Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,439 --> 00:00:05,105
? Life is like
a hurricane ?
2
00:00:05,182 --> 00:00:07,663
? Here in Duckburg ?
3
00:00:07,740 --> 00:00:10,401
? Race cars, lasers,
airplanes ?
4
00:00:10,478 --> 00:00:12,997
? It's a duck-blur ?
5
00:00:13,074 --> 00:00:15,628
? We might solve
a mystery ?
6
00:00:15,705 --> 00:00:18,185
? Or rewrite history ?
7
00:00:18,262 --> 00:00:20,820
? Ducktales, whoo-ooh ?
8
00:00:20,897 --> 00:00:24,472
? Every day they're out there
making Ducktales ?
9
00:00:24,549 --> 00:00:25,976
? Whoo-ooh ?
10
00:00:26,053 --> 00:00:27,820
? Tales of derring-do ?
11
00:00:27,897 --> 00:00:29,596
? Bad and good-luck tales ?
12
00:00:29,673 --> 00:00:31,258
? Whoo-ooh ?
13
00:00:31,335 --> 00:00:34,226
? D-d-danger lurks behind you ?
14
00:00:34,303 --> 00:00:36,534
? There's a stranger
out to find you ?
15
00:00:36,611 --> 00:00:37,636
? What to do? ?
16
00:00:37,713 --> 00:00:40,276
? Just grab on
to some Ducktales ?
17
00:00:40,353 --> 00:00:41,827
? Whoo-ooh ?
18
00:00:41,904 --> 00:00:43,886
? Every day they're out there ?
19
00:00:43,963 --> 00:00:45,480
? Making Ducktales ?
20
00:00:45,557 --> 00:00:46,941
? Whoo-ooh ?
21
00:00:47,018 --> 00:00:49,411
? Tales of daring
bad and good ?
22
00:00:49,488 --> 00:00:51,999
? Not phony tales
or cottontails ?
23
00:00:52,076 --> 00:00:54,096
- ? No, Ducktales! ?
- ? Whoo-ooh! ?
24
00:00:54,173 --> 00:00:56,671
*DUCKTALES (2017)*
Season 01 Episode 23
25
00:00:57,014 --> 00:00:59,273
Episode Title : "The Shadow Wars"
26
00:00:59,896 --> 00:01:01,532
Got it.
27
00:01:01,609 --> 00:01:02,918
Got it, got it. No!
28
00:01:02,995 --> 00:01:04,324
- Louie, pull your weight!
- Um,
29
00:01:04,401 --> 00:01:05,666
I'm stabilizing.
30
00:01:05,743 --> 00:01:07,884
Grunts lift.
Leaders stabilize.
31
00:01:10,206 --> 00:01:12,131
Ahh, life on a boat, huh?
32
00:01:12,208 --> 00:01:13,933
The lively rocking
of the waves!
33
00:01:14,010 --> 00:01:15,780
Sleeping next
to a dangerous boiler!
34
00:01:15,857 --> 00:01:18,363
And what's that?
A longshoreman cursing?!
35
00:01:18,440 --> 00:01:19,445
Fun!
36
00:01:19,522 --> 00:01:21,010
Anything's better
than the mansion
37
00:01:21,087 --> 00:01:22,387
with that selfish old miser.
38
00:01:22,464 --> 00:01:23,853
Aw, that's not fair.
39
00:01:23,930 --> 00:01:26,595
Scrooge isn't
that old and selfish.
40
00:01:27,023 --> 00:01:29,782
Okay, but
in the most lovable way!
41
00:01:30,101 --> 00:01:33,171
Home sweet home. Huh?
42
00:01:34,951 --> 00:01:37,579
Umm... I got snacks!
43
00:01:43,976 --> 00:01:45,470
Uhh... heh.
44
00:01:45,608 --> 00:01:47,530
Hmm? Ah...
45
00:01:48,280 --> 00:01:49,567
Mmm!
46
00:01:49,770 --> 00:01:52,428
Wait, where's Dewey?!
47
00:01:52,505 --> 00:01:54,173
Nope. Right here.
48
00:01:54,250 --> 00:01:56,316
- Not stealing the boat.
- Oh!
49
00:01:56,393 --> 00:02:00,155
Yep. Back to the good ol' days.
Woo-woo.
50
00:02:02,124 --> 00:02:03,428
Woo!
51
00:02:03,505 --> 00:02:05,364
Bbbb blah.
52
00:02:08,471 --> 00:02:10,884
Big day, Magica. Real big day.
53
00:02:10,961 --> 00:02:12,695
The eclipse is at hand,
54
00:02:12,772 --> 00:02:15,429
my plan is flawless.
55
00:02:19,075 --> 00:02:21,535
Let. Me. Go!
56
00:02:21,645 --> 00:02:23,580
Oh, that's right.
I forgot you were here.
57
00:02:23,657 --> 00:02:25,410
I won't let you do this!
58
00:02:25,487 --> 00:02:26,811
Yeah, uh-huh.
59
00:02:26,888 --> 00:02:28,453
Oh, except at the moment
of the eclipse,
60
00:02:28,530 --> 00:02:30,855
my powers
will finally unleash,
61
00:02:30,932 --> 00:02:35,117
and I'll be an invincible
juggernaut of dark magic!
62
00:02:35,194 --> 00:02:36,707
So, you know...
63
00:02:39,364 --> 00:02:41,915
Now that you've
gained the trust of Scrooge's brats,
64
00:02:41,992 --> 00:02:44,035
I can use your body
to get inside the house.
65
00:02:44,112 --> 00:02:46,248
Then I'll weaken
Scrooge with this,
66
00:02:46,325 --> 00:02:48,673
snatch the Number One Dime
at the height of the eclipse,
67
00:02:48,750 --> 00:02:50,058
unleash my full power,
68
00:02:50,135 --> 00:02:53,019
and use it to destroy everything
Scrooge has ever loved!
69
00:02:53,096 --> 00:02:55,046
Ha ha ha! Unh!
70
00:02:57,279 --> 00:02:59,033
Howdy, Mr. McDee!
71
00:02:59,110 --> 00:03:01,615
Don't worry, I'm not here
to check on you
72
00:03:01,692 --> 00:03:03,527
on account
of everyone moving out
73
00:03:03,604 --> 00:03:06,112
because the boys blame you for
launching their mom to space
74
00:03:06,189 --> 00:03:07,312
and orphaning them.
75
00:03:07,389 --> 00:03:10,194
I'm here to take you out
for ice cream!
76
00:03:10,271 --> 00:03:12,885
Mmm, sounds good, right?
77
00:03:12,962 --> 00:03:15,879
Family crisis!
I mean, ice cream!
78
00:03:15,956 --> 00:03:17,600
Go away.
79
00:03:17,801 --> 00:03:21,045
Out?! Moved?! Ice cream?!
80
00:03:21,122 --> 00:03:22,507
Without those kids
to let me in,
81
00:03:22,584 --> 00:03:26,017
how am I supposed to get
my evil, evil vengeance?!
82
00:03:28,007 --> 00:03:29,914
No. I will defeat
Scrooge McDuck.
83
00:03:29,991 --> 00:03:31,723
I am the dark shadow
lying in wait!
84
00:03:31,800 --> 00:03:33,116
I am the stuff of nightmares
85
00:03:33,193 --> 00:03:34,921
lurking in the hidden recesses
of your mind!
86
00:03:34,998 --> 00:03:37,866
I am... Aaaah!
87
00:03:40,947 --> 00:03:43,168
All right. Just have
to convince Scrooge
88
00:03:43,245 --> 00:03:45,359
that I'm
a typical little girl.
89
00:03:48,664 --> 00:03:50,023
Gee whiz, mister.
90
00:03:50,100 --> 00:03:52,893
It's me, that
insufferable whelp, Lena.
91
00:03:52,970 --> 00:03:55,239
The little urchins
invited me over to...
92
00:03:55,316 --> 00:03:58,330
Uh... what do children like?
Play marbles?
93
00:03:58,407 --> 00:03:59,682
The children are gone.
94
00:03:59,759 --> 00:04:01,913
Leave me alone. Forever.
95
00:04:09,185 --> 00:04:13,138
Aw, shucks. Webby
said this would happen.
96
00:04:13,221 --> 00:04:14,494
What did she say?
97
00:04:14,571 --> 00:04:16,604
That you wouldn't be able
to handle the kids leaving
98
00:04:16,681 --> 00:04:18,317
and have
an old man meltdown.
99
00:04:18,394 --> 00:04:19,697
I thought better of you.
100
00:04:19,774 --> 00:04:21,296
Guess I was wrong.
