Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:06,200
BADAN PERFILMAN, MEDIA PERS, RADIO & TV
2
00:00:07,224 --> 00:00:12,224
eACTION MOVIES
3
00:00:20,548 --> 00:00:32,248
STAR ALLIANCE MOVIES
4
00:00:37,572 --> 00:00:43,172
DAXI PICTURES
5
00:00:55,596 --> 00:00:57,596
Kau menyalahgunakan Hukum Langit
dan wewenangmu.
6
00:00:57,620 --> 00:00:59,620
Kau tak layak menjadi Dewa.
7
00:00:59,644 --> 00:01:01,644
Hentikan.
8
00:01:04,568 --> 00:01:06,568
Aku Dewi Ratu Langit.
9
00:01:06,592 --> 00:01:09,592
Yang Jian, selama kau bersedia menjadi Dewa
dan menuju langit
10
00:01:09,616 --> 00:01:11,616
berjanjilah kau tak akan melanggar hukum,
11
00:01:11,640 --> 00:01:13,640
kau akan melindungi Titisan Dewa dengan
jiwamu
12
00:01:13,664 --> 00:01:15,664
dan tak membuat kekacauan di dunia,
13
00:01:15,688 --> 00:01:17,688
maka dosa Yaoji akan diampuni.
14
00:01:17,712 --> 00:01:19,512
Istana Langit akan membebaskan dia.
15
00:01:19,536 --> 00:01:22,536
Akan kuselamatkan sendiri ibuku!
Siapa yang berani mencegahku?
16
00:01:22,560 --> 00:01:25,560
Aku tak tertarik menjadi Dewa.
Kau menginginkan Titisan Dewa di Neraka?
17
00:01:25,584 --> 00:01:27,584
Kau ambillah sendiri!
18
00:01:27,608 --> 00:01:31,508
Beberapa generasi yang lalu,
siluman membawa bencana ke dunia.
19
00:01:31,532 --> 00:01:33,532
Dewa Langit turun untuk menundukkan para siluman.
20
00:01:33,556 --> 00:01:36,556
Manusia terpuruk dalam
penderitaan dan kesengsaraan.
21
00:01:36,580 --> 00:01:40,580
Akhirnya, Yuanshi Tianzun mengakhiri perang.
22
00:01:40,604 --> 00:01:46,504
Dia menyatukan jiwa-jiwa yang mati
dari 3 dunia menjadi Titisan Dewa.
23
00:01:46,528 --> 00:01:51,528
Dia menyegel titisan itu
dan mempercayakannya pada muridnya Yuding Zhenren.
24
00:03:10,552 --> 00:03:14,552
Jika kau tak dilindungi oleh Titisan Dewa,
aku dengan gampang membunuhmu.
25
00:03:51,576 --> 00:03:53,576
Sayang.
26
00:03:58,500 --> 00:04:00,500
Sayang.
27
00:04:05,524 --> 00:04:08,524
Sayang, harusnya aku panggil bidan.
28
00:04:08,548 --> 00:04:11,548
Tidak, aku tak percaya orang asing.
29
00:04:11,572 --> 00:04:13,572
Tapi kau kesakitan seharian ini.
30
00:04:13,596 --> 00:04:15,596
Aku masih tak bisa percaya.
31
00:04:20,520 --> 00:04:22,520
Sayang.
32
00:04:37,544 --> 00:04:41,544
Sayang, berilah nama putra kita.
33
00:04:48,568 --> 00:04:51,568
Kita beri saja dia nama Yang Jian,
semoga "Jian" bernasib baik.
34
00:04:53,592 --> 00:04:57,292
DEWA ERLANG
35
00:04:57,516 --> 00:05:01,516
terjemahan broth3rmax
36
00:05:31,540 --> 00:05:33,540
Sekarang sembunyilah.
Siap atau tidak, aku datang.
37
00:05:34,564 --> 00:05:36,564
Satu...
38
00:05:37,588 --> 00:05:39,588
Dua...
39
00:05:39,612 --> 00:05:41,612
Tiga...
40
00:05:45,536 --> 00:05:47,536
Empat...
41
00:05:48,560 --> 00:05:50,560
Sekarang sembunyilah.
Siap atau tidak, aku datang.
42
00:06:13,584 --> 00:06:15,584
Bersiaplah, aku datang.
43
00:06:57,508 --> 00:06:59,508
Blackie, Blackie!
44
00:06:59,532 --> 00:07:01,532
Panas!
45
00:07:01,556 --> 00:07:03,556
Aku kepanasan!
46
00:07:06,580 --> 00:07:09,580
Panas! Panas!
47
00:07:12,504 --> 00:07:14,504
Aku kepanasan!
48
00:07:14,528 --> 00:07:16,528
Kau tak apa-apa?
49
00:07:16,552 --> 00:07:18,552
Panas!
50
00:07:18,576 --> 00:07:20,576
Kakak, kau tak apa-apa?
51
00:07:20,600 --> 00:07:22,600
Air.
52
00:07:22,624 --> 00:07:24,624
Air.
53
00:07:27,548 --> 00:07:29,548
Air. Aku haus.
54
00:07:32,572 --> 00:07:34,572
Air.
55
00:07:40,596 --> 00:07:42,596
Sakitnya.
56
00:07:56,520 --> 00:07:58,520
Sekarang merasa baikan, kak?
57
00:08:09,544 --> 00:08:11,544
Erlang.
/ Ibu.
58
00:08:12,568 --> 00:08:14,568
Erlang.
59
00:08:14,592 --> 00:08:16,592
Kau tak apa-apa?
/ Aku tak apa.
60
00:08:17,516 --> 00:08:20,516
Gadis cilik siapa namamu?
61
00:08:20,540 --> 00:08:22,540
Namaku Guoer.
/ Guoer, terima kasih ya.
62
00:08:22,564 --> 00:08:24,564
Ayo kita pulang.
63
00:08:29,588 --> 00:08:33,588
Boleh aku kesini main denganmu lagi?
64
00:08:33,612 --> 00:08:35,612
Tentu boleh.
65
00:08:58,536 --> 00:09:00,536
Ini, pelan-pelan.
66
00:09:02,560 --> 00:09:04,560
Sudah berkali-kali ibu bilang
67
00:09:04,584 --> 00:09:06,584
kamu bisa sakit kalau pergi ke gunung.
68
00:09:06,608 --> 00:09:09,508
Jangan pernah naik ke pohon besar itu lagi.
69
00:09:09,532 --> 00:09:11,532
Mengerti?
70
00:09:11,556 --> 00:09:14,556
Ya bu.
/ Ini minum lagi.
71
00:09:52,580 --> 00:09:54,580
Lihat, lihat.
72
00:10:06,504 --> 00:10:09,504
15 TAHUN KEMUDIAN
73
00:10:15,528 --> 00:10:17,528
Kak Erlang.
74
00:10:27,552 --> 00:10:29,552
Erlang, hati-hati.
75
00:10:35,576 --> 00:10:37,576
Erlang,
76
00:10:37,600 --> 00:10:39,600
kenapa kau cuma pilih yang bagus-bagus saja?
77
00:10:39,624 --> 00:10:42,524
Kusisakan untukmu yang bagus.
78
00:10:42,548 --> 00:10:44,548
Punyaku semuanya busuk.
79
00:10:44,572 --> 00:10:47,572
Kau tahu, kesemak busuk
itu yang paling manis.
80
00:10:48,596 --> 00:10:51,596
Kak, dia mengambil kesemak
bukan buat dia sendiri.
81
00:10:51,620 --> 00:10:54,520
Tentu saja duia butuh kesemak yang bagus.
82
00:10:55,544 --> 00:10:57,544
Kaukira mengenalku dengan baik?
/ Jadi kau mengambil kesemak buat ayah ibumu?
83
00:11:04,568 --> 00:11:07,568
Kakak kedua, meski kau sudah mengumpulkan kesemak
84
00:11:08,592 --> 00:11:10,592
kau tak bisa turun gunung.
85
00:11:10,616 --> 00:11:12,616
Bagaimana caramu berikan padanya?
86
00:11:12,640 --> 00:11:14,640
Aku...
87
00:11:14,664 --> 00:11:16,664
Aku punya cara sendiri.
Sini kembalikan.
88
00:11:16,688 --> 00:11:19,588
Tak mau.
/ Dasar kau ini...
89
00:11:20,512 --> 00:11:21,512
Apa? Jadi...
90
00:11:21,536 --> 00:11:24,536
kesemak itu bukan buat ayah ibumu?
91
00:11:24,560 --> 00:11:26,560
Dia berniat memberikan pada...
/ Aku...
92
00:11:40,584 --> 00:11:42,584
Kak Erlang.
93
00:11:42,608 --> 00:11:44,608
Kak Erlang.
94
00:12:02,532 --> 00:12:04,532
Kenapa kau telat?
95
00:12:04,556 --> 00:12:06,556
Aku cari kesemak dulu buatmu.
Coba makanlah.
96
00:12:06,580 --> 00:12:08,580
Masih segar dan enak.
97
00:12:32,504 --> 00:12:34,504
Bu, kembaliannya!
98
00:12:34,528 --> 00:12:36,528
Bu!
99
00:12:45,552 --> 00:12:48,552
Kenapa kau beli ceret baru lagi?
100
00:12:49,576 --> 00:12:51,576
Karena Erlang membuat teh kemarin.
101
00:12:57,500 --> 00:12:59,500
Bu.
102
00:12:59,524 --> 00:13:02,524
Ibu membicarakanku?
/ Ibumu membuatkan teh buatku.
103
00:13:11,548 --> 00:13:13,548
Bu.
104
00:13:16,572 --> 00:13:18,572
Kukira kita akan turun gunung
dan membelinya sama-sama.
105
00:13:18,596 --> 00:13:20,596
Kamu kurang sehat.
106
00:13:20,620 --> 00:13:22,620
Jangan selalu paksakan turun gunung.
107
00:13:22,644 --> 00:13:24,644
Itu 'kan saat aku masih kecil.
108
00:13:24,668 --> 00:13:27,568
Sekarang aku sudah dewasa.
/ Ini demi kebaikanmu.
109
00:13:28,592 --> 00:13:30,592
Melarangku turun gunung demi kebaikanku?
110
00:13:37,516 --> 00:13:39,516
Sayang.
111
00:13:39,540 --> 00:13:41,540
Kurasa kita harus lebih mengawasi Erlang.
112
00:13:41,564 --> 00:13:43,564
Menurutku, dia sudah besar sekarang.
113
00:13:44,588 --> 00:13:46,588
Selama tak berbuat melewati batas,
114
00:13:46,612 --> 00:13:48,612
biarkan saja dia.
115
00:13:48,636 --> 00:13:51,136
{\an7}broth3rmax
116
00:14:00,560 --> 00:14:02,560
Jiwa menyebar, ruh berhamburan.
117
00:14:02,584 --> 00:14:06,584
Jiwa menyebar, ruh berhamburan.
118
00:14:25,508 --> 00:14:28,508
Hanya beberapa orang saja yang berdoa buat
kelahiran anak dan panen yang bagus.
119
00:14:29,532 --> 00:14:31,532
Dengan memenuhi keinginan manusia seperti ini
120
00:14:31,556 --> 00:14:34,556
kita tak akan bisa mengumpulkan kekuatan
lebih banyak.
121
00:14:37,580 --> 00:14:39,580
Kak, siapa dia?
122
00:14:39,604 --> 00:14:42,504
Kenapa kau mendambakannya siang dan malam?
123
00:14:43,528 --> 00:14:45,528
Bukan mendambakannya.
124
00:14:45,552 --> 00:14:48,552
Hanya sejak di hari aku berubah ke bentuk manusia
125
00:14:49,576 --> 00:14:51,576
aku selalu bermimpi tentang dia.
126
00:14:52,500 --> 00:14:55,500
Entah kenapa aku bisa
terhubung dengan orang ini.
127
00:14:55,524 --> 00:14:57,524
Kakak,
128
00:14:57,548 --> 00:15:00,548
hubungan asmara dialami manusia, juga siluman.
129
00:15:03,572 --> 00:15:06,572
Kau dan aku kurang cukup terlatih.
130
00:15:06,596 --> 00:15:09,596
Jika kita memikirkan masalah tak lazim begini,
131
00:15:11,520 --> 00:15:14,520
maka hal berharga yang tersisa hanyalah
132
00:15:14,544 --> 00:15:16,544
kulit kita ini saja nantinya.
133
00:15:19,568 --> 00:15:24,568
Kukasih tahu.
Meski kau Dewa, selama kau berhasrat jadi manusia,
134
00:15:24,592 --> 00:15:28,592
kau akan kehilangan kulit milikmu itu.
135
00:15:32,516 --> 00:15:34,516
Sudah kubilang berulang kali
136
00:15:34,540 --> 00:15:36,540
pusaka yang kucuri dari Yuding Zhenren ini,
137
00:15:36,564 --> 00:15:38,564
saat diam-diam kupelajari sihir darinya.
138
00:15:38,588 --> 00:15:41,588
Akan kubuat kau menyesal bisa merusaknya.
139
00:15:47,512 --> 00:15:49,512
Kau sendiri tak tahu cara pakainya.
140
00:15:50,536 --> 00:15:52,536
Pusaka apaan?
141
00:15:54,560 --> 00:15:57,560
Erlang, Erlang bisa pelan-pelan tidak?
142
00:16:03,584 --> 00:16:05,584
Ibuku melarang aku turun gunung.
143
00:16:05,608 --> 00:16:07,608
Tapi bertahun-tahun ini
aku merasa sehat-sehat saja.
144
00:16:08,532 --> 00:16:10,532
Erlang, apa yang kamu inginkan?
145
00:16:10,556 --> 00:16:12,556
Ibu pasti akan membelikannya.
146
00:16:12,580 --> 00:16:14,580
Kak... aku...
147
00:16:16,504 --> 00:16:18,504
Dia tak perlu beli apapun dimanapun.
148
00:16:20,528 --> 00:16:22,528
Erlang, tunggulah sebentar.
149
00:16:25,552 --> 00:16:28,552
Apa memang manjur berdoa di sana?
Apa aku harus beli seikat dupa lagi?
150
00:16:28,576 --> 00:16:30,576
Putraku sedang sakit keras.
