Original subtitles

Een paar maanden geleden, kwam ik erachter dat ik een tweelingzus heb.

En toen vroeg ze mij om haar plaats in te nemen het geheim te houden...

onze echte moeder vinden en in leven proberen te blijven.

Ga is in mijn schoenen staan.

Hoelang zou jij de Lying Game vol kunnen houden?

Wat voorafging in The Lying game:

Wat wil je van me?

Als iemand denkt dat ik dood ben.

We kunnen het niet riskeren om samen gezien te worden...

en totdat deze wond is genezen...

moet je je voor mij blijven voordoen.

Wat is er tussen jou en Rebecca? Daten jullie nu?

Als ik haar dichtbij houd dan houd ik haar gelukkig.

Ik hoop dat het glazen muiltje past.

Die operatie betreur ik het meest... en ik heb sindsdien niet meer zo'n fout gemaakt.

Ik raak Laurel kwijt, niet?

Jij bent onze moeder niet. - Jullie zijn in gevaar.

De man die die avond uit het meer klom... - Ik pakte zijn arm maar hij wilde niet helpen.

Hoe zag hij eruit? - Als een slang.

Geloof me, Kristin, het was jouw fout niet.

Hoe weet ik dat er niet nog iets anders is wat je me niet verteld?

Annie, wat heb je nu weer gedaan?

Ik heb over gisteren nagedacht en het kwam bij me op...

Heb je mijn donkergrijze blouse gezien? Degene met de gouden stippen?

We zijn er net achter gekomen dat Annie Hobbs niet onze moeder is en jij vraagt om een blouse?

Ben je bent niet eens een beetje van streek?

Ik ben degene die een dood spoor gevolgd. Van streek is nog zachtjes uitgedrukt.

Klopt er hier niemand meer?

Schone handdoeken.

Ik ben ergens mee bezig.

Is dat Ethan? Het was jammer dat hij eerder bij het bal weggegaan was.

Heeft hij nog steeds koorts? Hoe zeggen ze dat ook alweer?

Vat een kou, voed de koorts...

Moeder.

Juist, word snel beter Ethan.

Word snel beter, Ethan? - Wat had ik dan moeten zeggen?

Dat hij wegging om met jou het bed in te duiken?

Sutton, we hebben... - Dat blijf ik vergeten, dag zus.

Dat is mijn topje. - Je zei dat ik het mocht lenen.

Ik ben van gedachten veranderd. - Ik moet er vandaag goed uitzien.

Ik ben weer single nu het uit is met Justin. - Je bent veel beter af zonder die engerd.

Nee, ze heeft gelijk, ik verdien beter. Ik ga verder met m'n leven.

Doe je dat?

Ik dacht dat uitgerekend jullie blij zouden zijn omdat te horen.

Ik denk dat het een erg volwassen beslissing is.

Absoluut. Goed zo Laurel.

Kom op, het was maar een grapje.

Ligt het aan mij of is Sutton... - Deze week zijn er tentamens.

Het wordt alleen nog maar erger.

Weet je zeker dat Kristin je niet gezien heeft?

Sutton liet haar denken dat ze tegen jou aan het praten was.

Dat kan niet nog een keer gebeuren.

Daar ben ik het mee eens. Je moet voorzichtiger zijn.

Ik? Je had moeten horen hoe Sutton tegen Kristin praat.

Als iemand onze dekmantel verraad dan is zij het wel.

Leuk om te weten dat je zoveel vertrouwen in me hebt.

Het lijkt erop dat de hele bende hier is.

We hebben hun hulp nodig om onze echte biologische moeder te vinden.

Ik ben daar nog niet klaar voor.

Ik wil niet weer gekwetst worden. - Annie zei dat we nog steeds in gevaar zijn.

Dus wat ze weet heeft iets te maken met wat er met jou gebeurd is.

Emma heeft gelijk. Jullie waren niet in gevaar totdat jullie gingen...

zoeken naar jullie biologische moeder.

Annie Hobbs, je moeder, dat briefje, je auto, het heeft allemaal met elkaar te maken.

The Lying Game S01E15: 'Dead Man Talking'.

Quality over Quantity �eleases Vertaling: WinchesterGirl, Tamarah & Asteria

Het was niet echt een beugel.

Het was meer een corrigerend plaatje.

Ik moet gaan. Ik zie je snel.

Goedemorgen, pa. - Goedemorgen, lieverd.

Is het niet een beetje vroeg om met dat Bryan figuur te praten.