101
00:04:23,899 --> 00:04:27,237
At last.
A vanquishing for the ages,
102
00:04:27,314 --> 00:04:30,978
a final clash between
the Sorceress of the Shadows
103
00:04:31,055 --> 00:04:35,347
and the world's greatest
adventurer, Scrooge Mc...
104
00:04:40,949 --> 00:04:42,244
Wait, what?
105
00:04:46,055 --> 00:04:49,209
Hey, guys, I think you
misplaced this box.
106
00:04:49,286 --> 00:04:51,334
We're throwing
that away.
107
00:04:52,281 --> 00:04:53,935
Yah!
108
00:04:54,563 --> 00:04:56,820
What?! The Druid's Cup?
109
00:04:56,897 --> 00:04:59,646
This Mount Neverrest
T-shirt?
110
00:04:59,723 --> 00:05:01,405
The Golden Khopesh
of Toth Ra
111
00:05:01,482 --> 00:05:03,250
that you conned
Launchpad out of?!
112
00:05:03,327 --> 00:05:05,912
Those artifacts are special!
113
00:05:06,347 --> 00:05:08,086
It's just old junk.
114
00:05:08,370 --> 00:05:09,456
Yah!
115
00:05:20,945 --> 00:05:23,100
Goodbye.
116
00:05:23,265 --> 00:05:24,695
Ah!
117
00:05:24,876 --> 00:05:26,132
Sploosh.
118
00:05:27,530 --> 00:05:28,975
- Seriously?
- You're still holding it.
119
00:05:29,052 --> 00:05:30,631
Oh, fine!
120
00:05:31,909 --> 00:05:33,798
- Ah!
- Aaah!
121
00:05:34,891 --> 00:05:37,486
No no no no no
no no no no!
122
00:05:39,341 --> 00:05:41,288
I can't believe
it's really over.
123
00:05:41,365 --> 00:05:44,123
I mean, they're falling
apart and they're family.
124
00:05:44,200 --> 00:05:45,216
Are we next?
125
00:05:45,293 --> 00:05:46,287
Don't worry.
126
00:05:46,364 --> 00:05:49,416
I've crashed literally hundreds
of Mr. McDee's vehicles,
127
00:05:49,493 --> 00:05:50,756
and he always
gets over it.
128
00:05:50,833 --> 00:05:52,413
The boys will, too.
129
00:05:52,490 --> 00:05:54,580
I don't know.
This feels different.
130
00:05:54,657 --> 00:05:57,495
They blame Scrooge for
their mom's disappearance.
131
00:05:57,572 --> 00:05:58,750
It'll blow over.
132
00:05:58,827 --> 00:06:00,272
They'll be a happy family
133
00:06:00,349 --> 00:06:02,533
living in the mansion
before you know it.
134
00:06:02,610 --> 00:06:04,590
Boys! Good news!
135
00:06:04,667 --> 00:06:07,219
Where have you
always wanted to go?
136
00:06:07,296 --> 00:06:08,926
Into the water
to go get my Khopesh?
137
00:06:09,003 --> 00:06:11,342
What?
No. Cape Suzette!
138
00:06:11,419 --> 00:06:13,405
We're moving there
tomorrow!
139
00:06:13,482 --> 00:06:15,546
- A new town?! -Finally.
- Cape Suzette, here we come!
140
00:06:15,623 --> 00:06:17,881
- They're moving tomorrow?!
- They're moving tomorrow?!
141
00:06:17,958 --> 00:06:19,799
We have no time!
142
00:06:19,876 --> 00:06:22,653
The only family
I've ever known gone forever!
143
00:06:22,730 --> 00:06:24,276
Ohhh! What do we do?!
144
00:06:24,353 --> 00:06:25,772
This is bad! Real bad!
145
00:06:25,849 --> 00:06:27,488
Will Dewey and I
still be friends?!
146
00:06:27,565 --> 00:06:28,791
Who will I call
for advice?!
147
00:06:28,868 --> 00:06:30,787
Do they have phones
in Cape Suzette?!
148
00:06:30,864 --> 00:06:33,231
Okay, okay, one of us
needs to stay calm here.
149
00:06:33,308 --> 00:06:34,611
So... you?
150
00:06:34,688 --> 00:06:36,623
All we need
is a simple plan
151
00:06:36,700 --> 00:06:38,358
to remind Scrooge
and the boys
152
00:06:38,435 --> 00:06:40,280
- how much they need each other.
- Huh?
153
00:06:40,357 --> 00:06:42,244
- An amazingly fun and elaborate
- An amazingly fun and elaborate
154
00:06:42,321 --> 00:06:45,357
- farewell dinner party scheme. Yes!
- Farewell dinner party scheme. Yes!
155
00:06:45,434 --> 00:06:48,200
Step one, we throw the boys
a farewell party
156
00:06:48,277 --> 00:06:49,981
to convince them
they don't want to move.
157
00:06:50,058 --> 00:06:53,520
Step two, reveal
surprise guest... Scrooge...
158
00:06:53,597 --> 00:06:55,961
And remind them how much
they all miss each other.
159
00:06:56,038 --> 00:06:58,574
Step three...
There is no step three,
160
00:06:58,651 --> 00:07:01,013
because we just nailed it
in two steps!
161
00:07:01,151 --> 00:07:02,449
Whoo!
162
00:07:02,526 --> 00:07:03,980
Ow! - Ow!
163
00:07:04,057 --> 00:07:05,855
- Whooo!
- Whoo-hoo-hoo!
164
00:07:11,734 --> 00:07:14,806
Ugh! How long has
your housekeeping staff been gone?
165
00:07:14,883 --> 00:07:16,450
Three days.
166
00:07:16,542 --> 00:07:19,219
So how are
my so-called kin?
167
00:07:19,296 --> 00:07:23,302
Miserable, no doubt,
living on that disgusting boat.
168
00:07:23,379 --> 00:07:26,379
I'm obviously doing
much better than they are.
169
00:07:26,456 --> 00:07:28,012
Ah! Pesky possum!
170
00:07:28,089 --> 00:07:29,587
Keeps eating my anchovies!
171
00:07:34,972 --> 00:07:36,415
Scrooge!
172
00:07:36,492 --> 00:07:39,585
That sad sack of feathers
is not Scrooge.
173
00:07:42,168 --> 00:07:46,919
The Scrooge McDuck I know is a
shrewd, conquering hero of legend.
174
00:07:48,741 --> 00:07:50,574
Mm. Eh...
175
00:07:54,776 --> 00:07:56,871
Unless...
this is all a trick.
176
00:07:56,948 --> 00:07:58,606
Yes, that's it!
Of course!
177
00:07:58,683 --> 00:07:59,934
He senses something.
178
00:08:00,011 --> 00:08:02,588
He's trying to convince me
he's a pathetic loser,
179
00:08:02,665 --> 00:08:04,419
hoping
I'll make a mistake!
180
00:08:04,503 --> 00:08:07,549
Ha ha! You can't
fool me, Scroogie!
181
00:08:07,626 --> 00:08:09,872
I am the one who fools!
182
00:08:12,027 --> 00:08:14,179
One sip. Lights out.
Grab the dime.
183
00:08:14,256 --> 00:08:16,439
Then I enact my vengeance!
184
00:08:17,800 --> 00:08:20,646
Thanks for
the pep talk, Lena.
185
00:08:25,641 --> 00:08:28,629
Huh. It says here that Cape
Suzette has a pretty neat park.
186
00:08:28,706 --> 00:08:30,007
They just
got a second swing.
187
00:08:30,084 --> 00:08:34,246
And the Cape Suzette saltine cracker
factory gives public tours.
188
00:08:34,323 --> 00:08:36,603
And they let you sample
the crackers at least.
189
00:08:36,680 --> 00:08:37,754
- Yeah.
- I mean,
190
00:08:37,831 --> 00:08:39,690
this place used
to sound exciting, right?
191
00:08:39,767 --> 00:08:42,147
Ho ho!
Meet the new Dewey,
192
00:08:42,224 --> 00:08:44,862
the dashing, debonair
yachtsman of Cape Suzette!
193
00:08:44,939 --> 00:08:47,231
Ah! Fancy boat shoes!
194
00:08:47,308 --> 00:08:50,122
Pain worth it
for the fancy boat shoes.
195
00:08:51,468 --> 00:08:53,700
Eee! Yah!
196
00:08:56,972 --> 00:09:00,119
"Dear Hubert, Dewford,
and Lew-...
197
00:09:00,196 --> 00:09:02,968
you are cordially invited
to your own dining room
198
00:09:03,045 --> 00:09:04,994
for a dinner full
of heartwarming memories
199
00:09:05,071 --> 00:09:06,851
and surprises,
question mark.