151
00:16:30,600 --> 00:16:32,600
Ini soal ketulusan hatimu,
152
00:16:32,624 --> 00:16:34,624
bukan banyaknya dupa yang kau bakar.
153
00:16:34,648 --> 00:16:36,648
Sudah kubilang, Zheng Quan'an kakinya patah
154
00:16:36,672 --> 00:16:38,672
bahkan dia tak sanggup berdiri.
Awalnya dia juga tak percaya ini.
155
00:16:38,696 --> 00:16:40,696
Kemudian, dia bakar segenggam penuh dupa
di hadapan dewa.
156
00:16:40,720 --> 00:16:43,520
Lalu tak keluar kemana-mana,
tiba-tiba dia bisa berdiri kembali!
157
00:16:43,544 --> 00:16:45,544
Bukankah menurutmu itu efektif?
158
00:16:45,568 --> 00:16:48,568
Kayak sebuah keajaiban!
159
00:17:02,592 --> 00:17:05,592
Perhatikan itu.
Sungguh "dupa yang mahal".
160
00:17:05,616 --> 00:17:07,616
Ya, amat mahal.
161
00:17:14,540 --> 00:17:16,540
Kak, minumlah teh ini.
162
00:17:28,564 --> 00:17:31,564
Apa ini? Siapa yang berdoa sekuat ini?
163
00:17:34,588 --> 00:17:36,588
Dewi yang agung, aku berdoa padamu.
Kurasa usiaku sudah 50 tahun.
164
00:17:36,612 --> 00:17:39,512
Aku masih ingin punya seorang putra.
165
00:17:39,536 --> 00:17:41,536
Mohon kabulkanlah doaku.
166
00:17:44,560 --> 00:17:46,560
Kak, coba lihat ini, kak.
167
00:17:47,584 --> 00:17:49,584
Lihat betapa tuanya dia.
168
00:17:49,608 --> 00:17:51,608
Masih juga ingin punya anak.
169
00:18:00,532 --> 00:18:03,532
Meier, aku harus serahkan ini padamu.
170
00:18:03,556 --> 00:18:05,556
Aku akan pergi mencari Titisan Dewa 3 alam.
171
00:18:06,580 --> 00:18:08,580
Sudah menghilang dari
dunia dewa selama 100 tahun.
172
00:18:08,604 --> 00:18:11,504
Dan aku disini sudah 20 tahun.
173
00:18:11,528 --> 00:18:13,528
Namun belum menemukan apa-apa.
174
00:18:16,552 --> 00:18:19,552
Erlang, kusarankan kau lupakan saja.
175
00:18:19,576 --> 00:18:21,576
Jika kau sakit lagi,
ibu akan menyalahkanmu lagi.
176
00:18:23,500 --> 00:18:25,500
Jangan halangi aku.
177
00:18:38,524 --> 00:18:40,524
Erlang.
178
00:18:40,548 --> 00:18:42,548
Kak, aku berhasil!
179
00:18:43,572 --> 00:18:45,572
Aku berhasil!
180
00:18:45,596 --> 00:18:49,596
Aku berhasil!
/ Erlang, kembalilah secepatnya!
181
00:18:49,620 --> 00:18:51,620
Aku tahu, tunggulah aku disini!
182
00:19:10,544 --> 00:19:12,544
Guk! Guk!
183
00:19:14,568 --> 00:19:16,568
Kau tak waras ya?
184
00:19:22,592 --> 00:19:24,592
Blackie.
185
00:19:37,516 --> 00:19:39,516
Guoer.
186
00:19:39,540 --> 00:19:41,540
Kak Erlang?
187
00:19:44,564 --> 00:19:46,564
Erlang, sedang apa kau disini?
188
00:19:46,588 --> 00:19:48,588
Sudah berhari-hari sejak terakhir kita ketemu.
189
00:19:48,612 --> 00:19:50,612
Aku merindukanmu.
190
00:19:54,536 --> 00:19:56,536
Ayahku lagi sakit.
191
00:19:56,560 --> 00:19:58,560
Jadi aku tak bisa menemuimu.
192
00:19:59,584 --> 00:20:01,584
Bukankah kau juga mestinya sakit?
193
00:20:01,608 --> 00:20:03,608
Bagaimana kau bisa turun kemari?
194
00:20:03,632 --> 00:20:05,632
Berkat ini.
195
00:20:05,656 --> 00:20:07,656
Apa ini?
196
00:20:07,680 --> 00:20:09,680
Jimat pelindung.
/ Jimat pelindung?
197
00:20:09,704 --> 00:20:11,704
Kudengar orang yang di gunung berkata
ada yang mengabulkan doa.
198
00:20:11,728 --> 00:20:13,728
Kuminta mereka berdoa, dan menuliskan ini untukku.
199
00:20:13,752 --> 00:20:15,752
Ini cukup efektif.
Jauh-jauh aku kemari
200
00:20:15,776 --> 00:20:17,776
dan tak terjadi apa-apa terhadapku.
Dengan bantuan ini,
201
00:20:17,800 --> 00:20:19,800
aku bisa sering kemari main bersamamu.
202
00:20:20,524 --> 00:20:22,524
Ya.
/ Ini.
203
00:20:25,548 --> 00:20:27,548
Makanlah kesemak manis, baru kupetik hari ini.
204
00:20:27,572 --> 00:20:29,572
Guoer.
205
00:20:29,596 --> 00:20:31,596
Guoer!
206
00:20:33,520 --> 00:20:35,520
Ayah memanggilku.
207
00:20:35,544 --> 00:20:37,544
Kau harus pulang.
208
00:20:37,568 --> 00:20:39,568
Baiklah.
209
00:20:41,592 --> 00:20:43,592
Terima kasih, Kak Erlang.
210
00:20:57,516 --> 00:20:59,516
Ayah, sini kubantu.
211
00:21:04,540 --> 00:21:07,540
Guoer, siapa yang membawakanmu
buah kesemak ini?
212
00:21:07,564 --> 00:21:09,564
Erlang yang beri.
213
00:21:09,588 --> 00:21:12,588
Erlang? Dari keluarga mana?
214
00:21:16,512 --> 00:21:18,512
Orang yang tinggal di atas gunung.
215
00:21:18,536 --> 00:21:20,536
Di atas gunung?
216
00:21:23,560 --> 00:21:25,560
Guoer.
217
00:21:25,584 --> 00:21:27,584
Keluarga itu amat aneh.
218
00:21:27,608 --> 00:21:31,508
Mereka tiba-tiba pindah ke sini 20 tahun lalu,
219
00:21:32,532 --> 00:21:34,532
dan tak pernah bergaul sama warga desa.
220
00:21:36,556 --> 00:21:39,556
Sebaiknya kita jangan
sering berhubungan dengan mereka.
221
00:21:50,580 --> 00:21:52,580
Ibu.
/ Ibu.
222
00:21:53,504 --> 00:21:55,504
Kenapa kalian pulang larut malam begini?
223
00:21:57,528 --> 00:21:59,528
Saat aku menebang kayu bakar pagi tadi,
224
00:21:59,552 --> 00:22:02,552
pergelangan kakiku keselo.
Kakak membopongku waktu pulang.
225
00:22:03,576 --> 00:22:05,576
Ya betul.
226
00:22:05,600 --> 00:22:07,600
Ibu sisakan 2 mangkok nasi buat kalian.
227
00:22:07,624 --> 00:22:09,624
Terima kasih, bu.
228
00:22:09,648 --> 00:22:11,648
Kak...
229
00:23:04,572 --> 00:23:06,572
Aku capek.
/ Istirahatlah.
230
00:23:06,596 --> 00:23:08,596
Ya.
231
00:23:13,520 --> 00:23:15,520
Airnya sangat dingin.
232
00:23:17,544 --> 00:23:19,544
Jadi jimat itu benar-benar manjur.
233
00:23:22,568 --> 00:23:24,568
Sebentar.
234
00:23:29,592 --> 00:23:31,592
Taruh di dalam disini.
235
00:23:34,516 --> 00:23:36,516
Tanganmu sangat trampil.
236
00:23:38,540 --> 00:23:40,540
Seandainya ibuku masih hidup.
237
00:23:45,564 --> 00:23:47,564
Aku akan menjagamu seperti ibumu.
238
00:23:47,588 --> 00:23:49,588
Hm.
239
00:23:50,512 --> 00:23:52,512
Semoga ayahku lekas sembuh.
240
00:23:54,536 --> 00:23:56,536
Bagaimana kalau aku berdoa
dan menuliskan jimat buat ayahmu juga?
241
00:23:59,560 --> 00:24:01,560
Apa apa?
242
00:24:02,584 --> 00:24:04,584
Ayahku berkata kalau...
243
00:24:05,508 --> 00:24:07,508
aku harus menjauhimu.
244
00:24:18,532 --> 00:24:20,532
Sebentar lagi malam.
Mari kita pulang.
245
00:24:46,556 --> 00:24:48,556
Bu.
/ Zhao.
246
00:24:56,580 --> 00:24:58,580
Erlang.
247
00:24:59,504 --> 00:25:01,504
Bu.
248
00:25:02,528 --> 00:25:04,528
Bu, apa makanannya sudah siap?
249
00:25:05,552 --> 00:25:07,552
Ya.
250
00:25:07,576 --> 00:25:10,576
Kau yang menebang semua kayu bakar ini?
Pasti kamu capek.
251
00:25:11,500 --> 00:25:13,500
Tidak juga.
252
00:25:18,524 --> 00:25:20,524
Maaf, pak.
253
00:25:20,548 --> 00:25:22,548
Apa bapak mau ambil air?
254
00:25:22,572 --> 00:25:24,572
Kudengar 20 tahun lalu,
255
00:25:24,596 --> 00:25:27,596
seorang anak ajaib jatuh dari langit ke desa ini.
256
00:25:27,620 --> 00:25:29,620
Apa itu benar?
257
00:25:29,644 --> 00:25:31,644
Anak ajaib dari langit?
258
00:25:31,668 --> 00:25:33,668
Aku tak pernah dengar itu.
259
00:25:33,692 --> 00:25:36,592
Tapi ada keluarga yang
pindah ke sini 20 tahun lalu.
260
00:25:36,616 --> 00:25:38,616
Mereka selalu tinggal di atas gunung.
261
00:25:38,640 --> 00:25:40,640
Nampaknya sangat aneh.
262
00:25:42,564 --> 00:25:44,564
Kau tak apa-apa, paman?
263
00:25:45,588 --> 00:25:47,588
Tak apa, terima kasih nona.
264
00:25:48,512 --> 00:25:52,512
Apa paman tahu,
keluarga yang tinggal di gunung?
265
00:25:52,536 --> 00:25:54,536
Kudengar ada anak ajaib di keluarga itu.
266
00:25:54,560 --> 00:25:56,560
Anak ajaib?
267
00:25:56,584 --> 00:25:58,584
Ya kejadiannya 20 tahun lalu.
268
00:26:00,508 --> 00:26:02,508
Paman.
269
00:26:07,532 --> 00:26:09,532
Ayah, nih kuambilkan.
270
00:26:09,556 --> 00:26:11,556
Ini.
271
00:26:11,580 --> 00:26:13,580
Pelan-pelan.
272
00:26:17,504 --> 00:26:21,504
Guoer, apa kau pernah bertemu keluarganya Erlang?
273
00:26:22,528 --> 00:26:24,528
Mengapa ayah tanya begitu?
274
00:26:25,552 --> 00:26:27,552
Hari ini di desa, ada orang menanyakan mereka.
275
00:26:27,576 --> 00:26:31,576
Wanita itu membicarakan soal anak ajaib.
276
00:26:33,500 --> 00:26:36,500
Mereka pasti punya musuh pribadi,
277
00:26:36,524 --> 00:26:39,524
itu sebabnya mereka tetap tinggal di gunung.
278
00:26:40,548 --> 00:26:43,548
Mulai sekarang,
kularang kau menemui dia lagi.
279
00:26:43,572 --> 00:26:46,572
Keluarga itu mungkin membawa malapetaka bagimu.
280
00:26:54,596 --> 00:26:56,596
Guoer.
281
00:26:58,520 --> 00:27:00,520
Guoer.
282
00:27:00,544 --> 00:27:02,544
Guoer.
283
00:27:05,568 --> 00:27:07,568
Guoer, ada masalah apa?
284
00:27:07,592 --> 00:27:09,592
Ayah melarangku menemuimu lagi.
/ Mengapa?
285
00:27:10,516 --> 00:27:12,516
Apa keluargamu pindah ke sini 20 tahun lalu?
286
00:27:12,540 --> 00:27:14,540
Ya.
287
00:27:14,564 --> 00:27:17,564
Memang kenapa?
/ Kalian tak pernah bergaul dengan orang luar.
288
00:27:17,588 --> 00:27:21,588
Tapi ada orang ke desa ini
menanyakan soal keluargamu.
289
00:27:22,512 --> 00:27:25,512
Dan menyebutkan soal anak ajaib dari langit.
290
00:27:25,536 --> 00:27:28,536
Ayah menganggap kau mungkin
sembunyi dari masalah.
291
00:27:29,560 --> 00:27:31,560
Itu tak mungkin.
292
00:27:31,584 --> 00:27:33,584
Ayah ibuku selalu berada bersamaku
sejak aku kecil.
293
00:27:33,608 --> 00:27:35,608
Kami selalu hidup dengan tenang.
294
00:27:35,632 --> 00:27:37,632
Aku tak pernah tahu kalau ada masalah.
295
00:27:40,556 --> 00:27:42,556
Lalu kenapa kalian selalu tinggal di atas gunung?
296
00:27:42,580 --> 00:27:44,580
Karena ibuku bilang kalau
297
00:27:44,604 --> 00:27:46,604
aku bisa sakit kalau turun gunung.
298
00:27:46,628 --> 00:27:48,628
Kamu 'kan juga tahu itu.
299
00:27:49,552 --> 00:27:51,552
Aku tak tahu...
300
00:27:51,576 --> 00:27:53,576
kalau ada alasan lainnya.
301
00:27:53,600 --> 00:27:55,600
Kemungkinan apa alasan lainnya?
/ Dari pada tetap disini,
302
00:27:55,624 --> 00:27:57,624
biar aku pulang saja
menanyakan sama mereka.
303
00:28:02,548 --> 00:28:04,548
Sayang, anak-anak kita sudah dewasa sekarang.