Het is Ryan. - Je hebt deze week je tentamens.

Je cijfers van dit semester moeten...

Moeten goed zijn om in aanmerking te komen...

voor een goede studie, dat weet ik. Kijk, hersenvoedsel.

Sinasappelsap. - Dank je.

Is het niet een beetje vroeg om met dat Rebecca figuur te praten?

Ga naar school.

Fijne dag. - Dank je.

Hallo daar. - Zijn de Finnegans nog steeds getrouwd?

Omdat Betsy in het toelatingscommittee zit in Chelsea Creek.

En ik wil niet iemand tegen het zere been tijdens mijn...

interview van vandaag schoppen.

Vraag haar naar haar rozenstruiken. Die vrouw is geobsedeerd door tuinieren.

Denk je dat ze bevooroordeeld is...

tegen single vrouwen die bij de club willen komen?

Omdat ze me echt van alles laten doen.

Ik bel mijn vriend Doug Mancino. Hij is de president van de club.

Zou je dat voor mij doen? - Natuurlijk.

Waar zijn anders oude vrienden voor?

Zijn we dat? Vrienden?

Sinds wanneer is het zo belangrijk voor jou om bij een club te gaan?

Ik dacht dat jij altijd meer een vrije geest was.

Laten we zeggen dat het lidmaatschap zo z'n voordelen heeft.

Zoals? - Meer tijd met jou doorbrengen.

Je laat er geen gras over groeien, h�? - Nee, dat doe ik niet.

Goed, jij hebt de leiding.

Wat gaat er nu gebeuren? - Ik vraag je mee uit eten.

Wat denk je van woensdag?

Annie Hobbs zei dat ze een donkerharige man in het meer zag zwemmen, toch?

Bijna alle mannen in Scottsdale hebben donker haar.

Ze gisteren iets over een slang, weet je nog?

Misschien moeten naar iemand op zoek die Slang heet.

Een Nick name. - Nee.

Misschien is het iemand van Arroyo.

Degene die dat briefje naar Emma heeft gestuurd...

weet van je Lying Game handtekening.

Ja, maar ik heb geen...

Sutton heeft geen... - Vijanden? Ik denk het wel.

Maar ik denk niet dat iemand van school me wil vermoorden.

Gedroeg er iemand van school zich raar de afgelopen weken?

Derek ontwijkt me, maar ik dacht dat dat kwam door Char.

Derek is een blower en een idioot.

Ik kan me niet voorstellen dat hij weet dat we met z'n twee�n zijn.

Ja, maar hij belt wel veel met Alec.

En Alec weet van Annie Hobbs.

Dat kan niet alleen maar toeval zijn.

Mijn vader heeft hier niks mee te maken, goed?

Ik moet naar school.

Ik confronteer Derek wel. - Ik ga mee.

Lukt het hier?

Goed nieuws.

Het is me gelukt om twee kaartjes...

te bemachtigen voor Slow Train op woensdagavond.

Woensdag zoals morgen?

Ik weet het, het is op het laatste moment, maar ze spelen in Hangar 19.

Het wordt geweldig.

Mijn natuurkunde examen is donderdag.

En die hebben we allebei. Dus het is een perfecte samenwerking.

Mijn vader let echt op me tijdens de examens.

Hij laat me nooit gaan.

We praten later wel.

Kan je geloven dat er nu al tentamens zijn?

We studeren toch samen?

Eigenlijk wil ik dat jij morgenavond mijn dekmantel ben.

Als mijn vader iets vraagt, dan ben ik met jou in de bibliotheek aan het studeren.

En wat ga je dan echt doen?

Zeg niet dat je weer met Ryan uitgaat.

Je hebt echt de pik om hem, is het niet?

Is er iets anders tussen jullie gebeurd in de brugklas?

Ik denk alleen dat je veel beter kan krijgen.

Maar als je hem leuk vindt, dan zal ik je alibi zijn.

Ik dacht dat je dat achter je had gelaten.

Ik heb misschien de waarheid een beetje verdraait.

Zodat je hem kan blijven zien.

School is de enige plek dat we samen kunnen zijn.

Ik heb geprobeerd om weg te sluipen...

maar mama houdt me als een havik in de gaten.

Heb je dan niets van mij geleerd?

Lieg.

Ik dacht dat liegen iets uit het verleden was.

Nou, het verleden is de nieuwe toekomst. - Dat slaat nergens op.

Wat nergens op slaat is dat je nog steeds bij Justin bent.