200
00:09:06,928 --> 00:09:09,763
Will you attend,
'yay' or nay"?
201
00:09:19,090 --> 00:09:21,493
- They're coming! Whoo!
- They're coming! Whoo!
202
00:09:22,616 --> 00:09:23,823
Ooh!
203
00:09:23,927 --> 00:09:25,893
Now we just have
to get Scrooge to show up.
204
00:09:25,970 --> 00:09:26,992
But how?
205
00:09:27,069 --> 00:09:28,828
We're gonna have
to be subtle.
206
00:09:28,905 --> 00:09:31,964
Hello, Mr. McDee! Come to a
party on Donald's houseboat
207
00:09:32,041 --> 00:09:33,267
for, um...
208
00:09:33,344 --> 00:09:35,846
Oh, uh... Mm-mm, uh, hmm?
209
00:09:35,923 --> 00:09:38,603
Um, a game of charades?
210
00:09:38,680 --> 00:09:40,684
- Free food!
- I'll be there.
211
00:09:40,761 --> 00:09:42,549
You will?!
212
00:09:42,626 --> 00:09:44,355
But I'll
only eat the finest lobster,
213
00:09:44,432 --> 00:09:45,699
caviar, canap�s.
214
00:09:45,776 --> 00:09:47,900
And make sure no one starts
eating until I get there,
215
00:09:47,977 --> 00:09:49,932
as I consider it
the height of rudeness.
216
00:09:50,009 --> 00:09:52,184
Bless me bagpipes!
Good day!
217
00:09:52,261 --> 00:09:54,064
Ha!
Dinner officially ruined!
218
00:09:54,141 --> 00:09:56,285
Hm! Now, back
to destroying Scrooge.
219
00:09:56,362 --> 00:09:58,469
Where's
that blasted nutmeg tea?
220
00:09:58,546 --> 00:09:59,955
Ooh. Convenient.
221
00:10:00,032 --> 00:10:01,903
Don't worry!
I'll get it!
222
00:10:06,640 --> 00:10:08,041
Waack! Huh?
223
00:10:08,147 --> 00:10:09,439
What? Huh?
224
00:10:10,479 --> 00:10:12,738
Hey, what's the big idea?!
225
00:10:12,815 --> 00:10:14,248
Didn't the boys tell you,
226
00:10:14,325 --> 00:10:16,727
we're making you a
heartwarming farewell dinner!
227
00:10:16,804 --> 00:10:18,831
Oh, fine.
228
00:10:25,267 --> 00:10:27,861
Ha ha ha ha ha!
229
00:10:31,467 --> 00:10:34,020
One man's nephews'
former bedroom
230
00:10:34,097 --> 00:10:36,474
is another man's pantry,
I always say.
231
00:10:36,551 --> 00:10:37,837
Ugh!
232
00:10:37,914 --> 00:10:39,564
Ow.
233
00:10:39,641 --> 00:10:42,517
He is very committed to
this "looking pathetic" trap.
234
00:10:43,327 --> 00:10:45,984
Have some tea.
It'll settle you.
235
00:10:46,061 --> 00:10:47,282
Thanks.
236
00:10:51,030 --> 00:10:52,597
Mmmmm!
237
00:11:00,762 --> 00:11:03,592
Sweet, playful marbles.
238
00:11:03,669 --> 00:11:04,977
Three to a bag.
239
00:11:05,054 --> 00:11:08,214
Red, green, and
that rascal blue marble,
240
00:11:08,291 --> 00:11:11,694
always rolling
whichever way it wants.
241
00:11:12,457 --> 00:11:15,818
And ungrateful, the lot
of them, at every turn!
242
00:11:15,895 --> 00:11:17,000
After all I did
for them,
243
00:11:17,077 --> 00:11:18,716
and they just throw it
in my face!
244
00:11:18,793 --> 00:11:20,851
Yeah, there's nothing
worse than marbles.
245
00:11:20,928 --> 00:11:22,307
Tea?
246
00:11:22,384 --> 00:11:23,954
I'm talking about family.
247
00:11:24,031 --> 00:11:25,577
Ugh, tell me about it.
248
00:11:25,654 --> 00:11:27,879
They disobey you,
run you ragged,
249
00:11:27,956 --> 00:11:30,472
don't follow through
on elaborate revenge plots!
250
00:11:30,549 --> 00:11:33,943
They spend your money, take
over your home, cause trouble,
251
00:11:34,020 --> 00:11:35,511
worm their
way into your head
252
00:11:35,588 --> 00:11:37,902
with fond memories
that you cannae get out,
253
00:11:37,979 --> 00:11:39,837
no matter how hard
you try!
254
00:11:39,914 --> 00:11:42,404
Cheers to ridding
fond memories!
255
00:11:42,481 --> 00:11:45,684
And then they leave without
so much as a thank you!
256
00:11:45,783 --> 00:11:47,912
Forget family!
Who needs 'em?
257
00:11:47,989 --> 00:11:49,511
I'll drink to that!
258
00:11:49,588 --> 00:11:50,669
Aah!
259
00:11:50,746 --> 00:11:52,750
Of all the idiotic...
260
00:11:52,827 --> 00:11:56,218
I mean,
I'll go make you another.
261
00:11:57,486 --> 00:11:59,557
Come on, guys,
you're gonna be late
262
00:11:59,634 --> 00:12:01,888
for the greatest dinner
of all time!
263
00:12:01,965 --> 00:12:04,193
A culinary journey
through Duckburg!
264
00:12:04,270 --> 00:12:06,585
Every bite reminding you
how much you love
265
00:12:06,662 --> 00:12:09,433
this town you're leaving
behind for some dumb reason.
266
00:12:09,510 --> 00:12:11,748
Mmm, the "family-tini!"
267
00:12:11,825 --> 00:12:13,492
Old family recipe.
268
00:12:13,569 --> 00:12:16,175
Tastes like the loving
embrace of family.
269
00:12:17,466 --> 00:12:18,691
Ahh!
270
00:12:18,768 --> 00:12:20,378
Are these melted popsicles
in cups?
271
00:12:20,455 --> 00:12:22,040
The stirrer has
a riddle on it.
272
00:12:22,117 --> 00:12:25,144
Yeah, you won't get fancy stuff
like this in Cape Suzette.
273
00:12:25,221 --> 00:12:26,855
That's probably for the best.
274
00:12:26,932 --> 00:12:28,728
I heard there was
a farewell party.
275
00:12:28,805 --> 00:12:30,662
I brought ambrosia salad.
276
00:12:30,739 --> 00:12:32,611
Uh!
277
00:12:32,688 --> 00:12:34,779
Granny's a master spy!
278
00:12:34,856 --> 00:12:36,138
She'll expose our plan!
279
00:12:36,215 --> 00:12:37,462
How'd she know
about the party?!
280
00:12:37,539 --> 00:12:41,467
I dunno. I specifically wrote on
her invitation, "don't come!"
281
00:12:41,989 --> 00:12:43,622
And where is Scrooge?
282
00:12:43,699 --> 00:12:45,764
He was supposed to be here
half an hour ago!
283
00:12:45,841 --> 00:12:48,636
Okay, okay, okay, just need
to stall till he arrives.
284
00:12:48,713 --> 00:12:50,542
A toast!
285
00:12:50,619 --> 00:12:52,640
The dictionary defines
"family"
286
00:12:52,717 --> 00:12:57,502
as "a group of people bound together
by commitment and unwavering loyalty."
287
00:12:57,579 --> 00:12:59,483
So let's each say
one nice thing
288
00:12:59,560 --> 00:13:01,829
about a particular relative
of ours.
289
00:13:01,906 --> 00:13:03,308
Ahem. Boys?
290
00:13:03,385 --> 00:13:05,977
Uch, fine.
I'll go with Uncle Donald,
291
00:13:06,054 --> 00:13:08,337
because... well, he's
devoted to his family.
292
00:13:08,414 --> 00:13:10,350
Unlike others.
293
00:13:11,059 --> 00:13:13,073
Yeah, and he's thoughtful.
294
00:13:13,150 --> 00:13:15,190
- Don't forget passionate.
- Aww!
295
00:13:15,267 --> 00:13:16,920
I like
his sailor getup!
296
00:13:17,106 --> 00:13:20,045
Ugh! Okay,
we all love Donald.
297
00:13:20,122 --> 00:13:22,640
But how about a relative
that is not in this room,
298
00:13:22,717 --> 00:13:24,930
who is over 80,
and is very, very rich?
299
00:13:25,007 --> 00:13:26,510
Why are you guys
acting so weird?
