:25,110 --> 00:07:27,080
Mijn natuurkunde examen is donderdag.
130
00:07:27,180 --> 00:07:32,450
En die hebben we allebei.
Dus het is een perfecte samenwerking.
131
00:07:33,490 --> 00:07:36,330
Mijn vader let echt op
me tijdens de examens.
132
00:07:36,430 --> 00:07:38,430
Hij laat me nooit gaan.
133
00:07:42,010 --> 00:07:44,740
We praten later wel.
134
00:07:48,700 --> 00:07:51,040
Kan je geloven dat er nu al tentamens zijn?
135
00:07:51,140 --> 00:07:52,190
We studeren toch samen?
136
00:07:52,290 --> 00:07:54,680
Eigenlijk wil ik dat jij
morgenavond mijn dekmantel ben.
137
00:07:54,780 --> 00:07:56,860
Als mijn vader iets vraagt, dan ben ik
met jou in de bibliotheek aan het studeren.
138
00:07:56,960 --> 00:08:00,040
En wat ga je dan echt doen?
139
00:08:03,780 --> 00:08:05,980
Zeg niet dat je weer met Ryan uitgaat.
140
00:08:06,080 --> 00:08:09,560
Je hebt echt de pik om hem, is het niet?
141
00:08:09,810 --> 00:08:13,040
Is er iets anders tussen jullie gebeurd
in de brugklas?
142
00:08:13,140 --> 00:08:16,965
Ik denk alleen dat je veel beter kan krijgen.
143
00:08:18,710 --> 00:08:24,480
Maar als je hem leuk vindt,
dan zal ik je alibi zijn.
144
00:08:42,160 --> 00:08:43,910
Ik dacht dat je dat achter je had gelaten.
145
00:08:44,010 --> 00:08:46,030
Ik heb misschien de waarheid
een beetje verdraait.
146
00:08:46,130 --> 00:08:48,550
Zodat je hem kan blijven zien.
147
00:08:48,650 --> 00:08:50,740
School is de enige plek
dat we samen kunnen zijn.
148
00:08:50,840 --> 00:08:52,301
Ik heb geprobeerd om weg te sluipen...
149
00:08:52,401 --> 00:08:54,140
maar mama houdt
me als een havik in de gaten.
150
00:08:54,240 --> 00:08:57,120
Heb je dan niets van mij geleerd?
151
00:08:57,250 --> 00:08:59,250
Lieg.
152
00:08:59,830 --> 00:09:01,570
Ik dacht dat liegen iets uit het verleden was.
153
00:09:01,670 --> 00:09:04,530
Nou, het verleden is de nieuwe toekomst.
- Dat slaat nergens op.
154
00:09:04,630 --> 00:09:08,580
Wat nergens op slaat is dat je nog
steeds bij Justin bent.
155
00:09:08,680 --> 00:09:11,150
Vertrouw je hem echt na alles
wat hij gedaan heeft?
156
00:09:11,250 --> 00:09:15,070
Hij houdt van me en ik geloof hem.
157
00:09:16,420 --> 00:09:20,791
Blijf dat vooral tegen jezelf
zeggen en misschien geloof je het op een dag.
158
00:09:28,890 --> 00:09:32,715
Probeer de verrassingsaanval
als je vast zit.
159
00:09:33,690 --> 00:09:35,060
Kijk is aan.
160
00:09:35,160 --> 00:09:36,970
Hoe wist je dat?
161
00:09:37,070 --> 00:09:39,510
E�n van de pleeggezinnen
waar ik was had een Xbox...
162
00:09:39,610 --> 00:09:42,764
en ik zit hier al een paar dagen vast
en heb niks beters te doen.
163
00:09:44,700 --> 00:09:46,995
Wil je tegen elkaar spelen?
164
00:09:49,420 --> 00:09:51,840
In hoeveel pleeggezinnen heb je gezeten?
165
00:09:51,940 --> 00:09:55,129
12. 13 als je de Mercers meetelt.
166
00:09:56,049 --> 00:09:59,375
Hoe was dat, om van
plek naar plek te gaan?
167
00:10:01,130 --> 00:10:06,730
Ik heb geleerd om me niet
aan mensen en dingen te hechten.
168
00:10:07,080 --> 00:10:09,710
Ook al is dat soms moeilijk.
169
00:10:11,030 --> 00:10:14,470
Het is eigenlijk gek dat ik eindelijk
beland bij een geweldig gezin...
170
00:10:14,570 --> 00:10:16,140
mijn echte zus vindt...
171
00:10:16,240 --> 00:10:21,120
en nu dit allemaal:
Sutton is terug, het verstoppen...
172
00:10:22,210 --> 00:10:24,942
en er loopt iemand rond die ons
probeert te vermoorden.
173
00:10:26,890 --> 00:10:30,460
Ik had je niet moeten beschuldigen dat je
iets te maken had met Sutton's vermissing.
174
00:10:33,270 --> 00:10:36,090
Het is al goed.
Je dacht niet helder na.
175
00:10:36,190 --> 00:10:39,900
Niemand van ons deed dat.
- Ja, maar toch was het niet goed.
176
00:10:40,000 --> 00:10:41,952
Als Mads vermist zou zijn en iemand...
177
00:10:42,052 --> 00:10:44,530
mij zou beschuldigen
dan zou ik diegene afmaken.
178
00:10:44,630 --> 00:10:47,390
Zoals dit?
179
00:10:51,370 --> 00:10:54,840
En zo doen we dat in Sin City.
180
00:11:02,010 --> 00:11:04,239
Het is zo bizar dat vanwege
Emma mijn leraren...
181
00:11:04,339 --> 00:11:06,330
denken dat ik mijn
tentamens met tienen haal.
182
00:11:06,430 --> 00:11:07,890
Je zal het goed doen.
183
00:11:07,990 --> 00:11:12,130
Het is net alsof we in een parallel
universum wonen waar ik een nietsnut ben.
184
00:11:12,230 --> 00:11:14,230
Daar is Derek.
185
00:11:19,730 --> 00:11:25,490
De slang.
Hij was het.
186
00:11:31,530 --> 00:11:33,440
Kerel, ik probeer je alleen
maar een paar vragen te stellen.
187
00:11:33,540 --> 00:11:36,887
Ik wil weten waar je op de avond
van Sutton's feestje - Wat maakt dat uit?
188
00:11:44,620 --> 00:11:47,342
Ik was thuis.
Wat is jouw probleem?
189
00:11:47,841 --> 00:11:51,265
Rogers. Ga naar je les.
Jij ook, Whitehorse.
190
00:12:00,360 --> 00:12:03,040
Hij werkt helemaal niet mee.
- Hij was het.
191
00:12:03,140 --> 00:12:07,500
Zijn tattoo is de slang waar Annie Hobbs
het over had, dat moet wel.