304
00:28:04,572 --> 00:28:06,572
Kurasa kita ceritakan sama mereka
305
00:28:06,596 --> 00:28:08,596
mengenai masalah itu sekarang.
306
00:28:09,520 --> 00:28:11,520
Kita tunggu ampai mereka dewasa sepenuhnya.
307
00:28:11,544 --> 00:28:14,544
Takutnya kalau kita cerita sekarang,
mungkin menimbulkan masalah.
308
00:28:16,568 --> 00:28:18,568
Erlang.
309
00:28:20,592 --> 00:28:22,592
Erlang, kau mau ngomong sesuatu?
310
00:28:22,616 --> 00:28:24,616
Bu,
apa ayah dan ibu pindah kemari
311
00:28:24,640 --> 00:28:26,640
20 tahun lalu?
312
00:28:26,664 --> 00:28:28,664
Ya, memangnya ada apa?
/ Kalau begitu ceritakan yang sebenarnya.
313
00:28:28,688 --> 00:28:30,688
Apa kita tinggal disini
314
00:28:30,712 --> 00:28:32,712
untuk menghindari masalah yang lalu-lalu?
315
00:28:32,736 --> 00:28:35,536
Erlang, terjadi bencana alam di tempat asal kita.
316
00:28:35,560 --> 00:28:37,560
Itu sebabnya kita pindah dan tinggal disini.
317
00:28:37,584 --> 00:28:39,584
Lalu kenapa kita tak bergaul
sama warga desa?
318
00:28:39,608 --> 00:28:41,608
Ibu mengkhawatirkan tentang penyakit anehmu.
319
00:28:41,632 --> 00:28:44,532
Aku khawatir nanti orang-orang akan menggosipkannya.
320
00:28:47,556 --> 00:28:49,556
Lalu apa ibu tahu 20 tahun lalu
321
00:28:49,580 --> 00:28:51,580
ada anak ajaib jatuh dari langit ke desa ini?
322
00:28:54,504 --> 00:28:56,504
Anak ajaib dari langit?
323
00:28:56,528 --> 00:28:58,528
Pastinya itu dirimu, Erlang.
324
00:28:58,552 --> 00:29:00,552
Kamu dulu sangat cerdas ketika masih kecil,
325
00:29:00,576 --> 00:29:02,576
anak ajaib dari langit pastinya itu dirimu.
326
00:29:05,500 --> 00:29:07,500
Lalu kenapa kita tak...
/ Sudah cukup, Erlang.
327
00:29:07,524 --> 00:29:10,524
Kembalilah kerja sama kakakmu.
Ibu dan ayah masih ada urusan.
328
00:29:10,548 --> 00:29:12,548
Ayo.
329
00:29:17,572 --> 00:29:19,572
Apa lihat-lihat?
330
00:29:19,596 --> 00:29:21,596
Terus kasih makan ulat sutranya.
331
00:29:58,520 --> 00:30:00,520
Erlang.
332
00:30:04,544 --> 00:30:07,544
Kau memang benar.
Kurasa ibu menyembunyikan sesuatu dari kami.
333
00:30:08,568 --> 00:30:11,568
Tapi dia tak mau cerita.
Dan aku tak bisa banyak tanya.
334
00:30:12,592 --> 00:30:14,592
Jika kau belum mendapat jawaban jelas
335
00:30:14,616 --> 00:30:16,616
ayahku pasti tetap menentang hubungan kita.
336
00:30:17,540 --> 00:30:19,540
Lalu kita harus bagaimana?
337
00:30:22,564 --> 00:30:24,564
Ayah.
/ Paman.
338
00:30:24,588 --> 00:30:26,588
Apa yang ayah lakukan disini?
339
00:30:26,612 --> 00:30:30,512
Sudah mulai mendung,
aku membawakanmu payung.
340
00:30:35,536 --> 00:30:37,536
Ini tanah kita, kita mengelolanya sendiri.
341
00:30:39,560 --> 00:30:42,560
Paman, biarkan aku membantu.
/ Tak perlu, aku bisa sendiri.
342
00:30:43,584 --> 00:30:45,584
Paman, biarkan aku membantu.
/ Lepaskan!
343
00:30:45,608 --> 00:30:47,608
Ayah, ayah.
344
00:30:47,632 --> 00:30:49,632
Ayah.
345
00:30:49,656 --> 00:30:51,656
Pergilah dari sini.
346
00:30:51,680 --> 00:30:53,680
Tak kuijinkan kalian bertemu lagi.
347
00:30:53,704 --> 00:30:55,704
Paman.
348
00:30:56,528 --> 00:30:59,528
Aku menyukai Guoer dengan tulus.
349
00:30:59,552 --> 00:31:01,552
Aku tak akan menyakiti hatinya.
350
00:31:01,576 --> 00:31:03,576
Tolong tak usah bicara ngawur.
351
00:31:03,600 --> 00:31:06,500
Pergilah saja, sana!
352
00:31:10,524 --> 00:31:12,524
Ayah, ayah.
353
00:31:13,548 --> 00:31:17,548
Guoer, aku tak bisa mempercayakanmu
354
00:31:17,572 --> 00:31:19,572
pada keluarga yang tak jelas masa lalunya ini.
355
00:31:21,596 --> 00:31:24,596
Ayah.
356
00:31:24,620 --> 00:31:26,620
Erlang sangat perhatian padaku.
357
00:31:26,644 --> 00:31:28,644
Sejujurnya,
358
00:31:28,668 --> 00:31:32,568
aku ingin menikah dengannya.
/ Tidak. Pastinya tidak.
359
00:31:32,592 --> 00:31:35,592
Jika kau memaksa,
360
00:31:35,616 --> 00:31:37,616
lebih baik aku mati di depanmu.
361
00:31:38,540 --> 00:31:40,540
Ayah.
362
00:31:41,564 --> 00:31:44,564
Guoer, bersumpahlah di depanku
363
00:31:45,588 --> 00:31:47,588
bila kau tak akan menemui dia lagi,
364
00:31:47,612 --> 00:31:49,612
dan kau tak akan menikah dengan dia.
365
00:31:50,536 --> 00:31:52,536
Ayo, bersumpahlah!
366
00:31:54,560 --> 00:31:56,560
Bersumpahlah!
367
00:32:01,584 --> 00:32:03,584
Kakak.
368
00:32:03,608 --> 00:32:05,608
Aku membututi dia ke gunung.
369
00:32:05,632 --> 00:32:07,632
Dalam sekejap saja, dia menghilang.
370
00:32:07,656 --> 00:32:10,556
Dan Cermin Pelacak Ajaib berhenti bereaksi.
371
00:32:11,580 --> 00:32:14,580
Dia pasti dilindungi oleh
orang berkemampuan tinggi.
372
00:32:15,504 --> 00:32:18,504
Orang itu pasti ada hubungannya dengan Titisan Dewa.
373
00:32:18,528 --> 00:32:20,528
Lalu bagaimana cara kita bisa
memancing orang berkemampuan itu keluar?
374
00:32:22,552 --> 00:32:24,552
Sekarang kalau dia sedang jatuh cinta
sama gadis itu,
375
00:32:24,576 --> 00:32:26,576
bagaimana kalau...
376
00:32:47,500 --> 00:32:49,500
Begini,
377
00:32:49,524 --> 00:32:52,524
kami tak bisa menyetujui
lamaran pernikahan anda.
378
00:32:59,548 --> 00:33:01,548
Soal masalah ini, aku takutnya
379
00:33:01,572 --> 00:33:03,572
kau harus menyetujuinya.
380
00:33:34,596 --> 00:33:37,596
Aku tak mau pergi, lepaskan!
381
00:33:38,520 --> 00:33:40,520
Lepaskan aku!
382
00:33:40,544 --> 00:33:42,544
Ayah!
383
00:33:43,568 --> 00:33:45,568
Lepaskan putriku!
384
00:33:46,592 --> 00:33:48,592
Ayah...
/ Kak, itu dia orangnya!
385
00:33:49,516 --> 00:33:51,516
Dia beruntung menikah denganku.
386
00:33:52,540 --> 00:33:54,540
Ayah, aku tak mau pergi.
387
00:33:55,564 --> 00:33:57,564
Lepaskan putriku!
388
00:33:58,588 --> 00:34:00,588
Kau memaksa bawa putri orang.
389
00:34:00,589 --> 00:34:02,589
Hajar dia!
390
00:34:03,513 --> 00:34:05,513
Ayah!
/ Bawa dia!
391
00:34:07,537 --> 00:34:09,537
Bawa dia! Ayo!
392
00:34:11,561 --> 00:34:13,561
Kak Erlang.
393
00:34:13,585 --> 00:34:15,585
Lepaskan Guoer!
/ Siapa kau?
394
00:34:15,609 --> 00:34:17,609
Aku Yang Jian.
395
00:34:20,533 --> 00:34:22,533
Mundur! Mundur!
396
00:34:23,557 --> 00:34:25,557
Jika ingin tuan kalian selamat,
397
00:34:25,581 --> 00:34:27,581
mundur!
398
00:34:28,505 --> 00:34:30,505
Jangan halangi aku!
Pergi kalian!
399
00:34:31,529 --> 00:34:32,529
Pergi!
400
00:34:32,553 --> 00:34:34,553
Pergilah kalian semua!
401
00:34:34,577 --> 00:34:36,577
Pergi!
402
00:34:38,501 --> 00:34:39,501
Ayah.
403
00:34:39,525 --> 00:34:41,525
Kau juga, pergi!
404
00:34:48,549 --> 00:34:50,549
Ayah terluka?
/ Awas kau ya, bajingan!
405
00:34:55,573 --> 00:34:57,573
Dasar tak berguna!
406
00:34:59,597 --> 00:35:01,597
Cermin Pelacak Ajaib tak berespon.
407
00:35:01,621 --> 00:35:03,621
Orang berkemampuan itu belumlah keluar.
408
00:35:03,645 --> 00:35:05,645
Harusnya tak kita ganggu mereka.
409
00:35:05,669 --> 00:35:08,569
Tetap terus amati.
410
00:35:12,593 --> 00:35:15,593
Nona, kusarankan kau siapkan
upacara pemakaman ayahmu.
411
00:35:15,617 --> 00:35:17,617
Tabib, tolong cari cara lain.
412
00:35:17,641 --> 00:35:19,641
Tabib, tolonglah dia!
413
00:35:19,665 --> 00:35:21,665
Kondisinya terlalu parah, maafkan aku.
414
00:35:23,589 --> 00:35:25,589
Tabib.
/ Ayah...
415
00:35:25,613 --> 00:35:27,613
Aku mohon. Tolonglah dia!
416
00:35:27,637 --> 00:35:29,637
Ayah...
/ Sungguh aku tak bisa menolong nyawanya.
417
00:35:29,661 --> 00:35:31,661
Kecuali...
418
00:35:31,685 --> 00:35:33,685
Kecuali apa?
419
00:35:33,709 --> 00:35:35,709
kecuali kau punya jamur Lingzhi
berusia 1000 tahun,
420
00:35:35,733 --> 00:35:37,733
tak ada cara lain lagi.
/ Jamur Lingzhi berusia 1000 tahun?
421
00:35:38,757 --> 00:35:40,757
Tabib, jamur Lingzhi yang kau sebutkan itu,
422
00:35:40,781 --> 00:35:43,581
dimana aku bisa menemukannya?
/ Kudengar ada jamur Lingzhi berusia 1000 tahun,
423
00:35:43,605 --> 00:35:45,605
di tebing Gunung Yuping.
424
00:35:45,629 --> 00:35:49,529
Tapi tempat itu sangatlah berbahaya.
Orang biasa tak akan bisa kembali.
425
00:35:50,553 --> 00:35:52,553
Permisi.
/ Ayah!
426
00:35:54,577 --> 00:35:56,577
Ayah!
427
00:36:00,501 --> 00:36:02,501
Tunggulah aku.
428
00:36:04,525 --> 00:36:06,525
Erlang.
429
00:37:47,549 --> 00:37:49,549
Siapa itu?
430
00:37:59,573 --> 00:38:01,573
Kau kuat sekali.
431
00:38:04,597 --> 00:38:06,597
Siapa kau?
432
00:38:08,521 --> 00:38:10,521
Namaku Yang Jian.
433
00:38:10,545 --> 00:38:12,545
Yang Jian.
434
00:38:14,569 --> 00:38:16,569
Jamur Lingzhi.
435
00:38:17,593 --> 00:38:19,593
Kau menginginkan jamur Lingzhi?
436
00:38:19,617 --> 00:38:21,617
Ya! Minggir kau!
/ Jangan mimpi.
437
00:38:21,641 --> 00:38:23,641
Kau bukan hanya mengganggu
ketenangan bertapaku,
438
00:38:23,665 --> 00:38:25,665
tapi juga coba-coba mencuri milikku.
439
00:38:25,689 --> 00:38:27,689
Apa kau ini peri?
440
00:38:27,713 --> 00:38:29,513
Apa? Memang aku mirip peri?
441
00:38:29,537 --> 00:38:31,537
Aku butuh jamur itu untuk menyelamatkan
nyawa orang, amat mendesak!
442
00:38:33,561 --> 00:38:35,561
Apa kau mau menyelamatkan ayahmu,
443
00:38:35,585 --> 00:38:38,585
atau ibumu?
/ Tak ada waktu menjelaskannya.
444
00:38:38,609 --> 00:38:40,609
Minggir!
445
00:38:41,533 --> 00:38:43,533
Naik!
446
00:38:44,557 --> 00:38:46,557
Jamur Lingzhi adalah tanaman ajaib.
447
00:38:46,581 --> 00:38:48,581
Sebagai manusia, kau kira bisa semudah itu
memetiknya?
448
00:38:48,605 --> 00:38:50,605
Ini bukan daun bawang!
449
00:38:50,629 --> 00:38:52,629
Pergi sana!
450
00:38:56,553 --> 00:38:58,553
Aku ingin memetiknya, bukan urusanmu!
451
00:38:58,577 --> 00:39:00,577
Dasar keras kepala!
452
00:39:07,501 --> 00:39:08,501
♪ Prrt
453
00:39:09,525 --> 00:39:11,525
Nak, berapa umurmu?
454
00:39:11,549 --> 00:39:13,549
Jangan banyak omong!
Akan kutunjukkan diriku yang sebenarnya!