300
00:13:26,587 --> 00:13:27,832
Uh, we're not!
301
00:13:27,909 --> 00:13:29,513
Emergency
bounce house!
302
00:13:31,079 --> 00:13:34,783
Webby, Launchpad. A word?
303
00:13:36,752 --> 00:13:38,777
This is a parent trap,
isn't it?
304
00:13:38,854 --> 00:13:40,845
You're trying
to manufacture sentiment
305
00:13:40,922 --> 00:13:42,236
to force Scrooge
and the boys
306
00:13:42,313 --> 00:13:44,515
to come together
against their wills.
307
00:13:44,833 --> 00:13:46,042
I want in.
308
00:13:46,119 --> 00:13:47,215
- Really?!
- Really?!
309
00:13:47,292 --> 00:13:48,762
If this family
won't come together,
310
00:13:48,839 --> 00:13:50,114
we'll have to do it
for them.
311
00:13:50,191 --> 00:13:51,920
I assume
you invited Scrooge.
312
00:13:51,997 --> 00:13:53,358
Yeah,
but he's running late.
313
00:13:53,435 --> 00:13:54,959
Okay. I'll get
the boys and Donald
314
00:13:55,036 --> 00:13:56,543
emotionally primed
while we wait.
315
00:13:56,620 --> 00:13:59,363
I'm a former agent
and a grandmother.
316
00:13:59,440 --> 00:14:01,968
I know how
to weaponize guilt.
317
00:14:06,630 --> 00:14:08,211
Here, tea.
318
00:14:08,288 --> 00:14:11,904
This time
in a convenient no-spill cup.
319
00:14:12,435 --> 00:14:15,447
Finally, without
those kids dragging me off
320
00:14:15,524 --> 00:14:18,028
on rip-roaring,
unforgettable adventures,
321
00:14:18,105 --> 00:14:20,118
I can just sit here
in peace,
322
00:14:20,195 --> 00:14:22,144
stare vacantly at my money,
323
00:14:22,221 --> 00:14:25,101
and sulk
like an arrant recluse.
324
00:14:26,474 --> 00:14:29,648
On an unrelated note,
how's that tea?
325
00:14:31,750 --> 00:14:35,101
Spilt. Like my life.
326
00:14:36,664 --> 00:14:38,215
Oh, my word, it's not a trap.
327
00:14:38,292 --> 00:14:40,307
He's actually
become this pathetic!
328
00:14:40,384 --> 00:14:42,075
How dare you make me
pity you!
329
00:14:42,152 --> 00:14:45,432
This is not how I pictured killing you
in my head for the last 15 years!
330
00:14:45,509 --> 00:14:46,941
Go on. Scram now.
331
00:14:47,018 --> 00:14:48,947
Let me wallow in peace.
332
00:14:49,024 --> 00:14:50,561
Toughen up, man!
333
00:14:50,638 --> 00:14:52,256
You conquered Plain Awful,
334
00:14:52,333 --> 00:14:54,723
you found the Last Crown
of the Mongols,
335
00:14:54,800 --> 00:14:59,024
you even defeated
some very powerful dark forces!
336
00:14:59,101 --> 00:15:00,512
You don't need family!
337
00:15:00,589 --> 00:15:03,407
You're Scrooge McDuck!
Act like it!
338
00:15:03,484 --> 00:15:06,957
I am Scrooge McDuck.
339
00:15:07,034 --> 00:15:09,014
I was adventuring
before them.
340
00:15:09,091 --> 00:15:11,448
No one helped me then,
and I don't need help now!
341
00:15:11,525 --> 00:15:13,772
Yes! They were
all in your way.
342
00:15:13,849 --> 00:15:15,252
Mooching, freeloading.
343
00:15:15,329 --> 00:15:18,652
Trying to weaken you
with compassion and caring.
344
00:15:18,729 --> 00:15:20,290
I'm going back to basics.
345
00:15:20,367 --> 00:15:24,006
Doggedly driven, bare,
barmy Scrooge flying solo!
346
00:15:24,083 --> 00:15:27,060
I don't need Duckburg
or the mansion or the Bin!
347
00:15:27,137 --> 00:15:28,652
I can start from scratch!
348
00:15:28,729 --> 00:15:30,901
I dinnae need
these pince-nez spectacles,
349
00:15:30,978 --> 00:15:33,134
this handmade
silk-weave top hat,
350
00:15:33,232 --> 00:15:35,272
these satin spatterdashes!
351
00:15:35,349 --> 00:15:39,330
Yes, yes, yes!
I don't need anything!
352
00:15:39,407 --> 00:15:41,866
Not even
your Number One Dime!
353
00:15:41,943 --> 00:15:43,194
Well, that's crazy.
354
00:15:43,271 --> 00:15:44,481
Of course I need my dime.
355
00:15:44,558 --> 00:15:46,337
What about starting
from scratch?
356
00:15:46,414 --> 00:15:49,017
Just give me the dime, and
I'll throw it away for you.
357
00:15:49,094 --> 00:15:51,622
Why would a young lass
be so interested
358
00:15:51,699 --> 00:15:55,524
in getting her hands
on my ol' Number One Dime?
359
00:15:57,638 --> 00:15:59,903
- Maybe you should be going.
- Rraaah!
360
00:15:59,980 --> 00:16:02,766
Lena! What the...?
Have you gone daft?!
361
00:16:04,132 --> 00:16:06,157
Look, I'm not gonna
fight a child!
362
00:16:06,234 --> 00:16:07,304
Aaaah!
363
00:16:07,381 --> 00:16:09,894
Okay, fine!
364
00:16:11,852 --> 00:16:13,372
Huh? Ah!
365
00:16:13,449 --> 00:16:14,832
Eh?
366
00:16:23,505 --> 00:16:24,922
It cannae be.
367
00:16:45,033 --> 00:16:47,399
Feed my power,
Dark Eclipse,
368
00:16:47,476 --> 00:16:49,764
free my form from the abyss.
369
00:16:49,841 --> 00:16:52,462
Dormant magic now unchain,
370
00:16:52,539 --> 00:16:57,087
the Shadow Queen
be whole again!
371
00:16:57,164 --> 00:16:59,212
Ha ha! Yes!
372
00:16:59,328 --> 00:17:03,629
The magic! The body! I'm back!
373
00:17:07,869 --> 00:17:11,902
Hello, Scroogie.
I've missed you.
374
00:17:13,377 --> 00:17:15,813
Magica DeSpell,
375
00:17:15,890 --> 00:17:19,977
you blackhearted wretch
of the foulest lineage!
376
00:17:20,054 --> 00:17:21,666
Impossible! How?!
377
00:17:21,743 --> 00:17:23,180
Why don't you ask
your housekeeper's
378
00:17:23,257 --> 00:17:24,792
granddaughter's
new best friend?
379
00:17:24,869 --> 00:17:27,138
You have a confusing family
structure, you know that?
380
00:17:27,215 --> 00:17:28,811
You got
your stupid body back,
381
00:17:28,888 --> 00:17:30,020
now leave us alone!
382
00:17:30,097 --> 00:17:32,571
Yes, scat,
you rapacious ogress!
383
00:17:34,422 --> 00:17:37,621
Awww, but I just got here.
384
00:17:50,283 --> 00:17:54,199
Apple shortbread pie with
a scoop of sea salt ice cream.
385
00:17:54,276 --> 00:17:56,613
A common farewell dessert
in certain parts.
386
00:17:56,690 --> 00:17:58,115
Finally. Some real food.
387
00:17:58,192 --> 00:17:59,995
Oh, I'm so sorry.
388
00:18:00,072 --> 00:18:02,784
This was Scrooge's
favorite dessert.
389
00:18:02,861 --> 00:18:05,550
Oh, I don't want to remind you
of that horrid man
390
00:18:05,627 --> 00:18:07,438
who lost your mother
all those years ago,
391
00:18:07,515 --> 00:18:09,001
even if it was
an accident
392
00:18:09,078 --> 00:18:10,294
that tore him up
for ten years,
393
00:18:10,371 --> 00:18:12,296
propelling him into
a desperate search attempt
394
00:18:12,373 --> 00:18:14,631
that left him broken
and nearly bankrupt.
395
00:18:14,708 --> 00:18:16,501
Wait, bankrupt? Really?
396
00:18:16,578 --> 00:18:18,556
But I understand,
you're upset
397
00:18:18,633 --> 00:18:20,397
because you lost
one family member,
398
00:18:20,474 --> 00:18:22,315
which was terrible
and painful,
399
00:18:22,392 --> 00:18:24,910
so you decided you should
go ahead and lose another.