Vertrouw je hem echt na alles wat hij gedaan heeft?

Hij houdt van me en ik geloof hem.

Blijf dat vooral tegen jezelf zeggen en misschien geloof je het op een dag.

Probeer de verrassingsaanval als je vast zit.

Kijk is aan.

Hoe wist je dat?

E�n van de pleeggezinnen waar ik was had een Xbox...

en ik zit hier al een paar dagen vast en heb niks beters te doen.

Wil je tegen elkaar spelen?

In hoeveel pleeggezinnen heb je gezeten?

12. 13 als je de Mercers meetelt.

Hoe was dat, om van plek naar plek te gaan?

Ik heb geleerd om me niet aan mensen en dingen te hechten.

Ook al is dat soms moeilijk.

Het is eigenlijk gek dat ik eindelijk beland bij een geweldig gezin...

mijn echte zus vindt...

en nu dit allemaal: Sutton is terug, het verstoppen...

en er loopt iemand rond die ons probeert te vermoorden.

Ik had je niet moeten beschuldigen dat je iets te maken had met Sutton's vermissing.

Het is al goed. Je dacht niet helder na.

Niemand van ons deed dat. - Ja, maar toch was het niet goed.

Als Mads vermist zou zijn en iemand...

mij zou beschuldigen dan zou ik diegene afmaken.

Zoals dit?

En zo doen we dat in Sin City.

Het is zo bizar dat vanwege Emma mijn leraren...

denken dat ik mijn tentamens met tienen haal.

Je zal het goed doen.

Het is net alsof we in een parallel universum wonen waar ik een nietsnut ben.

Daar is Derek.

De slang. Hij was het.

Kerel, ik probeer je alleen maar een paar vragen te stellen.

Ik wil weten waar je op de avond van Sutton's feestje - Wat maakt dat uit?

Ik was thuis. Wat is jouw probleem?

Rogers. Ga naar je les. Jij ook, Whitehorse.

Hij werkt helemaal niet mee. - Hij was het.

Zijn tattoo is de slang waar Annie Hobbs het over had, dat moet wel.

Na het vierde uur gaan we met hem praten, goed?

Dat is het slechtste idee ooit.

Waarom vertel je ze niet gewoon dat we weer bij elkaar zijn?

Gesproken over het slechtste idee ooit.

Ik hou gewoon niet van dat stiekeme gedoe.

Als je ouders erachter komen dan... - zijn ze woedend.

En ik kan het ze niet kwalijk nemen. We weten allemaal wat je hier kwam doen.

Het zijn jouw ouders.

Maar tussen ons zit het toch, goed?

Ik wil bij je zijn, Laurel. - Dat wil ik ook.

Maar jij bent wel de laatste persoon die mijn ouders willen zien.

En dat is iets waar we mee om moeten gaan.

Dus we blijven stiekem doen en liegen.

Als dat er voor nodig is, doe ik mee.

Ik zie hem niet.

Mrs. Ihrig. Heeft u Derek Rogers gezien?

Hij is vroeg naar huis gegaan. Hij had geloof ik voedselvergiftiging.

Ja, ik begrijp de vertrouwensband.

Maar ik zou veel beter slapen als ik zou weten dat Annie veilig is aangekomen in de kliniek.

Ik was haar verpleegster, hier in Scottsdale.

Het was zo een lieve dame. Het zou zoveel voor...

me betekenen als je het even kon natrekken.

Dat waardeer ik. Ja, ik wacht wel even.

Je bent aan het telefoneren. - Maakt niet uit. Het is in orde.

Ik heb net mijn lidmaatschapsgesprek gehad, dus...

Je zou denken dat ik me wou inschrijven in Harvard, of zo.

Is alles in orde? Je lijkt een beetje verstrooid.

Sorry, tienerproblemen. - Sutton?

Rebels en koppig de ene dag, en de volgende dag, rebels en koppig.

Hallo dames. Hoi Rebecca, hoe gaat het?

Goed, en met jou? - Ik ben in orde.

Hoe was je gesprek? - Het is goed gegaan.

Doorlevende en jaarplanten en tulpenbollen.

Zeer goed, dank je. - Met vleierij kom je overal, is het niet?

Zie ik je later?

Dus. Jij en Alec. Ik ben een beetje verrast.

Ik bedoel, na hoe hij je behandelde op de middelbare school.

Ik ben niet meer hetzelfde meisje van toen.