455
00:39:19,573 --> 00:39:21,573
Sudah ketemu!
Akhirnya aku menemukannya!
456
00:39:22,597 --> 00:39:24,597
Waktuku 1000 tahun, sungguh sepadan!
457
00:39:24,621 --> 00:39:27,521
Rupanya ada dalam dirimu.
/ Kamu ini bicara apa?
458
00:39:27,545 --> 00:39:30,545
Ada Titisan Dewa menuju Neraka dalam dirimu.
459
00:39:30,569 --> 00:39:32,569
Kau punya bakat yang luar biasa.
460
00:39:32,593 --> 00:39:34,593
Aku tak akan membunuhmu.
Kuangkat kau menjadi muridku,
461
00:39:34,617 --> 00:39:36,617
dan membawamu kembali ke langit.
462
00:39:36,641 --> 00:39:38,641
Lalu Titisan Dewa kembali ke tanganku lagi.
463
00:39:39,565 --> 00:39:41,565
Aku tak mau pergi,
aku akan mengambil jamur Lingzhi.
464
00:39:42,589 --> 00:39:44,589
Itu bukan masalah.
465
00:39:44,613 --> 00:39:46,613
Selama kau mengakuiku sebagai gurumu,
466
00:39:46,637 --> 00:39:48,637
jamur Lingzhi itu jadi milikmu.
467
00:39:48,661 --> 00:39:50,661
Kau sungguh-sungguh?
/ Aku cuma ingin menjadi gurumu.
468
00:39:50,685 --> 00:39:52,685
Baiklah!
469
00:39:58,509 --> 00:40:00,509
Guruku yang terhormat, sekarang aku muridmu.
470
00:40:02,533 --> 00:40:04,533
Bagus!
Akan kuambilkan jamur Lngzhinya.
471
00:40:10,557 --> 00:40:11,557
Ini jamur Lingzhimu.
472
00:40:11,581 --> 00:40:13,581
Siapa aku?
/ Kau mempermainkanku!
473
00:40:13,605 --> 00:40:15,605
Siapa aku?
474
00:40:15,629 --> 00:40:17,629
Guruku.
/ Bagus sekali, ini dia.
475
00:40:21,553 --> 00:40:23,553
Kembalilah dan selamatkan dia.
476
00:40:31,577 --> 00:40:33,577
Bagaimana caranya kembali?
477
00:40:33,601 --> 00:40:35,601
Itu gampang.
478
00:40:35,625 --> 00:40:37,625
Ayo, gurumu akan mengirimmu pulang.
479
00:40:37,649 --> 00:40:39,649
Berangkat.
480
00:41:29,573 --> 00:41:31,573
Guoer.
481
00:41:31,597 --> 00:41:34,597
Aku disini ayah.
/ Yang Jian melakukan ini semua demi aku.
482
00:41:36,521 --> 00:41:42,521
Dia sungguh orang yang penuh kasih sayang.
483
00:41:45,545 --> 00:41:48,545
Namun keluarganya...
484
00:41:49,569 --> 00:41:52,569
Ayah, lekas sembuh ya.
485
00:41:53,593 --> 00:41:55,593
Akan kuturuti semua perkataan ayah.
486
00:42:00,517 --> 00:42:02,517
Kamu turun gunung lagi.
487
00:42:02,541 --> 00:42:04,541
Tidak.
488
00:42:06,565 --> 00:42:08,565
Apa ini?
489
00:42:08,589 --> 00:42:10,589
Itu jimat.
/ Buat apa?
490
00:42:11,513 --> 00:42:13,513
Jimat itu
491
00:42:13,537 --> 00:42:16,537
bisa melindungi keselamatanku.
Sejak aku mendapatkan itu,
492
00:42:16,561 --> 00:42:18,561
tak terjadi apa-apa saat aku turun gunung.
493
00:42:18,585 --> 00:42:20,585
Ini sebuah jimat.
494
00:42:20,609 --> 00:42:22,609
Tapi apa yang ini?
495
00:42:24,533 --> 00:42:26,533
Mengapa harus kuberitahu?
496
00:42:26,557 --> 00:42:28,557
Ibu juga menyembunyikan sesuatu dariku.
497
00:42:28,581 --> 00:42:30,581
Aku khawatir kau bisa mendapat masalah besar.
/ Masalah besar...
498
00:42:30,605 --> 00:42:32,605
Mana masalah besar ini?
499
00:42:32,629 --> 00:42:34,629
Ibu selalu menakut-nakutiku begitu
sejak aku kecil. Sekarang aku sudah dewasa
500
00:42:34,653 --> 00:42:36,653
bukan anak 3 tahun.
501
00:42:40,577 --> 00:42:42,577
Guoer yang memberi kantong kecil ini padaku.
Yang tak kumengerti...
502
00:42:42,601 --> 00:42:44,601
mengapa ibu mengkhawatirkanku tiap hari?
503
00:42:46,525 --> 00:42:48,525
Memang, kini kau sudah dewasa.
504
00:42:48,549 --> 00:42:50,549
Aku tak bisa menghukummu lagi.
505
00:42:50,573 --> 00:42:53,573
Kalau begitu mulai sekarang,
kau tak boleh meninggalkan kamar ini.
506
00:42:54,597 --> 00:42:56,597
Bu, apa yang ibu lakukan?
507
00:42:56,621 --> 00:42:58,621
Kau bertingkah kayak jagoan saja,
508
00:42:58,645 --> 00:43:01,545
kau bukan hanya membahayakan nyawa keluarga kita,
tapi juga membawa bahaya terhadap Guoer.
509
00:43:04,569 --> 00:43:06,569
Bu. Bu!
510
00:43:06,593 --> 00:43:08,593
Tolong buka pintunya!
511
00:43:10,517 --> 00:43:12,517
Sayang.
512
00:43:12,541 --> 00:43:14,541
Sayang.
513
00:43:14,565 --> 00:43:16,565
Sayang.
514
00:43:16,589 --> 00:43:17,589
Sayang.
515
00:43:17,613 --> 00:43:19,613
Sayang. Sayang.
516
00:43:19,637 --> 00:43:21,637
Jian sudah besar sekarang.
517
00:43:21,661 --> 00:43:23,661
Kita harus ceritakan padanya soal masalah itu.
518
00:43:23,685 --> 00:43:25,685
Sayang.
519
00:43:25,709 --> 00:43:28,509
Suamiku, bukannya aku tak mau cerita padanya.
520
00:43:28,533 --> 00:43:31,533
Takutnya jika aku cerita padanya,
nanti bisa mengakhiri hidupnya.
521
00:43:32,557 --> 00:43:34,557
Apa maksudmu?
522
00:43:42,581 --> 00:43:44,581
Apa ini?
523
00:43:44,605 --> 00:43:46,605
Aku tak mengkhawatirkan apapun.
524
00:43:46,629 --> 00:43:48,629
Ini tanda yang ditinggalkan oleh
petugas patroli dari langit.
525
00:43:49,553 --> 00:43:51,553
Tempo hari aku juga lihat tanda ini
526
00:43:51,577 --> 00:43:53,577
saat aku beli ceret teh.
527
00:43:55,501 --> 00:43:58,501
Jaraknya sekitar 15 kilometer dari pasar.
528
00:43:58,525 --> 00:44:01,525
Pihak berwenang dari langit
sebentar lagi mendatangi kita.
529
00:44:03,549 --> 00:44:05,549
Lalu...
530
00:44:23,573 --> 00:44:25,573
Tetap buka saja pintunya.
Biar aku lebih dekat dengan Guoer.
531
00:44:28,597 --> 00:44:30,597
Kakak, tolong turutilah kata ibu.
532
00:44:30,621 --> 00:44:32,621
Putuskan hubunganmu
533
00:44:32,645 --> 00:44:34,645
dengan Guoer.
534
00:44:36,569 --> 00:44:38,569
Meskipun kami putus,
535
00:44:38,593 --> 00:44:41,593
hati kami tetap menyatu.
536
00:44:56,517 --> 00:44:58,517
Lihat, apa ini?
/ Boneka.
537
00:44:59,541 --> 00:45:01,541
Ini dirimu, aku yang membuatnya!
538
00:45:04,565 --> 00:45:06,565
Berjanjilah, sayang
539
00:45:06,589 --> 00:45:09,589
jangan menemui dia lagi.
540
00:45:19,513 --> 00:45:22,513
Guoer, bersumpahlah di hadapanku
541
00:45:23,537 --> 00:45:25,537
bila kau tak akan menemui dia lagi
542
00:45:25,561 --> 00:45:27,561
dan kau tak akan menikah dengannya.
543
00:45:33,585 --> 00:45:35,585
Aku akan menjagamu seperti ibumu menjagamu.
544
00:45:45,509 --> 00:45:52,209
instagram: @broth3rmax
545
00:46:01,533 --> 00:46:03,533
Kak, ayo bangun.
546
00:46:04,557 --> 00:46:06,557
Guoer sedang menunggumu.
547
00:46:07,581 --> 00:46:09,581
Cepat bangun.
548
00:46:10,505 --> 00:46:12,505
Ayo!
549
00:46:13,529 --> 00:46:15,529
Cepat.
550
00:46:25,553 --> 00:46:27,553
Guoer.
551
00:46:28,577 --> 00:46:30,577
Erlang.
552
00:46:30,601 --> 00:46:33,501
Chan sudah cerita semuanya.
Katanya ibumu mengurungmu
553
00:46:34,525 --> 00:46:36,525
dan kamu tak mau makan.
Betapa bodohnya tindakanmu!
554
00:46:37,549 --> 00:46:39,549
Bagaimana lukamu?
Kau sudah pulih?
555
00:46:40,573 --> 00:46:42,573
Aku tak apa-apa.
556
00:46:42,597 --> 00:46:44,597
Selama aku bisa menemuimu,
maka aku akan baik-baik saja.
557
00:46:59,521 --> 00:47:05,121
CELANA MURAH BERKUALITAS
facebook.com/rumah.celana.37
558
00:47:09,545 --> 00:47:11,545
Guoer, apa ayahmu sudah agak baikan?
559
00:47:12,569 --> 00:47:15,569
Ya, kata tabib dia akan pulih bila
sudah menghabiskan jamur Lingzhi itu.
560
00:47:16,593 --> 00:47:18,593
Baguslah kalau begitu.
561
00:47:21,517 --> 00:47:23,517
Guoer.
562
00:47:25,541 --> 00:47:28,541
Bagaimana kalau kuajak kau pergi dari sini?
563
00:47:29,565 --> 00:47:31,565
Kita sembunyi saja di tempat yang tenang.
564
00:47:32,589 --> 00:47:34,589
Lalu kita bisa bersama selamanya,
dan tak terpisah lagi.
565
00:47:35,513 --> 00:47:37,513
Lalu bagaimana dengan ayahku?
566
00:47:39,537 --> 00:47:42,537
Kita bisa ajak serta ayahmu.
567
00:47:47,561 --> 00:47:49,561
Bagaimana menurutmu?
568
00:47:50,585 --> 00:47:52,585
Erlang,
569
00:47:52,609 --> 00:47:54,609
tentu saja aku mau pergi bersamamu.
570
00:47:54,633 --> 00:47:56,633
Tapi jika kita meninggalkan semua
dengan cara seperti ini,
571
00:47:58,557 --> 00:48:00,557
bagaimana dengan ibumu?
572
00:48:00,581 --> 00:48:03,581
Dan lagi ayahku belum sepenuhnya pulih.
573
00:48:06,505 --> 00:48:08,505
Erlang, tolong bersabarlah.
574
00:48:09,529 --> 00:48:11,529
Tunggu sikap ayahku agak melunak,
575
00:48:11,553 --> 00:48:14,553
percayalah, sebentar lagi dia akan merestui kita.
576
00:48:16,577 --> 00:48:18,577
Tapi apa kau tahu
577
00:48:18,601 --> 00:48:20,601
betapa menderitanya aku
bila tak bisa menemuimu?
578
00:48:21,525 --> 00:48:24,525
Aku merasa kau disampingku,
tapi aku tak bisa melihatmu.
579
00:48:25,549 --> 00:48:27,549
Aku hanya bisa menunggu kau
terus menerus hadir, di hatiku.
580
00:48:27,573 --> 00:48:30,573
Aku juga.
581
00:48:30,597 --> 00:48:32,597
Saat aku tak bersamamu,
582
00:48:33,521 --> 00:48:36,521
aku selalu khawatir bila kau akan
menghilang bagai tertiup angin.
583
00:48:36,545 --> 00:48:39,545
Aku takut tak bisa bertemu kamu lagi.
584
00:48:42,569 --> 00:48:46,569
Guoer, cintaku padamu sudah tumbuh dalam hati.
585
00:48:48,593 --> 00:48:50,593
Meski terbakar menjadi abu,
586
00:48:50,617 --> 00:48:52,617
aku tak akan pernah bisa melupakannya.
587
00:49:02,541 --> 00:49:05,541
Dasar memang, manusia. Menjengkelkan.
588
00:49:06,565 --> 00:49:08,565
Siapa menjengkelkan? Kamu yang menjengkelkan!
589
00:49:10,589 --> 00:49:12,589
Pak tua, kenapa kau kemari?
590
00:49:13,513 --> 00:49:16,513
Kau memanggilku paman kalau ada butuhnya.
591
00:49:16,537 --> 00:49:19,537
Sekarang kau sudah mendapatkan jamur Lingzhi,
lalu memanggilku "pak tua".
592
00:49:20,561 --> 00:49:22,561
Erlang, siapa orang ini?
593
00:49:23,585 --> 00:49:25,585
Saat aku mengambil jamur Lingzhi,
594
00:49:25,609 --> 00:49:27,609
aku ketemu pak tua in...
595
00:49:27,633 --> 00:49:30,533
paman ini.
/ Paman? Aku ini gurumu.
596
00:49:33,557 --> 00:49:35,557
Jadi kau berusaha menyelamatkan dia?
597
00:49:36,581 --> 00:49:38,581
Ayahnya.
598
00:49:38,605 --> 00:49:40,605
Ayah mertuamu.
599
00:49:40,629 --> 00:49:42,629
Hari itu aku pergi buru-buru.
600
00:49:42,653 --> 00:49:44,653
Jadi siapa dirimu, tuan?