400
00:18:24,987 --> 00:18:28,059
Brilliant. Makes
perfect rational sense.
401
00:18:28,252 --> 00:18:29,738
Yeah, nailed it, Mrs. B.
402
00:18:29,815 --> 00:18:32,983
Yes, distance yourself
even further from his life
403
00:18:33,060 --> 00:18:35,079
and forsake family
altogether.
404
00:18:35,156 --> 00:18:37,198
That will
definitely fix it.
405
00:18:37,275 --> 00:18:39,210
No! It'll do
the opposite of that!
406
00:18:39,287 --> 00:18:40,657
Perhaps
it's worth considering
407
00:18:40,734 --> 00:18:42,622
that the reason Scrooge
closed himself off
408
00:18:42,699 --> 00:18:45,780
was because the loss of Della was
the hardest thing he'd ever faced,
409
00:18:45,857 --> 00:18:47,299
harder than any adventure.
410
00:18:47,376 --> 00:18:49,187
It's not that
he didn't care,
411
00:18:49,264 --> 00:18:52,829
it's that he cared about family
more than anything in the world.
412
00:18:52,906 --> 00:18:55,393
And perhaps he still does.
413
00:18:55,470 --> 00:18:57,174
But I'm
just the housekeeper.
414
00:18:57,251 --> 00:18:58,299
What do I know?
415
00:18:58,376 --> 00:19:01,109
A lot!
This lady knows a lot!
416
00:19:12,760 --> 00:19:15,079
You, wee
tenebrious traitor!
417
00:19:15,156 --> 00:19:16,689
We welcomed you
into our home,
418
00:19:16,766 --> 00:19:19,611
only to have you unleash
this repugnant beast-monger!
419
00:19:19,688 --> 00:19:21,865
She's my aunt!
She made me do it!
420
00:19:21,942 --> 00:19:25,556
Mmm! Family!
Good for nothing!
421
00:19:25,633 --> 00:19:27,695
Left me completely
vulnerable to this!
422
00:19:27,772 --> 00:19:30,028
Please.
Magica only got in here
423
00:19:30,105 --> 00:19:31,675
'cause you threw
your family out.
424
00:19:31,752 --> 00:19:33,306
My family's
good for nothing.
425
00:19:33,383 --> 00:19:35,092
Your family is amazing.
426
00:19:35,169 --> 00:19:37,438
You fight and get into trouble,
but it doesn't matter,
427
00:19:37,515 --> 00:19:39,347
because you, I don't know,
428
00:19:39,424 --> 00:19:40,802
love each other
or something.
429
00:19:40,879 --> 00:19:42,777
Dude, I wish
I had your family.
430
00:19:45,260 --> 00:19:47,045
You're right, lass.
431
00:19:47,122 --> 00:19:48,749
Help me get
my family back,
432
00:19:48,826 --> 00:19:51,723
and you'll have
a place in it.
433
00:19:52,252 --> 00:19:55,106
We're all stronger
together. Ready?
434
00:19:55,908 --> 00:19:57,300
I'll see what I can do.
435
00:19:57,377 --> 00:20:02,947
Come on, you Mephistophelian
Medusa, let's... Oh!
436
00:20:03,024 --> 00:20:06,243
Sorry, I was just watching you
rally for a triumphant comeback.
437
00:20:06,320 --> 00:20:08,305
So sad. So futile.
438
00:20:08,382 --> 00:20:09,437
Now where was I?
439
00:20:09,514 --> 00:20:11,613
Oh, yes. Revenge!
440
00:20:13,351 --> 00:20:15,190
No! Not again!
441
00:20:15,267 --> 00:20:17,087
Don't send me back!
442
00:20:17,164 --> 00:20:19,260
Noooo!
443
00:20:19,369 --> 00:20:20,792
Bless me bagpipes.
444
00:20:20,869 --> 00:20:22,282
Curse you, DeSpell!
445
00:20:22,359 --> 00:20:25,448
No, no, Scrooge.
Curse you.
446
00:20:28,179 --> 00:20:30,154
Aaah!
447
00:20:30,283 --> 00:20:34,652
Mm, not the most
inspiring final words.
448
00:20:37,010 --> 00:20:39,901
Now let's toast
to a fine farewell meal,
449
00:20:39,978 --> 00:20:42,520
topped with a dash
of perspective.
450
00:20:44,283 --> 00:20:46,433
So, this whole thing
was to guilt us
451
00:20:46,510 --> 00:20:47,918
into going
back to the mansion?
452
00:20:47,995 --> 00:20:49,280
Well, it's not gonna work.
453
00:20:49,357 --> 00:20:50,954
Sorry,
but it's too late.
454
00:20:51,031 --> 00:20:53,090
We're going to Cape Suzette
with our real family,
455
00:20:53,167 --> 00:20:55,395
and that's that,
right, Uncle Donald?
456
00:20:57,713 --> 00:21:00,809
No. Mrs. B's right.
457
00:21:00,892 --> 00:21:02,732
Uncle Scrooge needs us,
458
00:21:02,809 --> 00:21:04,946
and we need him.
459
00:21:05,023 --> 00:21:09,106
Our family has been
apart too long.
460
00:21:11,556 --> 00:21:14,641
It's time for us
to come together.
461
00:21:14,718 --> 00:21:16,627
Come here, boys.
462
00:21:16,704 --> 00:21:18,016
Wait, wait, wait.
463
00:21:18,093 --> 00:21:22,059
But... but the Spear.
And Mom. And... and...
464
00:21:40,855 --> 00:21:42,067
Family?
465
00:21:42,144 --> 00:21:43,428
Trapped.
466
00:21:43,987 --> 00:21:46,517
Let's go back
to the mansion!
467
00:21:57,227 --> 00:21:59,365
Aw, phooey.
468
00:22:03,591 --> 00:22:06,267
Ha ha ha ha ha!
469
00:22:09,815 --> 00:22:12,029
Aah!
470
00:22:19,174 --> 00:22:22,340
Come to me,
my shadow puppets!
471
00:22:25,039 --> 00:22:26,900
Aah! Oh! Ooh!
472
00:22:26,977 --> 00:22:29,000
Hey! $20!
473
00:22:34,062 --> 00:22:38,093
Ah! The perfect vantage point
to view the lunar eclipse.
474
00:22:38,170 --> 00:22:40,431
Just me,
the night sky,
475
00:22:40,508 --> 00:22:42,590
and a swirling shadow vortex.
476
00:22:42,667 --> 00:22:44,940
A swirling shadow vortex?!
477
00:22:45,578 --> 00:22:46,790
Aah!
478
00:22:46,867 --> 00:22:48,301
Blathering Blatherskite!
479
00:22:48,378 --> 00:22:50,440
Whoa!
480
00:22:52,987 --> 00:22:54,622
Whoa!
481
00:22:55,759 --> 00:22:57,045
Where are you going?!
482
00:22:57,122 --> 00:22:58,965
You're my shadow,
you hear?
483
00:22:59,064 --> 00:23:01,676
Curse you, me!
484
00:23:07,455 --> 00:23:10,815
So... still going
to Cape Suzette, right?
485
00:23:10,892 --> 00:23:12,777
Cool, yeah,
I'll start the boat.
486
00:23:19,455 --> 00:23:22,949
Take it in, Scroogie!
487
00:23:48,744 --> 00:23:50,521
Magica DeSpell!
488
00:23:50,598 --> 00:23:51,915
Wait, who?
489
00:23:51,992 --> 00:23:53,293
Magica DeSpell.
490
00:23:53,370 --> 00:23:55,897
A vile sorceress with
a mysterious, ancient grudge
491
00:23:55,974 --> 00:23:57,658
against Clan McDuck.
492
00:23:57,735 --> 00:23:59,805
She was Scrooge's
bitterest rival,
493
00:23:59,882 --> 00:24:01,602
but no one's seen her
since they fought
494
00:24:01,679 --> 00:24:04,280
on Mount Vesuvius
15 years ago.
495
00:24:04,357 --> 00:24:05,885
All right, all!
Cool heads!
496
00:24:05,962 --> 00:24:08,055
We must help Scrooge
before anything else...
497
00:24:11,551 --> 00:24:13,819
Take my brothers first,
please! Eee!
498
00:24:18,593 --> 00:24:21,389
- Oh.
- It's just Manny!
499
00:24:22,430 --> 00:24:26,063
That's it!
No more underwater labs!
500
00:24:26,140 --> 00:24:29,224
It's volcanoes or abandoned
castles from now on!
501
00:24:29,301 --> 00:24:30,951
Dr. Gearloose?!
What happened?!
502
00:24:31,028 --> 00:24:33,567
Our own shadows came
to life and wrecked the lab.