192
00:12:07,600 --> 00:12:11,880
Na het vierde uur gaan
we met hem praten, goed?
193
00:12:13,250 --> 00:12:15,050
Dat is het slechtste idee ooit.
194
00:12:15,150 --> 00:12:17,350
Waarom vertel je ze niet gewoon
dat we weer bij elkaar zijn?
195
00:12:17,450 --> 00:12:19,420
Gesproken over het slechtste idee ooit.
196
00:12:19,520 --> 00:12:22,480
Ik hou gewoon niet van
dat stiekeme gedoe.
197
00:12:22,580 --> 00:12:25,870
Als je ouders erachter komen dan...
- zijn ze woedend.
198
00:12:26,640 --> 00:12:31,539
En ik kan het ze niet kwalijk nemen.
We weten allemaal wat je hier kwam doen.
199
00:12:34,030 --> 00:12:36,030
Het zijn jouw ouders.
200
00:12:37,170 --> 00:12:40,320
Maar tussen ons zit het toch, goed?
201
00:12:43,340 --> 00:12:48,640
Ik wil bij je zijn, Laurel.
- Dat wil ik ook.
202
00:12:48,830 --> 00:12:52,950
Maar jij bent wel de laatste persoon
die mijn ouders willen zien.
203
00:12:53,050 --> 00:12:57,230
En dat is iets waar we
mee om moeten gaan.
204
00:12:57,390 --> 00:13:01,380
Dus we blijven stiekem doen en liegen.
205
00:13:04,130 --> 00:13:08,930
Als dat er voor nodig is,
doe ik mee.
206
00:13:16,710 --> 00:13:18,710
Ik zie hem niet.
207
00:13:20,000 --> 00:13:22,670
Mrs. Ihrig. Heeft u Derek Rogers gezien?
208
00:13:22,770 --> 00:13:25,451
Hij is vroeg naar huis gegaan.
Hij had geloof ik voedselvergiftiging.
209
00:13:35,230 --> 00:13:37,910
Ja, ik begrijp de vertrouwensband.
210
00:13:38,010 --> 00:13:42,770
Maar ik zou veel beter slapen als ik zou weten
dat Annie veilig is aangekomen in de kliniek.
211
00:13:42,870 --> 00:13:45,760
Ik was haar verpleegster, hier in Scottsdale.
212
00:13:45,860 --> 00:13:48,798
Het was zo een lieve dame.
Het zou zoveel voor...
213
00:13:48,898 --> 00:13:51,470
me betekenen als je
het even kon natrekken.
214
00:13:51,570 --> 00:13:54,970
Dat waardeer ik.
Ja, ik wacht wel even.
215
00:13:55,510 --> 00:13:59,140
Je bent aan het telefoneren.
- Maakt niet uit. Het is in orde.
216
00:13:59,240 --> 00:14:02,030
Ik heb net mijn lidmaatschapsgesprek
gehad, dus...
217
00:14:02,130 --> 00:14:05,920
Je zou denken dat ik me
wou inschrijven in Harvard, of zo.
218
00:14:06,020 --> 00:14:09,420
Is alles in orde?
Je lijkt een beetje verstrooid.
219
00:14:09,520 --> 00:14:12,870
Sorry, tienerproblemen.
- Sutton?
220
00:14:12,970 --> 00:14:17,330
Rebels en koppig de ene dag,
en de volgende dag, rebels en koppig.
221
00:14:17,430 --> 00:14:20,630
Hallo dames.
Hoi Rebecca, hoe gaat het?
222
00:14:20,730 --> 00:14:23,590
Goed, en met jou?
- Ik ben in orde.
223
00:14:24,010 --> 00:14:26,820
Hoe was je gesprek?
- Het is goed gegaan.
224
00:14:26,920 --> 00:14:30,558
Doorlevende en jaarplanten
en tulpenbollen.
225
00:14:30,658 --> 00:14:35,400
Zeer goed, dank je.
- Met vleierij kom je overal, is het niet?
226
00:14:36,040 --> 00:14:38,040
Zie ik je later?
227
00:14:41,660 --> 00:14:46,860
Dus. Jij en Alec.
Ik ben een beetje verrast.
228
00:14:46,960 --> 00:14:49,940
Ik bedoel, na hoe hij je behandelde
op de middelbare school.
229
00:14:50,040 --> 00:14:53,695
Ik ben niet meer hetzelfde meisje van toen.
230
00:14:54,420 --> 00:14:56,578
En tussen ons gezegd en
gezwegen, het is leuk...
231
00:14:56,678 --> 00:14:58,530
om terug te zijn en iedereen te verbazen.
232
00:15:01,050 --> 00:15:03,260
Smakelijk eten.
233
00:15:10,780 --> 00:15:15,040
Sutton. We kunnen het wel aan.
Waarom wacht je niet in de auto?
234
00:15:15,140 --> 00:15:19,305
Nee, hij probeerde me te
vermoorden, weet je nog?
235
00:15:26,270 --> 00:15:27,690
Is Derek thuis?
236
00:15:27,790 --> 00:15:30,290
Als jullie drugs willen kopen,
dan zijn jullie op het verkeerde adres.
237
00:15:32,730 --> 00:15:37,170
Hij heeft enkele lessen gemist,
ik wou hem zijn huiswerk brengen.
238
00:15:37,270 --> 00:15:40,560
Huiswerk?
Jullie maken een grapje.
239
00:15:45,220 --> 00:15:47,230
Zijn jullie vrienden van Derek?
240
00:15:47,330 --> 00:15:50,440
Even geleden ging hij
uit met mijn vriendin...
241
00:15:50,540 --> 00:15:53,690
en hij maakte het plots uit, en...
242
00:15:54,160 --> 00:15:55,726
hij kwam niet opdagen op
mijn verjaardagsfeestje...
243
00:15:56,043 --> 00:15:57,780
twee zaterdagen geleden.
244
00:15:57,880 --> 00:15:59,900
Hij zei dat hij bij jou was,
maar ik weet niet wat ik moet geloven.
245
00:16:00,000 --> 00:16:01,330
We maken ons zorgen om hem.
246
00:16:01,430 --> 00:16:04,530
Zaterdag een week geleden, toen is
zijn auto bij het meer in panne gevallen.
247
00:16:04,630 --> 00:16:05,630
Het meer?
248
00:16:05,730 --> 00:16:07,860
Howley. Een agent heeft
hem een lift gegeven.
249
00:16:07,960 --> 00:16:10,780
Toen de patrouillewagen stopte,
ging ik er vanuit dat hij weer betrapt was.
250
00:16:10,880 --> 00:16:12,120
Weet je nog welke?
251
00:16:12,220 --> 00:16:16,660
Geloof me, ik ken ze allemaal.