601
00:49:44,677 --> 00:49:48,577
Aku salah satu dari 12 Peri Kunlun
dibawah guru Yuanshi Tianzun.
602
00:49:48,601 --> 00:49:52,501
Namaku Yuding Zhenren dari
Goa Jinzia Gunung Yuxia.
603
00:49:52,525 --> 00:49:54,525
Jadi kau benar-benar seorang peri.
604
00:49:55,549 --> 00:49:58,549
Aku mengenali bakat luar biasamu tempo hari itu
605
00:49:58,573 --> 00:50:00,573
dan memutuskan untuk mengangkatmu sebagai murid.
606
00:50:00,597 --> 00:50:02,597
Kau menyanjungku, tuan.
607
00:50:02,621 --> 00:50:05,521
Aku tak punya bakat begitu.
Aku sakit-sakitan saat masih kecil.
608
00:50:05,545 --> 00:50:07,545
Yang Jian, kau tidaklah sakit.
609
00:50:07,569 --> 00:50:11,569
Kau hanya menyimpan Titisan Dewa untuk Neraka
dalam dirimu.
610
00:50:11,593 --> 00:50:14,593
Kau tak bisa mengendalikannya.
Berlatihlah menempa diri bersamaku.
611
00:50:14,617 --> 00:50:17,517
Kau akan bisa melelehkan Titisan Dewa
dan menjadi Dewa.
612
00:50:17,541 --> 00:50:19,541
Aku tak butuh itu semua.
613
00:50:19,565 --> 00:50:21,565
Sekarang ini aku cuma ingin bersama Guoer.
614
00:50:22,589 --> 00:50:24,589
Apa kau tahu,
615
00:50:24,613 --> 00:50:26,613
kalau banyak siluman ingin membunuhmu
demi Titisan itu?
616
00:50:26,637 --> 00:50:29,537
Kalau begitu aku tak menginginkannya lagi.
Keluarkan saja dari diriku.
617
00:50:29,561 --> 00:50:31,561
Aku paham yang kau bicarakan?
618
00:50:32,585 --> 00:50:34,585
Guoer, ayo kita pergi.
619
00:50:34,609 --> 00:50:36,609
Baiklah, aku bisa mengeluarkannya.
620
00:50:37,533 --> 00:50:39,533
Tapi Titisan Dewa itu sungguh...
621
00:50:39,557 --> 00:50:41,557
Kau mau keluarkan atai tidak?
622
00:50:41,581 --> 00:50:43,581
Baiklah.
623
00:50:43,605 --> 00:50:45,605
Kau sendiri tak peduli hidupmu,
kenapa aku harus peduli?
624
00:51:20,529 --> 00:51:22,529
Zhao?
/ Bu.
625
00:51:29,553 --> 00:51:31,553
Erlang!
Erlang, kau kenapa?
626
00:51:31,577 --> 00:51:33,577
Erlang! Kenapa?
627
00:51:33,601 --> 00:51:35,601
Kenapa? Erlang!
628
00:51:35,625 --> 00:51:38,525
Erlang!
/ Aku mau air, air!
629
00:51:39,549 --> 00:51:41,549
Air!
630
00:51:41,573 --> 00:51:43,573
Air! Aku haus.
631
00:51:46,597 --> 00:51:48,597
Aku butuh air!
632
00:51:48,621 --> 00:51:50,621
Akan kuambilkan air.
633
00:51:51,545 --> 00:51:53,545
Akan kuambilkan air.
634
00:51:53,569 --> 00:51:54,569
Air!
635
00:51:54,593 --> 00:51:55,593
Akan kuambilkan air.
636
00:51:55,617 --> 00:51:58,517
Air! Tapi tak ada air disini.
637
00:52:05,541 --> 00:52:07,541
Akan kuambilkan air.
638
00:52:10,565 --> 00:52:12,565
Ini airnya. Ini.
639
00:52:33,589 --> 00:52:37,589
Boleh aku kesini dan main denganmu lagi?
640
00:52:37,613 --> 00:52:40,513
Tentu boleh.
Lihat, apa ini?
641
00:52:40,537 --> 00:52:43,537
Boneka! Jelek sekali.
642
00:52:43,561 --> 00:52:45,561
Ini dirimu, aku yang membuatnya!
643
00:52:46,585 --> 00:52:48,585
Oh bagus kok.
644
00:52:49,509 --> 00:52:53,509
Aku tadi mencarikan buah kesemak untukmu.
Makanlah, masih segar dan enak.
645
00:52:58,533 --> 00:53:00,533
Bagaimana kalau kuajak kau pergi dari sini?
646
00:53:01,557 --> 00:53:03,557
Kita sembunyi saja di tempat yang tenang.
647
00:53:03,581 --> 00:53:05,581
Lalu kita bisa bersama selamanya
dan tak terpisah lagi.
648
00:53:47,505 --> 00:53:50,505
Mengling, kau pergi ke dunia manusia tanpa ijin,
aku akan menghukummu.
649
00:53:54,529 --> 00:53:56,529
Aku hanya ingin bersama kekasihku.
650
00:53:56,553 --> 00:53:58,553
Kenapa kau melarangku?
651
00:53:58,577 --> 00:54:00,577
Kau melanggar hukum langit,
aku tak bisa mengampunimu.
652
00:54:03,501 --> 00:54:05,501
Kakak, siapa dia?
653
00:54:06,525 --> 00:54:08,525
Kenapa kau mendambakan dia siang dan malam?
654
00:54:21,549 --> 00:54:23,549
Guoer.
655
00:54:24,573 --> 00:54:26,573
Lukamu belumlah sembuh.
656
00:54:26,597 --> 00:54:28,597
Mengapa kau keluar?
657
00:54:36,521 --> 00:54:40,521
Erlang, ibu tak berniat
memisahkanmu dengan Guoer.
658
00:54:40,545 --> 00:54:42,545
Ibu cuma tak ingin
659
00:54:42,569 --> 00:54:45,569
melihatmu terjebak dalam dilema
seperti diriku.
660
00:54:48,593 --> 00:54:50,593
Hari ini aku melihat Guoer menyelamatkanmu
dengan nyawanya sendiri.
661
00:54:52,517 --> 00:54:54,517
Sungguh ibu terharu.
662
00:54:56,541 --> 00:54:58,541
Aku sangat tahu
663
00:54:58,565 --> 00:55:01,565
kau begitu mendambakan dia.
664
00:55:06,589 --> 00:55:08,589
Bila begitu keadaannya,
665
00:55:08,613 --> 00:55:10,613
ibu tak akan lagi
menghalangi kalian bersama.
666
00:55:10,637 --> 00:55:12,637
Ibu.
667
00:55:16,561 --> 00:55:18,561
Erlang sayang.
668
00:55:19,585 --> 00:55:21,585
Jagalah dirimu.
669
00:55:21,609 --> 00:55:23,609
Jagalah keselamatan dirimu dan Guoer.
670
00:55:27,533 --> 00:55:29,533
Aku sekarang bertemu ibunya Erlang.
671
00:55:29,557 --> 00:55:31,557
Erlang dari keluarga baik-baik.
672
00:55:31,581 --> 00:55:33,581
Aku tak akan menentang hubungan ini lagi.
673
00:55:34,505 --> 00:55:36,505
Ayah akan persiapkan pernikahan kalian
674
00:55:37,529 --> 00:55:39,529
setelah tubuhmu pulih.
675
00:55:39,553 --> 00:55:41,553
Baiklah.
676
00:55:46,577 --> 00:55:48,577
Ibu.
677
00:55:51,501 --> 00:55:53,501
Untuk menyelamatkan nyawamu,
678
00:55:53,525 --> 00:55:55,525
ibu harus mengajak ayah
dan saudara-saudaramu pergi.
679
00:56:03,549 --> 00:56:05,549
Bawalah ini, hati-hati memakainya.
680
00:56:05,573 --> 00:56:07,573
Bila mendesak, pecahkan saja.
681
00:56:07,597 --> 00:56:09,597
Ibu akan datang dan menyelamatkanmu.
682
00:56:09,621 --> 00:56:12,521
Ingat, jangan gunakan kekuatan sihir.
683
00:56:13,545 --> 00:56:15,545
Atau jiwamu akan menyebar, ruhmu berhamburan.
684
00:56:17,569 --> 00:56:19,569
Baiklah, bu.
685
00:56:22,593 --> 00:56:26,593
Mengling, ini Racun Melupakan Cinta.
686
00:56:26,617 --> 00:56:28,617
Jika kau lupakan cinta celaka ini,
687
00:56:28,641 --> 00:56:31,541
kau akan dihukum, namun kau tetap menjadi peri.
688
00:56:31,565 --> 00:56:33,565
Jika kau bersikeras mempertahankannya,
689
00:56:33,589 --> 00:56:36,589
jiwamu akan menyebar, ruhmu berhamburan.
690
00:56:44,513 --> 00:56:47,513
Lebih baik jiwaku menyebar...
691
00:56:47,537 --> 00:56:49,537
aku tak akan melupakan cinta ini.
692
00:56:56,561 --> 00:56:58,561
Yaoji.
693
00:57:00,585 --> 00:57:03,585
Erlang, kamar disini gelap dan dingin.
694
00:57:03,609 --> 00:57:05,609
Berselimutlah rangkap dua.
695
00:57:05,633 --> 00:57:07,633
Guoer.
696
00:57:09,557 --> 00:57:13,557
Bukannya ibu yang melarangku menikahimu.
697
00:57:15,581 --> 00:57:17,581
Hanya saja...
698
00:57:19,505 --> 00:57:21,505
Erlang.
699
00:57:21,529 --> 00:57:23,529
Walau kita tak mengadakan
upacara pernikahan resmi,
700
00:57:24,553 --> 00:57:28,553
karena kau tetap disini,
kita sudah pasangan suami istri di mata orang.
701
00:57:29,577 --> 00:57:32,577
Kau harus jujur padaku
jika ada sesuatu di benakmu.
702
00:57:32,601 --> 00:57:34,601
Guoer.
703
00:57:35,525 --> 00:57:37,525
Kejadian hari ini,
704
00:57:37,549 --> 00:57:39,549
kau jangan bilang siapapun,
705
00:57:39,573 --> 00:57:41,573
termasuk pada ayahmu.
706
00:57:43,597 --> 00:57:45,597
Dalam kondisi saat ini,
aku tak menyembunyikan lagi sesuatu darimu.
707
00:57:46,521 --> 00:57:48,521
Dulu ibu adalah Peri Yaoji dari Alam Hasrat.
708
00:57:49,545 --> 00:57:51,545
Diam-diam aku menikah dengan ayahmu,
seorang manusia.
709
00:57:51,569 --> 00:57:53,569
Aku tahu itu melanggar hukum langit,
710
00:57:53,593 --> 00:57:55,593
makanya aku memilih tinggal di gunung.
711
00:57:55,617 --> 00:57:58,517
Kau sebenarnya tak sakit apapun.
712
00:57:58,541 --> 00:58:01,541
Ada Titisan Dewa dari 3 dunia dalam dirimu.
713
00:58:01,565 --> 00:58:03,565
Sebagai bentuk manusia, tubuhmu
714
00:58:03,589 --> 00:58:05,589
tak sanggup menahan dampak kekuatan sihirnya.
Itulah sebabnya kau menujukkan gejala seperti itu.
715
00:58:07,513 --> 00:58:09,513
Kau mengatakan yang sebenarnya?
716
00:58:15,537 --> 00:58:18,537
Guoer, aku tak bermaksud merahasiakan ini darimu.
717
00:58:19,561 --> 00:58:22,561
Aku baru mengetahui ini sebelum
aku turun gunung.
718
00:58:26,585 --> 00:58:28,585
Tapi wujudmu... sama seperti kami.
719
00:58:30,509 --> 00:58:32,509
Bagaimana mungkin?
720
00:58:33,533 --> 00:58:35,533
Guoer.
721
00:58:35,557 --> 00:58:37,557
Kau tak apa-apa?
/ Erlang
722
00:58:38,581 --> 00:58:41,581
mereka bilang peri dan manusia
723
00:58:41,605 --> 00:58:43,605
tak seharusnya bersama.
724
00:58:43,629 --> 00:58:45,629
Kita harus bagaimana?
725
00:58:45,653 --> 00:58:47,653
Aku tak peduli.
726
00:58:47,677 --> 00:58:49,677
Aku ditakdirkan menikah denganmu.
727
00:58:49,701 --> 00:58:51,701
Kau akan menjadi istriku.
728
00:58:52,525 --> 00:58:54,525
Apa kau yakin?
729
00:58:56,549 --> 00:58:58,549
Tentu saja.
730
00:58:58,573 --> 00:59:00,573
Jika aku tak diperbolehkan menikah denganmu,
731
00:59:00,597 --> 00:59:02,597
lebih baik aku hancur...
732
00:59:04,521 --> 00:59:06,521
Selama aku bisa pegang janjimu,
733
00:59:06,545 --> 00:59:09,545
tak peduli apakah kau peri atau siluman,
734
00:59:10,569 --> 00:59:12,569
pasti aku bersedia menikah denganmu.
735
00:59:35,593 --> 00:59:37,593
Sudah kutemukan musuhku.
736
00:59:37,617 --> 00:59:39,617
Harus kuakhiri semua ini.
737
00:59:40,541 --> 00:59:42,541
Kakak.
738
00:59:42,565 --> 00:59:44,565
Yaoji bersiap untuk pergi.
739
00:59:49,589 --> 00:59:51,589
Tolong awasi Yang Jian.
740
00:59:51,613 --> 00:59:53,613
Setelah kusingkirkan Yaoji dan lainnya,
741
00:59:53,637 --> 00:59:55,637
akan kuurus dia.
742
01:00:13,561 --> 01:00:15,561
Muridku.
743
01:00:17,585 --> 01:00:19,585
Muridku.
744
01:00:20,509 --> 01:00:22,509
Guru.
745
01:00:22,533 --> 01:00:24,533
Muridku.
746
01:00:24,557 --> 01:00:27,557
Apa kau kehilangan Titisan Dewa
747
01:00:28,581 --> 01:00:30,581
Guru, ini salahku.
748
01:00:30,605 --> 01:00:32,605
Harusnya tak kurahasiakan darimu.
749
01:00:33,529 --> 01:00:35,529
Aku kehilangan Titisan Dewa.
750
01:00:35,553 --> 01:00:37,553
Aku merasa malu.