En tussen ons gezegd en gezwegen, het is leuk...

om terug te zijn en iedereen te verbazen.

Smakelijk eten.

Sutton. We kunnen het wel aan. Waarom wacht je niet in de auto?

Nee, hij probeerde me te vermoorden, weet je nog?

Is Derek thuis?

Als jullie drugs willen kopen, dan zijn jullie op het verkeerde adres.

Hij heeft enkele lessen gemist, ik wou hem zijn huiswerk brengen.

Huiswerk? Jullie maken een grapje.

Zijn jullie vrienden van Derek?

Even geleden ging hij uit met mijn vriendin...

en hij maakte het plots uit, en...

hij kwam niet opdagen op mijn verjaardagsfeestje...

twee zaterdagen geleden.

Hij zei dat hij bij jou was, maar ik weet niet wat ik moet geloven.

We maken ons zorgen om hem.

Zaterdag een week geleden, toen is zijn auto bij het meer in panne gevallen.

Het meer?

Howley. Een agent heeft hem een lift gegeven.

Toen de patrouillewagen stopte, ging ik er vanuit dat hij weer betrapt was.

Weet je nog welke?

Geloof me, ik ken ze allemaal. Het was die vriendelijke, Dan. Nog iets.

Whitehorse? - Ja, dat was het.

Je weet zeker dat Dan hem die nacht heeft thuisgebracht?

Blijkbaar spreekt Derek zijn moeder de agenten met hun voornaam aan.

Die gast heeft meer in de jeugdgevangenis gezeten als jij.

Ik ga naar huis gaan. Ik zal met Dan praten.

Ik kom met je mee. - Hij gaat niets zeggen, als jij er bij bent.

Ik moet iets doen. - Heb je deze week geen tentamens?

En bedankt voor die hoge verwachtingen te stellen.

Ik kan niet aan school denken terwijl Derek...

daarbuiten is. Hij probeerde me te vermoorden.

Ik moet weten waarom.

Ga jij Derek maar zoeken. Ik maak je proefwerk wel.

Nee, Sutton heeft gelijk, zij moet hem confronteren.

En ik ben toch bij, met de lessen, dus het is logisch.

Zou je dat voor me willen doen?

Wacht eens even, dit is toch geen manier om terug in het huis te komen?

Als je zakt voor de tentamens, is onze dekking opgeblazen.

Dit zal ons wat meer tijd geven.

Nou, in dat geval, heb je dit nodig.

We kunnen haar auto afnemen. De mobiele telefoon, huisarrest geven.

Hoe vaak hebben we dat gezegd? Het werkt niet.

Ik denk dat we haar moeten gaan behandelen als een volwassene...

haar vertellen hoe het voelt voor ons, wat het eigenlijk met ons doet.

Ja, dat klinkt een beetje gevoelig voor mij.

Alsof alles wat jij voorstelde heeft gewerkt?

Dit gaat niet over Sutton, of wel?

Het ruikt geweldig.

Ja, niet zo snel jongedame, we willen met je praten.

Het gaat over je gedrag van de laatste tijd.

We weten dat je onder grote druk staat door je tentamens...

maar als je kortaf bent tegen je vader of mij...

geeft het ons het gevoel dat je ons niet respecteert...

en persoonlijk, het doet me zeer.

Het spijt me als ik je dat gevoel geef. Ik heb zoveel respect voor jullie.

Je hebt geen idee.

Ja, nou, je hebt een vreemde manier van het te laten zien.

Kijk, ik weet dat ik soms, moeilijk kan zijn...als een havik

maar ik geef zoveel om jullie.

Ik heb zo'n geluk met jullie als ouders. Het spijt me.

Het spijt me. - Het is goed.

Als dat kleine Miss Multi Hyphenate niet is.

Zangeres /vioolspeler, toch?

Zoiets als dat.

Je zou daar moeten gaan staan. Het is open podium.

Ik geef de voorkeur aan loeren. Ik vond je liedje leuk, trouwens.

Bedankt. er iets mis met de brug.

Misschien zou dat laatste akkoord een A-opgehangen zevende moeten zijn...

en geen A-opgehangen vierde.

Zou je het erg als ik je vergezel?

Goed gedaan daar.

Ik ben Justin, Laurel's vriend.

Baz. Je vriendin en ik waren alleen maar over muziek aan 't praten.

Ze heeft een goed gevoel.

Het wordt al laat.

Ik breng je naar huis voor je ouders ongerust worden.

Leuk je te ontmoeten.