Het was die vriendelijke, Dan. Nog iets.
252
00:16:16,760 --> 00:16:19,225
Whitehorse?
- Ja, dat was het.
253
00:16:30,630 --> 00:16:33,500
Je weet zeker dat Dan hem
die nacht heeft thuisgebracht?
254
00:16:33,600 --> 00:16:38,670
Blijkbaar spreekt Derek zijn moeder
de agenten met hun voornaam aan.
255
00:16:38,770 --> 00:16:41,530
Die gast heeft meer in
de jeugdgevangenis gezeten als jij.
256
00:16:41,630 --> 00:16:43,650
Ik ga naar huis gaan.
Ik zal met Dan praten.
257
00:16:43,750 --> 00:16:47,470
Ik kom met je mee.
- Hij gaat niets zeggen, als jij er bij bent.
258
00:16:47,570 --> 00:16:51,290
Ik moet iets doen.
- Heb je deze week geen tentamens?
259
00:16:51,390 --> 00:16:54,590
En bedankt voor die hoge
verwachtingen te stellen.
260
00:16:54,690 --> 00:16:56,086
Ik kan niet aan school denken terwijl Derek...
261
00:16:56,280 --> 00:16:58,030
daarbuiten is. Hij
probeerde me te vermoorden.
262
00:16:58,130 --> 00:17:00,130
Ik moet weten waarom.
263
00:17:00,270 --> 00:17:05,510
Ga jij Derek maar zoeken.
Ik maak je proefwerk wel.
264
00:17:06,900 --> 00:17:08,900
Nee, Sutton heeft gelijk,
zij moet hem confronteren.
265
00:17:09,000 --> 00:17:12,220
En ik ben toch bij, met de lessen,
dus het is logisch.
266
00:17:12,320 --> 00:17:13,710
Zou je dat voor me willen doen?
267
00:17:13,810 --> 00:17:17,085
Wacht eens even, dit is toch geen manier
om terug in het huis te komen?
268
00:17:17,185 --> 00:17:19,765
Als je zakt voor de tentamens, is onze
dekking opgeblazen.
269
00:17:19,865 --> 00:17:22,720
Dit zal ons wat meer tijd geven.
270
00:17:24,460 --> 00:17:29,810
Nou, in dat geval,
heb je dit nodig.
271
00:17:50,500 --> 00:17:54,095
We kunnen haar auto afnemen.
De mobiele telefoon, huisarrest geven.
272
00:17:54,195 --> 00:17:57,740
Hoe vaak hebben we dat gezegd?
Het werkt niet.
273
00:17:57,840 --> 00:18:00,081
Ik denk dat we haar moeten
gaan behandelen als een volwassene...
274
00:18:00,181 --> 00:18:03,316
haar vertellen hoe het voelt voor ons,
wat het eigenlijk met ons doet.
275
00:18:03,416 --> 00:18:05,145
Ja, dat klinkt een beetje gevoelig voor mij.
276
00:18:05,245 --> 00:18:07,525
Alsof alles wat jij voorstelde heeft gewerkt?
277
00:18:07,625 --> 00:18:10,515
Dit gaat niet over Sutton, of wel?
278
00:18:10,720 --> 00:18:14,830
Het ruikt geweldig.
279
00:18:15,590 --> 00:18:19,925
Ja, niet zo snel jongedame,
we willen met je praten.
280
00:18:23,070 --> 00:18:25,670
Het gaat over je gedrag van de laatste tijd.
281
00:18:36,980 --> 00:18:39,555
We weten dat je onder grote druk staat
door je tentamens...
282
00:18:39,655 --> 00:18:42,785
maar als je kortaf bent
tegen je vader of mij...
283
00:18:42,885 --> 00:18:46,625
geeft het ons het gevoel
dat je ons niet respecteert...
284
00:18:46,725 --> 00:18:51,480
en persoonlijk, het doet me zeer.
285
00:18:54,300 --> 00:19:01,050
Het spijt me als ik je dat gevoel geef.
Ik heb zoveel respect voor jullie.
286
00:19:02,720 --> 00:19:05,418
Je hebt geen idee.
287
00:19:05,518 --> 00:19:07,235
Ja, nou, je hebt een vreemde manier
van het te laten zien.
288
00:19:07,335 --> 00:19:13,621
Kijk, ik weet dat ik soms, moeilijk kan zijn...als een havik
289
00:19:13,721 --> 00:19:16,798
maar ik geef zoveel om jullie.
290
00:19:16,898 --> 00:19:23,730
Ik heb zo'n geluk met jullie als ouders.
Het spijt me.
291
00:19:31,890 --> 00:19:35,440
Het spijt me.
- Het is goed.
292
00:19:59,590 --> 00:20:01,735
Als dat kleine Miss Multi Hyphenate niet is.
293
00:20:01,835 --> 00:20:04,575
Zangeres /vioolspeler, toch?
294
00:20:04,675 --> 00:20:06,290
Zoiets als dat.
295
00:20:06,390 --> 00:20:08,670
Je zou daar moeten gaan staan.
Het is open podium.
296
00:20:08,770 --> 00:20:11,745
Ik geef de voorkeur aan loeren.
Ik vond je liedje leuk, trouwens.
297
00:20:11,845 --> 00:20:14,235
Bedankt. er iets mis met de brug.
298
00:20:14,335 --> 00:20:16,611
Misschien zou dat laatste akkoord
een A-opgehangen zevende moeten zijn...
299
00:20:16,711 --> 00:20:19,160
en geen A-opgehangen vierde.
300
00:20:19,260 --> 00:20:22,150
Zou je het erg als ik je vergezel?
301
00:20:27,380 --> 00:20:29,380
Goed gedaan daar.
302
00:20:30,941 --> 00:20:33,835
Ik ben Justin, Laurel's vriend.
303
00:20:33,935 --> 00:20:36,835
Baz. Je vriendin en ik waren
alleen maar over muziek aan 't praten.
304
00:20:36,935 --> 00:20:39,070
Ze heeft een goed gevoel.
305
00:20:40,520 --> 00:20:41,675
Het wordt al laat.
306
00:20:41,775 --> 00:20:45,230
Ik breng je naar huis voor je
ouders ongerust worden.
307
00:20:45,330 --> 00:20:47,330
Leuk je te ontmoeten.
308
00:20:55,920 --> 00:20:58,475
Nogmaals bedankt voor
het kopi�ren van je notities.
309
00:20:58,575 --> 00:21:01,520
Deze laatste dagen waren een waas.
310
00:21:02,420 --> 00:21:06,240
Het is goed om te zien dat jullie twee
de tentamens serieus nemen dit jaar.
311
00:21:06,340 --> 00:21:08,555
Sutton heeft allemaal voldoendes
dit semester.
