Original subtitles

Avisa al 061, �r�pido!

Tranquila, �eh!

Tranquila.

Tendremos que ponerle unos puntos de sutura, para cortar la hemorragia.

Llame al anestesista.

�C�mo est�?

�Ha muerto?

�C�mo est� qui�n?

Venga, tranquil�cese.

Rel�jese, por favor.

Esto... le doler� poco.

�Esto de qu� es?

Era del joyero de la mujer herida. Se lo han llevado del laboratorio para examinarlo.

Ten�a manchas de sangre.

�Seguro que no deliraba?

Eso dicen en el hospital.

Que ha preguntado si ha muerto.

No paraba de repetirlo.

Pues...

aqu� no hay nada.

Anda, v�monos.

Hay mucho polvo.

Como... si nadie viviera aqu�.

Bueno.

Cre�a que ya hab�an terminado y...

ven�a para ver si puedo echar una mano en lo que sea.

�Elvira viv�a sola?

Hombre, si me llegan a decir

yo les habr�a dicho esta tarde que ten�an dos pisos.

El de arriba lo alquilaban, pero hace meses que no viv�a nadie.

Ya. Ap�rtese se�ora.

Proceda.

Avise al forense

�Dios m�o!

Hola Elvira.

Soy el doctor Peris, jefe de psiquiatr�a del hospital.

�C�mo se encuentra hoy?

An�mese.

Su herida est� muy bien, y pronto va a salir de aqu�.

Pero vamos a tener que vernos mucho.

Tenemos que levantar la moral, �uh?

Doctor Egido, acuda a centralita por favor.

Gracias.

Cu�nteme qu� ha pasado.

Es una historia muy larga.

No se preocupe. Tenemos tiempo.

Ni me di cuenta.

Trabaj�bamos en el mismo colegio.

Le�amos

escuch�bamos la radio

y... sobre todo pase�bamos.

Entonces la gente paseaba m�s.

Yo cre�a que era amistad, compa��a...

Pero no.

Me atra�a su car�cter fuerte.

Lo ten�a todo tan claro.

Y eso me encantaba.

Yo...

nunca tuve claro nada.

Nunca he querido a nadie as�.

No puedo vivir sin...

�Sin qui�n?

�Qui�n es la persona que tanto necesitas, Elvira?

...sin ella.

D�melo m�s alto, por favor, no te he o�do.

Sin ella.

"Me gusta cuando callas"

"Porque est�s como ausente."

"Distante y dolorosa"

"Como si hubieras muerto."

"Una l�grima entonces"

"Una sonrisa basta."

"Y estoy alegre"

"Alegre... de que no sea cierto."

�D�nde has conseguido esta edici�n de Neruda?

�Pero si est�n prohibidos!

Una tiene sus contactos.

�C�mo me gustar�a que alguien me escribiese cosas tan hermosas!

La verdad es que nunca nadie...

Venga...

Con lo guapa que t� eres.

�Que va!

Me habr�a dado cuenta.

Las mujeres tenemos un sexto sentido para esas cosas.

�T�?

No te dar�as cuenta aunque lo tuvieras delante de tus narices.

Bueno, venga.

Vamos a dejar de hablar de hombres y sigue leyendo.

Pobre.

Cre�a que yo no me daba cuenta.

Lo que ocurre es que... ten�a miedo.

Al principio yo... compart� piso con ella para no estar sola.

Pero... no pod�a pensar que....

No pod�a entender lo que sent�a.

Era una mujer.

�Lo entiende?

�Es mejor que lo recuerdes!

Procura tenerlo muy presente, Miguel.

Porque de tu actitud depende que Lucecita siga en esta casa.

No le hables...

ni le des confianza ni la mires.

Si no cumples eso

yo tendr� que echarla de aqu�

quieras o no quieras.

Por favor, Pilar.

Adi�s.

Lucecita.

�Pero no me hab�as dicho que ibas a dejar de o�r esa novela?

Se llama "Lucecita".

S� pero es que... te pica la curiosidad y...

y vuelves a ponerla para ver como acaba.

Acaba bien. Eso no es como la vida.

En la vida no... muchas veces las cosas acaban bien.

�Que ingenua eres! Aunque no s� si me gusta o me fastidia.

�Est� do�a Pilar?

�Qu� quiere?

Su madre de usted, que est� al tel�fono.

Pues d�gale que no estoy.

No se preocupe, d�gale que ahora la llama, �eh?

Por cierto...

que ha vuelto a haber quejas porque ponen muy alta la m�sica.

A ver si se comportan.

Que son dos se�oritas.

Si tanto te gustan las novelas

ya sabes, con abrir un poco la ventana y escuchar a la portera...

Ella ser�a la mala. La madrastra de Cenicienta.

T�, Cenicienta.

Pero no tenemos pr�ncipe.

Ah, pues me cojo yo el papel que de hermanastra no me veo.

Tengo algo para ti.

Era de mi abuela y mi madre me lo regal�.

Quiero que lo lleves t�.

As� siempre me tendr�s cerca.

Pero...

�No puedo aceptarlo!

Venga. Date la vuelta y te lo pongo.

�Se resiste el cierre?

Se resiste.

Buenas tardes, se�oritas profesoras.

-Buenas tardes, �lvaro. -Buenas tardes.

Y me permito recordarle

que esa es una de las razones que nos impulsaron a los miembros de la Junta

a depositar nuestra confianza en usted.

Conf�o en su eficacia y celeridad.

Personalmente me gustar�a que estuviera con nosotros durante muchos a�os.

-Buenos d�as. -Buenos d�as.

Ver�,

N-no s� como empezar.

El asunto es un poco... delicado.

Bueno. Ya sabe como es la gente.

No, no s� que quiere decir.