Nogmaals bedankt voor het kopi�ren van je notities.

Deze laatste dagen waren een waas.

Het is goed om te zien dat jullie twee de tentamens serieus nemen dit jaar.

Sutton heeft allemaal voldoendes dit semester.

Is dat zo? Dat is indrukwekkend.

Als je iets nodig hebt, laat het me weten, goed?

Gaan we morgenavond nog studeren in de bibliotheek?

Je trekt je niet terug, of wel? - Nee.

Hoe laat zei je ook alweer? - Zeven uur.

Zeven. Ja ik zal er zijn.

Waarom gaf je Derek Rogers een lift naar huis in de nacht van Sutton's feestje?

Z'n auto was stuk.

Vond hem aan de kant van de weg hij zag eruit als een verdronken rat.

Bij het meer?

Hij wilde meeliften in de regen. Wat is er met het verhoor?

De Mercer auto ging die nacht het meer in.

Is het niet bij je opgekomen dat er misschien een verband is?

Natuurlijk wel.

Maar toen kwamen jij en Sutton met dit joyriding verhaal.

Dus waarom een zaak opnieuw openen dat al gesloten is?

Tenzij je wat nieuwe informatie hebt waardoor wij de zaak willen heropenen.

Nee, ik denk het niet.

Ik kom met kung pao kip. Bruine rijst, geen uien.

Ben je online vrienden met Derek?

Emma moet bevriend met hem zijn geraakt toen hij met Char uitging.

Hij heeft zijn status sinds gisteren niet bijgewerkt.

Ik kan niet geloven dat ik hier vast zit, en dat zij mijn leven weer leeft.

Laat me zien. - Hoe zit het met jongens en auto's?

Ik weet het niet, maar blijkbaar besteedt Derek veel tijd in deze garage.

Ik denk dat we er naartoe moeten gaan en kijken of we hem kunnen vinden.

Nou, Ethan gaat even langs na schooltijd, dus, hij kan mij meenemen.

Sutton, kom op, denk je echt dat hij gaat vallen voor deze dame in nood act?

Act? Het spijt me, laatste keer dat ik...

controleerde, probeerde iemand me te vermoorden.

Dus je doet je zet op Ethan, terwijl Emma studeert voor je tentamens.

Ze bood het aan.

Waarschijnlijk om weg te zijn van deze plek.

Ze doet het voor jou.

Nee, ze doet het, zodat ze weer kan bewijzen...

dat ze beter is in mij zijn dan dat ik ben.

Het enige wat ze ooit wilde was een echte familie.

Ja, helaas, het is van mij.

Weet je wat?

Als we naar de andere kant kijken,

denk ik dat je Emma beter moet leren kennen.

Laat me raden, omdat ik zo veel van haar kan leren?

Ja, nou, nu je het zegt, dat kan je.

Alec, heb je even? - Ik heb genoeg tijd, wat is er, Dan?

Die jongen, Derek Rogers, Ik denk dat hij iets te maken heeft met de Mercer auto.

Wat ik weet was dat de zaak gesloten.

Ik denk dat we het opnieuw moeten openen.

Echt waar? Hebben je broer en...

Sutton die de auto het meer niet in gereden?

Vanaf het allereerste begin denk ik dat ze er over liegen.

Waarom denk je dat Derek Rogers er iets mee te maken heeft?

Die nacht aan het meer, gaf ik hem een lift naar huis.

Hij zei dat zijn auto kapot was, maar ik denk...

we hem binnen moeten brengen voor verhoor.

Tuurlijk, doe wat je wilt, maar ik kan dat geval niet berechten.

Niet als er een bekentenis vast ligt.

ik denk nog steeds dat we hem binnen moeten brengen.

Ik zou me er niet in vastbijten, Dan.

Je zou je tijd verdoen.

Goed dat je vader van gedachten is veranderd...

over je uit te laten gaan vanavond.

Eigenlijk heeft hij geen idee dat ik hier ben. Denkt dat ik studeer met Sutton.

Uitvluchten.

Zonder twijfel je goede vriendin Sutton's idee.

O, het is geen probleem. Wij dekken elkaar de hele tijd.

En je weet zeker dat je haar kunt vertrouwen om niets te zeggen?

Ze is mijn beste vriendin, ze zou me nooit verlinken.

Hallo? - Alec, hoi, met Sutton.

Is Mads er? - Is ze niet bij jou?

Nee, ze is nog niet komen opdagen, en ze neemt haar telefoon niet op.