312
00:21:08,655 --> 00:21:11,035
Is dat zo? Dat is indrukwekkend.
313
00:21:11,135 --> 00:21:15,045
Als je iets nodig hebt,
laat het me weten, goed?
314
00:21:15,240 --> 00:21:19,915
Gaan we morgenavond nog studeren
in de bibliotheek?
315
00:21:21,200 --> 00:21:24,303
Je trekt je niet terug, of wel?
- Nee.
316
00:21:24,403 --> 00:21:27,788
Hoe laat zei je ook alweer?
- Zeven uur.
317
00:21:27,888 --> 00:21:31,770
Zeven. Ja ik zal er zijn.
318
00:21:38,320 --> 00:21:41,645
Waarom gaf je Derek Rogers een lift
naar huis in de nacht van Sutton's feestje?
319
00:21:41,745 --> 00:21:43,745
Z'n auto was stuk.
320
00:21:44,440 --> 00:21:46,765
Vond hem aan de kant van de weg
hij zag eruit als een verdronken rat.
321
00:21:46,865 --> 00:21:47,985
Bij het meer?
322
00:21:48,085 --> 00:21:50,755
Hij wilde meeliften in de
regen. Wat is er met het verhoor?
323
00:21:50,855 --> 00:21:53,415
De Mercer auto ging die nacht het meer in.
324
00:21:53,515 --> 00:21:56,185
Is het niet bij je opgekomen dat
er misschien een verband is?
325
00:21:56,285 --> 00:21:58,285
Natuurlijk wel.
326
00:21:58,900 --> 00:22:01,735
Maar toen kwamen jij en Sutton
met dit joyriding verhaal.
327
00:22:01,835 --> 00:22:06,340
Dus waarom een zaak opnieuw openen
dat al gesloten is?
328
00:22:06,610 --> 00:22:10,090
Tenzij je wat nieuwe informatie hebt
waardoor wij de zaak willen heropenen.
329
00:22:16,020 --> 00:22:19,460
Nee, ik denk het niet.
330
00:22:36,830 --> 00:22:41,630
Ik kom met kung pao kip.
Bruine rijst, geen uien.
331
00:22:45,050 --> 00:22:46,675
Ben je online vrienden met Derek?
332
00:22:46,775 --> 00:22:49,405
Emma moet bevriend met
hem zijn geraakt toen hij met Char uitging.
333
00:22:49,505 --> 00:22:51,743
Hij heeft zijn status sinds gisteren
niet bijgewerkt.
334
00:22:53,570 --> 00:22:57,355
Ik kan niet geloven dat ik hier vast zit,
en dat zij mijn leven weer leeft.
335
00:22:57,455 --> 00:23:01,085
Laat me zien.
- Hoe zit het met jongens en auto's?
336
00:23:01,185 --> 00:23:05,710
Ik weet het niet, maar blijkbaar
besteedt Derek veel tijd in deze garage.
337
00:23:05,810 --> 00:23:07,655
Ik denk dat we er naartoe moeten gaan
en kijken of we hem kunnen vinden.
338
00:23:07,755 --> 00:23:11,395
Nou, Ethan gaat even langs na schooltijd,
dus, hij kan mij meenemen.
339
00:23:11,495 --> 00:23:14,445
Sutton, kom op, denk je echt dat hij gaat
vallen voor deze dame in nood act?
340
00:23:14,545 --> 00:23:15,928
Act? Het spijt me, laatste keer dat ik...
341
00:23:16,028 --> 00:23:17,655
controleerde, probeerde
iemand me te vermoorden.
342
00:23:17,755 --> 00:23:20,505
Dus je doet je zet op Ethan, terwijl
Emma studeert voor je tentamens.
343
00:23:20,605 --> 00:23:21,695
Ze bood het aan.
344
00:23:21,795 --> 00:23:24,135
Waarschijnlijk om weg
te zijn van deze plek.
345
00:23:24,235 --> 00:23:25,465
Ze doet het voor jou.
346
00:23:25,565 --> 00:23:27,646
Nee, ze doet het, zodat
ze weer kan bewijzen...
347
00:23:27,746 --> 00:23:29,645
dat ze beter is in mij zijn dan dat ik ben.
348
00:23:29,745 --> 00:23:31,285
Het enige wat ze ooit wilde
was een echte familie.
349
00:23:31,385 --> 00:23:33,680
Ja, helaas, het is van mij.
350
00:23:41,130 --> 00:23:42,820
Weet je wat?
351
00:23:42,920 --> 00:23:44,062
Als we naar de andere kant kijken,
352
00:23:44,162 --> 00:23:45,655
denk ik dat je Emma
beter moet leren kennen.
353
00:23:45,755 --> 00:23:50,088
Laat me raden, omdat ik zo veel
van haar kan leren?
354
00:23:50,188 --> 00:23:53,215
Ja, nou, nu je het zegt, dat kan je.
355
00:24:00,740 --> 00:24:04,235
Alec, heb je even?
- Ik heb genoeg tijd, wat is er, Dan?
356
00:24:04,335 --> 00:24:11,135
Die jongen, Derek Rogers, Ik denk dat hij
iets te maken heeft met de Mercer auto.
357
00:24:11,255 --> 00:24:13,255
Wat ik weet was dat de zaak gesloten.
358
00:24:13,355 --> 00:24:14,835
Ik denk dat we het
opnieuw moeten openen.
359
00:24:14,935 --> 00:24:16,929
Echt waar? Hebben je broer en...
360
00:24:17,029 --> 00:24:20,080
Sutton die de auto het
meer niet in gereden?
361
00:24:20,180 --> 00:24:23,365
Vanaf het allereerste begin denk ik
dat ze er over liegen.
362
00:24:23,465 --> 00:24:25,915
Waarom denk je dat Derek
Rogers er iets mee te maken heeft?
363
00:24:26,015 --> 00:24:28,265
Die nacht aan het meer,
gaf ik hem een lift naar huis.
364
00:24:28,365 --> 00:24:29,931
Hij zei dat zijn auto kapot was, maar ik denk...
365
00:24:30,031 --> 00:24:31,395
we hem binnen moeten
brengen voor verhoor.
366
00:24:31,495 --> 00:24:35,285
Tuurlijk, doe wat je wilt, maar ik
kan dat geval niet berechten.
367
00:24:35,385 --> 00:24:37,195
Niet als er een bekentenis vast ligt.
368
00:24:37,295 --> 00:24:39,135
ik denk nog steeds dat we hem
binnen moeten brengen.
369
00:24:39,235 --> 00:24:42,380
Ik zou me er niet in vastbijten, Dan.
370
00:24:43,890 --> 00:24:46,260
Je zou je tijd verdoen.
371
00:25:04,280 --> 00:25:06,164
Goed dat je vader van
gedachten is veranderd...