503
00:24:33,644 --> 00:24:36,074
Buh... my Shadow Control Ray
is still in the test phase,
504
00:24:36,151 --> 00:24:38,045
so this one is not on me.
505
00:24:38,122 --> 00:24:39,683
Everybody listen up!
506
00:24:44,563 --> 00:24:45,810
What?!
507
00:24:45,887 --> 00:24:47,299
Did anyone get
any of that?
508
00:24:47,376 --> 00:24:49,392
- It's mostly context clues.
- We get, like, every third word.
509
00:24:49,469 --> 00:24:50,962
Nope,
completely unintelligible.
510
00:24:51,039 --> 00:24:52,756
I'll show you
unintelligible!
511
00:24:52,833 --> 00:24:55,108
Ah! I don't have time
for this.
512
00:24:55,381 --> 00:24:56,991
The Barksian Modulator!
513
00:24:57,068 --> 00:25:00,324
Able to translate neural impulses
into sonic transmissions.
514
00:25:00,401 --> 00:25:01,396
Buh?
515
00:25:01,473 --> 00:25:02,894
It's a voice box.
516
00:25:02,971 --> 00:25:03,971
- Oh, okay.
- Yeah, good idea.
517
00:25:04,048 --> 00:25:05,586
- What took you so long?
- Barksian Modulator.
518
00:25:05,663 --> 00:25:06,661
Buh.
519
00:25:11,612 --> 00:25:14,546
Hands offa me... ...you mad scientist!
520
00:25:15,497 --> 00:25:19,163
Whoa. He sounds
so normal.
521
00:25:19,364 --> 00:25:21,162
Rubber
baby buggy bumpers.
522
00:25:21,239 --> 00:25:23,518
Rubber baby buggy bumpers.
Rubber baby buggy bumpers.
523
00:25:23,595 --> 00:25:25,649
Wow, never been able
to say that before.
524
00:25:25,726 --> 00:25:26,692
Ahem!
525
00:25:26,801 --> 00:25:29,387
As I was saying,
Uncle Scrooge is in trouble,
526
00:25:29,464 --> 00:25:31,165
and it's up
to us to help him.
527
00:25:31,242 --> 00:25:32,994
Adventure is in our blood.
528
00:25:33,071 --> 00:25:36,732
We face down perilous foes
and endless danger every day,
529
00:25:36,809 --> 00:25:38,174
but we always prevail.
530
00:25:38,251 --> 00:25:41,607
Because these Ducks
don't back down!
531
00:25:41,684 --> 00:25:43,580
Thank you, Donald.
Now, we need to...
532
00:25:43,657 --> 00:25:45,772
Stage a coordinated attack!
533
00:25:46,137 --> 00:25:48,238
Gyro, you and your team
will charge the bridge
534
00:25:48,315 --> 00:25:49,935
to distract
Magica's shadow forces.
535
00:25:51,555 --> 00:25:53,050
Launchpad,
head up the air attack
536
00:25:53,127 --> 00:25:54,160
to draw her attention.
537
00:25:54,237 --> 00:25:56,175
Do you think
you can crash into the Bin?
538
00:25:59,686 --> 00:26:01,334
All right, all right,
all right.
539
00:26:01,411 --> 00:26:03,685
And, Beakley, while
the others distract Magica,
540
00:26:03,762 --> 00:26:05,316
you and I will sneak
around back
541
00:26:05,393 --> 00:26:07,347
in my newly
fixed-up houseboat.
542
00:26:07,424 --> 00:26:11,421
That is actually very close
to what I was going to say.
543
00:26:11,903 --> 00:26:13,676
And we...
544
00:26:13,792 --> 00:26:16,804
Will stay here
and out of danger.
545
00:26:16,881 --> 00:26:17,998
- Oh, come on!
- But...
546
00:26:18,075 --> 00:26:19,285
This isn't an adventure.
547
00:26:19,362 --> 00:26:21,122
This is Magica DeSpell.
548
00:26:21,199 --> 00:26:24,596
Under no circumstances are
you kids to come to the Bin.
549
00:26:24,673 --> 00:26:25,880
Do you understand?
550
00:26:25,957 --> 00:26:28,323
- Yes, Uncle Donald.
- Yes, Donald.
551
00:26:35,430 --> 00:26:37,867
So we're totally sneaking
into the Money Bin, right?
552
00:26:37,944 --> 00:26:40,537
But how are we gonna take
on an entire shadow army?
553
00:26:40,614 --> 00:26:42,560
The Ducks don't back down!
554
00:26:42,637 --> 00:26:45,775
Now if only we knew someone with
experience breaking into places.
555
00:26:45,852 --> 00:26:47,835
You mean like
a noble teen ne'er-do-well
556
00:26:47,912 --> 00:26:50,380
who can break into anything,
including your heart?
557
00:26:50,457 --> 00:26:52,552
Yeah, that'd be great.
558
00:26:54,715 --> 00:26:55,952
- Lena!
- It's Lena!
559
00:26:56,029 --> 00:26:58,644
Lena, right! I was
gonna say Lena. Great.
560
00:26:58,753 --> 00:27:02,079
All right. Just like when I led
that uprising in Eagleslavia.
561
00:27:02,156 --> 00:27:03,523
I'll take the wheel, you...
562
00:27:03,600 --> 00:27:05,375
Uh-uh.
My house, my rules.
563
00:27:05,452 --> 00:27:07,357
Aye, aye... sir?
564
00:27:07,962 --> 00:27:10,064
Get ready for the storm.
565
00:27:11,992 --> 00:27:13,865
I am the storm.
566
00:27:14,230 --> 00:27:16,464
Seriously,
have you been saying things
567
00:27:16,541 --> 00:27:18,239
like that this whole time?
568
00:27:20,605 --> 00:27:22,833
Ah, best seat in the house.
569
00:27:22,910 --> 00:27:26,943
Now, the revenge monologue
I've been plotting for 15 years.
570
00:27:27,292 --> 00:27:29,742
"To my most hated nemesis..."
571
00:27:29,819 --> 00:27:31,184
That's you.
572
00:27:31,261 --> 00:27:33,664
"As you know, you banished me
to a nether-realm
573
00:27:33,741 --> 00:27:34,768
within your Dime,
574
00:27:34,845 --> 00:27:36,466
where I've been
biding my time,
575
00:27:36,543 --> 00:27:38,438
devising
your delicious downfall.
576
00:27:38,515 --> 00:27:39,825
In conclusion..."
577
00:27:39,902 --> 00:27:41,352
Wait. These are out of order.
578
00:27:41,429 --> 00:27:42,870
Hold on. Hold on!
579
00:27:42,947 --> 00:27:45,153
Don't roll
your eye at me!
580
00:27:45,230 --> 00:27:47,143
I've been trapped
for 15 years!
581
00:27:47,220 --> 00:27:49,806
I'm entitled
to a full minute of gloating!
582
00:27:49,883 --> 00:27:51,377
I will make you watch
583
00:27:51,454 --> 00:27:53,877
as I destroy everything
you've ever loved,
584
00:27:53,954 --> 00:27:56,795
starting with
your precious little town!
585
00:27:57,017 --> 00:27:59,154
Ooh, that's good.
Got a pen?
586
00:27:59,925 --> 00:28:02,031
- Lena?
- Yo, Lena!
587
00:28:02,108 --> 00:28:03,810
Where are you?!
588
00:28:04,218 --> 00:28:06,689
Oh, what if my best friend
was taken by the shadows?!
589
00:28:06,766 --> 00:28:07,914
Webby, don't lose faith.
590
00:28:07,991 --> 00:28:10,615
Remember,
Ducks don't back...
591
00:28:10,757 --> 00:28:12,004
down?
592
00:28:16,339 --> 00:28:20,051
Tonight we seek revenge
on those who destroyed our lab.
593
00:28:20,128 --> 00:28:22,073
And whoever defeats
the most shadows
594
00:28:22,150 --> 00:28:26,137
will earn the most elusive prize
of all... my respect.
595
00:28:26,214 --> 00:28:28,529
Oh, and the loser is fired.
Good luck!
596
00:28:36,635 --> 00:28:38,437
Pilot to co-pilot.
We are ready for launch.
597
00:28:38,514 --> 00:28:41,013
Could be dangerous.
Suggested flight path?
598
00:28:42,256 --> 00:28:44,993
Let's get dangerous.
599
00:28:53,362 --> 00:28:55,724
Is this
where Lena lives?
600
00:28:55,801 --> 00:28:58,272
Buh! Explains why she's always
sleeping over at our house.
601
00:28:58,349 --> 00:29:01,305
Lena? Sorry
to barge in unannounced!