Nou, ze ging een tijdje geleden al weg.

Misschien is ze gewoon gestopt om wat te eten te halen.

Ik zal hier nog een half uur wachten.

Doe me een plezier...

Of ze nu komt of niet, je belt me in ieder geval, goed?

Natuurlijk, dag.

Hallo? - Rebecca, het is Alec.

Het spijt me dat ik af moet zeggen. Er kwam iets tussen.

Winkel is dicht. Kom morgen terug.

Wat doe je hier?

Nou, ik wil weten wat je deed op de achterbank van mijn auto.

Weet niet waar je het over hebt.

De avond dat ik in het meer terecht kwam. Je probeerde me te vermoorden.

Ik was thuis die avond.

Als je het niet erg vindt?

We weten dat Dan je oppikte bij het meer.

Wat als hij dat deed? Ik ging een stukje lopen.

Stop met liegen.

Maar het ging niet zoals het moest, goed?

Ik wilde je geen pijn doen. Ik moest je gewoon...

naar een parkeerplaats brengen...

maar je flipte en vervolgens ging de auto over de kop.

Toen ik je op school zag, dat je in orde was...

Je zwom uit het meer, en je liet haar daar achter?

Ik raakte in paniek.

Je werkte voor iemand. Wie vertelde je in die auto te stappen?

Ze vertelden je ook om een briefje te sturen?

Briefje? Welk briefje? - Wie heeft je gestuurd?

Ik kan het niet. - Derek, vertel het ons.

Er komt iemand aan.

Kom, laten we gaan, we gaan hier nu weg.

Zeg maar niets, ok�? Ik heb het.

Rijbewijs en verzekering.

Ethan? - Harry.

Wat moet het probleem zijn? - Je hebt een kapot achterlicht.

Wat is hier gebeurt?

Ik was bezig nieuwe remblokken op mijn brommer te plaatsen...

en schraapte mijn hand aan de ketting. Hier.

Maak je er niet druk om.

Zorg dat je achterlicht gemaakt is, en je kan die hand best laten nakijken.

Zal ik doen. - Goedenavond.

Wat een verrassing. - Moest jij niet bij je thuis blijven?

Ja, ik wou net iets uit mijn auto halen.

Wat is dat allemaal. - Ik heb eten uitgehaald.

Ik dacht je gezelschap te houden, terwijl je op Mads wacht.

Dat is vriendelijk. Kom erin.

Je ziet er uit of je een drankje kan gebruiken.

Is dat zo?

Heeft Mads dit al eerder gedaan? - Nee.

Dat is het vreemde. Ze is altijd zo braaf geweest.

Plots gedraagt ze haar heel anders. - Hoe, anders?

Ik weet het niet. Vroeger spraken we over alles.

We verzwegen niets, nu liegt ze tegen me.

Ik loog zo vaak tegen mijn ouders, toen ik een tiener was.

Jij niet dan? - Nooit. Ok�, heel veel.

Mads is een brave meid.

Ik ben er zeker van dat ze naar het winkelcentrum of naar de film is.

Of ergens in de gracht ligt. - Zo mag je niet denken.

Ik weet het, het spijt me, het is gewoon...

Het is moeilijk niet zo te denken, met mijn beroep...

Wat?

Ik besef net hoe moeilijk het moet zijn, om in je eentje twee kinderen op te voeden.

Als het helpt, ik vind je een geweldige vader.

Dank je.

Ik heb mijn beslissing altijd in vraag gesteld...

Hoe zou het geweest zijn, als ik zelf kinderen had gehad.

Ik heb het al eerder gezegd, maar ik zeg het nog maar eens.

Ik heb het je nooit kwalijk genomen.

Ja, ik vind het goed.

Maar wat als het meer was als... Twee, drie, vier.

Ja, dat is geweldig. Dat is veel beter.

Herinner me eraan dat ik Rebecca moet bedanken voor je nummer.

Wil je het proberen?

Jullie klinken geweldig.

Baz, dit is mijn zus, Sutton. - Aangenaam.

Ik ga even mijn laptop pakken? Wil je dit vastleggen?

Hij is degene met wie je op het benefiet gespeeld hebt, niet?

Ja, en hij heeft me net gevraagd om in zijn band te spelen.

Geweldig, toch? Nu heb ik het perfecte uitvlucht.

We repeteren tweemaal per week. Ik zeg...

mam en pap dat het vier is, en ga naar Justin.

Is dat wel een goed idee? - Jij zei dat ik moest liegen.