372
00:25:06,264 --> 00:25:07,655
over je uit te laten gaan vanavond.
373
00:25:07,755 --> 00:25:12,215
Eigenlijk heeft hij geen idee dat ik hier ben.
Denkt dat ik studeer met Sutton.
374
00:25:12,315 --> 00:25:14,918
Uitvluchten.
375
00:25:15,018 --> 00:25:17,545
Zonder twijfel je goede
vriendin Sutton's idee.
376
00:25:17,645 --> 00:25:20,375
O, het is geen probleem. Wij dekken
elkaar de hele tijd.
377
00:25:20,475 --> 00:25:23,565
En je weet zeker dat je
haar kunt vertrouwen om niets te zeggen?
378
00:25:23,665 --> 00:25:28,085
Ze is mijn beste vriendin,
ze zou me nooit verlinken.
379
00:25:46,260 --> 00:25:48,778
Hallo?
- Alec, hoi, met Sutton.
380
00:25:48,878 --> 00:25:52,618
Is Mads er?
- Is ze niet bij jou?
381
00:25:52,718 --> 00:25:55,485
Nee, ze is nog niet komen opdagen, en
ze neemt haar telefoon niet op.
382
00:25:55,585 --> 00:25:57,105
Nou, ze ging een tijdje geleden al weg.
383
00:25:57,205 --> 00:25:59,555
Misschien is ze gewoon
gestopt om wat te eten te halen.
384
00:25:59,655 --> 00:26:02,550
Ik zal hier nog een half uur wachten.
385
00:26:02,650 --> 00:26:04,475
Doe me een plezier...
386
00:26:04,575 --> 00:26:07,185
Of ze nu komt of niet,
je belt me in ieder geval, goed?
387
00:26:07,285 --> 00:26:10,530
Natuurlijk, dag.
388
00:26:19,160 --> 00:26:20,835
Hallo?
- Rebecca, het is Alec.
389
00:26:20,935 --> 00:26:23,675
Het spijt me dat ik af moet zeggen.
Er kwam iets tussen.
390
00:26:31,390 --> 00:26:34,280
Winkel is dicht. Kom morgen terug.
391
00:26:42,560 --> 00:26:43,515
Wat doe je hier?
392
00:26:43,615 --> 00:26:46,684
Nou, ik wil weten wat je deed
op de achterbank van mijn auto.
393
00:26:48,910 --> 00:26:51,270
Weet niet waar je het over hebt.
394
00:26:51,370 --> 00:26:54,695
De avond dat ik in het meer terecht kwam.
Je probeerde me te vermoorden.
395
00:26:54,795 --> 00:26:56,850
Ik was thuis die avond.
396
00:27:01,090 --> 00:27:03,640
Als je het niet erg vindt?
397
00:27:07,500 --> 00:27:09,805
We weten dat Dan je oppikte bij het meer.
398
00:27:09,905 --> 00:27:13,985
Wat als hij dat deed?
Ik ging een stukje lopen.
399
00:27:14,750 --> 00:27:16,155
Stop met liegen.
400
00:27:16,255 --> 00:27:20,190
Maar het ging niet
zoals het moest, goed?
401
00:27:20,910 --> 00:27:22,505
Ik wilde je geen pijn
doen. Ik moest je gewoon...
402
00:27:22,605 --> 00:27:23,595
naar een parkeerplaats brengen...
403
00:27:23,695 --> 00:27:25,755
maar je flipte en vervolgens
ging de auto over de kop.
404
00:27:25,855 --> 00:27:29,595
Toen ik je op
school zag, dat je in orde was...
405
00:27:30,450 --> 00:27:33,135
Je zwom uit het meer, en
je liet haar daar achter?
406
00:27:33,235 --> 00:27:33,875
Ik raakte in paniek.
407
00:27:33,975 --> 00:27:36,405
Je werkte voor iemand.
Wie vertelde je in die auto te stappen?
408
00:27:36,505 --> 00:27:37,875
Ze vertelden je ook om
een briefje te sturen?
409
00:27:37,975 --> 00:27:41,935
Briefje? Welk briefje?
- Wie heeft je gestuurd?
410
00:27:42,035 --> 00:27:45,400
Ik kan het niet.
- Derek, vertel het ons.
411
00:27:58,469 --> 00:28:00,288
Er komt iemand aan.
412
00:28:00,388 --> 00:28:04,030
Kom, laten we gaan, we gaan hier nu weg.
413
00:28:25,040 --> 00:28:29,350
Zeg maar niets, ok�?
Ik heb het.
414
00:28:30,130 --> 00:28:32,620
Rijbewijs en verzekering.
415
00:28:34,600 --> 00:28:37,720
Ethan?
- Harry.
416
00:28:38,400 --> 00:28:43,415
Wat moet het probleem zijn?
- Je hebt een kapot achterlicht.
417
00:28:45,030 --> 00:28:47,030
Wat is hier gebeurt?
418
00:28:47,730 --> 00:28:50,051
Ik was bezig nieuwe remblokken op mijn
brommer te plaatsen...
419
00:28:50,151 --> 00:28:55,421
en schraapte mijn hand aan de ketting.
Hier.
420
00:28:55,521 --> 00:28:56,700
Maak je er niet druk om.
421
00:28:56,800 --> 00:29:00,960
Zorg dat je achterlicht gemaakt is,
en je kan die hand best laten nakijken.
422
00:29:01,060 --> 00:29:03,640
Zal ik doen.
- Goedenavond.
423
00:29:16,260 --> 00:29:21,105
Wat een verrassing.
- Moest jij niet bij je thuis blijven?
424
00:29:22,330 --> 00:29:26,280
Ja, ik wou net iets uit mijn auto halen.
425
00:29:26,380 --> 00:29:28,860
Wat is dat allemaal.
- Ik heb eten uitgehaald.
426
00:29:28,960 --> 00:29:31,330
Ik dacht je gezelschap te houden,
terwijl je op Mads wacht.
427
00:29:31,430 --> 00:29:35,430
Dat is vriendelijk. Kom erin.
428
00:29:35,530 --> 00:29:37,330
Je ziet er uit of je een
drankje kan gebruiken.
429
00:29:37,430 --> 00:29:38,430
Is dat zo?
430
00:29:38,530 --> 00:29:41,760
Heeft Mads dit al eerder gedaan?
- Nee.
431
00:29:41,940 --> 00:29:45,560
Dat is het vreemde.
Ze is altijd zo braaf geweest.
432
00:29:45,660 --> 00:29:49,825
Plots gedraagt ze haar heel anders.
- Hoe, anders?
433
00:29:50,110 --> 00:29:51,980
Ik weet het niet. Vroeger
spraken we over alles.
434
00:29:52,080 --> 00:29:56,170
We verzwegen niets, nu liegt ze tegen me.