751
01:00:37,577 --> 01:00:40,577
Muridku, jika kau tak memperoleh kembali titisan itu,
752
01:00:41,501 --> 01:00:43,501
akan kuusir kau dari rumahku.
753
01:00:43,525 --> 01:00:45,525
Guru, Guru!
754
01:00:53,549 --> 01:00:55,549
Kau kedinginan, Chan?
755
01:00:55,573 --> 01:00:57,573
Ya.
756
01:00:57,597 --> 01:00:59,597
Kita mau kemana?
757
01:01:03,521 --> 01:01:05,521
Boleh aku menumpang pada kalian?
758
01:01:07,545 --> 01:01:10,545
Bu, pengemis tua ini mau menumpang.
759
01:01:15,569 --> 01:01:17,569
Kau mau kemana?
760
01:01:17,593 --> 01:01:19,593
18 kilomater dari sini.
761
01:01:20,517 --> 01:01:22,517
Kalau begitu naiklah.
/ Terima kasih banyak.
762
01:01:26,541 --> 01:01:28,541
Maaf, permisi, permisi.
763
01:01:47,565 --> 01:01:49,565
Erlang, sekarang bila kau tinggal disini,
764
01:01:50,589 --> 01:01:52,589
mari kita adakan pernikahan secepatnya.
765
01:01:53,513 --> 01:01:55,513
Lalu kalian akan resmi jadi suami istri.
766
01:02:01,537 --> 01:02:03,537
Baik, ini, makanlah ini.
767
01:02:05,561 --> 01:02:07,561
Ya.
768
01:02:09,585 --> 01:02:11,585
Kertas merah.
769
01:02:12,509 --> 01:02:14,509
Hai, berapa harga kertas merah ini?
/ 5 sen per lembar.
770
01:02:14,533 --> 01:02:17,533
5 sen?
/ Apa kalian mau adakan pesta pernikahan?
771
01:02:17,557 --> 01:02:19,557
Ya.
772
01:02:19,581 --> 01:02:21,581
Aku beli 3 lembar.
/ Baik. Selamat ya.
773
01:02:21,605 --> 01:02:23,605
Terima kasih.
774
01:02:23,629 --> 01:02:26,529
Lilinnya 5 sen per biji.
/ Kubeli 2 bagaimana?
775
01:02:28,553 --> 01:02:31,553
Kotak yang bagus.
/ Itu kotak anyaman perhiasan.
776
01:02:31,577 --> 01:02:33,577
Kau suka?
/ Ya.
777
01:02:33,601 --> 01:02:35,601
Berapa harganya?
/ 10 sen.
778
01:02:35,625 --> 01:02:37,625
Baiklah.
779
01:02:42,549 --> 01:02:44,549
Sudah, kita pergi saja.
/ Berapa semuanya?
780
01:02:44,573 --> 01:02:46,573
20 sen.
781
01:02:46,597 --> 01:02:48,597
Ambil saja kembaliannya.
/ Terima kasih, semoga harimu menyenangkan.
782
01:03:24,521 --> 01:03:26,521
Kau tak apa-apa, sayang?
/ Ya, tak apa.
783
01:03:26,545 --> 01:03:28,545
Ayo, Zhao.
784
01:03:28,569 --> 01:03:29,569
Ayo dorong!
785
01:03:29,593 --> 01:03:32,593
1... 2... 3!
786
01:03:40,517 --> 01:03:42,517
Tak berhasil juga.
787
01:03:43,541 --> 01:03:46,541
Tuan, maukah bantu dorong kereta kudanya?
788
01:03:46,565 --> 01:03:48,565
Tak masalah.
789
01:03:52,589 --> 01:03:54,589
Ayo.
790
01:03:54,613 --> 01:03:56,613
Ayo, Zhao.
791
01:03:56,637 --> 01:03:58,637
1... 2... 3!
792
01:04:14,561 --> 01:04:17,561
1... 2... 3!
793
01:04:18,585 --> 01:04:20,585
Ya bisa!
794
01:04:20,609 --> 01:04:22,609
Ya ayo!
795
01:04:25,533 --> 01:04:27,533
Zhao, pelan-pelan disini.
796
01:04:39,557 --> 01:04:41,557
Nih.
/ Terima kasih, bu.
797
01:04:42,581 --> 01:04:44,581
Jika ada sesuatu malam hari,
kalian berdua tak boleh pergi.
798
01:04:44,605 --> 01:04:46,605
Paham?
/ Ya, bu.
799
01:04:47,529 --> 01:04:49,529
Chan.
/ Kayaknya aku tak lapar.
800
01:04:50,553 --> 01:04:52,553
Kita melewatkan pernikahan kakak kedua.
801
01:04:52,577 --> 01:04:54,577
Apa kita ini benar-benar keluarga?
802
01:04:59,501 --> 01:05:02,501
Dasar gadis bodoh, setelah kita menetap,
803
01:05:02,525 --> 01:05:05,525
kita akan jemput kakak keduamu.
/ Lalu kenapa kita tinggal saja di tempat yang dulu?
804
01:05:05,549 --> 01:05:07,549
Mengapa kita harus pindah?
805
01:05:07,573 --> 01:05:10,573
Saat kami ada waktu,
ibumu akan jelaskan satu per satu.
806
01:05:11,597 --> 01:05:14,597
Rasanya aku...
/ Ini airnya, aku bawakan air minum.
807
01:05:14,621 --> 01:05:15,621
Ini.
808
01:05:15,645 --> 01:05:17,645
Yuding?
809
01:05:20,569 --> 01:05:22,569
Kalian punya makanan?
810
01:05:23,593 --> 01:05:25,593
Baunya enak.
811
01:05:25,617 --> 01:05:27,617
Rasanya jauh lebih enak.
812
01:05:29,541 --> 01:05:31,541
Makan ini.
813
01:05:32,565 --> 01:05:34,565
Baik, aku makan kalau begitu.
814
01:05:37,589 --> 01:05:41,189
facebook.com/broth3rmax
815
01:05:48,513 --> 01:05:50,513
Tn. Li, masuklah ke pesta pernikahan.
816
01:06:03,537 --> 01:06:05,537
Ayah, ada apa?
817
01:06:06,561 --> 01:06:10,561
Tak ada yang mau merayakan bersama kita.
818
01:06:15,585 --> 01:06:17,585
Kalau begitu kita bisa irit waktu dan uang.
819
01:06:18,509 --> 01:06:20,509
Selama ayah ada disini,
820
01:06:20,533 --> 01:06:22,533
kita masih bisa adakan upacaranya.
821
01:06:22,557 --> 01:06:23,557
Ya.
822
01:06:23,581 --> 01:06:25,581
Ayah, sini.
823
01:06:26,505 --> 01:06:28,505
Lewat sini.
/ Ayo.
824
01:06:31,529 --> 01:06:33,529
Hati-hati jalannya. Awas.
825
01:06:35,553 --> 01:06:37,553
Ayah, hati-hati.
826
01:06:37,577 --> 01:06:39,577
Ya, disini...
827
01:06:39,601 --> 01:06:41,601
Silahkan duduk.
/ Baik.
828
01:06:48,525 --> 01:06:50,525
Pertama, kami hormat pada langit dan bumi.
829
01:06:58,549 --> 01:07:02,549
Kedua, kami hormat pada yang tua.
/ Bagus, ya ya, kalian mengadakan pernikahan disini?
830
01:07:08,573 --> 01:07:10,573
Tuan Prajurit,
831
01:07:10,597 --> 01:07:12,597
sedang apa anda di rumahku?
832
01:07:15,521 --> 01:07:17,521
Tuan Prajurit.
833
01:07:20,545 --> 01:07:23,545
Tuan Prajurit.
Anda mau menghadiri pesta pernikahan?
834
01:07:24,569 --> 01:07:26,569
Akan kunikmati pestanya dan kubawa dia pergi.
835
01:07:27,593 --> 01:07:29,593
Dengar, ini perintah dari atasan.
836
01:07:29,617 --> 01:07:31,617
Semua pria dewasa
837
01:07:31,641 --> 01:07:33,641
harus ikut perekrutan.
838
01:07:33,665 --> 01:07:35,665
Tidak, Tuan Prajurit.
839
01:07:35,689 --> 01:07:37,689
Ini soal apa?
840
01:07:37,713 --> 01:07:40,513
Kaisar baru punya selir baru.
841
01:07:40,537 --> 01:07:42,537
Dia sedang merekrut warga pria
untuk membangun ruang tidurnya.
842
01:07:43,561 --> 01:07:45,561
Bawa pria ini.
/ Tunggu dulu, Tuan Prajurit.
843
01:07:47,585 --> 01:07:50,585
Tuan Prajurit, dia ini bukan putraku.
844
01:07:50,609 --> 01:07:52,609
Aku bukan orang buta.
845
01:07:52,633 --> 01:07:54,633
Dia ini menantuku.
846
01:07:55,557 --> 01:07:57,557
Menantu?
847
01:07:57,581 --> 01:07:59,581
Dia tadi baru hormat kedua.
Mereka belum jadi suami istri.
848
01:08:00,505 --> 01:08:02,505
Memang, mereka belum suami istri.
849
01:08:02,529 --> 01:08:04,529
Dia bukan pria anggota keluargaku.
850
01:08:05,553 --> 01:08:07,553
Erlang, sekarang pulanglah.
851
01:08:07,577 --> 01:08:09,577
Ayah.
/ Aku bukan ayahmu.
852
01:08:09,601 --> 01:08:11,601
Pulanglah dan cari ayahmu sendiri.
/ Pergilah.
853
01:08:11,625 --> 01:08:13,625
Tunggu dulu.
854
01:08:13,649 --> 01:08:16,549
Nyonya muda, otakmu bertindak cepat juga.
855
01:08:16,573 --> 01:08:17,573
Tidak.
856
01:08:17,597 --> 01:08:19,597
Masa bodoh!
857
01:08:20,521 --> 01:08:22,521
Apa yang kau lakukan?
/ Ayah, ayah.
858
01:08:22,545 --> 01:08:24,545
Ayah, kau tak apa-apa?
859
01:08:24,569 --> 01:08:26,569
Sok jagoan, huh?
860
01:08:27,593 --> 01:08:29,593
Tetap hangatkan dirimu.
861
01:08:32,517 --> 01:08:34,517
Ada apa, bu?
862
01:08:36,541 --> 01:08:38,541
Tak ada apa-apa.
Tidur saja sama kakakmu.
863
01:08:40,565 --> 01:08:42,565
Tianyou.
864
01:08:49,589 --> 01:08:50,589
Apa itu...
865
01:08:50,613 --> 01:08:53,513
Tuan, tuan.
866
01:08:54,537 --> 01:08:56,537
Boleh aku bicara denganmu?
867
01:09:03,561 --> 01:09:05,561
Zhenren.
868
01:09:05,585 --> 01:09:07,585
Zhenren?
869
01:09:08,509 --> 01:09:10,509
Jadi kau tahu penyamaranku.
870
01:09:10,533 --> 01:09:12,533
Sudah tak usah terlalu sopan begitu.
871
01:09:12,557 --> 01:09:14,557
Maaf lancang, aku harus meminta.
872
01:09:17,581 --> 01:09:19,581
Aku Peri Yaoji dari Alam Hasrat.
873
01:09:19,605 --> 01:09:21,605
Kumohon selamatkan nyawa keluargaku.
874
01:09:21,629 --> 01:09:23,629
Kau Yaoji?
875
01:09:24,553 --> 01:09:26,553
Kau telah melanggar hukum langit.
876
01:09:27,577 --> 01:09:29,577
Aku menikah dengan manusia tanpa ijin.
877
01:09:29,601 --> 01:09:31,601
Aku tahu mungkin bisa dihukum mati.
878
01:09:31,625 --> 01:09:33,625
Tapi putraku Yang Jian dalam bahaya.
879
01:09:33,649 --> 01:09:35,649
Tolong bisakah kau bawa suami dan anak-anakku
880
01:09:35,673 --> 01:09:38,573
dan menjaga keselamatan mereka?
881
01:09:38,597 --> 01:09:40,597
Aku...
/ Sayang.
882
01:09:41,521 --> 01:09:43,521
Meskipun aku manusia biasa,
883
01:09:43,545 --> 01:09:45,545
aku tak akan meninggalkanmu disini
884
01:09:45,569 --> 01:09:47,569
menanggung beban sendirian.
885
01:09:47,593 --> 01:09:49,593
Suamiku.
886
01:09:49,617 --> 01:09:51,617
Istriku, ketika kita menikah,
887
01:09:51,641 --> 01:09:53,641
aku sudah berjanji,
888
01:09:53,665 --> 01:09:55,665
sampai maut memisahkan kita.
889
01:09:55,689 --> 01:09:57,689
Tolong biarkan aku
menghadapi masalah ini bersamamu.
890
01:09:57,713 --> 01:09:59,713
Bagaimana?
891
01:10:02,537 --> 01:10:04,537
Cengeng sekali! Yang benar saja!
892
01:10:13,561 --> 01:10:16,561
Kak, bangun.
893
01:10:19,585 --> 01:10:22,585
Zhao, putraku.
Ibu dan ayah ada urusan yang harus diselesaikan.
894
01:10:22,609 --> 01:10:24,609
Kau sama adikmu pergilah bersamanya.
895
01:10:25,533 --> 01:10:27,533
Ingat, tolong jaga baik-baik adikmu.
896
01:10:27,557 --> 01:10:29,557
Mengerti?
897
01:10:29,581 --> 01:10:31,581
Cepat, pergilah.
898
01:10:31,605 --> 01:10:33,605
Ayo, pergilah.
/ Ibu, ibu. / Ibu.
899
01:10:39,529 --> 01:10:41,529
Jagalah adikmu!
900
01:10:56,553 --> 01:10:58,553
Erlang, dengarkan aku.
901
01:10:58,577 --> 01:11:01,577
Tuan Prajurit, begini saja.
902
01:11:01,601 --> 01:11:03,601
Biarkan saja dia disini.
Aku saja yang ikut dengan anda.
903
01:11:07,525 --> 01:11:09,525
Kamu?
Kenapa kami butuh orang sakit TBC begini?
904
01:11:09,549 --> 01:11:11,549
Nanti kami malah merawatmu.
