All language subtitles for Dynasties S01E05 Tiger (2018) English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tigers are the largest most powerful,

and perhaps the most loved of all the big cats.

Yet, over the past century,

their numbers have declined by 95%.

Our team has spent two years following one tigress

with her cubs as she attempts to rear them.

Her problems come not just from the natural world,

but from having to do so at close quarters with us.

Bandhavgarh tiger reserve in the heart of India.

A rich, tropical jungle.

At the base of this cliff,

a secret cave

hiding within is a tigress known as Raj Bera

two weeks ago, she chose this cave

in which to give birth to her new family.

This is her daughter, Biba.

And these are her first, rather unsteady steps.

Biba has three brothers.

The four of them together are the next generation

of this tiger dynasty.

Raj Bera is one of the most formidable predators on earth.

But her cubs are vulnerable and will remain so

for the next two years.

It will take all her strength and skill as a mother

to protect and provide for them,

if she is to raise them to adulthood.

This forest has everything a tiger family needs.

Plenty of fresh water,

dense thickets for concealment

and open grasslands full of prey.

After two hungry weeks confined to the den with her cubs,

Raj Bera needs food.

She is an experienced hunter.

But her prey are always on high alert.

Fortunately, she knows how to disappear.

Even with her experience,

most hunts end this way.

But now she faces a dilemma.

As evening draws in,

leaving the cubs unprotected in their den

could put them in danger.

The night shift are already on the prowl.

A sloth bear.

It will kill cubs if it can find them.

Once a den has been discovered, it's no longer safe.

She needs to move her family.

The family are safe at a new den.

An experienced tigress like Raj Bera

may know half a dozen hideaways like this.

Even though she failed in her hunt,

the cubs are as hungry for milk as ever.

For a tigress to feed and protect,

as many as four young is a relentless challenge.

It's unlikely that she will be able to raise them all

and in India today,

there are new pressures, making it harder than ever

to rear a family to adulthood.

Raj Bera's territory is just big enough to support her cubs,

but sheโ€™s surrounded by territories held by other tigers.

And all are encircled by human settlement.

There are about 80 tigers in Bandhavgarh.

This is an unusually high density.

Competition for space is intense.

Scarred faces are evidence of battles between rivals.

To keep her territory secure,

Raj Bera regularly patrols its 12-mile-long boundary.

Each time she sprays, she's marking a line

that other tigers know they cross at their peril.

Territory marking in the midday heat is hard work.

She needs to cool off.

An amorous male peacock.

Every day, she has to strike an almost impossible balance,

dividing her time between hunting,

scent marking her boundaries,

and nursing her cubs.

For now the demands of her young family must take precedence.

Her cubs have reached the stage when they start exploring.

Although even walking hasn't been completely mastered.

Differences between the cubs are beginning to appear.

The three brothers are caught up in a rough and tumble.

But their sister, Biba, holds back.

She is smaller and not as strong as her brothers.

And these differences will only become more apparent,

as they grow older.

Two months later and the family has left the den for good.

The cubs are now strong enough to follow their mother.

She must now start on their education.

She shows them around her territory.

And most importantly, introduces them to a new diet.

Meat.

The cubs have doubled in size,

so that she has to hunt even more frequently

to provide for their growing appetites.

Since the birth of her cubs,

Raj Bera has not been able to patrol her territory

as regularly as she did.

And that has given a rival an opportunity.

This is Solo,

Raj Bera's adult daughter.

And she is trespassing on her mother's lands,

some of the richest in the whole of Bandhavgarh.

She may be unaware that Raj Bera is hunting here.

Normally adult tigers avoid each other.

Because fights even between mother and daughter can be fatal.

But now, Solo appears to be testing her mother.

Faced with Raj Bera's confident advance,

Solo immediately defers, rolling on her back like a cub.

She's not old enough or strong enough

to challenge for the territory...

Yet.

Raj Bera is still the ruler here.

But Solo has issued a warning.

With their territory secure,

the family can relax together.

The cubs are now spending more and more time

developing their coordination and agility.

And they do that through play.

A wild boar.

It could be on the menu of an adult tiger.

But one of the male cubs is being a little ambitious.

Perhaps not yet.

Winter arrives in Bandhavgarh.

The cubs are nine months old.

In their adolescence.

And the neighbours are beginning to take them more seriously.