602
00:29:01,382 --> 00:29:03,068
Maybe she's hiding?
603
00:29:03,589 --> 00:29:05,214
A journal!
604
00:29:07,548 --> 00:29:09,440
You can't read
her journal!
605
00:29:09,517 --> 00:29:10,674
Although if she were taken,
606
00:29:10,751 --> 00:29:12,232
she might have
left a note.
607
00:29:12,636 --> 00:29:13,742
A poem!
608
00:29:13,850 --> 00:29:16,262
Best friend, rebel, poet.
609
00:29:16,339 --> 00:29:18,716
Is there anything
Lena can't do?
610
00:29:19,360 --> 00:29:20,566
Ahem.
611
00:29:20,685 --> 00:29:23,235
"To end the line
of Clan McDuck,
612
00:29:23,312 --> 00:29:25,868
she sought a token
of their luck.
613
00:29:25,945 --> 00:29:28,669
Lo, with the eclipse
in its prime,
614
00:29:28,746 --> 00:29:32,007
she'd trap old Scrooge
within his dime"?
615
00:29:32,323 --> 00:29:35,244
"But Scrooge reversed
her vengeance planned,
616
00:29:35,321 --> 00:29:38,546
and in his Dime,
the witch did land.
617
00:29:38,636 --> 00:29:41,492
Yet as he struck
the final blow,
618
00:29:41,569 --> 00:29:45,115
she cast a spy
from her shadow.
619
00:29:45,300 --> 00:29:48,291
I walk the earth
and wield her power
620
00:29:48,368 --> 00:29:52,201
to bring about
McDuck's last hour."
621
00:29:57,657 --> 00:29:59,068
Lena is Magica's spy?!
622
00:29:59,145 --> 00:30:00,691
Lena is a shadow?!
623
00:30:00,768 --> 00:30:03,404
She betrayed us all
to free Magica.
624
00:30:03,566 --> 00:30:05,731
She was never my friend.
625
00:30:06,127 --> 00:30:08,711
You might not have her,
but you still have us.
626
00:30:08,788 --> 00:30:10,830
We're family,
and Ducks don't...
627
00:30:10,907 --> 00:30:13,076
- Save it.
- Aah!
628
00:30:14,288 --> 00:30:15,873
Uh, guys, check this out!
629
00:30:15,950 --> 00:30:17,693
Magica used
the power of the eclipse
630
00:30:17,770 --> 00:30:19,352
to escape Scrooge's Dime!
631
00:30:19,429 --> 00:30:20,930
Only to trap him
there instead!
632
00:30:21,007 --> 00:30:23,357
We have to get to that Dime
and save Scrooge ourselves!
633
00:30:23,434 --> 00:30:26,282
And I know
just how to Dewey it.
634
00:30:26,452 --> 00:30:28,998
Is this
your favorite treasure?
635
00:30:29,075 --> 00:30:31,732
Oh, too bad.
Now it's ice cream!
636
00:30:31,811 --> 00:30:33,141
Want a lick?
637
00:30:33,218 --> 00:30:34,437
Whoops!
638
00:30:34,514 --> 00:30:37,782
How does it feel, Scroogie?
639
00:30:39,856 --> 00:30:43,926
Oh! Looks like
your family's coming to play.
640
00:30:44,003 --> 00:30:46,826
Say goodbye, McDuck.
641
00:30:46,903 --> 00:30:48,985
Ha ha ha ha!
642
00:30:49,062 --> 00:30:50,061
Fore!
643
00:30:51,552 --> 00:30:52,757
Homerun!
644
00:30:55,038 --> 00:30:57,288
Tennis thing!
645
00:30:58,225 --> 00:30:59,984
Sports!
646
00:31:30,091 --> 00:31:32,157
Look what I found!
647
00:31:32,785 --> 00:31:34,820
What?!
We like Scrooge again!
648
00:31:34,897 --> 00:31:36,803
Whatever,
get your own Khopesh.
649
00:31:36,880 --> 00:31:38,022
Elevator's busted.
650
00:31:38,099 --> 00:31:40,767
How are we gonna get to the Bin
entrance on the top floor?
651
00:31:42,812 --> 00:31:44,203
Uhhhh!
652
00:31:46,107 --> 00:31:49,043
Sorry to crash the party!
653
00:31:53,869 --> 00:31:56,767
Sorry to crash the party!
654
00:31:59,386 --> 00:32:02,183
Crash. The. Par...
655
00:32:02,260 --> 00:32:04,681
Hey! Not cool!
656
00:32:10,464 --> 00:32:11,955
Aah!
657
00:32:12,123 --> 00:32:15,243
You'll never
take me alive!
658
00:32:15,327 --> 00:32:17,271
Wait, no.
Please take me alive!
659
00:32:18,973 --> 00:32:22,469
At last! One of
Scrooge's beloved nephew...
660
00:32:22,546 --> 00:32:23,576
Wait, who are you?
661
00:32:23,653 --> 00:32:25,733
I'm Scrooge's
number one scientist.
662
00:32:25,810 --> 00:32:27,795
Blink once if this guy
is a good friend,
663
00:32:27,872 --> 00:32:29,978
twice if he's just
a work acquaintance.
664
00:32:31,097 --> 00:32:33,139
- Aw...
- Bah!
665
00:32:33,216 --> 00:32:34,374
Ohh!
666
00:32:45,039 --> 00:32:47,087
No! Not now!
667
00:32:52,454 --> 00:32:54,285
We've gotta get to the Bin!
668
00:32:55,283 --> 00:32:56,899
You go! I'll be fine!
669
00:32:56,976 --> 00:32:59,691
Haven't had a proper
fight in a while anyway.
670
00:33:02,929 --> 00:33:05,144
Look after my boat!
671
00:33:06,687 --> 00:33:08,925
If Donald can keep
this bucket afloat,
672
00:33:09,002 --> 00:33:10,486
how hard could it be?
673
00:33:13,961 --> 00:33:16,855
Hey! What's the big idea?!
674
00:33:28,676 --> 00:33:30,762
Aw, phooey.
675
00:33:32,446 --> 00:33:33,646
So close.
676
00:33:37,049 --> 00:33:39,152
Louie. Out.
677
00:33:39,677 --> 00:33:42,579
Umm, guys, when did
our shadows come back?
678
00:33:44,195 --> 00:33:45,672
Yaah-aah!
679
00:33:45,749 --> 00:33:48,426
Cut the lights
so we won't cast shadows!
680
00:33:53,564 --> 00:33:55,340
Now we can't see!
681
00:33:55,439 --> 00:33:56,864
I can.
682
00:33:56,941 --> 00:33:59,524
Everyone hold hands and
form a chain behind Webby!
683
00:33:59,601 --> 00:34:00,854
Uh...
684
00:34:00,931 --> 00:34:03,871
Ew, Huey! Your hands are clammy!
685
00:34:06,046 --> 00:34:08,772
Come on, guys!
Ducks don't back down.
686
00:34:08,849 --> 00:34:11,045
I've literally never heard
that family motto before today!
687
00:34:11,122 --> 00:34:14,137
Ugh. We're never going to
find Scrooge's office!
688
00:34:16,390 --> 00:34:18,492
I found Scrooge's office!
689
00:34:22,033 --> 00:34:23,737
Okay, maybe we should
have listened to...
690
00:34:23,814 --> 00:34:26,019
- Aah!
- Uncle Donald?!
691
00:34:27,089 --> 00:34:29,305
Get away from my kids.
692
00:34:34,361 --> 00:34:35,764
Ha ha ha ha ha!
693
00:34:37,153 --> 00:34:38,153
Rrrr!
694
00:34:38,400 --> 00:34:40,176
We can explain!
695
00:34:40,407 --> 00:34:42,147
Please. I told you
not to come,
696
00:34:42,224 --> 00:34:43,346
so of course
you showed up.
697
00:34:43,423 --> 00:34:44,524
And just when I need you.
698
00:34:44,601 --> 00:34:46,073
Classic reverse psychology.
699
00:34:46,150 --> 00:34:48,058
Feel like I should've
seen that coming.
700
00:34:52,197 --> 00:34:53,362
Go save your uncle.
701
00:34:53,439 --> 00:34:55,696
I'll keep
these palookas at bay.
702
00:34:55,773 --> 00:34:58,251
Ducks don't back down.
703
00:34:58,328 --> 00:35:00,425
See? I told you
it's a thing!
704
00:35:00,502 --> 00:35:02,105
It's cooler
when he does it.
705
00:35:04,263 --> 00:35:07,600
Come and get it,
ya no good... Raah!