Ver�,

son dos mujeres.

Solteras,

y... la gente no entiende que...

ya sabe.

No, no lo entiendo.

Usted tampoco est� casado.

Est� a punto de intervenir la polic�a.

Yo me ir�a de la ciudad, Pilar.

Por amor...

no quiero m�s vida que tu vida...

Melancol�a...

�Qu� te pasa?

Parece que vienes de un funeral.

Son para ti.

�Para m�?

Pero... pero �si son flores!

Y...

nosotras somos amigas y...

bueno, ya sabes...

Claro que lo s�.

Voy a ponerlas en agua para que no se estropeen.

No se van a estropear nunca.

Estar�n entre las hojas de los libros que releamos de viejecitas.

Pero... yo soy una mujer y...

y t�...

Y yo.

Pilar...

no quiero que te enfades, �eh? Pero...

Shhh

no... debemos.

Dime que no me quieres.

Que solo soy tu compa�era de piso.

Que te deje en paz.

Y no volver� a tocarte.

No te quieres enterar

Mar�a de Barcelona dedica esta canci�n a su hijo Pablo.

porque ha aprobado todas las asignaturas.

No te quieres enterar

para que disfrute de sus vacaciones de verano.

No te quieres enterar, ye ye

Que te quiero de verdad ye ye ye ye.

Y vendr�s a pedirme de rodillas

Un poquito de amor

Pero no te lo dar�, ye ye.

�Cuidado, que va a subir la portera!

...no te quiero ver, ye ye ye ye

porque t� no haces caso ni te apiadas

de mi pobre coraz�n.

�Lo ves? M�ralo.

�C�mo se atreve a entrar as�?

Entra as�

porque es una buena mujer

y porque se lo he pedido yo

ya se lo dije a tu padre que no te pod�amos dejar sola.

No me toquen. �Su�lteme!

�Suelt�nme! �Salgan de mi casa de inmediato!

�Su�ltenme! �Su�ltenme!

Pero, �qu� hace?

No lo permita, por favor. �No lo permita!

Impida esto...

�Pap�!

No dejes que me hagan esto, pap�.

�Pap�!

Tienes que curarte, cari�o. Es por tu bien.

Si no te curas podr�as ir a la c�rcel.

No sabes los hilos que he tenido que mover

para que ese oficial no te mandara a la c�rcel de Tenerife.

Pero, �qu� he hecho yo?

�Ves? Tanto cari�ito y tanta blandenguer�a

a donde nos ha llevado.

�Hay que ser duro aunque duela!

�Es por su bien!

Por favor... Ven conmigo, ven conmigo.

No, no, por favor.

No se la pueden llevar, es mayor de edad.

-Por favor... -�Y t�?

�Has visto lo que has hecho a mi pobre hija?

C�mo te acerques a ella

juro que no descansar� hasta que te metan en la c�rcel.

Muy bien.

Y... con estas referencias...

�c�mo es que... se vino del colegio de L�rida aqu� a Valencia?

El fr�o.

Ya sabe. Necesitaba mar y buena temperatura.

Ya.

No sabe cuanta gente viene aqu� por eso... del fr�o.

-Yo... -No, no, no.

D�jelo, d�jelo. Mejor no diga nada.

Nadie sale de estampida de un buen colegio,

as� que prefiero no saber el l�o en el que estaba usted metida.

De todas formas, por favor, aqu� abr�guese.

Porque si vuelve a... pasar fr�o tendr� que informar a las autoridades.

No tiene de que preocuparse.

No pienso darle ning�n problema.

�Qu� hacen?

No comprenden que ya no me pasa nada.

�Por favor! �Por favor, que alguien me ayude!

�Ah!

Esta tiene fuerza.

Parece un camionero.

Estate quieta.

�No! �No, no, no!

�No! �Nooo!

�C�llate!

�Ahhh! �No, no, no, no...! �No, no, no...!

�C�llate!

No se preocupe, se�orita.

Vamos a curarla de todas sus aberraciones.

Est� usted destruy�ndose.

pero vamos a dejarla como nueva.

Por favor, mire la pantalla.

�Oooooaaaaaaaa!

�Uuuuaaaaaaaa!

�Uuuooo!

Creo que por hoy ya ha tenido suficiente.

Como dicen ustedes los maestros:

la letra con sangre entra.

Hasta ma�ana.

Su hija est� muy enferma

Es da�ina.

sobre todo contra ella misma.

Yo nunca he visto que...

Por favor.

Le he dicho que es da�ina, no tonta.

Ha cometido actos depravados.

Pero, �se curar�, doctor?

Por supuesto, para eso estamos.

Aunque la terapia ser� larga... y un poco dura para todos.

�Qu� quiere usted decir?

Ver�. Es un poco... como el perro de Paulov.

Se trata de influir en su conducta

a trav�s de est�mulos mediante el premio y el castigo.

Y claro, el castigo ha de ser fuerte para que la conducta quede marcada

y as� rechace el comportamiento vicioso,

porque eso es lo que queremos que ocurra, �verdad?

No le dejar� marcas a la ni�a, con lo guapa que es.

No. Cuando termine ser� una chica tan dulce y tan guapa como su madre.

Dios te salve Mar�a

llena eres de gracia el Se�or es contigo

Bendita t� eres entre todas las mujeres.

Y bendito es el fruto de tu vientre, Jes�s.

Santa Mar�a, Madre de Dios.

Ruega por nosotros pecadores

ahora y en la hora de nuestra muerte.

Am�n.

Ma�ana voy a echarte a la cazuela.

La cazuela ya casi est� lista.

La cazuela ya casi est� lista

La cazuela ya casi est� lista

Pero, �qu� dice?

�Qu� le pasa?

