Original subtitles

Buna dimineata tuturor.

E duminica, ora 06:00

si BBC Light �si �ncepe transmisia.

Trupe din Vietnamul de Nord si de Sud duc lupte grele �n provincia Phuoc Long...

Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi

Dublezi miza?

As prefera bani gheata, Emile.

Dar cred ca pot sa am �ncredere �n tine.

EFORTURI INUTILE

Traducerea si adaptarea: Lib si Neoh www.niftyteam.ro

O halba, Morse?

Morse.

O halba?

Nu beau.

Stii asta.

- E tura lui Sally, cea cu vietnamezii. - Mi-ar place, McLeash.

Sincer, dar...

Duminica?

Prea multa munca, fiule...

Multumesc de �ntrebare, dar ram�ne pe altadata.

Asta ai zis si data trecuta.

- Lisa Bainwright? - Da, domnisoara.

- Jenny Crisp? - Da, domnisoara.

- Pauline Edmonds? - Da, domnisoara.

- Valerie Quillen? - Da, domnisoara.

- Anne Porter? - Da, domnisoara.

Mary Tremlett?

Mary Tremlett?

Mary n-a venit astazi?

A vazut-o cineva?

- Fata lui Crisp e la scoala aici. - Habar n-am.

Vine cineva sa ne ajute?

Am cerut �ntariri de la Carshall. Vin m�ine dimineata la prima ora.

"Mary Tremlett, 15 ani, a plecat de acasa s�mbata

�n jurul orei 4 dupa-amiaza

ca sa mearga la cinematograf.

Purta o bluza portocalie, pantaloni verzi trei sferturi,

si n-a mai fost vazuta de atunci.

Oricine are informatii privind disparitia ei

este rugat sa-l contacteze pe inspectorul Fred Thursday

la sectia de politie din Cowley, Oxford.

Se pare ca au fost chemati mai multi politisti

din Carshall Newtown

ca sa ajute la operatiunile de cautare."

Ei bine, astia suntem noi.

Ia zi, am auzit ca ai �ncercat sa scapi de cazul asta?

Morse?

Wilcox, Duffle, Ellis, Wood, sunteti repartizati la Banbury.

Sergentul McBain va asteapta la cantina.

Cullen, Boyle, Madden, Mitchell, Kidlington. Sergent Anthony.

Masina va asteapta �n curte.

Grabiti-va.

Nu stati degeaba.

Voi doi, urmati-ma.

Presupun ca sunteti foarte multumiti de voi �nsiva.

Visati sa rezolvati o ditamai crima, asa-i?

- Sa va vedeti numele �n ziare? - Da, sergente.

Lasati-o balta. Sunt doar doi detectivi

�n fundatura asta: eu si seful.

�i puteti spune "Domnul Thursday". Sau "domnule".

Intrati. Haide.

Sunteti aici ca sa-mi faceti treaba.

�ntrebari? Nu, bine.

Credeam ca e un caz de disparitie.

Ati spus crima.

E crima toata ziua. Cu conotatii sexuale.

Pustoaicele din ziua de azi nu mai lasa nimic ascuns.

Doar ca nu i-am gasit cadavrul.

Deci, sarcinile.

McLeash, birou, telefon, orice informatie primita.

- Sergent. - Morse.

Seful tau spune ca stii zona.

Baiat cu facultate.

Nu-i asa?

O sa mergi din usa-n usa.

Nu-ti poti da seama de aici, dar e roscata,

bine facuta pentru v�rsta ei. Cineva trebuie s-o fi vazut.

- Magazine, birouri, trenuri, navetisti... - Navetisti?

Daca a plecat din Oxford cu trenul de s�mbata dupa-amiaza,

cum s-o vada vreun navetist? Ei sunt aici doar �n zilele de lucru!

Eu nu g�ndesc. Eu execut ordinele primite.

Are cineva nevoie de mine, sunt la sefu' �n birou.

Ti-ai tinut-o sub palarie, ei?

Sa-l ia dracu' de Oxford.

�n loc sa-i stie versurile, oamenii �l stiu pe Ibycus

pentru ca l-au ucis banditii.

Ranit de moarte, Ibycus a zarit un stol de cocori...

...zbur�nd deasupra lui.

Si atunci a strigat: "Pasarile acestea ma vor razbuna."

Ucigasii sai s-au �ntors �n Corint,

unde, ne spune Plutarh,

vaz�nd un stol de cocori,

unul dintre ei a strigat:

"Pazea, uite-i pe razbunatorii lui Ibycus."

Baia e la etajul �nt�i.

Te poti rade aici, la chiuveta

iar toaleta e acolo unde te-ai astepta sa fie.

- Prima data �n Oxford? - Nu chiar.

E placut, dragul meu, nu-i asa?

Asta era camera dlui Bleaney.

A stat aici atunci c�nd lucra la biblioteca Bodleian.

- Stiti c�t timp veti ram�ne aici? - Mi-e teama ca nu.

Deocamdata sunteti doar dvs. si �nca doi gentilomi.

Domnul Goldberg si domnul McCann.

Persoane foarte placute.

Ceaiul se serveste la ora 6:30.

Dar va pot face un ou fiert.

Sunteti foarte buna, dna Crabbin, dar voi m�nca �n oras.

Atunci te las sa te acomodezi.

Orele suplimentare nu se platesc.

Stiu asta.

Ori esti masochist, ori �ti place sa te bagi �n rahat.

Nu vad alt motiv pentru care sa fii la birou la ora asta.

Pai, si dvs sunteti aici.

Ma uit la dosarul Tremlett.

- Cum ziceai ca te cheama? - Morse, domnule.

Carshall Newtown.

Deci?

Mary Tremlett, 15 ani.

A fost vazuta ultima data s�mbata la ora 16:00

le-a spus parintilor ca pleaca la film cu prietena ei, Valerie.

- Valerie... - Quillen.

Care spune ca n-au vorbit sa mearga la cinema.

N-are prieten.

N-are probleme cu parintii. Deci n-a fugit de acasa.

Asta-i tot.

N-avem prea multe date.

Rareori sunt, �n astfel de cazuri.

Dar vom continua sa cautam.

Noapte buna, atunci.

Ar fi ceva, domnule.

Verificam lista obiectelor ei...

Avea o antologie de versuri englezesti l�nga pat,

l�nga "Un t�nar din Shropshire" si "Opere Complete" de Betjeman.

Fetele tinere iubesc poezia.

Fete ca Mary Tremlett?

Prea sofisticat pentru o fata dintr-o familie de muncitori?

Nu, dar sunt editii scumpe.

Mult prea scumpe pentru o fata de liceu.

Mi s-a parut ciudat.

Poate ca erau un cadou. Sau un premiu de la scoala.

Avem o directie oficiala a investigatiei, Morse.

�n care nu se prea potrivesc cartile de poezie.

Lui Mary �i plac poeziile, dle Tremlett?

Are un scris frumos.

Profesorii au felicitat-o pentru caligrafie.

A luat un 10 pentru asta.

Sharon, fata mea cea mare, a venit �n vizita.

Politia.

Ce mai faceti, dra Tremlett?

Doamna. Dna Veelie.

Au pus-o sa citeasca �n fata clasei c�teva din compunerile ei.

Casa nu mai e la fel.

Gasiti-o, va rog!

Gasiti-o pe Mary a noastra.

Ce cautati?

�ncerc sa-mi fac o imagine de ansamblu.

Deci nu ati fost aici s�mbata?

Am trecut pe aici dupa-amiaza dar am plecat imediat.

Pe la 17:00.

- Unde locuiti? - �n Droitwich.

Duminica a fost zi de inventar.

Lucrez la Freeman, Hardy si Willis.

Sunt asistent manager.

- Si sotul? - Vinde covoare.

E comis-voiajor.

Nu mai suntem �mpreuna.

Sunteti apropiata de sora dvs, dna Veelie?

Nu chiar.

Toata zarva asta...

...doar ca sa fie bagata �n seama.

Vrea sa fie �n centrul atentiei.

De ce spuneti asta?

Pentru ca asa a fost �ntotdeauna.

C�nd traia mama, o rasfata tot timpul.

Si tata la fel.

�i dadeau tot ce voia.

Fata lor cu ochi albastri.

Vaca proasta.

Politia a fost aici.

N-a vazut-o nimeni.

- Crezi ca stie ceva? - De unde sa stie?

Interior 255.

Da, ram�n la telefon.

'Neata.

Hei.

- Ce-ai acolo? - Cartile lui Mary Tremlett.

- Ce-i cu ele? - Nu stiu �nca. Probabil nimic.

Unde naiba ai fost?

Sinucidere �n Thrupp. Barbat necunoscut. E r�ndul tau.

Cum naiba ajung acolo?

Vrei sa te sterg si la fund?

Preia initiativa.

Buna dimineata.

Nu si pentru amar�tul asta.

Cine esti?

Morse. Detectiv.

Delegat din Newtown.

Sunteti medicul patolog?

Ar fi bine sa fiu, nu?

Altfel ar �nsemna ca �ti fac praf scena crimei.

Max DeBryn.

E scena unei crime?

Raportul initial spunea sinucidere.

Corect. O rana de intrare pe t�mpla dreapta.

Urma tipica de praf de pusca pe pielea din jurul ranii

si pielea arsa �n punctul de contact

sugereaza ca s-a tras de la foarte mica distanta.

Asa cum se vede.

Te cred pe cuv�nt.

Esti cam sensibil, asa-i?

N-o sa faci multi purici ca detectiv daca nu poti privi moartea �n ochi.

Cauta-ma c�nd termini.

- Ai terminat? - Doar o gustare.

Antreurile sunt dupa-amiaza. La 15:00 fix.

Suna-ma si spune-mi ce-ai descoperit.

Exista un cuv�nt pentru oameni ca tine, Morse.

- Chiar asa? - Necrofob.

Exista un cuv�nt si pentru oameni ca dvs, cred.

Un cuv�nt anglo-saxon, nu grecesc.

Arma e un Webley, Mark VI, daca vrei sa stii.

.455, model standard de armata?

- Nu esti complet neajutorat, deci? - Nu complet. Ora mortii?

Ieri, �ntre 20:00 si miezul noptii.

- A lasat vreo urma? - �n afara creierului �ntins pe jos?

- Ma g�ndeam la un bilet de adio. - N-am gasit nimic.

Poate ai mai mult noroc. Avea asta �n buzunar.

Miles Percival. Adresa e �n Jericho.

Puteti sa ma luati si pe mine?

Detectiv Morse.

Politia din Oxford.

- Domnul...? - Lomax.

Brian Lomax.

Miles Percival locuieste aici?

C�nd? Adica, unde?

Azi-noapte.

Azi-dimineata i-am gasit corpul �n josul r�ului.

- �l stii de mult? - De doi ani.

Am c�ntat �n acelasi cor.

C�nd l-ati vazut ultima data?

Ieri, la facultate.

Cum ti s-a parut?

Parea preocupat?

Nu.

Dar �n ultima vreme?

Ceva neobisnuit?

Probleme cu banii? Cu scoala? Cu fetele?

Nu mi-a spus nimic.

- Esti australian, dle Lomax. - Da.

- De unde? - Din Sydney.

Si nu ti-ai facut griji ca n-a venit acasa azi-noapte?

Eram la c�rciuma p�na s-a �nchis.

C�nd m-am �ntors, am crezut ca venise deja.

Stiai ca are o arma?

O avea de la bunicul lui.

- Trebuie sa vorbesc cu tutorele lui. - Sigur.

Preda la Lonsdale.

Morse...

Morse.

- Dumnezeule. - Buna, Alex.

Nu pot sa cred. Ce cauti aici?

Caut un coleg de-al tau, dr. Stromming.

Ce treaba ai cu el?

O investigatie. Sunt detectiv.

Detectiv?

Ultima data c�nd am auzit de tine, fugisesi �n Legiunea Straina.

Cum a fost? N-ai facut fata?

Era Corpul de Armata Britanic.

Si nu, nu mi-au facut fata.

- Tu �nca... - Urc scara ierarhica academica?

Da.

P�na sus, la ultima treapta.

Voi fi masterand �ntr-o zi.

- Ai fost mereu ambitios. - Un geniu nu poate fi altfel.

- Facem c�tiva pasi? - Nu pot.

N-o sa-l gasesti pe Stromming. E probabil acasa.

Porter �ti va da adresa.

Trebuie sa fii cu cap c�nd te casatoresti.

Mai ales daca vrei sa izb�ndesti aici.

Ti-ai pus pirostriile?

- Nu �nca. - Nu.

Cum o chema pe fata aia care ne placea am�ndurora?

- Wendy, nu-i asa? - Susan. Prefera numele de Susan.

Chiar asa?

Si te prefera pe tine.

Totul e permis �n dragoste si-n razboi.

Nu vreau sa te retin...

Dar mi-a facut placere sa te vad, Morse.

Am un sfat, ca de la un prieten vechi.

Indiferent ce cauti aici, ai grija cum pasesti.

Nu le plac bagaciosii.

- Mai ales unul dintre ai lor. - Nu stiu daca am fost vreodata asta.

Nu.

Cauta-ma. Iesim la cina, punem tara la cale.

Buna ziua. �l caut pe doctorul Stromming.

�mi pare rau, dar nu e aici.

E plecat cu treburi legate de scoala?

Se poate spune si asa.

- Stiti c�nd se va �ntoarce? - Nu, mi-e teama ca nu.

Sa-i transmit un mesaj?

Ar fi mai bine sa vorbesc direct cu el.

�nteleg.

- Ei bine... - Da.

Scuze pentru deranj.

N-aveti pentru ce.

Iertati-ma, dar sunteti dra Calloway, nu-i asa?

Domnisoara Rosalind Calloway?

Am fost. Sunt doamna Stromming acum.

Nu pot spune ca le am pe toate,

dar am multe din �nregistrarile dvs.

Doamne Dumnezeule.

Da, "Madame Butterfly" din '54.

Daca as putea pastra un singur disc...

Sunteti foarte dragut.

Sunt sigura ca Rowan n-o sa mai �nt�rzie mult.

Ati vrea...

Vreti sa-l asteptati?

Nu va e dor de scena?

De ceva vreme, nu.

�l am pe Rowan. Sotul meu.

Parea un schimb echitabil.

Una n-o exclude pe cealalta?

Rowan a fost foarte �ntelegator.

Dar nu era casatoria pe care o voiam.

Calatorii lungi. Oceane care ne despart.

�nteleg ca dragostea primeaza, dar... sa renuntati la muzica?

Nu, n-am renuntat la muzica.

Miercurea si duminica ma ocup de corul scolii.

Iar lunea viitoare voi c�nta la o gala de caritate.

Sincer, ma simt mai emotionata acum

dec�t la orice alt concert.

Mai sunt bilete?

- Mi s-a spus ca s-au epuizat. - Bine�nteles.

Rowan. El este domnul...

Morse.

A venit sa vorbeasca cu tine.

- Treburi legate de scoala. - Da, bine�nteles.

Sunteti sigur ca nu vreti un pahar?

Nu, multumesc.

Va rog.

Ce pot face pentru dvs, dle Morse?

De fapt, doctore, sunt detectiv Morse.

Politia din Oxford.

Am venit sa vorbim despre un student. Miles Percival.

Da?

�mi pare rau sa va anunt, dar a fost gasit mort azi-dimineata.

Mort?

Dumnezeule.

Groaznic.

A fost un accident de masina?

Credem ca s-a sinucis.

Stiti cumva de ce ar fi vrut sa-si ia viata?

Nu.

�n ultima vreme nu se mai descurca la scoala.

Chiulea. Bea.

Urma sa fie exmatriculat temporar.

Era destul de tensionat.

Dar n-am crezut ca era �n stare...

Dumnezeule, bietul baiat.

Am nevoie de numele si adresa lui Oz, cel care scrie careul de duminica.

Imposibil. E anonim.

Majoritatea sunt.

�i trimiteti banii undeva, totusi.

Bani?

�n Oxford, e o onoare sa apari �n ziar.

Sunt foarte ocupata, trebuie sa termin horoscopul.

Am ajuns abia la Taur.

Oamenii cred �n asa ceva?

Ai fi surprins ce cred oamenii. Capelanul crede �n re�ncarnare.

C�nd le primiti, �n mod obisnuit?

Cuvintele �ncrucisate de duminica.

Cu posta de miercuri dimineata.

Ziarul intra la tipar duminica.

Si saptam�na trecuta?

E ciudat ca �ntrebati.

A �nt�rziat. A fost taraboi mare.

�n cele din urma, l-a livrat un t�nar.

Cum arata?

Un pusti.

Student �n primii ani, cred.

L-am vazut doar �n treacat.

Pot vorbi cu cel care l-a primit?

Daca mergi �n muntii Cairngorm. Si-a luat vacanta de luni.

Foarte bine.

- Daca va mai amintiti ceva... - Bine�nteles.

Multumesc.

Cum spuneati ca va cheama?

Morse.

- De ce? - Ne cunoastem?

Nu cred.

�n alta viata, atunci.

Lott a sunat, e bolnav.

Du-te sa-l iei pe sef.

Cum naiba ajung acolo?

- Detectivul Lott nu vine azi? - E bolnav, domnule.

Nu mai spune.

E vineri, asta �nseamna carne murata.

Vezi, ce ti-am zis?

Pot fi mai sigur de nevasta-mea dec�t de miscarea astrelor.

Ai gasit ceva peste noapte?

Voiam sa vorbim despre ceva.

- Cartile de poezie ale lui Mary Tremlett. - Am trecut deja prin astea.

Stiu, dar nu-s doar editii cartonate. Sunt editii princeps. Extrem de scumpe.

Cum de...? Ai fost acolo.

Bine, povesteste-mi pe drum.

- Buna dimineata, domnule. - Buna dimineata.

�l tineam pe dl Crisp la curent, dle.

Chiar asa? Am crezut ca esti bolnav.

- Am fost putin iritat de dimineata. - La fix, nu?

Bine, Morse, �napoi la biroul tau.

Stai asa, Arthur. Ascultati aici, dle.

Pustiul a sapat putin �n cazul Tremlett.

Spune-i.

Mary Tremlett tine la capat�i c�teva editii princeps.

Foloseste careuri din Oxford Mail ca semn de carte.

Editia de duminica. Toate scrise de cineva numit Oz.

Oz? Ca vrajitorul din Oz?

Da, se scrie la fel.

Ce e ciudat e ca n-a completat dec�t doua cuvinte.

Aceleasi �n toate careurile. Primul orizontal si ultimul vertical.

Cel vertical e mereu un numar.

Cinci inele de aur, sase g�ste clocitoare, etc.

Dar cuvintele de pe orizontala sunt mereu despre un loc din Oxford,

loc mentionat �n poeziile din carti.

Fyfield, Cumnor, Godstow.

- Asta e tot? - Nu, domnule.

Careul care a aparut �n ziua disparitiei fetei

se refera la un poem de Matthew Arnold,

"Tiganca �nvatata",

care mentioneaza padurea Bagley.

Padurea Bagley?

Cuv�ntul vertical da numarul opt.

Cred ca e o ora.

Si un loc.

Posibil.

Cineva �i dadea �nt�lnire pe ascuns?

Prin cuvintele �ncrucisate din Oxford Mail?

- Extraordinar, nu-i asa? - Daca vreti...

Iertati-ma, domnule, dar n-am auzit asa prostie �n viata mea.

Pare putin cam elaborat, chiar de necrezut.

Padurea Bagley! Ai terminat deja cu cazul Thrupp?

Atunci �ti sugerez sa-ti faci treaba �nainte sa �ncepi sa aberezi.

Mizerie de cuvinte �ncrucisate!

Am primit o informatie, domnule. A fost gasit un cadavru.

O fata t�nara, roscata. Pare sa fie Mary Tremlett.

Unde au gasit-o?

�n Kennington, chiar l�nga padurea Bagley.

Pune fotograful sa faca o poza aici.

Spatele palmei drepte.

E deja aproape stearsa.

Pare sa fie FLA17...

si ceva.

Poate litera B.

Numar de �nmatriculare?

Sau o adresa? Apartament 17B?

Si mai ce? Postmortem?

Identificarea formala mai �nt�i. Pune-l pe Morse sa ma duca.

Fii cu ochii pe operatiunea de cautare.

Fotografiaza-i hainele �nainte sa ajunga la morga.

�ntinde-le acolo.

- Poate trezesc amintiri. - Foarte bine, domnule.

Cine e baiat destept, ei?

Sergent.

Vino aici.

Subiectul e o femeie bine hranita.

Aproximativ 15 ani.

1m 60 �naltime. 60 de kilograme.

�ncepem cu o incizie laterala...

...prin craniu.

Trag scalpul �nainte,

expun�nd craniul.

Morse... Morse!

Vei fi �n regula.

Domnule, nu beau.

Foarte frumos. Acum da asta pe g�t.

Daca aveai de g�nd sa-ti ceri scuze, n-o face.

- Prima data? - Da.

La mine a fost �n Africa de Nord.

Long Stop Hill.

Un pusti pe nume Mills.

Gunner Mills.

N-avea nicio urma.

Am crezut ca dormea.

P�na c�nd l-am �ntors cu fata �n sus.

O explozie de artilerie.

- Am pierdut ceva? - A fost strangulata.

Cu propriul sutien.

�nt�i a fost lovita �n ceafa.

Dr. DeBryn spune ca n-a fost violata.

De ce i-a scos hainele?

Poate ca a vrut...

S�mbata noaptea, dupa c�teva beri, a vrut sa faca sex...

si c�nd n-a reusit...

A facut un avort c�ndva, �n ultimele sase luni.

Doctorul spune ca avortul a fost foarte profesionist.

- Deci avea un prieten? - Oz, cel cu careurile?

S-a descoperit un ceas barbatesc aproape de locul unde au gasit-o.

E spart, ceea ce ne da ora crimei.

8:16 s�mbata noaptea.

A m�ncat scoici.

Vorbeste cu prietena ei, Valerie.

Vezi daca ne-a ascuns ceva.

S-ar putea sa fie mai sincera cu cineva de v�rsta apropiata.

Corect.

Mary Tremlett i-a spus tatalui ei ca merge la cinema cu tine.

S�mbata dupa-amiaza.

De ce a spus asta?

Pot sa �nteleg ca ai vrut s-o protejezi.

Sa-i aperi reputatia.

Dar �n dimineata asta lucrurile s-au schimbat.

S-au schimbat �n rau.

�ncerci sa-mi spui ca e moarta?

De aceea e important sa-mi spui adevarul. Chiar acum. �ntelegi?

Unde se ducea s�mbata noaptea?

Cu cine se �nt�lnea?

Nu stiu.

Vreau sa plec acasa.

Sunt suparata. E un soc.

Nu poti vorbi cu mine c�nd sunt suparata.

Esti aici pentru Mary?

Eram cele mai bune prietene �nainte sa intre �n grupul Valeriei.

- Nu esti �n grupul lor? - Eu? Cu pitipoancele alea mici?

Obisnuiau sa se ia de noi la �nceput.

Dar anul trecut Mary si Val au devenit bune prietene.

Si acum vreo doua saptam�ni s-au certat la cutite.

Stii despre ce era vorba?

Mary credea ca Valerie �ncerca sa-i fure prietenul.

S-au certat din cauza asta.

Mary a pomenit vreodata numele Oz?

O porecla, poate.

Mie nu.

Si cine e prietenul lui Mary?

Johnny Franks. E mecanic auto.

Lucreaza la garajul din Park Town.

Gasca lui Valerie se �nt�lneste acolo.

E foarte frumoasa, nu-i asa?

9 luni vechime, 5.000 km la bord si merge ca v�ntul.

- Domnul Samuels? - Da. Spune-mi Teddy.

- Va rog, dle... - Detectivul Morse, politia orasului.

Ce pot face pentru dumneata?

As vrea sa vorbesc cu unul dintre mecanici, Johnny Franks.

Are probleme? Cunosc multi politisti.

Toti ma stiu ca-s curat si am grija ca baietii mei sa fie la fel.

�n regula, intra.

L-ai vazut pe Johnny?

Unde erati s�mbata noaptea, domnule Franks?

La Railway Arms �n Didcot.

- Vreun martor? - Da, toata echipa.

Joc �n liga de Darts, aveam meci �n deplasare la Didcot s�mbata.

- C�nd s-a terminat? - Pe la vreo 23:00.

Cred ca am ajuns acasa pe la miezul noptii.

- Totul e �n regula? - Nu chiar.

O cunosteai pe Mary Tremlett?

Da, destul de putin.

Ceva mai mult dec�t putin, nu-i asa?

Erai prietenul ei.

Nu stiu cine ti-a zis asta.

Am c�teva pasari �n cotet, dar Mary nu era una din ele.

Am vorbit de c�teva ori, dar asta a fost tot.

Si Valerie Quillen?

Ce-i cu ea?

Ei bine, ea s-a certat cu Mary.

Din cauza ta. Saptam�na trecuta.

Nu stiam asta.

Sunt multe pustoaice care dau raita pe aici.

Stii cum sunt la v�rsta aia. Nebune dupa barbati.

Daca le intra o idee �n cap, ce sa le faci?

Mary avea un prieten, dar nu eram eu ala.

Miles nu mai stiu cum. Student, numele era ceva cu P.

- Miles Percival? - Asta e. Miles Percival.

Daca vrei sa stii despre Mary, du-te si vorbeste cu el.

Mary s-a despartit de Miles acum sase luni.

- Dormeau �mpreuna? - Ce fel de �ntrebare e asta?

Avea 15 ani.

Voia sa se casatoreasca cu ea.

Spunea ca se pastreaza pentru casatorie.

Dle Lomax, stiti daca lui Miles �i placeau cuvintele �ncrucisate?

- Miles? - Da.

Nu, nu era �n stare sa rezolve niciunul.

Nu avea minte pentru asta.

�l �nnebuneam.

Chiar asa?

Nu-l cunosteai. Era groaznic.

Dupa ce l-a parasit, era mereu ori beat, ori...

�n cele din urma, i-a intrat �n cap...

ca ea se �nt�lnea cu altcineva.

A spus cu cine?

Credea ca eu...?

E absurd.

- O cunosteai, totusi? - Miles a adus-o la o petrecere.

Parea foarte frumoasa. Foarte isteata.

Era doar o chestie prosteasca.

Un baiat de bani gata a spus

ca era pacat ca nu sunt mai multi ca ea �n Oxford.

Ca ea, cum?

De clasa ei sociala.

Presupun ca a vorbit vinul din el, dar...

Reece a facut un pariu ca va reusi, cu putin antrenament,

sa convinga administratorul ca ea e studenta.

La Lady Matilda. Vezi?

- Alexander Reece? - De ce �ntrebati? �l cunoasteti?

Da.

Administratorul s-ar fi speriat de moarte

sa auda subtilitatile odelor monostrofice ale lui Pindar

discutate �ntr-un accent mai degraba de cartier dec�t academic.

Si asa a fost?

S-a speriat de moarte?

Nu, nu s-a ivit niciodata ocazia.

N-ai putut s-o convingi pe Mary Tremlett sa se alature farsei tale.

Dimpotriva, era absolut �nc�ntata.

Cineva o baga �n seama.

�mi imaginez ca era flatata.

Da, asa cred.

Daca mai ai �ntrebari, va trebui sa mi le pui pe drum.

C�nd ai vazut-o ultima data?

- Spre �nceputul anului. - C�nd faceai meditatii cu ea?

O data pe saptam�na, cam asa.

Dupa cursuri, acasa. C�nd aveam timp de ea.

Pentru ca ai cunoscut-o pe Mary, trebuie sa �ntreb unde erai s�mbata.

Acasa.

- Poate confirma cineva? - Sotia mea.

Sotia dumitale avea repetitie cu corul s�mbata seara.

Uite ce e, indiferent ce credea Miles Percival,

relatia mea cu Mary Tremlett se baza �n �ntregime pe un experiment academic.

S-a dovedit un elev bun, doctore Stromming?

Avea o memorie foarte buna si spirit de contradictie.

Dar mi-e teama ca dupa o vreme

ceea ce parea amuzant la un pahar de vorba

n-a mai fost asa.

Alex?

Drept �n plin. Ti-ai pregatit bine tirul, nu-i asa?

Sarcasm, si un pahar sau doua de Claret, desigur.

La liber si pe gratis.

Daca toate-s la fel...

Vii cu treaba, presupun?

Trebuie sa te �ntreb ceva.

Mary Tremlett. Pariul pe care l-ai facut cu Rowan Stromming.

Donald.

Da, ma �ntrebam eu de ce te tot strecori pe aici.

Stii ceva despre relatia lor? �n afara de pariul propriu-zis.

Nu prea cred.

Umplea bine un pulover, dar cam odalisca pentru gustul meu.

Presupun ca m�nca orice cu garnitura de cartofi prajiti.

Scoate fata din cartier...

Nu erai asa de crud pe vremuri.

Bietul batr�nel Morse.

N-ai fost niciodata destul de bun pentru Oxford.

Prea decent, de departe.

Abingdon 4185.

Da.

Da, am citit.

Socant.

Nu.

Cred ca e bine asa.

Asculta, tocmai plec la Londra.

Suna-ma acolo daca apare ceva despre care ar trebui sa stiu.

Flaxman 1788.

�n regula?

Implicarea fortelor britanice �n conflict e putin probabila.

�ntre timp, s-au raportat lupte

�ntre Vietnamul de Sud si de Nord, �n Dong Xoai.

O versiune manuscris a poemului Ozymandias

scris de catre poetul romantic Percy Bysshe Shelley

va fi expusa la Biblioteca Bodleiana din Oxford.

Facut cadou bibliotecii �n 18...

"Nemarginit si pustiu, nisipul singur si lin se �ntinde �n zare."

Detectiv Morse.

Ce va aduce aici?

"Am �nt�lnit un calator dintr-o tara straveche"

"Ce spuse: doua picioare uriase de st�nca"

"stau �n desert..."

"Iar pe piedestal aceste cuvinte apar:"

"Numele meu este Ozymandias, regele regilor:"

"Priveste-mi opera, Atotputernicule, si dispera!"

- Ma tem ca nu... - Cred ca stii, dre Stromming.

Sau preferi "Oz"?

Ozymandias.

"Priveste-mi opera, Atotputernicule, si dispera!"

Dar rebusurile nu sunt asa cunoscute pentru lipsa de modestie.

Profesorul linistit care �i da din inteligenta sa t�narului ucenic.

Ar fi putut �nceput chiar atunci.

Dar nu asa s-a terminat. Nu-i asa?

Ce s-a �nt�mplat, dre Stromming?

Te-ai saturat rapid de ea?

- Sau sotia ta a devenit banuitoare? - Rosalind nu stie nimic...

Mary a amenintat-o ca spune tot, nu-i asa?

Nu ar fi tacut. De asta ai dus-o �n padurea Bagley?

Ce?

Aici e, doctore, scris negru pe alb.

Prima coloana: "unde sunt tiganii"

"cu corturile lor fumeg�nde."

Raspuns, sase si patru: padurea Bagley.

Ultimul de jos: "C�te vacarite sunt?"

Cinci litere. Raspuns: opt.

- Nu �nteleg. - �ntelegi prea bine, doctore.

Te-ai �nt�lnit cu Mary Tremlett s�mbata seara la ora 20:00 �n padurea Bagley

�n timp ce sotia ta era la repetitiile pentru cor.

Nu am spus padurea Bagley.

Nu s�mbata trecuta.

Am spus Hinksey.

Si era ora 18:00, nu 20:00.

�sta e cel de saptam�na viitoare.

Saptam�na viitoare?

Orice tip care face cuvinte �ncrucisate...

face c�teva �n avans.

�n caz ca e bolnav...

Poftim. Vezi? Hinksey.

Ora 18:00. Asta trebuia sa fie.

Deci de asta nu a aparut.

Am trimis rebusul gresit.

Rowan mi-a dat plicul ca de obicei.

Dar, cu repetitiile astea, nu m-am mai g�ndit.

Deci ce s-a �nt�mplat?

Era miercuri, era tot deasupra semineului.

Trebuia sa-l duc �n oras

c�nd un elev de-al lui Rowan a batut la usa.

Un baiat pe nume Miles.

Miles Percival?

Asa e. �l stiu doar de la cor.

Rowan nu a fost de gasit si, ca sa scutesc un drum,

l-am rugat daca poate sa duca el plicul.

A spus ce vrea de la sotul dvs?

Am presupus ca ceva legat de munca.

Dar �l poti �ntreba pe el. Sunt sigur ca-ti va spune.

Miles Percival e mort.

S-a sinucis.

Asta am venit sa-i spun sotului dvs zilele trecute.

Puteti confirma unde era drul Stromming s�mbata seara?

Alibiul sau? A fost aici.

Sunteti sigura?

Aveti repetitii la cor �n fiecare s�mbata, nu?

Era �n biroul sau c�nd am plecat la 18:00.

Tot acolo l-am gasit c�nd m-am �ntors.

- Detective... - La ce ora v-ati �ntors?

�n jurul orei 23:00.

Dupa repetitie, c�nd m-am dus spre masina, am vazut ca am pana.

Si...

A trebuit sa astept depanarea.

Dar, te rog, despre ce este vorba?

Asta e o �ntrebare delicata, dna Stromming... dar trebuie s-o pun.

Aveti un mariaj fericit?

- Ce-ati spus? - Vreau sa spun...

Nu l-ati suspectat niciodata pe sotul dvs?

Niciodata!

Niciodata nu l-am suspectat pe sotul meu, cum spuneti dvs.

Nicio secunda.

Trebuie sa ma duc la repetitii.

Spune-i capitanului Crisp ce mi-ai spus mie, da?

Aveti un minut, domnule?

Stromming a planificat totul, p�na la ultimul detaliu.

Cred ca a mers asa de departe �nc�t i-a �ntepat cauciucul masinii

doar ca sa se asigure ca ajunge �nainte ei.

Din c�te stie p�na acum, a fost acolo tot timpul.

- Scuzati-ma ca va �ntrerup, dle. - Deci...

S�mbata seara a atras-o pe Mary Tremlett �n padurea Bagley

si a ucis-o.

Ca sa nu se afle adevarul despre aventura lor.

Si ce alibi are pentru acea ora?

- Ca a fost �n Hinksey. - Ce cauta �n Hinksey?

O astepta �n Mary.

A spus ca a avut o �nt�lnire pe data de 12

doar ca a trimis din greseala rebusul pentru data de 19

catre Oxford Mail.

- L-a vazut cineva �n Hinksey? - Nu. Minte. Stiu eu.

Ce credeti, domnule?

Daca Stromming e tipul cu pseudonimul Oz...

Tine. Aduceti-l.

S�mbata seara a ucis-o, nu?

Probabil c-ar trebui sa nu va grabiti, dle.

Am jos un veterinar care sustine ca a vazut-o

pe Mary Tremlett �n viata la ora 18:00...

Duminica dimineata.

Am fost la ferma Cherriot �n jurul orei 14:00.

A fost o nastere problema, care n-ar fi pus multe probleme,

dar vitelul avea cordonul ombilical �n jurul g�tului.

Destul de greu, din c�t �mi imaginez.

Ma �ndoiesc ca voi mai prepara picioare de porc.

Dar am rezolvat pe la 17:00.

Mi-am adunat lucrurile si am plecat spre casa pe la 17:30.

Apropo, tocmai trecusem de Glympton

si era acolo, astept�nd la statia de autobuz.

- La ce ora? - 18:00.

�ncepusera stirile.

Cum arata fata asta?

Roscata, cum spune �n ziar.

Purta niste haine cu...

Nu stiu cum s-o numesc. Cu dungi.

Cred ca verde cu alb.

Avem un interval de 12 ore.

Mary Tremlett nu a fost ucisa s�mbata seara la 20:16,

a fost la 8:16, duminica dimineata.

Veterinarul a vazut-o dimineata astept�nd autobuzul spre Woodstock.

- �l crezi? - Nu am niciun motiv sa n-o fac.

A recunoscut rochia.

Tocmai ce-am vorbit cu dna Stromming, dle.

La 8:16, erau la biserica. Am�ndoi.

La Saint Saviour. A confirmat preotul.

Ceea ce-l scapa pe Stromming.

Poate ca a avut o aventura cu ea, dar altceva nimic.

Dar a fost gasita �n padurea Bagley.

A trimis rebusul gresit, cum a spus.

Mary Tremlett se duce acolo, Stromming nu apare.

Atunci de ce nu s-a dus acasa? Unde s-a dus?

S�mbata seara, p�na ce veterinarul o vede duminica dimineata.

Nu am spus ca le stiu pe toate.

Poate ca s-a �nt�lnit cu cineva.

Oricum ai privi lucrurile, se pare ca ne-am �ntors de unde am �nceput.

Poate ca nu, domnule. Ceasul care l-am gasit l�nga corp...

Pe spate era gravat: 8 octombrie 1964.

Un asemenea ceas e dat de obicei la aniversari importate.

Am verificat sinuciderea de care trebuia sa se ocupe Morse.

- Miles Percival. - Da?

Fostul iubit al lui Mary Tremlett.

Ce?

Nu crezi ca trebuia sa mentionezi despre asta?

- L-am taiat de pe lista. - Asa ai facut, nu-i asa?

Data de nastere a lui Percival, 8 octombrie 1943.

Parintii sai au confirmat ca i-au dat anul trecut un ceas asemanator.

Mai e ceva ce vrei sa-mi spui?

Miles Percival a fost cel care a trimis scrisoarea

drului Stromming catre Oxford Mail.

Sa zicem ca a aflat totul.

Poate s-a prins cum o contacteaza Stromming pe Mary Tremlett.

Nu, Percival nu stia nimic despre rebusuri.

Mi-a spus colegul sau de apartament.

Poate ca colegul sau nu-l cunostea asa bine pe Percival.

Deci a asteptat �n padurea Bagley p�na a aparut Mary...

Poate ca a planuit sa-i omoare pe am�ndoi,

doar ca Stromming nu a aparut.

- S-au certat, chiar s-au batut. - Asa si-a pierdut ceasul.

Scapa din m�inile lui, rezista p�na la rasarit

c�nd �ncearca sa ajunga acasa cu autobuzul.

Numai ca Percival o gaseste, o duce iar �n padurea Bagley.

Miles Percival era �ndragostit de ea, dle.

�n niciun caz nu i-ar fi facut rau lui Mary Tremlett.

Doar daca nu a luat-o razna. Percival si-a zburat creierii.

Da, desigur ca asa a facut, c�nd a aflat ca e moarta.

- A fost mai mult dec�t a putut �ndura. - Foarte poetic.

Doar ca s-a sinucis �nainte sa-i gasim ei cadavrul.

Nu avea cum sa stie ca e moarta, dle.

Doar daca n-a omor�t-o el.

Dna Stromming.

Simt ca ar trebui sa-mi cer scuze pentru...

Ar trebui.

E o fata t�nara. Presupun ca-ti faci treaba.

Am facut o prostie mare.

Asta a fost tot.

Morse?

Ce m-ai �ntrebat despre Rowan, ar fi trebuit sa...

- Dna Stromming. - �mi datorezi macar asta.

Am fost proasta?

Eu am fost prost.

E �n firea politistului sa faca supozitii. Si uneori...

E modul tau de-a spune ca ai gresit?

Presupun ca da.

Scuze, eu doar...

Nu m-am simtit bine dupa ce mi-ai zis.

Nu va mai g�nditi la asta.

Orice barbat care ar avea o sotie ca dvs,

ar fi nebun sa caute iubirea �n alta parte.

Nu cred ca drul Stromming e nebun.

- Pot sa-ti aduc ceva de baut? - Multumesc.

Un coniac?

Cineva i-a spus lui Rowan ca ai �nvatat la Lonsdale.

E adevarat?

Mai mult sau mai putin.

Si cum naiba un om al lui Dumnezeu ajunge politist?

Si eu ma �ntreb asta.

Am crezut ca tatal tau a fost politist.

Nu, nu.

A fost sofer de taxi... �nainte sa-si piarda licenta.

Si mama ta?

- Era quakera. - Doamne!

Sper ca fiii mei

sa spuna mai mult despre mine dec�t: "a fost anglicana".

Ea...

Eu...

A murit... c�nd aveam 12 ani.

- Nu ar fi trebuit sa �ntreb asta. - Nu e nicio problema.

Ma tem ca-n fiecare an, amintirile despre ea...

Dar...

Sa vedem, cea mai pregnanta amintire a mea despre ea a fost...

ca era o persoana linistita.

Mirosul parului ei.

Delicatetea ei.

Ar fi bine sa ma duc acasa.

- Multumesc pentru... - Nu...

Multumesc pentru... Multumesc.

- Noapte buna. - Noapte buna.

- Te rog sa nu ma spui tatalui meu. - Nu te voi spune.

- Ma va ucide daca va afla. - Nu voi spune nimic. Promit.

Unde ai fost, Jenny?

Mary m-a prezentat unui tip pe care �l stia ea.

Tinea aceste petreceri.

�ntr-o casa mare pe Wolvercote.

Prima data am crezut ca e o simpla petrecere.

Dar nu a fost asa.

S�mbata trecuta, Mary a fost acolo?

C�teva dintre noi am fost.

Eu, Val.

Mary a plecat mai devreme.

�n jurul orei sapte.

Avusese probleme.

- Nu a vrut sa se duca. - Cine? Cine nu a vrut?

Cine organizeaza aceste petreceri?

Asteapta sa urci �n ea! Are scaunele de piele

si bordul din lemn de alun. E o adevarata frumusete.

Buna. Ti-ai schimbat parerea despre masina?

Sunteti constient care e v�rsta legala �n aceasta tara, dle Samuels?

Cum e legea �n legatura cu proxenetismul?

Len, poti sa te ocupi tu de domnii acestia?

Domnule? Doamna?

M-ai costat o afacere buna!

P�na voi termina cu tine, te va costa si mai mult dec�t at�t.

Mary Tremlett venea des la petrecerile tale,

�mpreuna cu alte fete de la scoala Cowley Road.

Vreau numele si adresa celor cu care le-ai cuplat.

Asculta, desteptule, ai grija ce vorbesti.

Cine te crezi, sa vii aici si sa vorbesti asa?

Sunt un om respectabil �n societate si vreau sa fiu tratat ca atare

sau vei ajunge de unde ai venit.

Acum iesi din biroul meu �nainte sa pun pe cineva sa-ti rupa picioarele.

Haide, iesi.

Ai fost sa-l vezi pe Teddy Samuels.

Da, organizeaza petreceri la o vila din Wolvercote.

Cu fete minore.

- Mary a fost acolo s�mbata seara. - Nu ma intereseaza unde a fost.

Era foarte bine duminica dimineata. Miles Percival a luat-o.

Da, ar fi fost destul de greu sa faca asta, nu-i asa?

Din moment ce nu avea masina.

- Ce naiba crezi ca faci? - Continui ancheta.

- Si cine ti-a dat voie sa faci asta? - Eu i-am dat.

Pleaca de aici.

Vrei sa spui ceva, Arthur?

Stii cu cine e �ncurcat Teddy?

Stiu ca te are la m�na cu ceva.

Ca te plateste la �nceput de luna ca sa mai �nchizi c�te un ochi

la ce face e una, dar aici e vorba de crima.

- Nu e vorba numai de mine. - Stiu.

Teddy Samuels are la m�na jumatate din oras.

�n tinut.

Judecatori, oameni ai bisericii, consilieri municipali, nobili.

Chiar crezi ca poti sa "deranjezi" at�ta lume, Fred?

Cred ca trebuie sa-ti iei niste saptam�ni libere.

G�ndeste-te la o retragere timpurie.

- Esti nebun? - Asta sau transferul.

E decizia ta. Indiferent cum ar fi, sa nu mai apari pe aici.

Nu-mi mi-ar placea sa te denunt, Arthur.

Nu ai �ndrazni!

- A cui e proprietatea? - Nu prea se stie.

P�na acum, din ce am reusit sa aflu din registre,

pam�ntul e detinut de De Veres... contii de Oxford...

dupa care totul e �n ceata. Acum e detinut de coroana.

E al coroanei? E al trezoreriei, nu?

Vrei un ceai?

Tocmai puneam niste apa.

Nu am lapte, din pacate. Avem totusi lam�ie.

Cine naiba esti tu?

Dempsey. Inspector Thursday, nu?

Si detectivul Morse.

- Tu inspectai zona? - Ce treaba ai aici?

Putina munca �n casa.

Apararea tinutului e jurisdictia unui serif.

Interesul national. Pactul Britanic, de-astea.

- Esti cumva de la brigada speciala? - Mai mult sau mai putin.

- Da, de ce nu? - Nu face pe istetul.

Suna la Siguranta Nationala, interior 255.

Cere legatura cu colonelul Doleman.

Va garanta pentru mine.

Nu.

- Esti aici pentru fata. - Ce stii despre ea?

Tot ce trebuie sa stii e ca a plecat de aici �n viata

pe la ora 19:00, s�mbata seara.

Crede-ma, cine a omor�t-o nu are nicio legatura cu asta.

- La ce te referi? - Prostituate de lux.

Guvernul nu mai vrea �nca un scandal.

�nca face curatenie dupa afacerea Cliveden.

- �sta e un caz de crima. - Si sper sa-l prinzi.

Dar daca mai "adulmeci" pe aici, ti se va lua cazul.

Ma �ntreb ce vor spune ziarele c�nd vor afla ca Departamentul de Stat

obstructioneaza ancheta. Vor musamaliza totul?

Nu va vedea lumina zilei. Vei primi o restrictie

si risti sa faci ani grei de puscarie pentru deconspirarea secretelor de stat.

Pe cine protejezi?

Nu mi-as face treaba prea bine daca ti-as spune, nu?

Sigur nu vrei un ceai?

Ticalosii ca el sunt la tot pasul.

Deci suntem cu m�inile legate si ne uitam �n alta parte? Asa e?

Vreau o lista cu toti cei care au fost la petrecerea voastra.

Inspectore, se �nt�mpla sa �i numar pe multi superiori ai tai

�n cercul meu de prieteni. Da?

Sau ar trebui sa va spun... clubul meu.

Nu mi-ar placea sa se simta aiurea.

�ntelegi ce vreau sa spun?

La naiba.

Mi-am lasat tabachera �n masina.

Morse, vrei sa te uiti?

Acum?

E cam nerabdator baiatul tau, nu-i asa?

E cam lipsit de experienta.

Vrei ceva de baut?

Whisky, daca ai.

Cu apa minerala?

Cum o fi.

Am dat de destule gunoaie ca tine.

Deci baga la cap.

Nu ma intereseaza pe cine sponsorizezi sau ce prieteni aduci la Lodge.

Daca �ncerci sa ma urmaresti, te voi dobor�.

A fost �n buzunarul meu tot timpul.

Dlui Samuels �i curge s�nge din nas.

I-am spus sa-si tina capul pe spate.

- Am terminat, Teddy? - Ai facut o mare greseala.

Si tu. Poti sa pastrezi batista.

- Domnule... - Nu vreau sa aud.

Nu am strabatut jumatate de lume ca sa-l �nchid iar pe Jerry

pentru nimicuri, ca sa poate face astea acasa.

Si cu legea?

Exista bine si rau.

Eu stiu de ce parte ma aflu.

Chiar stii?

- Nu-mi pasa c�t e acolo. - Cred ca-ti va pasa.

Ma �ntrebam de ce nimeni nu e interesat sa-l aresteze pe un escroc ca Samuels.

�n special Crisp.

Ai fi putut sa-mi spui.

Nu am stiut �n cine pot sa am �ncredere, ca sa nu mai zic de un strain.

Crezi ca Teddy Samuels a ucis-o pe Mary Tremlett?

Sau stie cine a facut-o.

- A venit inspectorul Thursday? - Se vede cu Tremletts.

Ai aflat ceva despre hainele fetei?

�n afara ca arata mai bine fara? De ce?

A spus cineva ceva.

�ncerc sa-mi amintesc.

Morse?

Capitanul Crisp vrea sa vii la el.

Morse.

Odalisca.

Oda ce?

- Ce �nseamna? - Cineva cu constitutia lui Jenkins.

Cine, Welsh?

Gurmand. De placere.

E adevarat?

Te sfatuiesc sa te g�ndesti bine �nainte sa raspunzi.

Nu e o gluma.

L-a lovit inspectorul Thursday pe Teddy Samuels?

Nu, domnule.

Sigur, elibereaza-ti biroul.

Vreau sa pleci cu urmatorul tren spre Carshall Newtown

sau de unde naiba ai venit.

Nu-mi plac cei care fac probleme.

Scrisoarea de demisie. De o saptam�na vreau sa o predau.

Vezi sa ajunga unde trebuie!

Iesi!

Ai pierdut iar, nu-i asa... ca la facultate?

Ti-am citit dosarul, baiete.

Trei ani la Lonsdale.

Ai renuntat �nainte de examenul final.

Asta e problema ta. Nu ai curaj.

La prima greutate, fugi la mamica cu coada �ntre picioare.

Fara suparare!

Mi-ai facut un bine.

Ma duc �ntr-un loc mai "caldut".

La Moravuri... �n scurt timp.

Tu te duci �nv�rtindu-te.

Ce vei face?

Ma voi ruga la Dumnezeu.

Voi bea vin si bere.

Si voi lasa lumea asa cum e.

- �nca unul? - Nu, trebuie sa plec.

Ai �nteles ceva din ce avea scris pe palma?

Ce avea pe m�na e, FLA...?

17B.

Sau 178.

Am cautat un numar de masina, FLA 178, dar nu am gasit nimic.

Dar daca era camera 17B...

Avea totusi ceva lipsa la sf�rsit.

- Cred ca ori o litera, ori o cifra. - Poate. E greu de spus.

- De ce? - Ce? Pentru ca...

Lasa. Nu conteaza.

Nu mai e problema mea.

Poti sa-i spui lui Thursday,

daca vrea sa afle cine a omor�t-o pe Mary Tremlett

sa afle de unde au aparut hainele sale.

A mentionat vreodata Mary de Teddy Samuels?

Are un garaj pe Park Town.

Nu am auzit numele lui p�na acum.

Tu �l stii?

Se �ncurcase cu el, nu?

Noi doar ne interesam de cineva pe care l-a cunoscut prin el.

Din c�te stii, s-a dus vreodata �n Wolvercote?

Ma tem ca Rowan nu e acasa.

Pe tine am venit sa te vad.

Vreau sa-mi iau la revedere. �nainte sa-mi iau talpasita.

- Pleci din Oxford? - Oxford. Politia. Tot.

Mai bine intri.

Mi-am luat libertatea...

E o oportunitate prea buna ca sa nu o iau �n calcul.

Rar ai ocazia sa-ti �nt�lnesti eroina.

Eroina? Cu siguranta nu.

Ba da, mai mult dec�t va imaginati.

Mi-ati salvat viata.

- Ce lucru extraordinar ai spus! - Cu toate astea, e adevarat.

Locul �n care am crescut era gri, nu era nimic frumos �n el.

Si �ntr-o zi v-am auzit vocea.

Si... Si am stiut, pentru prima data �n viata mea ca...

exista frumusete �n lume.

�mi dati un autograf?

Ar �nsemna mult pentru mine.

Da.

Doamne, uita-te la mine.

Ma uit.

Des.

Flirtezi cu mine?

Putin. Poate.

Nu ar trebui.

�mi iubesc sotul.

Foarte mult.

Stiu.

Ce sa scriu?

Asigurarea lui Samuels �mpotriva politiei.

Ur�ta treaba, santajul.

Dumnezeu stie ca as fi facut la fel daca ar fi fost fiica mea.

Am ars negativele. Pe toate.

Jenny nu mai trebuie sa-si faca griji. Si nici tu.

Domnule.

Cine mai stie?

E �ntre mine, tine si Morse.

Te poti baza pe discretia sa. E un tip de treaba.

Nu am fi fost unde suntem acum daca nu ar fi continuat el.

Sharon!

Sharon...

Multumesc pentru cafea si...

Stii, ar trebui sa-ti gasesti o iubita.

Am facut-o odata.

- Am fost logoditi. - Ce s-a �nt�mplat?

Cineva din trecutul ei.

A fost cu el �n primul an, dupa care a fost cu mine.

Dar nu a fost sa fie.

�mi pare rau.

Sincer.

Poate ca e mai bine sa fi iubit si sa fi pierdut ceva.

Mi s-a mai zis.

La revedere, dna Stromming.

E al tau, sa �nteleg.

S-au schimbat lucrurile.

A trebuit sa plateasca.

Pentru Mary.

Stiu ca fost rau dar...

Niciodata nu mi-am imaginat...

ca propria sa fiica...

Fiica noastra.

Tu si cu Teddy Samuels?

�n vara anului 1949.

Mama si tata au spus ca nu ar trebui sa-mi distrug viata de mica.

Asa ca au luat-o ei.

Teddy nu a vrut sa aiba legatura cu asta.

M-a amenintat sa nu spun nimanui.

Dupa care ati venit voi.

Numai auzindu-i numele...

ceva s-a schimbat �n mine.

�n toti anii astia...

Doar g�ndul ca are o legatura cu Mary!

Nu-mi pare rau.

E o mare porcarie, Morse, fii sigur.

Familia, rusinea...

De ce e vina copiilor �n ce familie s-au nascut?

E s�nge din s�ngele sau si totusi se fac discriminari,

de parca nu toti suntem veniti �n acelasi fel pe lume.

Nu e �n regula. De asta sunt convins.

Care-i treaba cu hainele lui Mary Tremlett?

Mary Tremlett are marimea 36C la sutien

dar rochia gasita l�nga ea era cu un numar mai mic.

Nu s-ar fi putut �mbraca cu asa ceva, nici daca viata ei depindea de asta.

- A fost adus de un admirator? - Asa m-am g�ndit si eu.

C�nd vine vorba de femei si formele lor, e jale...

Pune-l pe McLeash sa faca o lista cu toate magazinele din oras.

�ntre timp, ar trebui sa vorbim cu prietenul lui Teddy.

Poate �n aceasta dimineata are chef sa vorbeasca.

Sunt Morse.

Sunt la spital cu inspectorul Thursday.

Ai aflat ceva de la magazine?

�ncearca �n continuare.

Nu mai am monede. Nu am nici unde sa schimb.

Ma poti suna tu? Numarul e Otmoor 2270. Otmoor.

O-T-M...

Da, imediat. Trebuie sa verifici ceva.

L-a lovit zdravan.

Chiar daca se trezeste, doctorul spune ca va fi o leguma.

- Ce-ai aflat? - Percival e curat.

Nu numai ca nu a avut acces la un vehicul,

dar, dupa spusele lui Lomax, nu stia nici sa conduca.

- Asta nu e tot. - Ce mai e?

�ti amintesti ce scria �n palma m�inii lui Mary?

- FLA178. - Un numar de masina.

Nu era un numar de masina sau vreo adresa sau altceva.

FLA e abrevierea de la FLAxman,

care e prefixul de telefon din Londra din zona Chelsea.

FLA178? E cu o cifra lipsa.

L-am pus pe McLeash sa verifice toate cele zece posibilitati.

FLAxman 1788 e prefixul numarului de Londra al lui sir Richard Lovell,

ministrul Afacerilor Externe si membru �n parlament din Oxford.

- Ai vorbit cu el? - Cu menajera sa.

Lovell a fost �n Oxford saptam�na trecuta, de vineri p�na duminica.

Are o casa �n Woodstock numita Applegate.

Inspectorul Sef Thursday, domnule.

Detectiv Morse.

Ne �ntrebam daca putem vorbi un moment?

Cu mine?

Sigur. Va rog.

Deci ce pot face pentru dvs?

Sper ca ne puteti spune cum de numarul dvs de la Londra

a aparut scris pe palma unei fete de liceu

ucisa duminica trecuta �n padurea Bagley.

Numarul meu de telefon?

FLAxman 1788.

E numarul dvs?

Da, este. Dar...

Cum de t�nara asta are numarul meu, ma tem ca sunt �n ceata.

Numele ei era Mary Tremlett.

O roscata.

Una dintre tinerele fete pe care le-ai �nt�lnit

la petrecerile lui Teddy Samuels.

Ai fost prezent la una s�mbata trecuta la Wolvercote.

Nu cred.

Suna cam ur�t.

Doamne.

"Doamne"? O fata e strangulata si lasata dezbracata �n padure

si tu nu poti spune dec�t "Doamne"?

Morse.

Negati ca ati fost acolo, dle ministru?

Desigur.

Si daca nu aveti dovezi...

Ma tem ca �nt�lnirea s-a terminat.

Acum stim pe cine protejeaza Dempsey.

Un ministru de-al coroanei.

Avem nevoie de mai mult dec�t numarul lui ca sa-l acuzam.

Doar daca... Hainele ei.

Daca Lovell a fost admiratorul secret si aflam cine i le-a v�ndut...

�l putem lega de Mary Tremlett.

- McLeash a facut o lista cu magazinele? - Da, ar fi trebuit.

Tu ocupa-te de asta, eu vorbesc Crisp.

Ai verificat masura?

Atunci �l avem.

Ce?

Stridii.

Ultima masa a lui Mary Tremlett.

A m�ncat cu o ora sau doua �nainte sa moara.

Nu e ideea mea de mic dejun.

Tu ce zici?

Ce vrei sa spui? Nu a murit duminica dimineata?

Dar veterinarul a spus ca a vazut-o �n statia de autobuz.

Da.

Si nu.

Oricum ar fi, nu Lovell a ucis-o.

Cei mai rau e ca totul a �nceput ca o gluma.

Un pariu �ntre doi t�mpiti care ar fi trebuit sa stie mai bine.

- Cat de mult? - Cinci lire.

Ma bag.

E flatata de atentia lui Stromming,

poate chiar crez�nd ca era �ndragostita de el,

Mary Tremlett s-a aruncat �n aceasta aventura,

l-a parasit pe acel t�nar cu care fusese p�na atunci.

�nnebunit, Miles Percival povesteste despre temerile sale

singurei persoane care credea ca poate sa-l scape de Stromming.

Dna Stromming, putem vorbi putin?

Ma �ndoiesc ca l-a crezut.

Dar treptat a reusit sa afle adevarul.

Dec�t sa-si confrunte sotul si sa riste sa-l piarda definitiv,

o alta idee i-a patruns �n cap.

Asa ca a �nceput.

O zi buna �ti doresc.

Sa �nlocuiasca rebusul a fost destul de simplu.

Avea nevoie de un tap ispasitor.

Si avea deja candidatul perfect.

Vrei sa mi-l duci tu?

- Sigur. - Multumesc.

Restul s-a �nt�mplat exact cum planuise.

�n seara de s�mbata,

Mary Tremlett a plecat de la petrecerea lui Samuels spre padurea Bagley,

ca sa se �nt�lneasca cu iubitul ei.

Doar ca nu s-a �nt�lnit cu drul Stromming.

Mary. Mary!

Cred ca Rosalind Stromming o astepta cu un fel de ranga.

A dezbracat-o pe Mary Tremlett si a lasat o rochie la fel l�nga ea,

o alta rochie dec�t a ei.

Au fost doua.

A doua zi, �n statia de autobuz

s-a vazut exact ce voia Rosalind Stromming sa se vada:

o roscata �mbracata �ntr-o rochie verde, negru cu alb si cu imprimeuri.

Ca sa fie confundata cu Mary Tremlett.

Rochia si peruca ma �ndoiesc ca le vom mai gasi.

A fost pus �n scena si ultimul act.

Tot ce mai era de facut era sa le ofere politistilor un criminal pentru Mary.

Era crima perfecta, din toate aspectele. �n afara de unul.

Era esential pentru planul ei ca rochiile sa fie identice.

Dar ce a uitat sa ia �n calcul a fost

ca e cu doua numere mai slaba dec�t Mary.

Fata de la magazin �si aminteste de ea.

Femeia superba cu cerceii de diamante.

Bravo.

Bravissimo.

Divina.

Deci despre ce e vorba?

Decizia ta de a te retrage din parlamentul Maiestatii Sale

si sa te retragi din viata publica.

Ce?

Am scris ca esti bolnav. Nu te face de r�s.

Avea doar 15 ani... Dickie.

- A fost doar putina distrac... - Distractie?

O fata de liceu plimbata cu sila dintr-un pat �n altul

de toti libidinosii ti se pare a fi "distractie"?

Pentru tine si prietenii tai poate.

- Asta e ridicol. - Ridicol.

Un ministru la o petrecere porno.

Scriindu-si numarul de telefon pe palma unei tinere.

Asta e ridicol!

Nu s-a auzit nimic de tine. P�na acum.

Dar te urmareste un politist t�nar si nu prea e dispus sa renunte.

Morse?

- Explica-i. - Am �ncercat.

Nu e de v�nzare.

Fa ce trebuie si nimeni nu va spune nimic.

Vom vedea ce are de zis Harold despre asta.

Asta are de zis.

Sunt doua iesiri. Asta... sau trebuie sa ma murdaresc?

C�nd ai trenul?

La si un sfert.

Dormi?

Daca le-am fi rezolvat mai devreme...

- Daca as fi realizat... - Opreste-te.

Daca o tii asa nu face bine nimanui.

Daca continui, nu te va duce nicaieri.

Stiu.

Rosalind Stromming era moarta de prima data c�nd a decis

sa omoare o t�nara inocenta.

Sau avea sufletul mort.

Tot binele din ea.

Haide.

Daca vrei sa ajungi la trenul ala...

Pot sa conduc eu?

Carshall Newtown, sigur asta vrei?

Nu stiu.

Ma g�ndeam sa renunt la tot.

Sa-mi iau diploma.

Lumea e plina de academicieni, Morse, dar ducem lipsa de detectivi buni.

Lucrurile fiind asa cum sunt, as avea nevoie de un om bun.

Ne-am descurcat destul de bine de data asta.

Mai mult sau mai putin.

Mai bine da examenul de sergent.

Cu o �ncurajare buna, cine stie?

Ce vreau sa te �ntreb e unde te vezi �n 20 de ani?

Morse?

Endeavour!

Traducerea si adaptarea: Lib si Neoh www.niftyteam.ro

Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org