435
00:29:56,960 --> 00:30:01,805
Ik loog zo vaak tegen mijn ouders,
toen ik een tiener was.
436
00:30:02,000 --> 00:30:06,320
Jij niet dan?
- Nooit. Ok�, heel veel.
437
00:30:06,420 --> 00:30:08,520
Mads is een brave meid.
438
00:30:08,620 --> 00:30:12,540
Ik ben er zeker van dat ze
naar het winkelcentrum of naar de film is.
439
00:30:12,640 --> 00:30:16,520
Of ergens in de gracht ligt.
- Zo mag je niet denken.
440
00:30:16,620 --> 00:30:19,230
Ik weet het, het spijt me, het is gewoon...
441
00:30:19,330 --> 00:30:23,750
Het is moeilijk niet zo te denken,
met mijn beroep...
442
00:30:26,290 --> 00:30:27,920
Wat?
443
00:30:28,020 --> 00:30:35,058
Ik besef net hoe moeilijk het moet zijn,
om in je eentje twee kinderen op te voeden.
444
00:30:35,158 --> 00:30:39,070
Als het helpt, ik vind
je een geweldige vader.
445
00:30:41,680 --> 00:30:43,349
Dank je.
446
00:30:43,449 --> 00:30:47,701
Ik heb mijn beslissing
altijd in vraag gesteld...
447
00:30:48,860 --> 00:30:53,620
Hoe zou het geweest zijn,
als ik zelf kinderen had gehad.
448
00:30:55,450 --> 00:30:59,670
Ik heb het al eerder gezegd,
maar ik zeg het nog maar eens.
449
00:30:59,770 --> 00:31:02,830
Ik heb het je nooit kwalijk genomen.
450
00:31:14,040 --> 00:31:16,130
Ja, ik vind het goed.
451
00:31:16,230 --> 00:31:20,395
Maar wat als het meer was als...
Twee, drie, vier.
452
00:31:28,780 --> 00:31:32,010
Ja, dat is geweldig.
Dat is veel beter.
453
00:31:32,570 --> 00:31:36,300
Herinner me eraan dat ik Rebecca
moet bedanken voor je nummer.
454
00:31:36,400 --> 00:31:38,525
Wil je het proberen?
455
00:31:46,900 --> 00:31:49,060
Jullie klinken geweldig.
456
00:31:50,050 --> 00:31:53,400
Baz, dit is mijn zus, Sutton.
- Aangenaam.
457
00:31:53,500 --> 00:31:57,835
Ik ga even mijn laptop pakken?
Wil je dit vastleggen?
458
00:31:59,140 --> 00:32:01,360
Hij is degene met wie je op
het benefiet gespeeld hebt, niet?
459
00:32:01,460 --> 00:32:05,520
Ja, en hij heeft me net gevraagd
om in zijn band te spelen.
460
00:32:05,620 --> 00:32:08,590
Geweldig, toch?
Nu heb ik het perfecte uitvlucht.
461
00:32:08,690 --> 00:32:10,351
We repeteren tweemaal per week. Ik zeg...
462
00:32:10,451 --> 00:32:14,900
mam en pap dat het vier
is, en ga naar Justin.
463
00:32:15,000 --> 00:32:19,668
Is dat wel een goed idee?
- Jij zei dat ik moest liegen.
464
00:32:19,768 --> 00:32:22,750
Natuurlijk deed ik dat.
465
00:32:22,850 --> 00:32:25,310
Sinds wanneer heb je
een probleem met liegen?
466
00:32:25,410 --> 00:32:29,440
Dat heb ik niet.
Het is gewoon...
467
00:32:30,540 --> 00:32:34,570
Met zo een leugen, bedrieg je
elke dag de mensen waar je om geeft.
468
00:32:34,670 --> 00:32:37,140
Ik wil zoiets niet voor jou.
469
00:32:37,240 --> 00:32:40,000
Grote zus is ongerust over mij.
470
00:32:40,500 --> 00:32:44,880
Je kan soms zo irritant zijn,
maar ik hou van je.
471
00:32:49,470 --> 00:32:51,500
Wat is de score?
472
00:32:51,870 --> 00:32:55,650
28- niets. Mentale
fouten en omwentelingen.
473
00:32:59,840 --> 00:33:01,835
Hoe gaat het studeren?
474
00:33:01,935 --> 00:33:05,100
Goed, behalve chemie.
475
00:33:05,200 --> 00:33:07,136
Ionen en neutronen, wie
kan ze uit elkaar houden?
476
00:33:07,389 --> 00:33:10,427
Enkele nerds in het lab, anders niemand.
477
00:33:14,000 --> 00:33:16,850
Die snee zal wel bijna genezen zijn,
laat mij eens kijken.
478
00:33:16,950 --> 00:33:19,130
Nee, het is goed. Je kijkt de wedstrijd.
- Nee, het is toch niets.
479
00:33:19,230 --> 00:33:23,820
Kom op, het duurt maar even.
- Ik zei dat het goed was.
480
00:33:32,930 --> 00:33:35,870
En ze is terug.
- Waar ging dat over?
481
00:33:35,970 --> 00:33:40,960
Ik wou de engel haar wond bekijken
en het duiveltje werd boos.
482
00:33:41,060 --> 00:33:44,669
Liefje, wat er gebeurd is
tussen jullie gisteren was toeval.
483
00:33:47,470 --> 00:33:49,770
Dat is onze echte dochter.
484
00:33:57,230 --> 00:34:01,870
Wil je me vertellen waar je geweest bent?
- In de bibliotheek, met Sutton.
485
00:34:01,970 --> 00:34:04,634
Dat is interessant, Sutton
heeft drie uur geleden...
486
00:34:04,865 --> 00:34:08,160
naar hier gebeld, op zoek naar jou.
487
00:34:08,260 --> 00:34:11,620
Wil je opnieuw proberen om
de waarheid te vertellen, Maddie?
488
00:34:11,720 --> 00:34:16,840
Mijn favoriete band speelde vanavond
en Ryan had tickets.
489
00:34:16,940 --> 00:34:19,150
Slow Train.
- In Hangar 19?
490
00:34:19,510 --> 00:34:24,015
Gelukzak, die tickets zijn
al een maand uitverkocht...
491
00:34:24,430 --> 00:34:26,730
Ik zwijg nu.
492
00:34:26,830 --> 00:34:31,930
Waarom ga je niet naar je kamer,
we praten er later wel over.
493
00:34:34,820 --> 00:34:36,840
Ja, het is al laat.
We kunnen maar beter...
494
00:34:36,940 --> 00:34:38,240
Het spijt me.
- Maakt niet uit.
495
00:34:38,340 --> 00:34:43,170
Ik had niets mogen zeggen.
Maar Mads is zo'n lief kind.
496
00:34:43,430 --> 00:34:45,630
Ze is je dochter en ik
wil dat ze me leuk vindt.
497
00:34:45,730 --> 00:34:49,790
Dat is gestoord, niet?
- Helemaal niet.
498
00:34:51,650 --> 00:34:54,795
Laat me je tenminste helpen opruimen.
499
00:34:56,580 --> 00:34:59,900
Dus Derek heeft niet geprobeerd
om Sutton te vermoorden?
500
00:35:00,000 --> 00:35:02,620
Hij zei dat hij haar naar
iemand moest brengen.
501
00:35:02,720 --> 00:35:04,500
Wie?
- Dat heeft hij nooit gezegd.
502
00:35:04,600 --> 00:35:06,500
Nog enkele minuten en hij
zou het gezegd hebben...
503
00:35:06,600 --> 00:35:09,496
maar er stopte een auto buiten
en Sutton en ik gingen er vandoor.
504
00:35:12,180 --> 00:35:13,810
Weet je zeker dat je dat
niet wil laten nakijken?
505
00:35:13,910 --> 00:35:18,920
Het komt wel goed.
Het is niet gebroken, dus...
506
00:35:19,020 --> 00:35:23,525
Sutton wil morgen terug gaan,
kijken of hij terugkomt.
507
00:35:23,880 --> 00:35:27,800
Ze kan niet alleen gaan,
dat is te gevaarlijk.
508
00:35:28,500 --> 00:35:30,625
Je moet met haar meegaan.
509
00:35:35,400 --> 00:35:40,075
Je weet dat ik steeds aan jou denk,
als ik bij haar ben.
510
00:35:49,280 --> 00:35:50,600
Ik heb de oproep gehoord.
Wat scheelt er?
511
00:35:50,700 --> 00:35:53,470
Het lijkt een misgelopen drugsverkoop,
van wat we zien.
512
00:35:53,570 --> 00:35:58,200
Dealer is gisterenavond in elkaar geslagen.
Bandenlichter, of een ander bot voorwerp.
513
00:35:58,300 --> 00:36:00,152
We konden het niet vinden,
maar we blijven zoeken.
514
00:36:15,670 --> 00:36:18,620
Ja, ik ken hem.
Ik sprak er net nog over met mijn broer.
515
00:36:18,720 --> 00:36:22,440
Had Ethan iets tegen die jongen?
- Niet dat ik weet, waarom?
516
00:36:22,540 --> 00:36:25,240
Ik heb hem gisteravond doen stoppen,
zo'n 400m hier vandaan.
517
00:36:25,340 --> 00:36:28,940
Zijn hand was nogal gekwetst,
alsof hij gevochten had.
518
00:36:29,040 --> 00:36:30,240
Dat weet je niet.
519
00:36:30,340 --> 00:36:32,910
Er is geen verslag van,
ik heb hem niet opgeschreven...
520
00:36:33,010 --> 00:36:36,550
maar als ik dit ga zeggen,
dan zullen ze hem willen ondervragen.
521
00:36:36,650 --> 00:36:38,690
Die meid van Mercer ook.
522
00:36:40,210 --> 00:36:41,760
Ze zat bij hem in de auto.
- Verdomme.
523
00:36:41,860 --> 00:36:45,175
Geef me ��n uur.
Geef me gewoon ��n uur.
524
00:36:48,410 --> 00:36:53,180
Waarom was je niet in de bibliotheek?
- Jij bent ongelofelijk.
525
00:36:53,280 --> 00:36:56,920
Je moet niet zo onschuldig kijken.
Je hebt dit al lang gepland.
526
00:36:57,020 --> 00:36:59,830
Ik heb eerlijk gezegd geen idee
waar je het over hebt.
527
00:36:59,930 --> 00:37:03,010
Als je niet wou dat ik met Ryan uitging,
dan had je dat moeten zeggen.
528
00:37:03,110 --> 00:37:07,140
Nu heb ik een hele week huisarrest.
Dus bedankt.
529
00:37:14,640 --> 00:37:17,490
Heb je gisteren gevochten
met Derek Rogers?
530
00:37:17,590 --> 00:37:20,250
Ja, waarom? Is dat verboden?
531
00:37:21,000 --> 00:37:23,830
Als de andere sterft wel.
Dan heet het moord.
532
00:37:23,930 --> 00:37:27,310
Ze hebben zijn lichaam gevonden net
buiten een garage, hij is doodgeslagen.
533
00:37:27,410 --> 00:37:31,300
Ik heb hem een mep verkocht.
Hij viel me aan met een bandenlichter.
534
00:37:31,400 --> 00:37:33,200
Je zegt dus dat je daar geweest bent.
535
00:37:33,300 --> 00:37:36,785
Hij werkte aan een auto, in de garage.
536
00:37:37,320 --> 00:37:40,840
Dan, ik heb hem goed geraakt,
maar hij stond al recht toen ik vertrok.
537
00:37:40,940 --> 00:37:42,500
Waar ben je toen naar toe gegaan?
538
00:37:42,600 --> 00:37:44,397
Ik ben met Sutton
meegegaan naar haar thuis,
539
00:37:44,497 --> 00:37:45,160
en dan naar hier.
540
00:37:45,260 --> 00:37:47,480
Niemand heeft je gezien,
buiten je vriendinnetje?
541
00:37:47,580 --> 00:37:50,215
Nee.
- Dus ze is je enige alibi?
542
00:37:53,720 --> 00:37:57,740
Verdomme, Ethan.
Waarom dit nu weer, komaan.
543
00:37:57,840 --> 00:38:01,410
Dan, ik meen het,
ik heb hem niet vermoord.
544
00:38:09,070 --> 00:38:10,830
Je moet hier nu vertrekken.
545
00:38:10,930 --> 00:38:12,720
Als ik vlucht,
denken ze zeker dat ik het gedaan heb.
546
00:38:12,820 --> 00:38:15,290
Je hebt geen andere keuze.
547
00:38:15,700 --> 00:38:21,565
Met jouw strafblad zit je onmiddellijk
in de problemen, begrijp je me?
548
00:38:24,550 --> 00:38:27,800
Neem dit. Het is niet veel.
Het is alles wat ik heb.
549
00:38:27,900 --> 00:38:32,090
Ik beloof je, dat ik degene
die dit gedaan heeft, zal vinden.
550
00:38:32,190 --> 00:38:35,730
Maar tot dan, moet je je gedeisd houden.
551
00:38:35,830 --> 00:38:41,040
Geen telefoontjes, geen sms'jes,
geen videogesprekken, niets.
552
00:38:41,310 --> 00:38:43,310
Zelfs niet met Sutton.