Esa mujer es peligrosa.

Mat� a su madre y se comi� parte del cad�ver.

Y si es peligrosa �qu� hace aqu�?

La cazuela ya casi est� lista

Toma esto ahora.

Yo hago lo mismo.

Ya veo.

Eres muy lista.

Dios los castigar�.

Rezo por ello.

�Quieres salir de aqu�?

Yo s� c�mo.

�Qu� est�s haciendo, �ngela?

Estoy predicando la palabra de Dios.

Yo no tengo d�nde ir.

pero si quieres...

te digo c�mo, �eh?

Padre Nuestro que est�s en los cielos santificado sea tu nombre

venga a nosotros tu reino

De aqu� no sale nadie.

�Aaahh!

El doctor te va a quitar las ganas de escapar

�Dios lo sabe todo, ja, ja, ja, ja!

Inspector Oltra.

Vengo a detener a Elvira Blasco.

No puede ser. Est� ingresada.

Vamos a poner un agente a la puerta.

Se�ora Blasco

queda usted detenida por el asesinato

de Mar�a del Pilar Escobar Domingo.

Por favor, se�ores.

Diga.

Buenos d�as, se�ora, ha ganado usted

un magn�fico premio que le enviamos por correo.

a cambio so...

D�jelo, no es el momento, �sabe?

Pero se�ora, no puede dejar pasar esta magn�fica oportunidad...

Ver�. Le va a llegar por correo...

Buenas.

Traigo un paquete para Carmela...

No espero ning�n paquete.

-�Rechaza el paquete? -S�.

No. No lo quiero.

D�jenme en paz todos.

�C�mo est�s hoy, Pilar?

Muy bien.

Gracias, doctor.

Est�s mejor. Pero bien no.

Ya queda poco.

�Quieres irte a casa?

S�, claro.

Cuando usted me deje...

quiero ir a Cambrils a ver a mis padres...

Los echo de menos.

�Qu� ves ahora en la pantalla, Pilar?

Una chica...

desnuda.

�Aaaaaaaaahhhhhhh!

�Shhhh!

Pilaarr.

Una buscona...

una viciosa...

Eso es.

Eso es. �Ves c�mo es muy f�cil?

�S�?

Tiene la conferencia que ha pedido con Cambrils.

Gracias.

D�game.

�S�?

�Qui�n es?

Soy Elvira.

No cuelgue, por favor.

Necesito saber, �c�mo est� Pilar?

Se lo suplico.

�Qui�n llama?

Un compa�ero del despacho.

Mire... ella est� en tratamiento.

No llame m�s, por favor.

Tambi�n usted podr�a acabar como ella.

Ya te han pedido otro favor, �no?

�Te cazaron?

No hay que oponerse a los designios del Se�or.

Se�or, perd�nala porque ha pecado.

Padre nuestro que est�s en los cielos

santificado sea tu nombre

venga a nosotros tu reino

h�gase tu voluntad as� en la tierra como en el cielo

El pan nuestro de cada d�a d�nosle hoy

�Gan�!

...nuestras deudas

as� como nosotros perdonamos a nuestros deudores.

no nos dejes caer en la tentaci�n mas l�branos del mal am�n.

Te voy a comer a cachitos.

No se puede imaginar lo que busqu� a Pilar.

Era lo �nico que me manten�a.

Ten�a que encontrarla.

Yo estaba desesperada.

Escrib� a todos los psiqui�tricos de Espa�a.

No s� como pude pensar que llegar�an mis cartas a sus manos.

Si no fuera por el esc�ndalo

la denunciaba ahora mismo.

�Pero c�mo se atreve!

�Pilar!

Pasa y si�ntate.

�Pap�!

Aqu� la tiene, do�a Carmela, como nueva.

Se la puede llevar cuando quiera. Ya est� a salvo de perversiones.

Ahora es como una ni�a peque�a.

Hay que tratarla como a una ni�a.

Y castigarla tambi�n, �eh? No solo mimos.

Tambi�n mano dura.

�Vamos bonita, mi ni�a!

Uumm. Nos vamos a casa.

Lo primero que vamos a hacer es ir a la peluquer�a y a la modista.

Claro, mam�.

-Pero... qu�... -�Quita!

Vengan inmediatamente.

�Pilar!

�PILAR!

Haga lo que tenga que hacer.

Pero c�rela, por lo que m�s quiera.

�No s� qui�n es este monstruo!

Quiero volver a tener a mi hija.

Ya est� bien.

Esto no es soluci�n para Pilar.

�La estamos matando!

�C�llate Fernando! �No hay m�s que hablar!

La culpa es tuya por haber dejado las cartas all�.

Mis cartas... deme mis cartas.

D�melas, d�melas...

Quiero mis cartas, por favor.

-Buenos d�as. -Buenos d�as.

�A que paciente quiere visitar?

A Pilar Escobar Domingo.

No tiene visitas hoy.

Voy a llamar. �Qui�n es usted, su hermana?

No. Soy... Elvira Blasco, amiga de la familia.

Elvira Blasco quiere ver a Pilar Escobar.

�Perdone!

Hay �rdenes precisas de que no se acerque a la enferma.

Tiene que salir de aqu�. Ahora.

�Elvira!

�Elvira!

Elvira.

Elvira, est... estoy aqu�.

Estoy aqu�.

No me obligue a llamar a la polic�a.

Usted no puede estar aqu�, y no quiero meterme en un l�o por su culpa.

Haga el favor de salir. Y por favor no vuelva por aqu�.

Killed me but killed me softly

Killed me Killed me but killed me softly

Killed me

�Elvira est... estoy aqu�!

�Elvira est...

estoy aqu�!

�Estoy aqu�!

�Estoy aqu� no...!