Raj Bera has done well to keep all her cubs alive so far.

Typically only 50% of tiger cubs survive to adulthood.

But now, the family relationships are changing.

She no longer lets the cubs eat first.

She has to teach them that one day

they will have to provide for themselves.

Once she has had her fill, her sons dominate the carcass.

It's only when they have finished that their smaller sister, Biba,

gets her chance to feed undisturbed.

Alarm calls warn of an intruder.

This time it's an adult male tiger.

He's a third bigger than Raj Bera and much more powerful.

This is the cubsโ€™ favourite water hole.

Mother and sons

sleep off their meal.

But Biba heads off alone.

Adult male tigers sometimes kill cubs,

so, to approach one is a huge risk.

Unless of course he's your father,

the only male in the forest who would never harm her.

Tiger fathers rarely meet their offspring.

And he doesn't seem keen to get acquainted.

But while he is patrolling the forest, other males will keep away.

And the cubs will be safe.

For everything else, the cubs depend on Raj Bera.

She still has to provide for the whole family.

It's summer.

Over the next few weeks the searing heat will suck

the moisture from the land.

Temperatures soar to over 45 degrees.

And Bandhavgarh has to survive the worst drought in a decade.

It's a good time to be a vulture.

The water holes in Raj Bera's territory become magnets for the park's

thirsty inhabitants.

Normally, langurs spend

most of their time out of reach in the trees.

But during the drought,

they must risk crossing open ground to get water.

Once the braver adults make their move, the rest of the troop follow.

Out of their comfort zone, they're nervous.

No danger here,

as far as she can see.

But you can't drink and watch all at the same time.

Here in the heart of Raj Bera's territory,

these water holes become the focus of the family's life

throughout these driest months.

It's not just prey that are drawn here to the water holes.

A new trespasser.

It seems this tigress is wary of pressing her claim today.

But it's clear there are now more rivals for Raj Bera's hunting territory.

And now distant roars signal further trouble.

Solo, Raj Bera's adult daughter, is mating for the first time.

She will soon have her own family with new mouths to feed.

And its not long before she's back,

hunting deep in her motherโ€™s territory.

She is poaching.

The year-old cubs are practising their hunting skills

on each other.

Capturing prey requires power and agility.

As well as the skills of ambush and attack.

Their survival will depend on mastering the ability to kill.

But for another eight months,

their mother must continue to provide.

And she's having to work much harder now.

Even a kill as big as this

won't last the family more than a couple of days.

Her sons are the first to every meal

and jealously guard their share.

Biba is forced to wait.

She will be lucky if she gets anything more than scraps.

Leaving her well-fed brothers behind,

Biba tries to hunt for herself

she's watched her mother do this many times.

Stalk

and drop.

She has mastered the technique of becoming invisible.

But she doesn't yet have the size or strength to strike.

Strong winds signal the arrival of the monsoon.

The abundance of water means that, for most of the forest's inhabitants,

the good times have returned.

But the monsoon is the worst time for Raj Bera and her family.

Her prey are no longer dependent on the water holes.

They are now free to disperse throughout her territory.

They will be much harder for her to ambush.

A few weeks later near the western boundary of her lands,

there has been a fight.

And Raj Bera is injured.

A serious injury to a mother tiger

can mean starvation for her cubs.

Biba is invariably the last

to benefit from her motherโ€™s hunting.

She needs to fend for herself

and to do that she must find her own territory,

away from her brothers.

But where can she go?

Every other territory is already occupied.

She's forced to search outside Bandhavgarh altogether.

Her mother will never see her again.

The male cubs are also going hungry.

They, too, are trying to fend for themselves.

The deer are too alert for novices.

With the demands of three adolescent male cubs

and increasing hostility from her rivals,

Raj Bera is facing the greatest ever threat to her dynasty.

She takes a drastic step

and leaves the safely of the park in the hope of easier prey.

Cattle in the neighbouring villages.

For tigress and people, there is real danger here.

It's a conflict that Raj Bera cannot win.

Dawn, the next day.

Raj Bera.

She was rescued by the park authorities

and released back into her territory,

to rejoin her family.

Over the last two years,

she's struggled to raise her cubs safely to this point.

And although sheโ€™s lost her daughter,

her sons are on the brink of adulthood.

Against the odds,

she still has the chance to secure the future

of her tiger dynasty.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.