905
01:11:11,573 --> 01:11:13,573
Jika kau tak mau ikut,
906
01:11:13,597 --> 01:11:15,597
serahkan istrimu padaku.
907
01:11:15,621 --> 01:11:17,621
Dia bisa memasak buat kami
908
01:11:17,645 --> 01:11:19,645
dan menyediakan "hiburan" malam buat kami.
909
01:11:19,669 --> 01:11:21,669
Bukan begitu?
910
01:11:21,693 --> 01:11:23,693
Kau bilang apa?
911
01:11:25,517 --> 01:11:27,517
Kau cari mati ya, bangsat?
Tangkap mereka semua!
912
01:11:28,541 --> 01:11:30,541
Ayah!
913
01:11:31,565 --> 01:11:33,565
Zhenren,
914
01:11:33,589 --> 01:11:35,589
apa yang terjadi?
915
01:11:35,613 --> 01:11:37,613
Aku hanya bisa memakai sihirku sekali.
916
01:11:37,637 --> 01:11:39,637
Tapi tak masalah.
917
01:11:39,661 --> 01:11:41,661
Tempatnya tak jauh dari sini.
918
01:11:41,685 --> 01:11:43,685
Kita jalan kaki saja ke sana.
919
01:11:51,509 --> 01:11:53,509
Bu, ada apa?
920
01:12:01,533 --> 01:12:04,533
Begini,
ini yang akan kita lakukan...
921
01:12:04,557 --> 01:12:06,557
Nanti kita berpencar, bagaimana?
/ Ayo, agak cepetan.
922
01:12:07,581 --> 01:12:10,581
Zhenren, aku dan kakakku
923
01:12:10,605 --> 01:12:13,505
tak bisa banyak membantumu.
Jadi kau pergilah duluan, maka akan lebih cepat.
924
01:12:13,529 --> 01:12:15,529
Tak bisa begitu.
925
01:12:15,553 --> 01:12:17,553
Aku sudah janji pada ayah ibumu
akan menjaga kalian.
926
01:12:17,577 --> 01:12:19,577
Bukankah kita akan menyelamatkan
kakak keduaku?
927
01:12:19,601 --> 01:12:21,601
Anu...
928
01:12:21,625 --> 01:12:23,625
Ibu bilang apa padamu?
929
01:12:23,649 --> 01:12:25,649
Sebagai peri, aku tak bisa bohong.
930
01:12:25,673 --> 01:12:27,673
Kata ibumu Dewa akan kesini mencari dia.
931
01:12:29,597 --> 01:12:31,597
Kalau begitu aku tak bisa abaikan begitu saja.
932
01:12:31,621 --> 01:12:33,621
Kau tak boleh kembali!
933
01:12:33,645 --> 01:12:35,645
Yang Chan! Yang Chan!
934
01:12:37,569 --> 01:12:39,569
Ya ampun,
Yang Zhao! Yang Zhao!
935
01:12:41,593 --> 01:12:43,593
Ya ampun!
936
01:12:49,517 --> 01:12:51,517
Yaoji.
937
01:12:51,541 --> 01:12:53,541
Kau ini...
/ Apa kau masih ingat?
938
01:12:54,565 --> 01:12:56,565
Mangling dan Zhangsheng, 1000 tahun lalu?
939
01:12:56,589 --> 01:12:59,589
Helaian rambut Mangling berubah bentuk
menjadi dirimu.
940
01:12:59,613 --> 01:13:02,513
1000 tahun cinta berubah jadi
10000 tahun kebencian.
941
01:13:03,537 --> 01:13:05,537
Itu tak akan pernah padam.
942
01:13:05,561 --> 01:13:07,561
Kau kira sehelai rambut bisa lakukan itu?
943
01:13:07,585 --> 01:13:09,585
Siapapun dirimu, Mangling ataupun Qingsi,
944
01:13:09,609 --> 01:13:12,509
aku menjalankan hukum dengan adil,
aku tak melakukan hal yang salah.
945
01:13:12,533 --> 01:13:14,533
Mari kita selesaikan masalah kita untuk selamanya.
946
01:13:14,557 --> 01:13:17,557
Mohon ampuni nyawa keluargaku.
947
01:13:17,581 --> 01:13:20,581
Aku berusaha bertanggung jawab sendiri,
948
01:13:20,605 --> 01:13:22,605
apa kau memberiku kesempatan?
949
01:13:22,629 --> 01:13:24,629
Baiklah kalau begitu.
950
01:13:24,653 --> 01:13:26,653
Suamiku.
951
01:13:35,577 --> 01:13:37,577
Ayah!
952
01:13:43,501 --> 01:13:45,501
Ayah!
953
01:13:52,525 --> 01:13:54,525
Blackie, tolong ayahku.
954
01:13:55,549 --> 01:13:57,549
Ayah!
955
01:14:05,573 --> 01:14:07,573
Dasar tak berguna!
956
01:14:15,597 --> 01:14:17,597
Blackie!
/ Erlang!
957
01:14:17,621 --> 01:14:19,621
Kakak!
Tolong lindungi Guoer.
958
01:14:19,645 --> 01:14:21,645
Akan kulawan mereka.
959
01:14:27,569 --> 01:14:29,569
Ayah!
960
01:14:37,593 --> 01:14:39,593
Yaoji Peri pelaku kejahatan,
961
01:14:39,617 --> 01:14:41,617
kau melanggar hukum dan turun ke dunia.
962
01:14:41,641 --> 01:14:43,641
Kami menangkapmu.
963
01:14:43,665 --> 01:14:45,665
Nyawanya milikku.
Jangan campuri ini.
964
01:14:51,589 --> 01:14:53,589
Hamba tahu telah berdosa melanggar hukum.
965
01:14:54,513 --> 01:14:56,513
Hamba hanya memohon ampuni nyawa suamiku.
966
01:14:56,537 --> 01:14:58,537
Dirimu sendiri pelaku kejahatan,
967
01:14:58,561 --> 01:15:00,561
kau bukan pada posisi untuk negosiasi.
968
01:15:07,585 --> 01:15:09,585
Tianyou, jangan mendekat.
969
01:15:09,609 --> 01:15:11,609
Jangan bunuh istriku!
970
01:15:11,633 --> 01:15:14,533
Jangan bunuh istriku!
/ Tidak!
971
01:15:19,557 --> 01:15:21,557
Tianyou, Tianyou, Tianyou.
972
01:15:21,581 --> 01:15:23,581
Jagalah anak-anak kita.
973
01:15:29,505 --> 01:15:31,505
Suamiku.
974
01:15:33,529 --> 01:15:36,529
Suamiku!
975
01:15:41,553 --> 01:15:43,553
Aku ke neraka bersamamu!
976
01:15:49,577 --> 01:15:52,577
Aku berencana menunggu kakakku kemari.
977
01:15:52,601 --> 01:15:54,601
Karena kau berniat bunuh diri,
978
01:15:54,625 --> 01:15:56,625
maka kukabulkan.
979
01:16:03,549 --> 01:16:05,549
Kakak!
980
01:16:06,573 --> 01:16:08,573
Kakak!
981
01:16:09,597 --> 01:16:11,597
Erlang.
982
01:16:11,621 --> 01:16:14,521
Jagalah ibu dan ayah.
983
01:16:18,545 --> 01:16:20,545
Kakak!
984
01:16:24,569 --> 01:16:26,569
Erlang.
985
01:16:26,593 --> 01:16:29,593
Tianyou! Tianyou!
986
01:16:32,517 --> 01:16:34,517
Aku tahu aku akan mati.
987
01:16:35,541 --> 01:16:38,541
Tolong katakan sejujurnya
988
01:16:40,565 --> 01:16:42,565
Zhangsheng...
989
01:16:43,589 --> 01:16:46,589
apa dia masih memikirkanku?
990
01:16:48,513 --> 01:16:52,513
Apa dia masih merindukanku?
991
01:17:02,537 --> 01:17:04,537
Ibu!
992
01:17:05,561 --> 01:17:07,561
Ibu! Ibu!
993
01:17:07,585 --> 01:17:09,585
Ayah. Ayah!
994
01:17:10,509 --> 01:17:13,509
Chan, jangan mendekat. / Ibu.
/ Cepat tolonglah kakak keduamu!
995
01:17:13,533 --> 01:17:15,533
Ibu!
996
01:17:58,557 --> 01:18:00,557
Guru.
997
01:18:00,581 --> 01:18:02,581
Sebaiknya aku ikut guru
dan melatih tenaga dalamku.
998
01:18:24,505 --> 01:18:28,505
Ada dua cara menempa diri.
999
01:18:29,529 --> 01:18:32,529
Pertema tekun, utuk mengimbangi
kekurangan bakat.
1000
01:18:32,553 --> 01:18:35,553
Kedua adalah pencerahan.
1001
01:18:35,577 --> 01:18:39,577
Pelajari ilmu kuno dan sekarang
raihlah intisarinya.
1002
01:18:40,501 --> 01:18:42,501
Lindungi jiwa asalmu dan kumpulkan jadi satu.
1003
01:18:42,525 --> 01:18:45,525
Semua metode berasal dari ketiadaan.
1004
01:18:51,549 --> 01:18:54,549
Kau berlagak jagoan,
kau bukan hanya membahayakan nyawa keluarga kita,
1005
01:18:54,573 --> 01:18:56,573
tapi juga membahayakan Guoer.
1006
01:18:56,597 --> 01:18:58,597
Untuk menyelamatkan nyawamu,
1007
01:18:58,621 --> 01:19:00,621
aku harus mengajak ayah
dan saudara-saudaramu pergi.
1008
01:19:07,545 --> 01:19:09,545
Kakak.
1009
01:19:09,569 --> 01:19:13,569
Yang Jian, mengejar hasil yang cepat,
itu bisa mengganggu pikiranmu.
1010
01:19:23,593 --> 01:19:25,593
Kakak.
/ Erlang.
1011
01:19:26,517 --> 01:19:28,517
Erlang.
/ Guoer.
1012
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
Biarkan dia tenang dulu.
1013
01:19:49,565 --> 01:19:51,565
Yang Jian.
1014
01:19:52,589 --> 01:19:56,589
Apa kau kesal tak bisa melatih energimu?
1015
01:19:56,613 --> 01:19:58,613
Siapa kau?
1016
01:19:58,637 --> 01:20:00,637
Aku peri yang tak penting di gunung ini.
1017
01:20:00,661 --> 01:20:02,661
Kudengar Yuding Zhen
1018
01:20:02,685 --> 01:20:05,585
mengangkat kembali murid cerdas.
1019
01:20:05,609 --> 01:20:07,609
Pastinya itu dirimu.
1020
01:20:07,633 --> 01:20:09,633
Aku hanya manusia biasa.
1021
01:20:09,657 --> 01:20:12,557
Yang Jian, nampaknya Yuding Zhen
1022
01:20:12,581 --> 01:20:14,581
tak memberitahumu yang sebenarnya.
1023
01:20:14,605 --> 01:20:16,605
Peri Yaoji yang bertindak kejahatan
akan dihukum mati.
1024
01:20:16,629 --> 01:20:18,629
di Kolam Penghancur Jiwa pada 3 Maret.
1025
01:20:19,553 --> 01:20:21,553
Jika nanti kau tak bisa menjadi Dewa,
1026
01:20:21,577 --> 01:20:23,577
nyawanya tak bisa diselamatkan.
1027
01:20:23,601 --> 01:20:25,601
Omong kosong!
1028
01:20:25,625 --> 01:20:27,625
Ibuku hanya dipenjara di langit.
1029
01:20:27,649 --> 01:20:29,649
Bagaimana mungkin mereka menghukum mati dia?
1030
01:20:29,673 --> 01:20:31,673
Sebagai peri di Alam Hasrat,
dia tahu telah melanggar hukum.
1031
01:20:31,697 --> 01:20:33,697
Itu kejahatan yang pantas dihukum mati.
1032
01:20:33,721 --> 01:20:35,721
Istana langit tak akan mengampuni dia.
1033
01:20:35,745 --> 01:20:38,545
Satu-satunya caramu menyelamatkan dia.
1034
01:20:38,569 --> 01:20:40,569
gabungkan dirimu dengan Titisan Dewa
menuju Neraka.
1035
01:20:40,593 --> 01:20:43,593
Bakarlah kolam itu sampai mengering
dengan kekuatan Titisan Dewa.
1036
01:20:44,517 --> 01:20:46,517
Maka kau bisa selamatkan ibumu.
1037
01:20:46,541 --> 01:20:51,541
Kalau tidak, kau tak akan bertemu dia lagi.
1038
01:20:59,565 --> 01:21:01,565
Lalu...
1039
01:21:22,589 --> 01:21:24,589
Guru.
/ Jian.
1040
01:21:25,513 --> 01:21:28,513
Aku ada pertanyaan,
kapan aku menempa diri menjadi Dewa?
1041
01:21:31,537 --> 01:21:33,537
Kau bukan seperti aku.
1042
01:21:33,561 --> 01:21:35,561
Kau berbakat dan dibantu oleh Titisan Dewa.
1043
01:21:35,585 --> 01:21:38,585
Kau hanya butuh waktu kurang dari 1000 tahun.
1044
01:21:39,509 --> 01:21:41,509
1000 tahun?
1045
01:21:42,533 --> 01:21:44,533
Tapi kudengar
1046
01:21:44,557 --> 01:21:46,557
jika aku menyatu dengan Titisan Dewa
ke Neraka
1047
01:21:46,581 --> 01:21:49,581
aku akan segera menjadi Dewa.
1048
01:21:49,605 --> 01:21:51,605
Apa itu benar?
1049
01:21:55,529 --> 01:21:57,529
Itu jalan pintas.
/ Lalu mengapa tak kau katakan?
1050
01:21:59,553 --> 01:22:02,553
Yang Jian, Titisan Dewa menyatukan jiwa-jiwa
dari 3 dunia.
1051
01:22:02,577 --> 01:22:04,577
Jiwa yang baik maupun yang jahat.
1052
01:22:04,601 --> 01:22:06,601
Dengan kekuatanmu
kau tak bisa mengendalikannya sama sekali.
1053
01:22:06,625 --> 01:22:09,525
Jika hilang kendali, kau segera jadi jahat.
1054
01:22:09,549 --> 01:22:11,549
Tapi ibuku akan dihukum mati
1055
01:22:11,573 --> 01:22:14,573
pada 3 Maret, di Kolam Penghancur Jiwa.