Natuurlijk deed ik dat.

Sinds wanneer heb je een probleem met liegen?

Dat heb ik niet. Het is gewoon...

Met zo een leugen, bedrieg je elke dag de mensen waar je om geeft.

Ik wil zoiets niet voor jou.

Grote zus is ongerust over mij.

Je kan soms zo irritant zijn, maar ik hou van je.

Wat is de score?

28- niets. Mentale fouten en omwentelingen.

Hoe gaat het studeren?

Goed, behalve chemie.

Ionen en neutronen, wie kan ze uit elkaar houden?

Enkele nerds in het lab, anders niemand.

Die snee zal wel bijna genezen zijn, laat mij eens kijken.

Nee, het is goed. Je kijkt de wedstrijd. - Nee, het is toch niets.

Kom op, het duurt maar even. - Ik zei dat het goed was.

En ze is terug. - Waar ging dat over?

Ik wou de engel haar wond bekijken en het duiveltje werd boos.

Liefje, wat er gebeurd is tussen jullie gisteren was toeval.

Dat is onze echte dochter.

Wil je me vertellen waar je geweest bent? - In de bibliotheek, met Sutton.

Dat is interessant, Sutton heeft drie uur geleden...

naar hier gebeld, op zoek naar jou.

Wil je opnieuw proberen om de waarheid te vertellen, Maddie?

Mijn favoriete band speelde vanavond en Ryan had tickets.

Slow Train. - In Hangar 19?

Gelukzak, die tickets zijn al een maand uitverkocht...

Ik zwijg nu.

Waarom ga je niet naar je kamer, we praten er later wel over.

Ja, het is al laat. We kunnen maar beter...

Het spijt me. - Maakt niet uit.

Ik had niets mogen zeggen. Maar Mads is zo'n lief kind.

Ze is je dochter en ik wil dat ze me leuk vindt.

Dat is gestoord, niet? - Helemaal niet.

Laat me je tenminste helpen opruimen.

Dus Derek heeft niet geprobeerd om Sutton te vermoorden?

Hij zei dat hij haar naar iemand moest brengen.

Wie? - Dat heeft hij nooit gezegd.

Nog enkele minuten en hij zou het gezegd hebben...

maar er stopte een auto buiten en Sutton en ik gingen er vandoor.

Weet je zeker dat je dat niet wil laten nakijken?

Het komt wel goed. Het is niet gebroken, dus...

Sutton wil morgen terug gaan, kijken of hij terugkomt.

Ze kan niet alleen gaan, dat is te gevaarlijk.

Je moet met haar meegaan.

Je weet dat ik steeds aan jou denk, als ik bij haar ben.

Ik heb de oproep gehoord. Wat scheelt er?

Het lijkt een misgelopen drugsverkoop, van wat we zien.

Dealer is gisterenavond in elkaar geslagen. Bandenlichter, of een ander bot voorwerp.

We konden het niet vinden, maar we blijven zoeken.

Ja, ik ken hem. Ik sprak er net nog over met mijn broer.

Had Ethan iets tegen die jongen? - Niet dat ik weet, waarom?

Ik heb hem gisteravond doen stoppen, zo'n 400m hier vandaan.

Zijn hand was nogal gekwetst, alsof hij gevochten had.

Dat weet je niet.

Er is geen verslag van, ik heb hem niet opgeschreven...

maar als ik dit ga zeggen, dan zullen ze hem willen ondervragen.

Die meid van Mercer ook.

Ze zat bij hem in de auto. - Verdomme.

Geef me ��n uur. Geef me gewoon ��n uur.

Waarom was je niet in de bibliotheek? - Jij bent ongelofelijk.

Je moet niet zo onschuldig kijken. Je hebt dit al lang gepland.

Ik heb eerlijk gezegd geen idee waar je het over hebt.

Als je niet wou dat ik met Ryan uitging, dan had je dat moeten zeggen.

Nu heb ik een hele week huisarrest. Dus bedankt.

Heb je gisteren gevochten met Derek Rogers?

Ja, waarom? Is dat verboden?

Als de andere sterft wel. Dan heet het moord.

Ze hebben zijn lichaam gevonden net buiten een garage, hij is doodgeslagen.

Ik heb hem een mep verkocht. Hij viel me aan met een bandenlichter.

Je zegt dus dat je daar geweest bent.

Hij werkte aan een auto, in de garage.

Dan, ik heb hem goed geraakt, maar hij stond al recht toen ik vertrok.