...mezclarme romperme para volver a nacer

Pues, pues...

�Le he dicho que se largue!

se me sube y se me va a momentos voy a explotar

con solo pensar en...

Elvira, �no te vayas!

�Estoy aqu�! �Estoy aqu�!

�No te vayas, Elvira!

�Elvira, no te vayas!

�No te vayas, Elvira! �No te vayas!

Killed me, but killed me softly but killed me softly

Killed me, but killed me softly but killed me softly

...la enfermera

Y ya nada ser� igual

Nada ser� igual.

No te vayas.

Y ya nada ser� igual

No te vayas. No te vayas. Estoy aqu�...

Contra viento y marea

aqu� donde sea

una hora m�s, un a�o m�s que m�s da

que m�s da

Todo blanco y con luz todo oscuro eres t�

Y sentir el dolor y beberme el...

�Enfermera!

�Venga! Si llevas aqu� mucho tiempo.

Eres ya una veterana, �eh?

No te asustes, mujer.

Que ya te queda poco.

�Cu�ntos a�os llevas aqu�?

F�jate, m�s que yo.

�A que est�s mejor?

...libertad y si no la hay sin duda la habr�.

Libertad, libertad sin ira libertad

Gu�rdate tu miedo y tu ira porque hay libertad

Llegaste tarde hasta a su nacimiento.

Ya pas� todo.

Ya est�s bien, �eh?

Vamos a ir a la playa a que te d� un poco el sol que est�s muy p�lida.

Pero antes vamos a comprar unos trapitos.

Te gusta este. Je, je.

Lo escog� yo misma.

Pobre Pilar.

Cre�a que su calvario hab�a terminado.

Y no hab�a hecho m�s que empezar.

Pero alegra esa cara.

�No ves lo bien... que est� Pilar?

En cuanto lleguemos a casa...

te voy a llevar a la peluquer�a.

Pero come, bonita, come.

Te has quedado en los huesos.

Es que como en casa no se come en ning�n sitio, �eh Pili?

Tienes que coger unos kilitos.

Rufina... quiere que vayas a cenar a su casa.

Antonio, su hijo, es el director de la sucursal de la caja de ahorros.

�Te acuerdas?

�Pero si estaba loquito por ti!

�Este hombre que poco esp�ritu tiene!

Es ah�, en el �ltimo sitio donde miras como siempre.

�Qu� es lo que ocurre aqu�?

�Qui�n es usted?

Soy Mario, amigo de la familia.

Est� detenida e incomunicada.

Solo puede hablar con el psic�logo forense.

Muy bien. Tambi�n soy su abogado.

D�game, �por qu� raz�n ha detenido a una mujer enferma e inofensiva?

Ese es el informe forense.

Si es verdad que es su abogado podr� leerlo

y no creo que pueda decir m�s lo de inofensiva.

No, esto es imposible.

No, no puede ser.

Ella vivi� a�os enteros con el �nico objetivo de estar con Pilar.

�C�mo iba luego a matarla?

Ya voy yo.

�C�mo se atreve?

No, esta vez no pienso irme.

�Es usted una desvergonzada!

No voy a consentir que arruine su vida otra vez.

Ella solo quiera estar con su familia.

�V�yase!

Si ella me lo pide me ir�.

pero nadie m�s me alejar� de ella.

Si ahora estuviera aqu� se lo dir�a

y de como usted nos ha destrozado la vida.

�M�rchese ahora mismo! O llamo a la polic�a.

�Sigue ah� esa?

Baja y haz que se vaya de una vez por todas.

�Quieres que pasemos otra vez por lo mismo?

�Que te devuelva mi camafeo!

Usted es una buena persona.

D�gale por favor a su hija que quiero verla.

Ella no quiere verla a usted, se�orita.

Me lo ha dicho, que... que quiere vivir tranquila.

V�yase por favor. Es lo mejor para todos.

Pero ella no puede haber dicho eso.

La curaron en el hospital.

No quiere saber nada de usted.

Le dije...

que usted hab�a llamado, pero... como si nada.

Por favor...

V�yase.

No quiero que se meta usted en un l�o.

No entiende que podr�an detenerla.

Est� bien.

D�selo, por favor.

Era suyo.

Querr� tenerlo.

Por si alg�n d�a la necesita.

No deber�a usted estar sola ahora.

Vaya a ver a su familia.

No tengo familia.

Pilar era mi �nica familia.

Pilar, pru�bate �ste a ver que tal te est�.

Ahora me lo pruebo.

Y luego �sabes que te vas a poner?

S�. El gris perla para cenar.

Estate listo.

No te despistes como siempre.

Y cuidado con eso, �que t� no bebes!

Bien, estar� listo.

Pilar.

�C�mo est�s, hija?

Estoy mejor.

Gracias, pap�.

Ella te quiere.

Pero ya sabes como es.

Todos tenemos que ser como ella dice.

Claro, pap�.

Eso intento.

Desde hace m�s de un a�o, ya.

Me estoy portando bien.

Pero... �no est�s a gusto aqu� en casa con nosotros?

No puedo pap�, no puedo.

Te juro que lo intento, pero no puedo.

Tranquila.

Tranquila.

Estuvo aqu�.

Y yo... hice que se marchara.

Lo siento hija. Lo siento.

Toma.

S� que aqu� te vas a morir de pena.

Est� ah� fuera Mario Landero.

Pero de momento no le dejan entrar.

�Ay, Mario!

Mi Mario.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

�Hab�is le�do el libro que os dije?

S�, se�orita Elvira.

�Hab�is escogido la poes�a?

Mario.

Yo he escogido una de Machado. Me ha encantado.

-Me ha encantado... -Ja, ja, ja.

�C�llense!

Lee la poes�a que has escogido.

"Hoy, buscar�s en vano a tu dolor consuelo

"Llev�ronse tus alas el lino de tus sue�os.

"Est� la fuente muda y est� marchito el huerto.

"Hoy solo quedan l�grimas para llorar

"No hay que llorar. Silencio.

-Marioc�n. -�Silencio!

A vosotros creo que os vendr�a bien conocer el cuento del patito feo.

Todos los patos se re�an de �l.

Pero cuando creci� result� ser un hermoso cisne.

Y todos le adoraban.

Todos tenemos cosas hermosas

pero tambi�n hay cosas en nosotros que no gustan a los dem�s.

Ser�a bueno que todos pudi�ramos ver el cisne que llevamos dentro.

�Ya est�s listo?

No me apetece mucho ir.

No te apetece, �eres un soso!

Anda, prep�rate en un momento.

�Hasta yo he ido a la peluquer�a!

Ve t�. Yo prefiero quedarme en casa.

Pues ir� sola con Pilar.

�Pilar!

Pilar, �d�nde est�s?

�D�nde est� Pilar?

Deja de esconderte detr�s de ese peri�dico y dime d�nde est� Pilar.

Yo no me escondo.

Por eso la he dejado marchar.

Me duele tanto como a ti pero...

�Qu� la has dejado marchar?

�Pero ad�nde?

Yo tampoco estoy preparado para tener una hija... as�.

pero...

Lo has hecho solo para herirme, �verdad?

Si no fuera una se�ora ahora mismo me iba de esta casa.

Ya voy. Ya voy.

�Dios m�o!

Pero �qu� te han hecho?

Creo que esto es tuyo.

No lo vuelvas a perder.

No me lo quitar� nunca.

Cre� que no iba a volver a verte.

Me echaron del hospital cuando fui. Y de tu casa.

Ya lo s�.

Lo he pasado tan mal, estos a�os.

Lo s�. Lo s�.

Ya estoy aqu�.

Est�s bien.

�Qu� pasa?

Vaya bikini lleva la ni�a esa.

Las cosas han cambiado un poco desde la �ltima vez que estuvimos en la playa.

Entonces, llevar eso de ropa interior ser�a de buscona.

Lo que pasa es que te fijas demasiado, �eh?

No te pongas celosona.

�Qu� pasa?

No te preocupes mujer.

Ya no es como antes.

�Queda detenida!

-�Alto ah�! -No es nada.

-�Ah! Tiene que acompa�arme -�A d�nde?

N... No haga preguntas. Vamos.

Estaba viviendo uno de los momentos

m�s hermosos de mi vida.

Y Pilar... se afanaba en hacerme todav�a m�s feliz.

No necesitaba nada m�s.

Todo el sufrimiento anterior

se me estaba recompensando.

-Me puedo dar la vuelta ya. -Todav�a no.

Ahora s�.

Esta vez he dejado las rosas en el suelo para que nos las tires, �eh?

Las pondremos en los libros...

y encontraremos los p�talos secos

cuando seamos dos viejas gru�onas.

Eso ya lo he o�do antes, �eh? pero...

esta vez

nadie podr� quitarnos eso.

Si parece que estoy escuchando "Lucecita".

�En aquella �poca estaba bien Pilar?

�ramos muy felices.

No. Me refiero a su transtorno.

No s�... el doctor me dijo luego que le ven�a de tiempo atr�s.

pero... yo la ve�a bien.

A veces un poco deca�da, pero nada m�s.

Lo que s� se la ve�a era...

mucho m�s descuidada por momentos.

El mes pasado fuiste a la peluquer�a siete veces

y esta semana ni te has duchado.

Venga, cari�o. Vamos al ba�o.

No me apetece.

No tengo ganas de nada.

Venga cari�o. Tienes que cuidarte.

Deja, deja.

�Ves? As� est� mucho mejor.

Ya ver�s que no es nada. Son cambios de humor. Eso es todo.

�Ay! Me haces da�o.

No seas quejica que te hace falta.

Mira... como me has puesto. Si estoy empapada.

Pues qu�tate la ropa.

Me encanta verte as�.

Bueno, ma�ana te traigo los ejercicios terminados y me los corriges, �vale?

Muy bien.

No sab�a que las matem�ticas fueran tan duras en Derecho.

Si lo llego a saber no cojo la opci�n de Empresariales.

Yo deb� estudiar Literatura.

�Has le�do a Oscar Wilde?

Noo.

Toma. Te gustar�.

Uum. Muchas gracias.

Bueno, me voy. Dale un beso a Elvira.

Mario...

Est�s hecho un hombre. Cuidate.

�Qu� pasa?

Es tu padre.

�Ha muerto?

Est� muy enfermo.

Quiere verte.

Hable con ella, por favor.

�C�mo est�s, pap�?

Si has venido t� debo de estar muy mal.

Pero no te preocupes.

Tu madre me ha dicho

que si se me ocurre empeorar

me mata ella misma. �Ja, ja, ja!

Pues hazle caso, que si no...

Tu madre es as�.

Pero te quiere mucho.

Para ella... es muy dif�cil aceptarte como eres.

Sufre m�s que t�.

Perd�nala.

Prom�temelo.

Mam�.

Mam�, por favor.

�Ah! �No! Lo siento.

No puedo.

�No puedo!

Ella me llev� al entierro.

Pero guard� las apariencias, por su madre.

No la soportaba, pero la quer�a.

Y se puso en su lugar.

Estuvo unos d�as deca�da, ni se movi� de la cama.

Pero luego...

ella se hac�a la fuerte conmigo.

Aunque yo sent�a... que algo no iba bien.

Por fin las cosas encajan

Elvira est� siempre pendiente de m�.

Es curioso...

Habla de pap� como si estuviera muerto.

�C�mo est�s?

�Por qu� no me llamaste antes? �Eh?

�Qu� chico m�s guapo!

Te has metido en un buen l�o, Elvira.

Estoy muy orgullosa de ti.

�Lo sabes?

Elvira.

No te preocupes.

Solo quiero pedirte una cosa.

No permitas que nadie la insulte ni se r�a de ella.

Que todo el mundo sepa lo maravillosa que era.

Incluso con lo que le hicieron.

-No permitas que... -Shhh...

No te preocupes por nada.

Nosotros nos encargamos de todo.

�Qu� te pasa?

�Qu� te pasa?

�Otra vez esas voces?

No me dejes nunca.

Eres lo �nico que tengo.

Ya ni mi padre me llama.

Le ha convencido mi madre.

Pilar...

Tu padre muri� hace tres a�os.

T� no me mientas tambi�n.

-�No me mientas! -Yo no te miento.

Ven aqu�, Pilar.

Ven conmigo.

Haga lo que tenga que hacer.

Pero c�rela, por lo que m�s quiera.

No, no s� qui�n es este monstruo.

�Quiero volver a tener a mi hija!

Elvira, por favor, ven.

Te necesito, por favor, ven.

�Elvira, ven!

�Ven! Te necesito, �ven!

Elvira, Elvira, Elvira, Elvira, Elvira, Elvira, Elvira, Elvira por favor, piensa en ti.

Piensa en ti, por favor.

Tranquil�zate, Elvira.

Ya pas� todo. Trata de olvidar.

No me entiende, doctor.

No puedo olvidar porque no quiero olvidar.

Ten�a que haberme ido con ella.

No puedes decir eso, Elvira.

Lo importante era lo que nosotras sent�amos.

S�... es verdad que hab�a mucho sufrimiento

pero el amor pod�a con todo.

Puede con todo.

-�Qu� ha pasado? -Por favor se�ora, no se puede estar aqu�.

Es mi compa�era.

Vivimos juntas.

Nos la llevamos al hospital. Si quiere venga con nosotros.

�Hab�a tenido Pilar problemas mentales con anterioridad?

Hace muchos a�os...

la ingresaron en un psiqui�trico y le dieron corrientes en la cabeza.

Pero, �qu� enfermedad ten�a Pilar?

Viv�a conmigo.

Ya. Pero, �qu� enfermedad le trataban con electroterapia?

Pues... eso. Que viv�a conmigo.

�ramos pareja.

Tristes tiempos para la psiquiatr�a.

Para todos, doctor.

Para todos.

Bien. Las corrientes han producido en Pilar problemas f�sicos.

Por eso el ataque de esta tarde.

Y problemas mentales, de ah� que a veces est� deca�da y a veces euf�rica.

Y... �qu� se puede hacer?

�Se puede curar?

Aminorar los s�ntomas. Poco m�s.

Mira Elvira. Pilar es man�aco depresiva.

En medio de una crisis puede intentar hacerse da�o.

Pero eso no es lo peor...

No sabemos como la electricidad ha podido afectar a sus vasos sangu�neos

Puede tener una isquemia ahora mismo

o puede que nunca pase nada.

Gracias.

Venga, tienes que comer sano.

�Qu� ese armatoste que hay en el armario?

Es una c�mara.

Cuando est�s bien grabaremos un d�a en la playa

o en un viaje.

�Te gusta la c�mara, entonces?

�Qu� c�mara?

No s� de qu� me hablas.

Est�s muy rara.

No puedo aguantar mucho m�s.

�Qu� dices cari�o?

No puedo m�s.

Pero como que no puedes m�s. Te lo tienes que comer todo

porque si no no vas a ir...

No puedo.

No me queda mucho.

�Pero que bobadas dices!

Si t� misma lo dijiste

releeremos los libros y encontraremos los p�talos de rosas secos

y seremos dos viejas cascarrabias, sobre todo t�.

Estaremos juntas.

Siempre.

Hasta que no podamos m�s.

Entonces moriremos juntas.

Me lo tienes que prometer.

Pero eso ser� dentro de muchos a�os.

Siempre tan ingenua.

No he cumplido con ella.

Yo...

Salga de aqu�, por favor.

Le he dicho que hasta que no est� recuperada es mi responsabilidad.

Se�ora, el juez ha decidido que podemos proceder.

Y luego ingresarla en el psiqui�trico penitenciario.

�Por qu� le hace esto?

Se�ora Blasco

usted ya sabe que est� detenida por el asesinato de Mar�a del Pilar Escobar Domingo.

Puede usted permanecer en silencio

puede solicitar los servicios de un abogado

-�Qu� quiere usted? -Sigue herida.

Debe ser trasladada inmediatamente al hospital.

El forense dice que no. Yo digo que no y el juez dice que no.

-�Cu�l cree usted que es la respuesta? -Disfruta con esto.

Porque no puede detenerla por lesbiana, �no?

�Por qu� no prueba conmigo?

�Es marica?

�La pregunta es... profesional o personal?

Pilar fue apu�alada por esa mujer.

Eso para m� es lo �nico que cuenta.

Y ahora, �l�rguese!

Ent�rese de una vez.

No fue un asesinato sino un suicidio de mutuo acuerdo.

Elvira ser�a incapaz de hacerle da�o a nadie.

�D�nde habr� o�do yo eso?

Y ahora, si me disculpa.

�Hum! �Que fino �l!

Hubiera jurado que era usted un machote.

pero se ha parado un paso antes de que me lo pueda demostrar.

Me quedo mucho m�s tranquilo sabiendo que nuestra polic�a

no tiene prejuicios contra nadie.

�Je, je, je! �Iron�a y todo!

�Y no vuelvas a irte de casa as� nunca m�s!

Sabes que odio levantarme sola.

No, no, no, no, no, no. Ahora no vengas, �eh?

A m� no me hables.

Ahora ya sabemos porque sigues solo y sin compromiso.

�Vete a la mierda!

De verdad.

-Hola Mario. -Hola.

�C�mo est� Elvira?

No muy bien.

La van a acusar de asesinato.

Elvira ten�a... bueno tiene una total dependencia emocional de Pilar.

Nunca la asesinar�a.

Ya, pero es que no puedo probar que no fue Elvira.

No hay nota de suicidio ni... ni testigos

Los vecinos no vieron nada.

No s�.

Elvira me habl� de un diario que escrib�a Pilar.

Si lo llev� en el hospital psiqui�trico

es posible que ahora tambi�n lo hiciese.

Claro, eso es.

Tenemos lectura para un rato.

Son sus diarios.

Aqu� ya hemos terminado.

�Qu�, han encontrado el diario?

�Sus profesores no le ense�aron que antes de nada hay que saludar?

Hola.

Y ahora, d�jeme ver por favor.

Tendr� que pedir una copia al se�or juez.

�Por qu� me han hecho esto?

Cada vez que enciendo una luz

siento el calambre recorrer mi cuerpo.

Como todo se convert�a en miles de cuchillas

rasgando mi cabeza.

A veces me duele de nuevo,

solo con ver a Elvira desnuda.

Debo ser alguien horrible

para que me hayan hecho tanto da�o.

No encuentro el valor para llamar a mi madre.

-�Todo bien? -S�.

S�, s�. Todo bien.

Algo no cuadra aqu�.

Algo no cuadra.

F�jate en esto.

�Esto es lo �ltimo que escribi�?

Pues... el fiscal va a entrar por ah�.

Se�or fiscal. Proceda.

�Puede explicar a la sala lo que ocurri� el d�a 3 de septiembre de 1988?

Pilar estaba muy nerviosa. Fuera de s�.

La o�a golpear todo en la cocina.

Pero... cuando entr� en el sal�n

me di cuenta que no era lo de siempre.

Era mucho peor.

Quiero que me mates con este cuchillo.

�Qu� dices?

Me lo prometiste. �Te acuerdas?

Tranquil�zate, Pilar. Por favor.

A�n nos quedan muchos a�os.

Tienes que aguantar, cari�o.

Ya ha pasado lo peor. Ahora solo tienes que esperar

un poco m�s, solo un poco.

Ver�s como te pones bien.

No te mientas,

y no me hagas esto a m�.

Estoy enferma.

Ah, cari�o.

Va a ser un infierno,

y t� lo sabes.

Me lo prometiste.

�Te acuerdas?

Por favor.

Ya no puedo m�s.

No puedo m�s.

�No!

�Te quiero!

La mat� o no la mat�

Diga, �s� o no?

Ella...

Es el arma del crimen. Con dos huellas suyas sobre la sangre.

�Y pretende decir que usted no hizo nada?

Aparte de tener el cuchillo en su mano.

S�, yo ten�a...

Que conste en acta que la acusada reconoce que empu�aba el arma homicida.

Pero...

yo ser�a incapaz de hacer algo en contra de su voluntad.

Ella estaba desesperada.

Con la venia, Se�or�a.

Creo que el fiscal est� acosando a mi defendida.

Con la venia.

Quisiera dar lectura a esta p�gina del diario de la v�ctima

que nos facilit� su Se�or�a.

"31 de agosto de 1988."

Llamo la atenci�n de la sala que es tres d�as antes de los hechos.

Voy a curarme.

Ir� donde haga falta.

Pero quiero vivir mis �ltimos a�os feliz con Elvira.

Se lo debo.

�Son estas las palabras de una suicida?

Continuaremos a las 12 y media. Vamos a hacer un breve receso.

�Nooo! �Otra vez no!

�Podr�a decirnos que tipo de transtorno ten�a la v�ctima?

Seg�n los informes en mi poder era man�aco-depresiva.

�Y esto que problemas crea en... el paciente?

Sufre alteraciones s�bitas del estado de �nimo.

Pasa de la euforia a la depresi�n.

�En la fase man�aca hace planes?

S�... Toma decisiones sin tener en cuenta los obst�culos

�Y en la depresiva?

Se siente incapaz de realizar las labores m�s nimias,

lavarse, levantarse de la cama

�O vivir?

O vivir.

Por tanto tiene instintos suicidas.

La gran mayor�a de los man�aco-depresivos intentan suicidarse alguna vez.

Y lo acaban consiguiendo.

Much�simas gracias, doctor Peris.

Se levanta la sesi�n hasta el pr�ximo lunes.

�Vaya! Usted otra vez.

�Qu� hace aqu�?

Busco algo, pero todav�a no s� qu�.

Veo que lee poes�a.

Qui�n lo dir�a.

�Por qu�?

�Porque soy polic�a?

Cuidado con los prejuicios, letrado.

Usted deber�a saber a lo que conducen.

Touch�!

�Y usted qu� hace aqu�?

�Ha le�do el diario?

Claro. Y el fiscal, ya lo he visto.

No me refiero a la �ltima hoja.

Esa es la primera que le�mos todos.

Digo todo el diario.

S�, claro, pero no... no le entiendo.

Algo no encaja.

En lo que Pilar estaba muy mal

eso no tiene sentido.

Busco algo que cierre el c�rculo.

Mire aqu�.

S�...

Quer�a reconciliarse con su madre, ya... ya lo vi.

Pero no habl� con ella.

Eso me dijo su madre.

Voy al dormitorio. �Viene?

No. Lo siento. Ya tengo pareja.