553
00:38:54,400 --> 00:39:00,775
Als je niet erachter komt wie dit gedaan heeft,
kan ik nooit meer terugkeren, ofwel?
554
00:39:10,000 --> 00:39:12,720
Komaan, maak dat je weg komt.
555
00:39:28,470 --> 00:39:31,360
Als je belt in verband met Derek Rogers,
ik heb het al gehoord.
556
00:39:31,460 --> 00:39:33,140
Ik ga nu naar het bureau.
557
00:39:33,240 --> 00:39:37,210
Dan, ik begrijp dat je
broer er bij betrokken is.
558
00:39:37,310 --> 00:39:39,775
Heb je enig idee waar hij is?
559
00:39:40,530 --> 00:39:42,730
Nee, ik heb hem niet meer gezien
sinds gisteravond.
560
00:39:42,830 --> 00:39:45,210
Bel me als je meer weet.
561
00:39:46,010 --> 00:39:48,010
Is alles in orde?
562
00:39:48,730 --> 00:39:52,810
Ze hebben Derek Rogers
vanmorgen gevonden, dood.
563
00:39:53,230 --> 00:39:57,520
Ze denken dat Ethan Whitehorse
er iets mee te maken heeft.
564
00:39:57,620 --> 00:40:00,320
Nee, dat is niet mogelijk.
565
00:40:01,920 --> 00:40:05,080
Het is belangrijk dat je
afstand houdt van hem nu, begrepen?
566
00:40:05,180 --> 00:40:08,495
Die jongen zit serieus in de problemen.
567
00:40:09,340 --> 00:40:10,340
Ik was er ook.
568
00:40:10,440 --> 00:40:12,830
Ik kan de agenten vertellen
wat er is gebeurd.
569
00:40:12,930 --> 00:40:15,120
Derek leefde nog toen we vertrokken.
570
00:40:15,220 --> 00:40:17,110
Ze zullen denken dat je liegt
om me te beschermen.
571
00:40:17,210 --> 00:40:18,550
Ethan, je kan niet vluchten.
572
00:40:18,650 --> 00:40:21,560
Als ik hier blijf,
dan zal ik er voor opdraaien.
573
00:40:21,660 --> 00:40:23,620
Raap je spullen bij elkaar.
We moeten naar Emma.
574
00:40:23,720 --> 00:40:26,770
Heb je haar gesproken?
- Tentamens, haar telefoon staat uit.
575
00:40:26,870 --> 00:40:28,380
Wat is je plan?
576
00:40:28,480 --> 00:40:31,560
We ruilen weer om,
en jullie vluchten samen weg?
577
00:40:31,660 --> 00:40:34,010
Jullie kunnen hier niet samen zijn.
Dat is veel te gevaarlijk.
578
00:40:34,110 --> 00:40:36,340
We zullen wel ok� zijn.
- Zie je het dan niet?
579
00:40:36,440 --> 00:40:40,010
Iemand heeft Derek vermoord omdat
wij te dicht bij de waarheid kwamen.
580
00:40:40,110 --> 00:40:42,710
Wat moet ik dan doen, hier alleen blijven?
581
00:40:42,810 --> 00:40:46,630
De agenten zullen je de hele tijd in het
oog houden, wachten tot ik kom opdagen.
582
00:40:46,730 --> 00:40:48,940
Je zal hier veiliger zijn.
583
00:40:49,950 --> 00:40:51,880
Wat is er gisteren in hemelsnaam gebeurd?
584
00:40:51,980 --> 00:40:55,970
Mijn vader zegt dat jij
Derek Rogers hebt vermoord.
585
00:40:56,070 --> 00:41:01,850
Ik heb hier nu geen tijd voor.
Ik vertel het je onderweg wel, komaan.
586
00:41:07,180 --> 00:41:08,390
Ik ga naar binnen om Emma te zoeken.
587
00:41:08,490 --> 00:41:11,960
Wat als ze jullie samen zien?
- Ik ga wel naar binnen.
588
00:41:12,060 --> 00:41:14,801
Jij en Emma kunnen jullie kleding omwisselen
achter de containers als we terug zijn.
589
00:41:16,260 --> 00:41:20,340
Dan zal ik toch niet slagen
voor mijn tentamens.
590
00:41:29,090 --> 00:41:30,940
Ethan, waar was je?
Je hebt de laatste toets gemist.
591
00:41:31,040 --> 00:41:33,000
Je moet meekomen.
- Nee, ik heb nog een toets.
592
00:41:33,100 --> 00:41:34,490
Derek is dood.
593
00:41:34,590 --> 00:41:36,597
De politie heeft vanmorgen
zijn lichaam gevonden...
594
00:41:36,697 --> 00:41:37,990
ze denken dat ik het gedaan heb.
595
00:41:38,090 --> 00:41:40,090
Komaan.
We moeten gaan.
596
00:41:51,700 --> 00:41:53,020
Is alles in orde?
597
00:41:53,120 --> 00:41:56,880
Ja, mijn hak is gebroken.
598
00:41:56,980 --> 00:42:00,740
Ik moet je spreken.
Laat me je even helpen.
599
00:42:08,220 --> 00:42:10,460
Daar ga je.
600
00:42:11,030 --> 00:42:14,333
Heb je Ethan Whitehorse vandaag gezien?
601
00:42:14,433 --> 00:42:16,710
Maar ik moet eigenlijk
een toets gaan afleggen, dus...
602
00:42:16,810 --> 00:42:20,890
Eigenlijk, denk ik dat je
met mij moet meekomen.
603
00:42:22,830 --> 00:42:26,610
Waar is Emma?
- Bij de agenten. We kunnen niet wisselen.
604
00:42:26,710 --> 00:42:29,940
Eruit. Alle twee.
- Ik ga met je mee.
605
00:42:30,040 --> 00:42:33,730
Nee, dat doe je niet. Eruit.
- Nee, ik ga met je mee.
606
00:42:33,830 --> 00:42:36,260
Het is te gevaarlijk als we
hier beiden samen zijn.
607
00:42:36,360 --> 00:42:38,690
Dat heb je zelf gezegd.
608
00:42:39,700 --> 00:42:41,700
Vertrek gewoon.
609
00:43:00,220 --> 00:43:04,900
Deze zou ik graag eens zien.
- Zeer goede keuze.
610
00:43:07,870 --> 00:43:09,470
Adembenemend.
611
00:43:09,570 --> 00:43:12,120
Heeft hij de vraag al gesteld?
612
00:43:12,220 --> 00:43:15,960
Nog niet, maar het zal niet lang meer duren.
613
00:43:17,247 --> 00:43:19,760
Quality over Quantity �eleases
Vertaling: WinchesterGirl, Tamarah & Asteria
Exclusief gedownload van Bierdopje.com
614
00:43:20,305 --> 00:43:26,642
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen52622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