Waar ben je toen naar toe gegaan?

Ik ben met Sutton meegegaan naar haar thuis,

en dan naar hier.

Niemand heeft je gezien, buiten je vriendinnetje?

Nee. - Dus ze is je enige alibi?

Verdomme, Ethan. Waarom dit nu weer, komaan.

Dan, ik meen het, ik heb hem niet vermoord.

Je moet hier nu vertrekken.

Als ik vlucht, denken ze zeker dat ik het gedaan heb.

Je hebt geen andere keuze.

Met jouw strafblad zit je onmiddellijk in de problemen, begrijp je me?

Neem dit. Het is niet veel. Het is alles wat ik heb.

Ik beloof je, dat ik degene die dit gedaan heeft, zal vinden.

Maar tot dan, moet je je gedeisd houden.

Geen telefoontjes, geen sms'jes, geen videogesprekken, niets.

Zelfs niet met Sutton.

Als je niet erachter komt wie dit gedaan heeft, kan ik nooit meer terugkeren, ofwel?

Komaan, maak dat je weg komt.

Als je belt in verband met Derek Rogers, ik heb het al gehoord.

Ik ga nu naar het bureau.

Dan, ik begrijp dat je broer er bij betrokken is.

Heb je enig idee waar hij is?

Nee, ik heb hem niet meer gezien sinds gisteravond.

Bel me als je meer weet.

Is alles in orde?

Ze hebben Derek Rogers vanmorgen gevonden, dood.

Ze denken dat Ethan Whitehorse er iets mee te maken heeft.

Nee, dat is niet mogelijk.

Het is belangrijk dat je afstand houdt van hem nu, begrepen?

Die jongen zit serieus in de problemen.

Ik was er ook.

Ik kan de agenten vertellen wat er is gebeurd.

Derek leefde nog toen we vertrokken.

Ze zullen denken dat je liegt om me te beschermen.

Ethan, je kan niet vluchten.

Als ik hier blijf, dan zal ik er voor opdraaien.

Raap je spullen bij elkaar. We moeten naar Emma.

Heb je haar gesproken? - Tentamens, haar telefoon staat uit.

Wat is je plan?

We ruilen weer om, en jullie vluchten samen weg?

Jullie kunnen hier niet samen zijn. Dat is veel te gevaarlijk.

We zullen wel ok� zijn. - Zie je het dan niet?

Iemand heeft Derek vermoord omdat wij te dicht bij de waarheid kwamen.

Wat moet ik dan doen, hier alleen blijven?

De agenten zullen je de hele tijd in het oog houden, wachten tot ik kom opdagen.

Je zal hier veiliger zijn.

Wat is er gisteren in hemelsnaam gebeurd?

Mijn vader zegt dat jij Derek Rogers hebt vermoord.

Ik heb hier nu geen tijd voor. Ik vertel het je onderweg wel, komaan.

Ik ga naar binnen om Emma te zoeken.

Wat als ze jullie samen zien? - Ik ga wel naar binnen.

Jij en Emma kunnen jullie kleding omwisselen achter de containers als we terug zijn.

Dan zal ik toch niet slagen voor mijn tentamens.

Ethan, waar was je? Je hebt de laatste toets gemist.

Je moet meekomen. - Nee, ik heb nog een toets.

Derek is dood.

De politie heeft vanmorgen zijn lichaam gevonden...

ze denken dat ik het gedaan heb.

Komaan. We moeten gaan.

Is alles in orde?

Ja, mijn hak is gebroken.

Ik moet je spreken. Laat me je even helpen.

Daar ga je.

Heb je Ethan Whitehorse vandaag gezien?

Maar ik moet eigenlijk een toets gaan afleggen, dus...

Eigenlijk, denk ik dat je met mij moet meekomen.

Waar is Emma? - Bij de agenten. We kunnen niet wisselen.

Eruit. Alle twee. - Ik ga met je mee.

Nee, dat doe je niet. Eruit. - Nee, ik ga met je mee.

Het is te gevaarlijk als we hier beiden samen zijn.

Dat heb je zelf gezegd.

Vertrek gewoon.

Deze zou ik graag eens zien. - Zeer goede keuze.

Adembenemend.

Heeft hij de vraag al gesteld?

Nog niet, maar het zal niet lang meer duren.

Quality over Quantity �eleases Vertaling: WinchesterGirl, Tamarah & Asteria Exclusief gedownload van Bierdopje.com

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen