Original subtitles

Tu tens que levantar-te,

Eu escondi o despertador.

Tu encheste a banheira de �gua,

Eu fa�o-a transbordar.

Tu tens os cigarros,

e eu tenho o isqueiro.

O OUTRO LADO DA CAMA

... E eu parto-te o cora��o.

Oh, que Lua-de-mel...

Que hot�is, que banhos

ao anoitecer.

Espera at� ouvires

can��es que nos cantam

ao amanhacer.

Tu tens o isco vivo,

e eu tenho a cana de pesca.

Tu interrompes-me quando falo,

e eu dou-te conversa.

Tu levas-me at� Inglaterra,

Eu levo-te at� Gibraltar.

Tu vestes as cal�as,

e eu nem visto camisola.

Oh, que Lua-de-mel...

Que hot�is, que banhos

ao anoitecer.

Espera at� ouvires

can��es que nos cantam

ao amanhecer.

Tens a certeza?

Talvez seja o per�odo,

por exemplo.

Sim, o meu per�odo vem e al�m disso tenho sinusite.

Mas isso n�o tem nada a ver.

-Mas � claro que tem. -N�o, n�o tem.

Estou apaixonada, Pedro.

Tenho a certeza.

N�o tenhas tanta certeza assim.

� apenas atrac��o sexual. Isso tamb�m acontece comigo

�s vezes, muito raramente,

quase nunca.

Acho apenas que n�o � raz�o suficiente

para me deixares. � apenas uma fase.

Desculpa.

Podemos continuar amigos.

Sim... estava cheia de borbotos e n�o era muito bonita.

A verdade � que a tua m�e faz camisolas horr�veis.

E eu dei-lhe-as para utilizarem na pe�a.

N�o te importas, pois n�o, querido?

Claro que me importo!

Onde � que est�? Devolve-me-a.

Est�s sempre a ajud�-los.

A semana passada foi dinheiro e agora s�o as minhas roupas?

Meu amor, eu uso muito esta gravata.

-Toma. -Acalma-te, sim!

Sonia, n�o somos uma institui��o de caridade. Assim nunca compraremos aquela casa.

-O que � isto? -O qu�?

O que foi que fizeste?

O que fizeste � minha camisola?

Isto n�o tem gra�a! O que � isto?

-N�o podes usar isso na rua. -Agora j� n�o.

Nem sequer no carnaval.

olha s� o que ela lhe fez.

Sempre a ajudar os amigos do Grupo de Teatro da Lucia.

Querida...

Meu amor...

-Meu amor! -O que foi?

Vai ter com eles e pinta-lhes a cara. Mas n�o lhes d�s a minha roupa ou dinheiro.

- 'T� bem! - N�o digas '''T� bem''. N�o somos os Medici.

A Paula deixou-me.

O qu�?

O que se passou?

Est� apaixonada por outra pessoa. N�o me disse quem.

Se calhar voltou para um antigo namorado.

Pedro, Pedro.

N�o te preocupes com isso. Est� tudo bem.

A Paula deixa-me para ir foder com um cabr�o

E tu dizes que est� tudo bem?

Claro que n�o est�, mas pode ser que seja bom para ti.

N�o lhe digas isso.

Acalma-te! Vais ver que vai tudo correr bem.

N�o lhe digas isso, tu tamb�m.

Uma rela��o n�o � uma m�quina de lavar, que se pode reparar.

A Paula deixou-o porque a rela��o � um fracasso.

� como dar dinheiro ao teatro � outro fracasso.

A Paula teve apenas dois namorados. Um vive no Mexico,

por isso deve ser o outro: Daniel.

Deves ter raz�o porque eles ve�m-se de vez em quando.

Mas o que importa com quem est� a Paula, agora?

� o que lhe estou a dizer! Claro que est� com esse Daniel, mas que importa isso?

Tenho que ir trabalhar, Pedro. Sinto muito!

V� l�, anima-te. Leva a camisola e d�-me um beijo.

Logo telefono-te, Pedro.

Vais ver que tudo isto � um parvo�ce!

Claro que � uma parvo�ce.

O Daniel � homossexual.

Ele foi viver com um rapaz depois de ter acabado com a Paula.

-Parece caro, n�o parece? -N�o, mas pagamos a meias.

-N�o. -V� l�!

-N�o, Paula. -Porque � que tens de ser tu a pagar?

Parece-me mal pagarmos a meias. Quanto custa um quarto?

14,500.

Espera, espera, fazemos uma coisa...

Eu pago 8,500...

-Sete. -Tu pagas 6,000.

-Falta-nos 500, tens?. -Sim.

-Pago-te logo. -N�o.

Uma coisa � certa.

Tu precipitaste-te ao dizer-lhe t�o cedo.

Eu precipitei-me?

Pensei que ias esperar mais tempo.

Com o Pedro n�o te preocupes que em dois dias ele fica bem.

N�o quero que ele sofra.

N�o fiques assim t�o triste.

� proibido.

V� l�, sorri.

Lembras-te?

Uma pequena ruga aqui, outra ali,

e acende-se um bot�o por aqui...

Muito bem!

Quando � que dizes � Sonia? Prometeste dizer-lhe primeiro.

Claro, era essa a idea.

Mas agora tenho que esperar mais um pouco.

Porqu�?

Porque se lhe disser agora, ele v�o saber.

Javier, � essa a inten��o. Eles t�m que saber.

Ah, claro.

Claro que t�m que saber!

-Ai que tonto! -Ei!

V� l�.

A s�rio...

Eu ainda n�o lhe disse directamente,

mas tenho mandado sinais.

-Sinais? -Claro, para a preparar.

Ultimamente n�o tenho muito tempo.

-Porqu�? -Bem, porque...

Estou a preparar uma surpresa. -Para mim?

Que surpresa?

Bem...

Vamos sair eu e tu, sozinhos...

por um fim-de-semana inteiro numa casa alucinante

que fica nas montanhas.

Cuidado com esse sorrisinho.

-O que foi? -Esta a excitar-me!

Bem, o que est� a deixar-me

completamente louco,

s�o estas cuequinhas lindas.

Ent�o porque queres que as tire?

Para ver o tamanho. Quero comprar um par para mim.

A s�rio? Sabes o que quero comprar?

Uma roupa interior como a tua. Faz-me lembrar o meu av�!

A s�rio?

Tu e o teu av�, Hein?

Sua vadia.

Tenho uma coisa para dizer.

Percebeste?

-N�o. -Vou voltar a dizer.

-E agora? -J� est� melhor.

-Agora vamos avivar isto. -Ok.

-Gostas disto? -Sim.

Como est� o Pedro? J� est� melhor?

Nem por isso.

Viu que n�o pode ser o Daniel

e passou todo o dia a fazer uma lista

de todos os homens que a Paula conhece. - E porque � que n�o pode ser o Daniel?

Porque ele � gay.

Porque � que j� est�s na cama?

Estou estoirado. Tive uma tarde...

� pena.

E eu a pensar que estavas � minha espera.

N�o, Sonia, n�o posso.

Fisicamente

estou todo roto. -Mas ainda n�o acabei.

Espera, espera.

-Espera. -O que foi?

Preciso de falar contigo.

tenho uma coisa a dizer-te.

O que foi?

Bem...

Tenho que ir a �vila

no fim de semana... uma reuni�o de trabalho.

Est� bem.

N�o te preocupes, est� tudo bem.

E...

O que foi, meu amor?

Eu amo-te muito.

Eu tamb�m.

E o Daniel n�o pode ser homossexual, se ele andou com a Paula...

Nem tudo na vida � preto e branco.

H� muita gente que pensa que somos todos bissexuais.

Exactamente, ora a� tens.

O Daniel podia ter andado com a Paula

por ter sido branco primeiro,

depois preto, e depois branco outra vez...

e agora cinzento. -Porqu�?

Porque gosta de tudo.

Como tu disseste, somos todos bissexuais... eu n�o.

Mas o Daniel pode andar com a Paula por ele ser

bissexual, certo?

O que � que tens, Javier?

O que � que estiveste a fazer esta tarde?

Nada, nada.

A trabalhar, claro.

Tira-me o soutien.

Achas que deixar de ser gay � como deixar de fumar?

N�o sei.

Ei, ei, n�o me fa�as isso. Est�s muito cansado.

Bem, se quiseres...

podes deitar-te e eu fa�o o resto.

Ok.

-Sabes uma coisa? -O qu�?

-O que interessa com quem anda a Paula! -Exacto.

N�o sei o que hei-de fazer. Quatro m�os, quatro bra�os,

duas portas e uma chave.

Parece divertido, muita confus�o, muito barulho,

demasiado baton.

-Quatro pernas... -E um amigo.

-O que vais fazer? -N�o sei o que fazer.

-O que vais fazer? -N�o sei o que fazer.

O que vais fazer?

N�o sei o que fazer.

O que vais fazer?

N�o sei o que fazer.

Tens sono, eu canto-te.

Tens Fome, eu dou-te comida.

N�o tenho tantas m�os para tanto frio.

D�-me mais, meu amor.

Se eu acabo de me...

Muita confus�o, quatro m�os,

quatro bra�os... -E um amigo.

O que vais fazer?

N�o sei o que fazer.

-O que vais fazer? -N�o sei o que fazer.

-O que vais fazer? -N�o sei o que fazer.

O que vais fazer?

Coitado, n�o sabe o que fazer.

Quatro m�os, quatro bra�os

demasiado baton. Muita confus�o

muito barulho.

N�o sei o que fazer. Vamos fugir.

Tens demasiado frio.

N�o tenho tantas m�os para tanto frio.

-D�-me mais, meu amor. -E eu acabei de vestir

as minhas cal�as...

Parece divertido. Quatro bra�os, quatro m�os,

-quatro pernas, duas portas, uma chave. -E um amigo.

Campe�o!

J� est�s com melhor aspecto!

J� quase ultrapassaste isso.

N�o preguei olho toda a noite.

Claro, � um sintoma de recupera��o.

Se estivesses mal estavas deitado e deprimido todo o dia, mas como est�s bem...

Est�s activo... A tua mente est�.... activa.

Foi por isso que n�o conseguiste dormir.

N�o consegui dormir toda a noite porque cada vez que fechava os olhos

imaginava-a a foder com outro.

O pior � que tinha a cara de quem estava a gostar como nunca a vi na vida.

Imaginaste-a com esse... Como se chama?

David? -N�o, Daniel.

-Certo, Daniel. -Tem que ser outro poque o Daniel � gay.

Boa tarde.

Ol�.

O que queres dizer com gay? Ele andou com a Paula.

N�o, ele � gay.

Est�s mal informado.

Sabias que h� estudos que dizem que

somos todos bissexuais?

Eu podia apaixonar-me por ti.

Como ias apaixonares-te por mim?

Podia, pronto. Acontece.

Por aquilo que �s. Por passarmos muito tempo juntos.

Muitos amigos apaixonam-se.

-Mas o que importa � que a Paula anda com o Daniel. -N�o � ele.

O Daniel e o namorado est�o registados no registo civil.

Isso n�o significa nada, Pedro.

Tu sabes como os homossexuais s�o prom�scuos.

-Com os homens, n�o com as mulheres! -N�o me est�s a ouvir!

Isso � secund�rio! Al�m disso, n�o estou a inventar, � o que diz a ci�ncia!

Desculpe-nos. Podemos servir?

Sim.

Acredita, Pedro.

N�o sei quem ele �, Mas hei-de mat�-lo.

Fora!

O qu�?

Como � que foi fora?

Este tipo est� a fazer batota num torneio de solteiro contra casados.

Bolas, Pedro.

-Estava a mais de um metro! -Os tomates � que estavam!

-Acalma-te. -Achas que sou est�pido?

Vai, di-lo.

Estava completamente fora.

-Al�m disso, aquele n�o contou. -Est� bem, est� bem.

V�, v�. Serve l�...

Perdoem-no, ele est� a passar por uma fase dif�cil.

A namorada dele trocou-o por um homossexual.

Como � que o pode trocar por um homossexual?

O tipo era um. J� n�o �.

Claro. Nem tudo � sempre preto e branco.

Al�m disso, somos todos bissexuais!

Isso j� era de esperar, Pedro. Sabes porqu�?

Tratava-la demasiado bem. As mulheres detestam isso.

Quanto pior as tratas, mais mansas elas ficam. �s demasiado bom, Pedro.

Mas digo-te uma coisa, � o melhor que te podia ter acontecido.

-� o que eu te digo, Pedro. -A pior coisa na vida � ter namorada.

-N�o �, Carlos? -Sim, mas as namoradas...

Nem mas nem meio mas. Olha para o Carlos.

Solteiro e feliz. Agora � a tua vez.

Podes fazer o que bem te apetecer sem ter que dar explica��es a ningu�m.

E lembra-te:

As namoradas n�o duram para sempre.

Mas um ex-namorada dura para sempre. Podes fod�-la quando quiseres.

-Est� provado. -Na verdade...

E tu e a Victoria? J� andam desde...

E ent�o? Eu vivo com a Victoria. Mas fodo todas as que posso.

A� � que est�!

Sabes qual o problema deste Pa�s? As pessoas n�o fodem.

Esquece o que os Soci�logos dizem.

Eu que estudei na escola da vida, sei que

as pessoas... -O que � que isso tem a ver?

-O que � que isso tem a ver? -Merda, Pedro! Cala a boca,

n�o me interrrompas...

As pessoas est�o hist�ricas.

Porqu�? Porque n�o fodem.

Quando tens namorada, fodes menos.

-Ningu�m sabes porqu�, mas � assim. -Comigo n�o � assim.

As pessoas n�o vivem felizes.

E eu que fa�o? Fodo que nem um campe�o.

Tenho namorada, mas fodo tudo o que aparece!

� a �nica maneira de eu e a Vit�ria sermos felizes! � como em Cuba!

A� tens o exemplo: Os Cubanos t�m racionamento de comida,

e tem problemas de fome,

mas andam sempre contentes. Porqu�? Porque passam o dia a foder.

Andam sempre alegres: a dan�ar e a foder!

-� a maneira Latina, claro! -Sim, mas Cuba...

Est�s a ver, Pedro? Este deve ser o teu lema! Esquece a Paula.

Que o diabo a carregue! Eu apresento-te umas mi�das!

No outro dia entrou no t�xi uma boazona!

Falei com ela, mas mandou-me � merda!

Achas que me chateei? Nem pensar. Ela � que perde!

Mais tarde entrou outra feia como tudo!

Voltei a tentei, claro!

Sou suficiente maduro

para ver uma mulher para al�m do f�sico.

15 minutos depois estava a fod�-la � cansana no meio do campo,

agarrando-lhe pelo cabelo e ia gritando "Mais, mais, mais!".

E sabes uma coisa?

Ainda lhe cobrei a bandeirada!

As mi�das t�m algo de especial.

As mi�das s�o guerreiras!

Do seu perfume �s meias de vidro.

As mi�das s�o guerreiras!

Fazem uma obra com tinta, cola e cal!

As mi�das s�o guerreiras!

Nas revistas ou ao natural

As mi�das s�o guerreiras!

As mi�das s�o guerreiras!

As mi�das s�o guerreiras!

Foder com elas � como agarrar...

em Nitroglicerina.

T�m mais pot�ncia que uma central nuclear...

E menos radia��o.

Elas est�o sempre a postos,

para partir o teu cora��o.

Se o mundo est� num rodopio,

� porque as bonecas gostam da cadeira a funcionar.

Elas est�o sempre a postos,

para partir o teu cora��o.

Se o mundo est� num rodopio,

� porque as bonecas gostam da cadeira a funcionar.

As mi�das t�m algo de especial.

As mi�das s�o guerreiras!

Do seu perfume �s meias de vidro.

As mi�das s�o guerreiras!

As mi�das s�o guerreiras!

As mi�das s�o guerreiras!

As mi�das t�m algo de especial.

E a mim p�e-me muito, muito mal.

Elas s�o guerreiras!

Meu amor.

Porque � que n�o apresentamos o Pedro � tua amiga Nuria?

Ela tem namorado, e o Pedro continua apaixonado pela Paula.

Sabes uma coisa?

Acho tocante ele quer�-la tanto.

-E a Lucia? -O que tem?

Ela � simp�tica, bonita e n�o tem namorado.

Claro que n�o. Ela � l�sbica.

-A Lucia? Do grupo de teatro? -Sim.

N�o tem pinta de l�sbica.

E na tua opini�o, que pinta t�m as l�sbicas?

Como l�sbicas. Cabelo curto,

camisa aos quadrados, �culos...

Muito bonito! S� falta dizer isso enquanto co�as os tomates.

Ent�o, segundo tu, sou l�sbica.

Sonia, eu n�o tenho nada contra as l�sbicas.

Mas essa camisa n�o � muito feminina.

Dizes, ent�o, que a Lucia e o Pedro...

-A Lucia � l�sbica! -Est� bem!

-N�o dizias que somos todos bissexuais. -P�ra com isso.

A Lucia est� contente como est�, e n�o precisa de um parvo como tu para lhe dar conselhos.

Estava apenas a tentar ajudar o Pedro.

Fica a conversa por aqui.

N�o se pode dizer nada!

-Sonia, isso cheira pessimamente. -J� passa.

Isso vai cheirar mal para sempre.

N�o, por favor!

Eu mato-te!

Cabr�o!

Podes preencher um inqu�rito sobre drogas?

Desaparece! Sempre a mesma merda sobre as drogas!

O que foi, est�pido?

Parvalh�o.

-Dou cabo de ti. -Carapinha!

Sim? Ol�, Pedro. Tudo bem?

Estou a espiar a Paula.

Est�s a fazer o qu�?

A espiar a Paula.

Tu est�s a espi�-la?

Esquece isso! Acabei de ver a Sonia a entrar no gabinete dela.

Sabes porque � que ela veio aqui?

Est�?

Javier?

-Onde est�o? -Ainda n�o sa�ram.

Obrigado por vires c� ter, mas n�o era necess�rio!

Pedro, porque raio est�s a espiar a Paula?

-O que foi? -N�o v�s que est�s a ser rid�culo?

V�, levo-te a casa eu mesmo, merda!

E promete-me que n�o voltas a...

-Ol�. -Ol�. O que fazes aqui?

-Que coincid�ncia. E voc�s? -Vim falar com a Paula.

-Muito bem. -E tu?

Tenho um cliente aqui.

-Bem Paula, um beijinho, n�o? -Ol�.

H� quanto tempo que n�o nos vemos.

-Onde � que v�o? -Vamos tomar um caf�. Vens?

Talvez... sim!

-Que coincid�ncia. -� verdade.

Achas que � definitivo?

Todos os casais t�m problemas, certo?

Sim, mas "Tantas vezes vai o c�ntaro � fonte, que acaba por se partir".

-Eu e o Pedro n�o est�vamos bem! Al�m disso ando com outro. -Pois, ela anda com outro.

Anda com outro. Ponto final, vamos l� parar um pouco.

Foi pena terem acabado, mas a vida � assim.

Al�m disso, o Pedro n�o quer voltar para ela,

ele agora est� �ptimo!

E voc�s como est�o? Como casal.

Bem! Na verdade, muito bem!

Estamos a pensar em comprar uma casa.

A s�rio?

Para investir, mais nada.

N�o, n�o s� para investir.

E tu e o teu novo namorado?

N�o muito bem.

Na verdade, ele ainda

n�o acabou com a namorada.

Bem, d�-lhe tempo. N�o lhe disse ainda,

mas talvez esteja a enviar-lhe sinais.

N�o o vejo a enviar assim muitos ''sinais''.

Se calhar vou falar directamente com ela.

N�o, n�o fa�as isso.

Estarias a partir de um ponto errado. Completamente.

Muito mal pensado, isso.

Ei!

-Que tal? Como est�s? Que surpresa, n�o? -Ol�.

Est�vamos a passar por aqui...

-Ol� Paula, como est�s? -Muito bem. E tu?

Deixem-me apresentar-vos. Paula, Javier e Sonia. E esta �...

...Jessica, a minha namorada. -Jennifer.

Jennifer, a minha namorada. E que fazem por aqui?

Encontr�mo-nos por acaso, e estamos a tomar um caf�.

Ah! Muito bem.

N�s viemos rep�r for�as, n�o � Jennifer?

Estivemos a foder o dia todo.

N�s sentamo-nos com voc�s.

Bem, tenho que ir trabalhar.

� pena! Bem, Paula...

... liga-me um dia destes. � melhor n�o.

� melhor ser eu a telefonar-te.

� que ultimamente estou sempre com a Jennifer.

-Posso pedir o que quiser? -Claro, querida, o que te apetecer.

Um jarro de sangria e uns donuts.

Bem, este � o meu trabalho. Desenvolvi um m�todo de investiga��o: S.I.T.

S.I.T.

''Sistema de Investiga��o Total'', que � 100% fi�vel.

-E funciona? -Se funciona?

Diga um caso famoso.

Diga-me o caso mais famoso que ficou por resolver.

Quem matou o Kennedy, certo?

-Bem, eu estou aqui porque... -Voc� n�o sabe quem o matou, pois n�o?

O Oswald, certo?

Por favor, Sr. Campillo.

Venha comigo.

N�o pode acreditar nas mentiras dos canalhas da Comiss�o Warren.

Claro! Foi uma conspira��o.

Organizada pelo pr�prio. O Kennedy matou-se a ele pr�prio.

O Oswald era o que eu chamo

um "culpado imagin�rio".

H� muitos neste caso.

Descobri tudo isto com o meu m�todo S.I.T.

Certo! Mas... quanto custaria seguir a minha namorada?

De momento estou livre porque acabei um importante trabalho sobre a morte da Marilyn Monroe,

e posso encarregar-me do seu caso.

bem, necessito de fotos e de informa��o pessoal. N�o h� tempo a perder!

E que tal os slides? Est�o excelentes.

-O patr�o vai ador�-los. -E o que me importa?

HOJE � O PRIMEIRO DIA DO RESTO DA TUA VIDA

Ol�.

Que tal?

Ol�, Paula.

E tu como est�s? Trouxe-te flores.

Logo queres ir ao cinema?

N�o, n�o quero fazer nada contigo.

-Confirmas-me a reuni�o, est� bem? -Perd�o... onde fica a fotocopiadora?

Ali mesmo.

"Enviar-lhe Sinais". Agora vejo os sinais que lhe envias.

Claro que estou a enviar-lhe sinais. Estou � a ser subtil.

Claro, por isso v�o comprar um apartamento. N�o me enganas, Javier.

-N�o a vais deixar. -Claro que vou.

Claro que a deixar.

E n�o vamos comprar o apartamento porque...

...porque n�o.

Al�m disso, ir�amos sair este fim-de-semana se n�o tivesse a certeza?

Isso � um grande "sinal".

Paula.

N�o fiques chateada! Tu sabes que estou ansioso para passar mais tempo contigo!

-E vamos sair este fim-de-semana? -Claro, est� tudo planeado.

Este fim-de-semana ou o pr�ximo. Dois dias incriveis, vais ver.

N�o me sorrias assim dessa maneira.

-Podiamos faze-lo aqui mesmo. -N�o.

-Tenho que ir. Telefono-te mais tarde. -Est� bem.

Vamos ao cinema?

N�o fiques chateada.

Javi, espera. Quero dizer-te um coisa.

Anda c�.

H� uma coisa que te quero dizer.

� importante, pelo menos para mim.

N�o dormi a noite toda

porque h� frase da tua boca

que eu quero escutar...

Diz-me que me amas.

Diz-me que me amas.

Estou triste e preciso

de saber...

se tu me amas de verdade como ontem.

Talvez pare�a est�pido

mas vou pedir-te

que me digas e repitas vezes seguidas.

Diz-me que me amas.

Diz-me que me amas.

Diz-me que me amas.

Monica, que bonita est�s!

-O que queres? -O que quero?

N�o quero nada.

Bem, h� uma coisa.

Queria perguntar-te se ainda n�o tens namorado.

Javier, achas que n�o me magoaste o suficiente?

� por isso mesmo que queria apresentar-te um amigo meu.

Voc�s foram feitos um para o outro.

Foi isso que disseste de n�s, at� te cansares de mim!

�ptimo, n�o tens que te encontrar com ele.

Ah! Queria perguntar se a casa que tens na serra...

...a podias me alugar... Ou emprestar?

Isso era melhor!

Sim, claro que era.

Como � que tens tanta lata! Eu sei para que a queres.

-Ok, aluga-me-a ent�o. -Eu adoro a serra.

Sobretudo, para passear pelos campos, pelos rios, pelos caminhos,

pelos prados. Mas tamb�m adoro andar.

E n�o s� pela serra,

tamb�m gosto de andar pela cidade, pelas ruas, pelos parques,

pelas grandes avenidas...

Desculpa, estou um pouco ocupado.

Espera um pouco, Javier.

Fui injusta contigo.

Estavas a ser simp�tico e eu estava a ser uma fera.

-N�o faz mal. -Olha,

podes usar a casa da serra. Quero continuar tua amiga.

Posso usar a casa?

Muito obrigado, Monica. Nem sabes o favor que me fazes.

-De nada! -Queres que te apresente o meu amigo?

Para mim, os amigos s�o o mais importante do mundo.

Os amigos verdadeiros podem-se contar pelos dedos de uma m�o.

Os amigos verdadeiros s�o as pessoas

com que podes contar nos bons e maus momentos.

Eu adoro ter amigos para ir ao cinema,

passear, andar de bicicleta, ir a feira da ladra, ir jantar fora...

Javier, posso ver isto aqui? O meu video est� avariado.

Pedro, fica tranquilo que ela � o m�ximo!

Voc�s t�m muito em comum. Deixa a conversa comigo.

-Sim, mas eu preciso de ver isto. -Vou mudar de roupa.

-Queres mesmo ver isto? -� muito r�pido.

-Demora muito? -Acho que n�o.

Antonio Sagaz? Quem � este?

� o detective que eu contratei para seguir a Paula.

E essa cassete deve ser ela e o cabr�o do seu novo namorado.

J� chega! Tu est�s doente! Como pudeste fazer uma coisa dessas?

-D� c�... -Esta cassete vai para o lixo.

-Ela custou-me uma fortuna! -E depois o que irias fazer?

Pagar a algu�m para dar cabo do coiro ao gajo?

Fica quieto!

Larga-me!

-Sonia! -P�ra.

Sonia!

O que se passa?

Um momento! Parecem duas crian�as. O que foi?

-Sabes o que ele fez? -O qu�?

Contractou um detective para seguir a Paula.

A s�rio?

-Onde est� a gra�a? -J� chega.

Ele errou, mas j� passou! Olha o que fizeste � camisa dele.

Ela chegou. Tu j� est�s pronta? Pedro!

-Acalma-te. -Fa�as o que fizeres,

esquece a Paula! -Anda buscar uma camisa do Javier.

Esta rapariga � perfeita para ti!

Esta a mulher da tua vida! N�o lhe d�s a minha camisa verde.

Vou deitar isto fora.

Ol�.

Que pontual!

Sim, sobe!

Tens toda a raz�o.

Isto n�o pode continuar! A Paula tem o direito de andar com quem quiser!

Claro!

E quem te disse que n�o te vais apaixonar por uma rapariga nesta mesma noite?

Anda c�.

-Anda c�. -O que foi?

Vestiste a Camisa ao contr�rio.

E engordei 3 ou 4 quilos. Estou um bocado anafado.

Talvez a deva deixar desfraldada.

Mesmo que ponhas a camisa por dentro,

tenho a certeza de que ela vai gostar de ti. vais ver!

Gostas, Pedro?

-Sim, est� bom! -Que coincid�ncia! Tamb�m acho!

Massa � a minha comida favorita.

Macarr�o, esparguete...

...canelones, ravioli, lasanha... -Pilar...

sabes que a massa � a comida preferida do Pedro?

A s�rio?

-Sim, aprecio. -� mais que apreciar...

A massa p�e-no doido!

Quando era m�udo, n�o queria comer mais nada.

Fettuccini, tortellini, e aqueles la�os pequenos...

-Farfalle. -Farfalle.

A melhor coisa da comida italiana

� poderes prepar�-la de 1000 maneiras: com tomate, na salada, com queijo, com carne...

Com alho...

...na sopa, como na comida chinesa...

..com gambas, com cogumelos...

Pilar, fala-nos um pouco de ti.

-H� quanto tempo trabalhas com o javier? - 2 meses e 11 dias.

- Pilar, sabes o que o Pedro adora?

-Passear. -A s�rio?!

Eu tamb�m!

Pelas ruas, pelos parques, ao fim de semana, quando chove...

-Sim, aprecio. -Bem...

quem adora passear, � o Javier.

Lembro-me de que ele andava sem parar o tempo todo!

De manh�, de noite, no passeio,

pelas pontes... -Pela rua abaixo...

E tu que nunca me disseste!

Gosto, mas gostava mais antes.

Mas o Pedro adora! Ele esteja onde esteja, est� a andar!

Ele estaria a andar se n�o estivesse aqui sentado!

Exactamente como eu!

Ent�o voc�s os dois podiam ir dar um passeio.

Claro, e pod�amos falar mais.

E conhecermo-nos melhor.

� t�o dif�cil encontrar algu�m

que tenha tanto em comum, n�o �?

Isto � �ptimo, Pedro!

Estou t�o contente! Tenho muita esperan�a na nossa rela��o!

Bom, e � tudo. E agora, se compararem estes macacos

com as pessoas que vos rodeiam, v�o achar muitas semelhan�as.

Alguma pergunta?

N�o sejam t�midas!

Tenho a certeza que tem muitas coisas a perguntar.

Fala t�o bem, n�o fala?

E � bonito, tamb�m.

� o meu namorado.

-Andam h� muito tempo? -N�o, na verdade conhecemo-nos

ontem � noite, mas foi amor � primeira vista.

Conheceram-se por acaso? Ou algu�m vos apresentou?

Apresentou-nos um colega de trabalho que se chama Javier.

-Conheceram-se numa festa? -N�o, conhecemo-nos em casa dele,

e depois fomos jantar. -Em que restaurante?

Num italiano. Ambos adoramos comida italiana!

Eu tamb�m!

Combinaste com ele aqui ou vieste fazer-lhe uma surpresa?

A verdade � que venho dizer-lhe uma coisa.

H� uma coisa que te quero dizer

� importante, pelo menos para mim!

toda a noite estive sem dormir porque

h� uma coisa que quero ouvir...

Diz-me que me amas.

Diz-me que me amas.

Estou triste e preciso de saber...

que tu me amas como ontem.

Parece est�pido mas vou pedir-te

que o repitas vezes sem conta....

Diz-me que me amas.

Diz-me que me amas.

Diz-me que me amas.

Diz-lhe que a amas.

Diz-me que me amas.

sabes que lhe arranjei uma namorada?

-A s�rio? -Sim.

-E engra�aram um com o outro? -N�o muito.

Sabes que � dif�cil agradar ao Pedro.

Ele � muito dif�cil! Ela � engra�ada, muito faladora...

Ele n�o te consegue esquecer!

Tu �s inesquec�vel!

-Deixa-te de merdas. -Estou a falar a s�rio.

O que foi isto?

-O qu�? -Algo estranho...

-Onde? -Aqui.

-Ai que vamos bater. -Sempre tiveste isto?

Tens a certeza? Nunca tinha reparado!

Que desastre! Nigu�m veio!

Desastre, n�o! Olha, vieram... dezassete pessoas!

E dezassete � um bom n�mero.

Dezassete? Existem mais actores que espectadores.

-H�-de passar de boca em boca. -Espero bem que sim.

O importante � que corra tudo bem!

-Ol�, Pedro! -Ol�!

-Como est�s, Lucia? -Aqui est� o teu bilhete.

Leva um dos nossos panfletos.

N�o, n�o me quero meter nisso!

Bem, nunca se sabe...

Pedro!

N�o me viste!

Fertilidade � uma d�diva dos Deuses

que n�s mortais, fantoches manipulados pelos c�us,

n�o podemos controlar.

Mas eu quero ter filhos!

Eu quero ter filhos!

Eu quero ter filhos!

Os filhos s�o como as sementes de um girassol,

ou como o suspiro dos gatos tristes.

Aqui n�s trazemos a m�quina da fertilidade.

Finalmente vou poder saber se terei filhos!

Que surpresa! N�o vou ter um filho,

vou ter um mel�o!

Diz alguma coisa!

E levanta-te!

Eu sou o rapaz-mel�o!

Rapaz-mel�o!

Eu sou o rapaz-mel�o!

Paula.

Paula.

O que trazes aqui?

A minha roupa.

O teu roupeiro completo?

Isto vais ser o fim-de-semana mais bonito da tua vida!

N�o consigo ver. J� os posso abrir?

-Posso...? -N�o.

-Espera. -O que est�s a fazer?

O qu�?

Est� um pouco desarrumado.

�s um parvo!

Parece, mas n�o est� assim t�o mal!

Posso arrumar isto em 5 minutos.

Olha, vamos fazer o seguinte:

Vais tomar um banho de espuma

e isto fica pronto em 5 minutos!

Um banho? Est� um gelo aqui!

Eu acendo a lareira.

� uma grande lareira. Ficaremos quentes num instante, vais ver!

Javier, vais dizer-lhe?

Precisamos de lenha.

Javier.

-O que foi? -Vais dizer-lhe?

Claro que vou!

Tenta compreender que a Sonia est� muito deprimida,

n�o consegue encontrar trabalho num jornal.

Passa os dias sem fazer nada!

E eu disse-lhe que n�o �amos comprar o apartamento.

Fica descansada, eu estou a enviar-lhe sinais.

� que estou farta! Estou farta de ti, das tuas mentiras,

e dos teus sinais. Porque � que prometes coisas que n�o cumpres?

Vou-me embora!

Vamos! N�o podemos ficar aqui! Vamos para um hotel?

-Cinco estrelas, pago eu! -Onde � que arranjas hotel a esta hora?

H� hot�is aqui perto. Vi montes deles!

O que � isto?

S�o fotos do meu irm�o.

O que est�o elas a fazer aqui?

-Atendo? -N�o, deixa estar.

-Est�? -Ol�, Pedro, � a Pilar! Eu vi-te no teatro

mas desapareceste. � pena, iras adorar a pe�a.

Foi bel�ssima!

Estou a telefonar-te para convidar-te para uma coisa.

� uma coisa de que gosto muito!

Essa coisa � o cinema!

Queres ir ao cinema?

Honestamente...

n�o percebo a mania dele empurrar mulheres para de ti.

Tu consegues arranjar as mulheres que quiseres.

Sim.

Exclu�ndo as do grupo de Teatro.

Exclu�ndo a Paula.

E exclu�ndo qualquer pessoa do g�nero femenino.

Menos a Pilar...

Ok.

E a mim! N�o me excluas a mim!

E a Paula, tamb�m n�o! Porque com quem ela esteja, n�o est� feliz.

Faz de conta que sou a Paula.

E vens visitar-me.

O que dirias?

-Diz qualquer coisa. -Est� bem!

Ol�, Paula!

Vim ver-te porque n�o me andas muito feliz.

V� l�, assim n�o!

Est� enganado, Pedro! Eu estou muito apaixonada,

e espero que tu tamb�m me tenhas esquecido!

-Est�s a ver? -Sim.

Diz-lhe a verdade.

Paula, n�o consigo viver sem ti! Passo as noites em branco,

os dias a dormir, estou um desastre. Volta, por favor!

Parece um "bolero"!

Porque � que falas como se as mulheres te estivessem a fazer um favor?

-Porque sou um imbecil! -Anda c�.

Agora eu sou tu e tu �s a Paula.

Ok.

Ol�, Paula. Est�s formid�vel!

Muito obrigado.

Est�s incr�vel!

E tu dizes...

-E tu como est�s, Pedro? -Bem.

Mas ao ver-te fez-me sentir algo!

D�-me a tua m�o.

N�o sentes?

Tens umas mamas maravilhosas!

N�o, faz de conta que sou tu.

Quando eu te vi,

o meu cora��o come�ou a doer.

Bem, a mim d�i-me um pouco as costas.

Eu n�o posso dizer isso!

Consegues sim! Vai funcionar!

-Vais ver! -Sou incapaz de lhe dizer isso!

Acabo a chorar e a dizer: "N�o me abandones, n�o me abandones!"

Isto � um concurso,

e tu tens outras coisas para oferecer.

Sim? O qu�, por exemplo?

Aposto que ele � mais bonito, que eu!

Bem...

aposto que tu �s mais alto!

Sim, mas ela diverte-se mais com ele!

Mas isso n�o vai durar!

Aposto que ele abre a boca e nunca mais se cala.

N�o, porque ele � podre de rico!

Tem um carro enorme! Jantam todas as noites no Ritz,

de fato e gravata...

-Aposto que pagam tudo a meias! -N�o creio, pois ele � um homem do mundo,

com muita experi�ncia e com grandes entradas no cabelo!

Umas entradas enormes, como o seu carro!

Tu, pelo contr�rio tens um cabelo encaracolado lindo!

Tenho a certeza de que ele fode muito melhor!

N�o acredito!

Porque ele n�o � t�o meigo como tu!

Queres um copo de leite?

Um copo de leite?

Sim, acalma-me o est�mago � noite.

Mas se preferires outra coisa...

N�o, pode ser um copo de leite...

-Mas aquece-o. -Claro.

-O leite. -O qu�?

Posso trazer-te com madalenas ou bolachas maria. Eu prefiro madalenas.

Porqu�?

Bem, porque...

Eu adoro

ensop�-las no leite

e eles ficam moles

e derretem-se na boca.

-Sim. -Mais uma coisa.

Posso trazer com chocolate.

ou com caf�.

Com caf�.

Rafa.

Precisamos de falar.

Espera um momento.

� importante.

Espera, Victoria.

J� est� bom!

Diz.

Antes de mais, quero que saibas que te amo muito

e que pe�o desculpa.

Mas estou apaixonada.

Ando com outra pessoa.

N�o te disse antes por n�o ter a certeza absoluta.

Mas acho que o melhor � acabarmos.

Posso fazer-te uma pergunta?

Sim.

Podes explicar-me

como � que consegues ser t�o filha da puta?

Porque �s uma grande filha da puta!

E sabes que mais?

Enquanto andavas a� com esse palerma

Eu fodi 15, 20 ou 30 gajas

e todas mais boas do que tu! O que n�o � dif�cil, porque �s feia!

�s feia como o caralho!

E sabes que mais?

Estes anos contigo foram os piores da minha vida! N�o te suporto!

Nem sabes a alegria que me est�s a dar!

Cada vez que abres a boca s� dizes merda, porque �s um idiota!

E cheiras mal! Al�m disso...

todos os orgasmos que tive contigo foram fingidos!!!

Compra um c�rebro que est�o em saldo!

Ei.

N�o fiques preocupado!

Sim, mas a primeira costuma ser melhor comigo.

� a primeira vez que me acontece! Mas � segunda � a melhor!

N�o me refiro a isso!

-N�o foi? -N�o.

Estava referir-me ao Javier.

O importante � que ele n�o descubra.

Estas coisas acontecem, certo?

Ent�o a primeira n�o foi nada de especial!

N�o � isso, tonto!

Olha, dou-te um 7.5!

-Est� bem? -Est� bem.

-Contente? -Sim, 7.5 n�o � nada mau!

Sai de casa com um sorriso nos l�bios

Hoje levantei-me t�o facilmente

O Sol da manh� ilumina-me a cara

Uma brisa fresca acordou-me

A cidade parece minha amiga

Hoje � o meu dia e nada o vai estragar

A rapariga na esquina est� a solu�ar

Eu sei o que ela quer, e eu vou-lhe dar

E eu digo: Salta!

Salta comigo!

-Salta! -Salta comigo!

-Salta! -Salta comigo!

-Salta! -Salta comigo!

Vou pelo meu caminho, sem preocupa��es

As pessoas passam, e dizem mal

Mas eu n�o me importo, para mim � igual.

Hoje � o meu dia e quero saltar! E eu digo: Salta!

-Salta comigo! -Salta!

-Salta comigo! -Salta!

-Salta comigo! -Salta!

Sai de casa com um sorriso nos l�bios

Hoje levantei-me t�o facilmente

O Sol da manh� ilumina-me a cara

Uma brisa fresca acordou-me, e eu digo:

-Salta! -Salta comigo!

-Salta! -Salta comigo!

-Salta! -Salta comigo!

-Salta! -Salta comigo!

-Salta comigo!

-Salta comigo!

-Salta comigo!

-Salta comigo!

Javier?

-Ol�. -Ol�.

-N�o vinhas amanh�? -sim, mas o presidente da empresa morreu.

Quero dizer, a mulher dele. Coitada.

E cancelaram a reuni�o.

N�o dormiste c�?

N�o, dormi em casa do Pedro.

Depois do teatro fomos at� � casa dele e...

...j� era tarde, por isso dormi l�!

Pedro.

O que foi?

A Sonia dormiu em tua casa?

N�o.

Porque haveria ela de ter dormido?

Tens a certeza?

Claro que tenho a certeza, foda-se!

Eu sabia.

Anda a p�r-me os cornos!

Ela n�o dormiu em minha casa, foda-se!

Eu sei, eu sei! Mas ela disse-me que depois da pe�a, tinha ido dormir a tua casa!

Que mentirosa!

Que puta!

Com quem estaria ela?

Provavelmente algum ex-namorado.

N�o, n�o deve ter sido.

� isso! No outro dia no teatro

ela estava a falar com...

a Lucia.

E depois?

Estiveram aos segredinhos

o tempo todo.

E... bem, esquece.

E o qu�, Pedro?

Bem...

a Sonia tem visto a Lucia frequentemente.

Sempre aos abra�os e aos beijinhos...

E como a Lucia �...

Percebes o que quero dizer?

N�o. O que queres dizer?

Pode andar envolvida com a Lucia!

Mas porque � que estaria envolvida com a Lucia?

Porque somos todos bissexuais.

H� muitos casos de amigos que acabam por se apaixonar uns pelos outros.

Por favor!

No outro dia, disse uma coisa sobre as l�sbicas

e ficou furiosa! E a vestir-se n�o � muito feminina.

Camisas aos quadrados, certo?

-E o cabelo dela! -O que tem?

Quer cort�-lo!

Ora a� est�!

Cabelo curto, camisas aos quadrados. Anda com a Lucia

mas n�o te preocupes, porque foi o melhor que te podia ter acontecido!

A minha namorada � l�sbica!

-Como � que est�s? -Bem.

-Est� frio! -Sim, um pouco.

A ti apetece-te?

N�o muito!

-Esquecemos, ent�o? -Sim.

-Importas-te? -Prefiro assim.

E agora o que � que lhe digo?

N�o sei.

N�o sei, diz-lhe que dormiste...

N�o sei, em casa da Lucia.

Que depois do teatro foste at� l�.

Est� bem.

Sim, posso dizer-lhe que dormi em casa da Lucia

e que n�o lhe disse nada porque ele est� sempre a dizer que perco muito tempo com os amigos do teatro.

-Sim? Faz sentido!

Espera! O que � isto?

-Rasgaste-as? -Sim!

Qual � a minha pontua��o?

Deixa ver...

um 8.25. -8.25!

-Est� a melhorar. -Quase perfeito.

-Tenho de ir. -N�o.

-Sim, tenho de ir. -N�o.

P�ra, p�ra, p�ra!

Queres que seja apanhada?

V� que horas s�o!

Vais sem cuecas.

Rapaz-mel�o!

Rapaz-mel�o!

Eu sou o rapaz-mel�o!

Rapaz-mel�o!

Javier.

Que fazes aqui?

Porque � que est�s despida?

Tive saudades tuas!

Continuas a gostar de mim?

Se continuo a gostar de ti?

Claro que sim!

E o teu namorado?

Esquece-o!

Ele n�o � mais divertido?

Ele fala demasiado!

N�o sentes falta dos restaurantes

dos carros e dos s�tios finos?

Que dizes? Pagamos tudo a meias.

Mas fisicamente... Ele deve ser mais bonito.

Bem, n�o �. N�o.

Prefiro-te a ti, e ao teu cabelo encaracolado.

Mas tenho a certeza que ele fode melhor que eu!

-Vamos descobrir agora mesmo! -N�o, n�o.

De momento n�o pode ser

porque n�o consigo!

Porque n�o?

Porque eu estava...

sozinho e aborrecido....

na cama e eu...

bati uma!

Por isso vamos ter que esperar.

-Bateste uma? -Sim.

-Vamos met�-lo j� em p�! -N�o, n�o vale a pena.

N�o vale a pena, � uma quest�o de natureza.

Todos temos gl�ndulas e mecanismos maravilhosos

mas precisam de um tempo de reabilita��o!

N�o se sabe quanto tempo mas, quando ele diz n�o...

Quando diz: ''Espera um segundo, estou a recarregar baterias''.

Oh, merda!

A natureza � assim!

Queres queiras quer n�o...

Est�s a ver? Demorou apenas 30 segundos!

Grande porra!

-Ol�, querido. -Ol�.

Onde estiveste?

Em casa da Lucia.

E tu?

Porque est�s a ler isso?

Sabes...

Os homens gostam destas coisas!

-E tu? -Eu?

� verdade que ela tem um corpo bonito!

N�o gosto dessas revistas machistas.

N�o s�o machistas.

S�o dirigidas aos homens

e tamb�m �s l�sbicas.

Aposto que a Lucia as l�.

-Vais come�ar outra vez? -Est� bem, desculpa.

Desculpa! Ficas sempre chateada quando falo na Lucia.

N�o se pode falar dela!

Porque estiveste em casa dela?

Porque estiveste em casa dela?

Bem...

Olha, tenho uma confiss�o a fazer-te.

V�, diz!

Diz l�.

Ontem n�o dormi em casa do Pedro. Dormi em casa da Lucia.

N�o te disse nada porque como est�s sempre a dizer que perco muito tempo com os amigos do teatro

pensei que ficasses irritado!

E tive que voltar l� porque perdi um brinco l� em casa.

N�o o encontrei, e...

E?

� s� isso.

Se disser ao Javier que dormi com a Paula,

ele vai dizer � Sonia.

E eu n�o quero... -...que o Javier saiba porque

n�o tenho a certeza do que quero!

A verdade � que amo os dois...

...�s duas e n�o posso tomar uma decis�o assim.

Esta foi a melhor noite da minha vida: uma a seguir � outra!

Parece mentira! Mas com a Paula...

...n�o sei se as coisas v�o ser melhor do que antes!

Eu amo o Pedro, mas tamb�m amo o Javier! Os problemas que tivemos...

... ou podem-se resolver ou s�o demasiado graves...

Pedro, acho que devemos levar as coisas mais devagar.

Est� bem?

-Sim, parece-me bem. -� melhor assim.

Nem penses.

� que nem pensar.

-E tu sabes quem �? -Ainda n�o.

Isso n�o � nada.

A Sonia anda a enganar-me com uma l�sbica.

-Eu encontro-te uma rapariga fixe. -Mesmo que n�o seja fixe...

A Sonia com outra rapariga?

-A verdade � que as l�sbicas s�o... -Todas umas putas.

Enganarias a Sonia com outro tipo?

Nunca! Porque �s um senhor, com classe.

Mas ela n�o! Ela anda com outra rapariga!

Uma fufa do grupo de teatro.

Filha da puta da fufa!

-Ela s�o o mal! Todas elas! -Elas lixam-te!

E sabes porqu�? Porque n�o fodem de verdade!

Vamos actuar!

Sabes o que vamos fazer?

Vamos vingar-nos.

Bom dia.

LUCIA COBOS � UMA L�SBICA

A LUCIA DO SEXTO ANDAR � UMA GRANDE L�SBICA

Ol�.

Andr�s.

Nem vais acreditar no que se passou!

A LUCIA � HETERO, N�O SE DEIXEM ENGANAR

-Que tal estou? -Bem.

N�o tens que ser simp�tico!

Certifica-te de que ele � um profissional.

-Est� bem. -E n�o digas a ningu�m.

Nem ao Carlos, nem ao Javier, a ningu�m! Eles diriam a toda a gente!

� aqui!

Ent�o o Kennedy colocou as carabinas na rua

e disparou-as atrav�s de um controlo remoto?

-Exactamente. -Grande Maluco!

Vejo que gosta do meu trabalho.

Sabia que a Marilyn Monroe continua viva?

Este gajo � um g�nio! Mas o S.I.T. � uma merda!

Na verdade, o Kennedy matou-se depois da Marilyn ter encenado a sua morte

e ter vindo para Espanha, convidada pelo Franco!

Sabiam que o Franco e a Marilyn eram amantes? E que ele at� lhe construiu um pal�cio?

O Franco era um grande maluco!

Ent�o o Kennedy suicidou-se

por amor! -Desculpe.

Pode dar-me uma outra c�pia do meu caso,

� que perdi a minha?

Preciso de 1 ou 2 dias para fazer a c�pia da cassete.

''A Marilyn viveu com o Elvis Presley nos anos 80

at� se ter decidido mudar para Matalasca�as''.

O Elvis est� vivo?

O Rei!

E v�o dormir as duas juntas?

As duas sozinhas?

Importas-te assim tanto de dormir uma noite no sof�?

A Lucia tem as costas doridas.

Podia ir para casa da minha m�e. Mas com aqueles graffitis

na minha casa, n�o quero ir para l�. -N�o h� problema.

Apenas uns gatafunhos na parede.

-Sem ofensa. -Nem pensar.

Dormes aqui.

Se ele n�o gostar, pode dormir em casa do Pedro.

Como fizeste no outro dia?

Sabes o que eu acho? Como as tuas costas est�o boas...

...ficas tu no sof�...

...e a Lucia e eu vamos para a cama.

Javier, tu e a Lucia n�o podem dormir juntos!

Porque n�o? Ela � l�sbica, certo?

-Bem, vou para a cama. -Eu tamb�m.

Espera! J�? � t�o cedo!

Podiamos ir beber qualquer coisa.

-Mas � Ter�a-feira! -O que tem ser ter�a-feira?

A sociedade n�o nos obriga a sair apenas aos fins-de-semana.

Marcuse disse h� muito tempo...

...Marcuse, o pensador...

"Para mudar o mundo, saiam aos dias de semana''.

-V� l�. -Importas-te que eu v� � casa de banho?

N�o.

N�o ligues.

H� a� um filme

que � muito bom.

''Apenas vingan�a''.

Acho que n�o o vi.

N�o viste? � muito bom.

� sobre um homem normal

que encontra a sua mulher na cama com outro

e mata-os a ambos.

Explode com os miolos deles.

"Apenas Vingan�a''. N�o gostas do t�tulo?

Mais tarde mostram um document�rio sobre o O.J. Simpson.

Ah! Sim!

Temos de ter cuidado na vida, n�o achas?

O que se passa aqui?

O que est�s a fazer?

O sof� � uma merda!

As minhas costas matam-me.

N�o consigo dormir.

E voc�s as duas na cama, na maluquice...

Tenho saudades da cama desfeita,

desse sumo de laranja,

e das revista abertas.

N�o encontro o teu olhar no espelho,

nem beijos no duche,

nem cabelos no ralo.

Entre n�s h� uma parede,

que n�o nos deixa ver

nem nos tocarmos.

E todas as noites, reviro-me na cama

encontro teias de aranha

no meio dos len��is.

Agora sinto tanto a tua falta,

e dantes eras demasiada para mim.

Se tu n�o te d�s conta do que vale

a vida � uma parvo�ce!

N�o fique sentado a ver escapar-te

aquilo que tu mais querias!

Se tu n�o te d�s conta do que vale

a vida � uma parvo�ce!

N�o fique sentado a ver escapar-te

aquilo que tu mais querias!

Tenho saudades

da c�dea da tua torrada.

Ouvir os teus passos

p� ante p�.

Na minha camisa

eu cheiro o teu perfume.

O vermelho dos teus l�bios

pelo meu pesco�o.

Entre n�s h� uma parede,

que n�o deixa cheirar-nos

nem nos beijarmos.

E todas as noites, reviro-me na cama

encontro teias de aranha

no meio dos len��is.

Agora sinto tanto a tua falta,

e dantes eras demasiado para mim.

Se tu n�o te d�s conta do que vale

a vida � uma parvo�ce!

N�o fique sentado a ver escapar-te

aquilo que tu mais querias!

Se tu n�o te d�s conta do que vale

a vida � uma parvo�ce!

N�o fique sentado a ver escapar-te

aquilo que tu mais querias!

Que se passa?

Que se passa?

Adivinha quem dormiu esta noite, na minha cama, com a Sonia.

Lucia.

A grande ideia do Rafa.

Eu disse-lhe para ele parar

mas ele v� de pintar...

Ela estava aterrorizada! E veio dormir a minha casa!

E como lhe do�am as costas, dormiu na cama com a Sonia e eu fiquei no sof�!

Espiei-as durante toda a noite.

Nada, n�o ouvi nada!

-Se calhar acabaram. -N�o.

A Lucia n�o lhe consegue dar tanto prazer como eu!

Por isso n�o ouvia nada! Quando � comigo ela farta-se de gritar.

N�o ser� tanto assim! Grita s� um bocadinho.

Grita, sim!

Grita Muito. Parece que perde o controlo!

�s vezes at� me assusta.

Se grita tanto, ent�o deves ter problemas com os vizinhos.

Digo isto, porque a Paula grita...

e os vizinhos...

A Paula grita muito?

A Paula n�o s� grita, como uiva.

E os vizinhos enloquecem!

Pois n�s nunca tivemos problemas.

Ent�o ela n�o grita tanto.

Grita, sim! � porque a minha casa tem paredes grossas.

N�o � como a tua que � uma boa merda!

Como � que ela grita? Ela grita...

''Ah, isso � t�o bom!''? ou ela grita

por "Jesus Cristo"? -"Jesus Cristo" � pouco!

N�o pode ser, n�o me fodas!

N�o � o que parece.

Acabei com o Rafa. N�o lhe dissemos porque

n�o o quisemos magoar.

O Carlos e eu estamos apaixonados.

Apaixon�mo-nos.

� normal, temos muito em comum,

vemo-mos montes de vezes e...

...estas coisas costumam acontecer entre amigos.

Sim, na verdade...

Vou at� ao bar comer qualquer coisa.

E eu vou aproveitar para fazer uma chamada.

-Preciso de ver este v�deo. -Isso n�o � permitido!

Podia dar-me o n�mero de telefone da ''Associa��o GuiriGay'', por favor?

Estou a telefonar-te porque

quando a Sonia dormiu em tua casa na noite da estreia

ela deixou um brinco a�.

Ah, ela n�o dormiu a�?

Ah, j� me lembro ela dormiu em casa do Pedro, n�o foi?

Desculpa.

Fazes o servi�o?

Fazes o servi�o?

Merda!

Um pouco mais...

Est�s a invadir a minha zona.

Estragaste o meu servi�o.

Porra, desculpa.

Aleijei-te?

N�o venhas para a minha zona!

Sabes qual � o teu problema?

Pensas que todas as bolas s�o tuas!

Desculpa. Escorregou.

Estava claro que aquela bola era para mim!

E ele de repente e...

abalroou-me.

De certeza que tamb�m vais atr�s de bolas que n�o s�o para ti!

-Pedro. -O que foi?

� verdade que te tratei pessimamente

mas estava a pensar que pod�amos tentar de novo.

N�o como antes, mas muito melhor.

Ol� Pedro, � a Pilar! Estou a telefonar para dizer-te

que o meus pais reservaram uma mesa num restaurante italiano.

Est�o doidos por te conhecer!

Telefona-me a confirmar, est� bem?

Vais acabar com ela, certo?

Ol� Rafa, sou eu, Javier.

Para a semana vamos fazer uma festa para comemorar

o regresso da Paula para o Pedro.

Cada um leva o que quiser.

Telefona-me para depois dizer-te as horas.

At� logo.

-Paula. -Betty!

-Ol�, Rafa, como est�s? -Tudo bem?

Tudo bem?

Nada. Trouxe-te um presente.

-Para mim? -Sim.

O que �?

-Para a semana h� um torneio. -Ah �?

Pod�amos inscrevermo-nos.

-Fazemos uma boa equipa. -Claro, vamos a isso.

Somo uma grande equipa.

-Cuidado. -Desculpa.

O que foi? O que est�o a fazer?

Quem � aquele com a Paula?

Ol�, Pedro!

Ol� Pilar! Que surpresa.

Com licen�a!

-Ol�. -Ol�.

-Conhecemo-nos? -N�o.

Javier, este � o Daniel.

Merda! �s o Daniel?

Estou contente por te conhecer.

Ouvi falar muito de ti! Bem vindo.

N�o � uma festa grande, mas...

O tamanho n�o importa.

� o que as dizem as mulheres, n�o �?

-Ent�o, Rafa? -Como vais, Pedro?

-Ol� rapaz! -Jennifer!

Como est�s?

-Bem, e tu? -Tudo bem.

Quero apresentar-te a Lucia.

Lucia, Jennifer. Jennifer, Lucia.

Sonia, tu conheces a Jennifer.

Adoro o teu vestido!

Tamb�m gosto do teu.

A s�rio?

Este � do meu irm�o.

E um amigo emprestou-me a camisa.

Est�s fant�stica.

Tu tamb�m n�o est�s mal.

Chegaste bem a casa?

Sim, sem cuecas.

-S�rio? -Mas cheguei bem.

-E o Javier? -Nada.

Se calhar estava certo acerca do ex-namorado.

Ele � lindo.

Com o Pedro � uma coisa... porque ele � da fam�lia.

Mas com mais ningu�m!

N�o me digas que tens ci�mes do Daniel?

Ele � completamente gay.

H� estudos que dizem que somos todos bissexuais.

Ah, sim?

-P�ra com esse sorriso! -O que tem de mal?

Tudo.

Podes estar rodeado de gente e sentires-te sozinho!

N�o � solid�o se tu a escolheres.

Os kilometros n�o fazem a dist�ncia, as pessoas � que a fazem.

� verdade.

�s vezes podes estar muito alegre por fora, e muito triste por dentro.

Como os palha�os.

H� pessoas que s�o muito ricas, mas na verdade s�o muito pobres.

As coisas importantes na vida n�o se compram com dinheiro!

H� gente jovem com mais de 70 anos e gente velha com menos de 18.

Os Latinos s�o mais apaixonados e rom�nticos

que os n�rdicos que s�o mais frios, o que � �bvio!

Em Espanha a inveja pode ser o desporto nacional, mas a comida � mais variada!

Fabada, Paella

Gaspacho. -E a italiana, sobretudo a massa.

-Spaghetti. -Spaghetti.

-Ravioli. -Ravioli.

-Tortellini. -Tortellini.

-Farfale. -Farfale.

Legendado por nunomiranda80 (nunomiranda80@hotmail.com)

Est� calor, est� calor

-Estava � espera das f�rias. -Abre essa garrafa

vamos brindar. -E fazer amor nas mesas.

Meu cora��o, meu cora��o

� um m�sculo saud�vel que precisa de exerc�cio.

D�-me paz, d�-me guerra, Um doce cora��o

E eu dou-te o c�u!

�s doce como o vinho, salgada como mar.

Abre essa garganta e salva-me desta solid�o!

Est� calor, est� calor

Ela tem uma receita para te sentires bem.

-Sem truques, sem pressas e com sorrisos. -E ter�s not�cias do amor!

Lua de mel, lua de papel.

Lua cheia, pele de canela, d�-me noites de prazer. �s vezes estou mal,

�s vezes estou bem.

Dou-te o meu cora��o, para ficares com ele!

Ela � menor, podia ir para a pris�o.

Vamos para o hotel, vamos jantar,

mas nunca iremos juntos ao altar!