Espero que no le molesten estas bromas.

Es que me encanta poner en jaque a gente como usted.

�Mario, venga aqu�!

�Qu� pasa?

Aqu� han grabado algo, pero no hay cinta.

Solo polvo.

S�. No, no, no, no. Ya, ya, ya, ya.

Eh... S�.

A ver. Un momento... un...

S�. No, no. Ya, ya s� que no puedes dar m�s informaci�n pero...

venga, hazme ese favor.

S�. Venga gracias.

S�, s�. Espero tu llamada.

Mario, esto es imposible.

C�mo vamos a encontrar una cinta de hace un a�o.

Dime lo que tienes.

�Perd�n?

Aaah. Lo... lo siento Se�or�a.

S�.

Ya.

Ahora mismo vamos.

�Qu� pasa?

Era el juez.

Y... �qu� te ha dicho?

Elvira...

ha intentado suicidarse.

Tranquilos, tranquilos, no es nada.

Ha intentado colgarse con el cintur�n, pero se rompi�.

Se ha lastimado un hombro en la ca�da. Eso es todo.

�Puedo verla?

-Est� sedada. Duerme profundamente -Por favor, por favor.

Solo un momento.

Menudo susto nos has dado.

Yo solo quer�a cumplir mi promesa.

Se lo debo a Pilar.

As� estaremos juntas para siempre.

Aqu� estoy sola.

La vida es bella.

Ya ver�s como a pesar de los pesares

Tendr�s amor

Tendr�s amigos.

Veo que no has dejado la poes�a.

Tuve una buena maestra.

Y quiero tenerla mucho tiempo m�s.

�Me lo prometes?

Elvira...

Hay mucha gente que te quiere y que te necesita.

Pero si yo no conozco a nadie.

�A nadie, dices?

�A nadie?

�T� sabes a cu�nta gente has dado clase en tu vida?

�A cu�ntos nos has ayudado?

Mira.

F�jate.

�Ves?

Son cartas.

Cartas de alumnos tuyos. De cientos de ellos.

Que te escriben d�ndote las gracias y mostr�ndote su apoyo.

Pero... esto es imposible. Yo...

T� nos has ayudado a muchos, Elvira.

�Recibi� usted alg�n sobre cu�ndo muri� su hija?

No s�, �una carta, una cinta?

No. La verdad es que no.

Intente recordar.

Bueno. Pues ya no la molesto m�s.

Si necesita cualquier cosa, no dude en llamarme, por favor.

-�Me permite hacer una llamada? -Por supuesto.

Debe ser mi ayudante.

Era...

acabo de recordar.

D�game.

Vino alguien de Correos.

Pero yo le dije que no esperaba ning�n paquete.

Es que... bueno...

Fue un momento muy dif�cil.

Gracias.

�Qu� pasa?

�Se le ha ocurrido algo?

Un buen plan, para el s�bado por la noche.

Bueno... pues a buscar.

Aqu� est�. �Aqu� est�!

�Es esto?

Esto es.

�As� que conoci� a mi hija?

S�... Era una gran maestra y...

y una gran mujer.

Eso intent�...

que fuera buena.

Solo quer�a que todos pudieran sentirse orgullosos de ella.

Y lo consigui�.

Yo solo quer�a lo mejor para ella.

Ella lo sab�a.

�Usted cree?

Si... quiere ahorrarse el mal momento...

basta con que firme la autorizaci�n.

No.

Debo verla.

Ya he escondido la cabeza demasiadas veces.

Supongo que esto tengo que quitarlo, claro

Esta c�mara le habr�a encantado a pap�.

Debe ser... as�

Ya estoy grabando.

Mam�, no la apagues.

Tienes que o�rme hasta el final.

Esta vez tienes que escucharme.

...ese es mi v�deo... urgente.

La madre de la v�ctima.

Se�ora.

Me gustar�a aportar la cinta

que mi hija me mand� por correo.

Hola, mam�.

Perdona, pero no s� manejar estas cosas.

Las fotos eran cosa de pap�.

�Te acuerdas?

Solo quiero que me perdones.

S� que te he hecho sufrir.

Pero uno no elige la persona a la que ama.

Por favor,

te pido que me comprendas.

y que hagas lo posible para que nadie sufra como yo

simplemente por amar a alguien.

�Quiero a Elvira!

Y ni toda la electricidad de la tierra sobre mi cabeza puede cambiar esto.

Mam�,

cuando veas esto estar� muerta.

Vamos a matarnos juntas.

Elvira y yo.

Esta vez si que estaremos juntas para siempre.

No puedo m�s.

Estoy cansada de luchar contra el dolor.

S� que te he dado muchos digustos pero este es el �ltimo.

Te quiero mucho, mam�.

Siento no hab�rtelo dicho hasta este �ltimo momento.

Me habr�a gustado que t� me quisieras tal y como soy.

Quiz� alg�n d�a lo puedas hacer.

�Perd�name!

�Perd�name!

Creo que esto... lo cambia todo.

S�, se�ora.

S� que he hecho mucho da�o ya

pero si mi opini�n sirve para algo

me gustar�a que dejaran libre a esta mujer.

Con la venia, cambio la acusaci�n por la de omisi�n de socorro.

Con la edad y condici�n f�sica de la acusada

esta fiscal�a no se opone a su libertad provisional.

De acuerdo.

Do�a Elvira Blasco, queda en libertad.

A la espera de la sentencia.

Se levanta la sesi�n.

S� que su hija se sentir�a muy orgullosa de usted.

Solo puedo pedirte perd�n.

A ella ya no puedo.

Pero al menos,

puedo cumplir uno de sus deseos.

Ella...

te lo dio a ti.

Transcripci�n por GGG, agosto 2012