Aku tak punya waktu lagi.
1056
01:22:19,597 --> 01:22:21,597
Yang Jian.
1057
01:22:22,521 --> 01:22:24,521
Bukan berarti aku tak mau berbagi denganmu.
1058
01:22:25,545 --> 01:22:29,545
Karena kau tak punya banyak kekuatan,
jiwamu hampir tak bisa mengatasi Titisan Dewa.
1059
01:22:31,569 --> 01:22:33,569
Kecuali...
1060
01:22:35,593 --> 01:22:37,593
Kecuali apa?
1061
01:22:39,517 --> 01:22:41,517
Kecuali ada hati yang murni,
yang bersedia jiwanya ditelan Titisan Dewa.
1062
01:22:43,541 --> 01:22:46,541
Namun jiwa yang ingin masuk ke titisan dewa
semuanya tak murni.
1063
01:22:46,565 --> 01:22:48,565
Mereka selalu menginginkan sesuatu
1064
01:22:49,589 --> 01:22:51,589
yang akan merubahmu menjadi siluman.
1065
01:22:52,513 --> 01:22:54,513
Kau pasti membelit-belitkan rahasia langit.
1066
01:22:55,537 --> 01:22:57,537
Kau sebenarnya di pihak mereka.
1067
01:22:58,561 --> 01:23:00,561
Kau tak mau menyelamatkan dia,
1068
01:23:00,585 --> 01:23:03,585
aku akan selamat dia sendiri.
/ Yang Jian! / Erlang!
1069
01:23:03,609 --> 01:23:05,609
Erlang!
1070
01:23:05,633 --> 01:23:08,533
Guru, aku mohon.
1071
01:23:08,557 --> 01:23:10,557
Tolonglah selamatkan mereka.
1072
01:23:11,581 --> 01:23:13,581
Chan, berdirilah.
1073
01:23:13,605 --> 01:23:16,505
Bukannya aku tak mau menyelamatkan mereka.
1074
01:23:22,529 --> 01:23:26,529
Sungguh cinta yang celaka!
1075
01:23:31,553 --> 01:23:33,553
Peri Yaoji bertindak jahat,
melanggar hukum
1076
01:23:34,577 --> 01:23:36,577
turun ke dunia, dan tak mengakui kesalahan.
1077
01:23:36,601 --> 01:23:38,601
Kau dihukum mati oleh penghancur jiwa.
1078
01:23:38,625 --> 01:23:40,625
Ibu!
/ Erlang!
1079
01:23:41,549 --> 01:23:43,549
Ibu!
/ Erlang!
1080
01:23:45,573 --> 01:23:47,573
Yang Jian, ada hukum di langit,
1081
01:23:47,597 --> 01:23:49,597
bukan dirimu yang melanggar.
1082
01:23:49,621 --> 01:23:51,621
Jika kau memaksa,
kami juga akan menghukum mati dirimu.
1083
01:23:51,645 --> 01:23:54,545
Hari ini aku akan menyelamatkan ibuku!
1084
01:24:25,569 --> 01:24:28,569
Hanya ada satu cara bagimu
untuk menyelamatkan dia.
1085
01:24:28,593 --> 01:24:31,593
Gabungkan dirimu dengan Titisan Dewa ke Neraka.
1086
01:24:31,617 --> 01:24:33,617
Bakar kolam sampai mengering
dengan kekuatan Titisan Dewa.
1087
01:24:33,641 --> 01:24:36,541
Maka kau bisa menyelamatkan ibumu.
1088
01:24:42,565 --> 01:24:44,565
Dasar kau rendahan!
1089
01:24:45,589 --> 01:24:47,589
Hamba telah menyelesaikan tugas.
1090
01:24:47,613 --> 01:24:49,613
Bisakah hamba terima posisi sebagai Dewa?
1091
01:24:50,537 --> 01:24:52,537
Kau ingin menjadi Dewa?
1092
01:24:55,561 --> 01:24:57,561
Baik, akan kukabulkan permintaanmu.
1093
01:25:00,585 --> 01:25:04,585
Yang Jian, kau sungguh yakin bisa
membakar kolam ini sampai kering?
1094
01:25:05,509 --> 01:25:09,509
Sungguh konyol!
Langit sudah tahu soal Titisan Dewa itu.
1095
01:25:09,533 --> 01:25:13,533
Dengan cara begini,
kekuatanmu terkuras sepenuhnya
1096
01:25:13,557 --> 01:25:17,557
dan menjadi manusia biasa,
kau tak bisa menolaknya sekarang.
1097
01:25:21,581 --> 01:25:23,581
Erlang.
1098
01:25:23,605 --> 01:25:25,605
Erlang.
/ Guoer.
1099
01:25:27,529 --> 01:25:29,529
Erlang.
1100
01:25:29,553 --> 01:25:32,553
Aku tak bisa biarkan mereka menghukum
ibuku dengan cara seperti ini.
1101
01:25:36,577 --> 01:25:39,577
Guoer, maafkan aku.
1102
01:25:42,501 --> 01:25:47,501
Aku takut tak bisa menemanimu lagi.
1103
01:25:48,525 --> 01:25:50,525
Erlang.
1104
01:25:50,549 --> 01:25:52,549
Sekarang pergilah dari sini.
1105
01:25:55,573 --> 01:25:57,573
Hiduplah dengan damai.
1106
01:26:09,597 --> 01:26:11,597
Yang Jian.
1107
01:26:11,621 --> 01:26:13,621
Titisan Dewa menyatukan jiwa-jiwa dari 3 dunia.
1108
01:26:13,645 --> 01:26:17,545
Jiwa baik maupun jiwa jahat.
Dengan kekuatanmu seperti ini...
1109
01:26:17,569 --> 01:26:20,569
Kecuali ada hati yang murni
bersedia ditelan oleh Titisan Dewa.
1110
01:26:28,593 --> 01:26:30,593
Erlang.
1111
01:26:32,517 --> 01:26:34,517
Aku menemukan cara
agar bisa bersamamu selamanya.
1112
01:26:37,541 --> 01:26:39,541
Mulai sekarang,
1113
01:26:41,565 --> 01:26:43,565
tak ada yang bisa memisahkan kita.
1114
01:26:58,589 --> 01:27:00,589
Guoer!
1115
01:27:06,513 --> 01:27:08,513
Guoer!
1116
01:27:17,537 --> 01:27:19,537
Bagaimana kalau kuajak kau pergi dari sini?
1117
01:27:19,561 --> 01:27:21,561
Kita sembunyi saja di tempat yang tenang.
1118
01:27:22,585 --> 01:27:24,585
Lalu kita bisa bersama selamanya
dan tak pernah berpisah lagi.
1119
01:27:25,509 --> 01:27:27,509
Erlang sangat memperhatikanku.
1120
01:27:27,533 --> 01:27:29,533
Sejujurnya,
1121
01:27:29,557 --> 01:27:31,557
aku ingin menikah dengannya.
1122
01:27:40,581 --> 01:27:42,581
Guoer!
1123
01:27:42,605 --> 01:27:44,605
Guoer!
1124
01:27:45,529 --> 01:27:49,529
Erlang...
1125
01:28:04,553 --> 01:28:07,553
Siapa bilang Kolam Penghancur Jiwa
tak bisa dikeringkan?
1126
01:28:15,577 --> 01:28:17,577
Kau menyalahgunakan hukum langit
dan wewenangmu.
1127
01:28:17,601 --> 01:28:19,601
Kau tak pantas menjadi Dewa.
1128
01:28:21,525 --> 01:28:23,525
Serang dia!
1129
01:29:48,549 --> 01:29:51,549
Jika kau tak dilindungi oleh Titisan Dewa
dengan gampang kubisa membunuhmu.
1130
01:29:56,573 --> 01:29:58,573
Erlang!
1131
01:29:58,597 --> 01:30:00,597
Hentikan!
1132
01:30:02,521 --> 01:30:04,521
Aku Ibu Ratu Langit.
1133
01:30:04,545 --> 01:30:06,545
Yang Jian, beraninya kau menentangku.
1134
01:30:06,569 --> 01:30:08,569
Aku tak peduli dengan Ibu Ratu.
1135
01:30:08,593 --> 01:30:11,593
Akan kuhancurkan semua dewa.
Maka tak ada langit lagi.
1136
01:30:11,617 --> 01:30:14,517
Erlang, jangan!
Ibu Ratu selalu adil.
1137
01:30:14,541 --> 01:30:16,541
Dia akan membuat keadilan.
1138
01:30:17,565 --> 01:30:19,565
Ibu!
1139
01:30:19,589 --> 01:30:21,589
Mereka menerapkan hukuman mati
yang sangat hina, jangan minta ampun pada mereka!
1140
01:30:22,513 --> 01:30:24,513
Erlang, jangan membantah perintah langit.
1141
01:30:24,537 --> 01:30:26,537
Jangan ada orang yang mati lagi.
1142
01:30:27,561 --> 01:30:31,561
Ibu Ratu Barat, putraku ingin hidup dan mati
dengan Titisan Dewa.
1143
01:30:31,585 --> 01:30:33,585
Mohon ampuni Yang Jian atas kelalaiannya.
1144
01:30:33,609 --> 01:30:35,609
Yang Jian.
1145
01:30:35,633 --> 01:30:38,533
Kau boleh menilai apakah keputusan ini
cukup adil.
1146
01:30:38,557 --> 01:30:40,557
Dewa Perang Yuxian.
/ Ya.
1147
01:30:40,581 --> 01:30:43,581
Kau bersalah menyalahgunakan kekuatanmu,
apa kau akui itu?
1148
01:30:43,605 --> 01:30:45,605
Hamba sedang melaksanakan tugas,
dan menyelesaikan perintah langit.
1149
01:30:45,629 --> 01:30:48,529
Kau kira tak ada yang tahu motif egoismu?
1150
01:30:48,553 --> 01:30:51,553
Kau dulu mengganggu peri Mengling
dan dibuang.
1151
01:30:51,577 --> 01:30:54,577
Kau iri dia jatuh cinta dengan manusia,
1152
01:30:54,601 --> 01:30:57,501
lalu kau hukum dia secara pribadi.
Kau kira istana langit tak tahu itu?
1153
01:30:59,525 --> 01:31:01,525
Ham... hamba selalu menegakkan hukum
tanpa berat sebelah.
1154
01:31:01,549 --> 01:31:03,549
Mohon selidiki saja.
1155
01:31:03,573 --> 01:31:05,573
Untuk tujuan mendapatkan Titisan Dewa ke Neraka
1156
01:31:05,597 --> 01:31:08,597
kau memerintahkan Tentara Langit dan Komandan
lalu diam-diam memenjarakan Yaoji.
1157
01:31:08,621 --> 01:31:11,521
Apa itu juga perintah langit?
1158
01:31:12,545 --> 01:31:16,545
Dewa Perang Yuxiao, itu bisa menentukan
kau bersalah menyalahgunakan kekuatanmu.
1159
01:31:16,569 --> 01:31:19,569
Posisimu dicabut dan tunggu hukumanmu.
1160
01:31:20,593 --> 01:31:22,593
Yang Mulia!
1161
01:31:22,617 --> 01:31:24,617
Yang Mulia!
1162
01:31:25,541 --> 01:31:27,541
Sungguh sikap munafik!
1163
01:31:28,565 --> 01:31:32,565
Ini cuma pura-pura!
Ibu, jangan sampai dikelabui mereka.
1164
01:31:32,589 --> 01:31:34,589
Guoer mati juga gara-gara mereka!
1165
01:31:34,613 --> 01:31:36,613
Erlang, hentikan omong kosongmu!
/ Yang Jian.
1166
01:31:36,637 --> 01:31:38,637
Selama kau bersedia menjadi Dewa dan pergi ke langit
1167
01:31:38,661 --> 01:31:40,661
berjanji tak melanggar hukum
1168
01:31:40,685 --> 01:31:42,685
kau akan melindungi Titisan Dewa dengan jiwamu
1169
01:31:42,709 --> 01:31:44,709
dan tak membuat kekacauan pada dunia,
1170
01:31:44,733 --> 01:31:46,733
maka dosa Yaoji akan diampuni.
1171
01:31:46,757 --> 01:31:48,757
Istana Langit akan membebaskan dia.
1172
01:31:48,781 --> 01:31:51,581
Akan kuselamatkan sendiri ibuku,
siapa berani mencegahku?
1173
01:31:51,605 --> 01:31:54,505
Aku tak tertarik menjadi Dewa.
Kau ingin Titisan Dewa ke Neraka?
1174
01:31:54,529 --> 01:31:56,529
Ambillah sendiri!
/ Erlang!
1175
01:31:56,553 --> 01:31:58,553
Jika kau mematuhiku,
akan kukembalikan hidupnya Guoer.
1176
01:32:01,577 --> 01:32:04,577
Kau serius?
/ Kau harus bersedia menjadi Dewa di langit lebih dulu.
1177
01:32:15,501 --> 01:32:17,501
Kau menyembunyikan sesuatu.
1178
01:32:19,525 --> 01:32:21,525
Sangat mudah menyelamatkan nyawa Guoer.
1179
01:32:21,549 --> 01:32:24,549
Namun hukum langit tak boleh dilanggar.
1180
01:32:24,573 --> 01:32:27,573
Jika kau menjadi Dewa,
kau tak akan pernah bersama Guoer lagi.
1181
01:32:27,597 --> 01:32:30,597
Dia juga akan melupakan cinta diantara kalian.
1182
01:32:45,521 --> 01:32:48,521
Layanganku! Layanganku!
1183
01:32:48,545 --> 01:32:50,545
Layang...
1184
01:32:51,569 --> 01:32:53,569
Layang-layangku!
Terima kasih kak.
1185
01:33:33,593 --> 01:33:35,593
Terima kasih.
1186
01:34:13,517 --> 01:34:23,517
broth3rmax, 15 Januari 2019
1187
01:34:23,518 --> 01:34:33,518
no resync/re-upload/delete-credit
broth3rmax, 15 Januari 2019
1188
01:34:33,519 --> 01:34:43,519
IG: @broth3rmax
1189
01:34:43,520 --> 01:34:53,520
facebook.com/broth3rmax
1190
01:35:50,000 --> 01:35:59,000
TAMAT
84314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