706
00:35:14,415 --> 00:35:15,788
Unh!
707
00:35:16,512 --> 00:35:18,176
Ooh! Look.
708
00:35:18,285 --> 00:35:20,153
Children.
709
00:35:27,795 --> 00:35:30,374
Looking for this?
710
00:35:31,332 --> 00:35:33,131
Come and get it.
711
00:35:36,875 --> 00:35:38,778
Give us back our uncle!
712
00:35:38,855 --> 00:35:42,499
Oh, he's trapped forever
inside the thing he loves most.
713
00:35:42,938 --> 00:35:44,278
Sorry.
714
00:35:45,279 --> 00:35:46,816
- Split up!
- Then what?!
715
00:35:46,893 --> 00:35:50,389
Do what we do best:
make trouble!
716
00:35:50,684 --> 00:35:52,254
Take that! And that!
717
00:35:52,331 --> 00:35:53,777
And... Hey! Ow! Wait!
718
00:35:53,854 --> 00:35:56,349
Oh! Hey!
719
00:35:56,426 --> 00:35:58,152
Hey!
720
00:35:58,723 --> 00:36:01,126
Who's... ... next?
721
00:36:04,761 --> 00:36:05,894
Aaah!
722
00:36:13,761 --> 00:36:15,845
Blathering Blatherskite!
723
00:36:17,079 --> 00:36:18,568
Illumination, gentlemen!
724
00:36:18,645 --> 00:36:20,299
If we increase
Li'l Bulb's wattage output
725
00:36:20,376 --> 00:36:22,513
and optimize the laser's
spatial coherence...
726
00:36:22,590 --> 00:36:23,824
Yes!
727
00:36:24,706 --> 00:36:26,490
Manny! We ride!
728
00:36:31,081 --> 00:36:32,382
Oh.
729
00:36:32,459 --> 00:36:33,783
He fixed the boat once,
730
00:36:33,860 --> 00:36:35,383
he can do it again, right?
731
00:36:37,803 --> 00:36:39,621
Ugh! Yah!
732
00:36:39,909 --> 00:36:41,597
Waah!
733
00:36:43,637 --> 00:36:45,841
Crash. The. Party!
734
00:36:47,207 --> 00:36:48,474
Huh?
735
00:36:51,078 --> 00:36:53,637
Oh, come on!
I'm the best at crashing!
736
00:36:53,714 --> 00:36:55,384
Wait!
Take the wheel!
737
00:36:55,461 --> 00:36:57,107
Let's get dangerous!
738
00:36:57,184 --> 00:36:59,221
? Launchpad climbs
out on the plane ?
739
00:36:59,298 --> 00:37:01,536
? Gonna start a fight ?
740
00:37:01,613 --> 00:37:03,838
? Wish I could think
of a word ?
741
00:37:03,915 --> 00:37:05,647
? That would rhyme with fight ?
742
00:37:05,724 --> 00:37:06,812
All right!
743
00:37:08,019 --> 00:37:10,213
- Hey, couple of questions for you.
- Aah! Gah!
744
00:37:10,290 --> 00:37:11,391
If you were caught
in the dime,
745
00:37:11,468 --> 00:37:13,006
how come we never
saw you in it? Oh!
746
00:37:13,083 --> 00:37:14,459
Also, Scrooge isn't
exactly magical,
747
00:37:14,536 --> 00:37:16,559
so how did he manage
to trap you in it? Aah!
748
00:37:16,636 --> 00:37:17,626
- Follow up.
- Aah!
749
00:37:17,703 --> 00:37:19,453
How does the lunar eclipse
factor into all this?
750
00:37:19,530 --> 00:37:21,506
Well, you see,
I channel my power...
751
00:37:21,605 --> 00:37:23,768
It's just magic, okay?!
752
00:37:23,845 --> 00:37:25,312
Hey! Ah! Ho ho!
753
00:37:26,747 --> 00:37:29,416
Oh, no! You broke
the Mirror of Tyche!
754
00:37:29,493 --> 00:37:30,520
The what now?
755
00:37:30,597 --> 00:37:31,541
Ancient artifact?
756
00:37:31,618 --> 00:37:33,276
Terrible curse
if you break it?
757
00:37:33,353 --> 00:37:36,559
I've never heard of it, and
I am versed in all magicks...
758
00:37:36,636 --> 00:37:40,123
Gaelic,
Demogorgan, Sumerian...
759
00:37:40,275 --> 00:37:43,155
Sumerian? You were
in that dime a long time.
760
00:37:43,592 --> 00:37:45,123
Well,
good luck with the curse!
761
00:37:45,206 --> 00:37:46,740
What kind of curse?
762
00:37:46,817 --> 00:37:49,960
Grave misfortune!
Increased gullibility!
763
00:37:50,037 --> 00:37:51,688
A swift kick in the ribs!
764
00:37:51,765 --> 00:37:52,820
- A what?
- Aagh!
765
00:37:52,897 --> 00:37:54,287
Aah! My ribs!
766
00:37:56,402 --> 00:37:57,613
Rrrr!
767
00:37:57,690 --> 00:37:59,834
Ooh. Someone's mad.
768
00:38:02,409 --> 00:38:03,700
Uh! Yah!
769
00:38:03,817 --> 00:38:05,802
I just got a family!
770
00:38:05,975 --> 00:38:08,314
I thought I had
a best friend in Lena!
771
00:38:08,391 --> 00:38:11,818
Yah! But you took that all away!
Unh!
772
00:38:12,081 --> 00:38:13,803
Aah!
773
00:38:14,228 --> 00:38:15,345
Yah!
774
00:38:16,043 --> 00:38:19,800
You are not.
A. Nice. Person!
775
00:38:21,207 --> 00:38:24,428
Aah!
776
00:38:28,342 --> 00:38:29,504
Ha!
777
00:38:31,203 --> 00:38:32,614
Ohh!
778
00:38:34,414 --> 00:38:36,379
Lena couldn't be
your friend,
779
00:38:36,456 --> 00:38:39,993
because
she was never real!
780
00:38:40,070 --> 00:38:41,928
I don't believe you.
781
00:38:42,005 --> 00:38:43,246
Huh!
782
00:38:44,733 --> 00:38:45,827
Aah!
783
00:38:47,494 --> 00:38:49,586
You had sleepovers
with a shadow.
784
00:38:49,663 --> 00:38:51,288
You gave it
a friendship bracelet!
785
00:38:51,365 --> 00:38:53,636
Honestly, it's embarrassing
how pathetic you were.
786
00:38:53,713 --> 00:38:56,438
Here, let me put you
out of your misery!
787
00:38:58,773 --> 00:39:00,097
What?
788
00:39:00,210 --> 00:39:02,283
Huh?
789
00:39:08,724 --> 00:39:10,764
Get away from
my best friend,
790
00:39:10,841 --> 00:39:12,173
Aunt Magica!
791
00:39:12,250 --> 00:39:14,444
- Lena?!
- Aunt?!
792
00:39:14,521 --> 00:39:15,894
You're even worse
than her!
793
00:39:15,971 --> 00:39:17,191
You aren't my family!
794
00:39:17,268 --> 00:39:19,379
You are nothing!
795
00:39:19,456 --> 00:39:20,810
Aaah!
796
00:39:20,887 --> 00:39:22,270
Nooo!
797
00:39:22,496 --> 00:39:24,511
Rraaaah!
798
00:39:28,502 --> 00:39:30,665
Come on, you...
799
00:39:30,742 --> 00:39:32,172
- Got it!
- Hey!
800
00:39:32,442 --> 00:39:33,467
Waah!
801
00:39:34,641 --> 00:39:36,214
So, listen, Uncle Scrooge,
802
00:39:36,291 --> 00:39:38,626
I guess I get why you
didn't tell us about our mom.
803
00:39:38,703 --> 00:39:41,550
And maybe we should've realized
that when we lost our mom,
804
00:39:41,627 --> 00:39:43,250
you lost her, too.
805
00:39:43,327 --> 00:39:44,774
But... Gah!
806
00:39:44,851 --> 00:39:46,722
Okay, not the time
for a heart-to-heart!
807
00:39:46,799 --> 00:39:48,577
Aah! Whoa-ho!
808
00:39:48,654 --> 00:39:49,684
Huh!
809
00:39:50,660 --> 00:39:52,069
That's mine!
810
00:39:54,661 --> 00:39:57,064
- Yah!
- Ohhh!
811
00:40:01,073 --> 00:40:02,531
Huh?
812
00:40:05,327 --> 00:40:07,619
Yaah!
813
00:40:07,845 --> 00:40:09,491
Thanks, lad!
814
00:40:10,681 --> 00:40:13,850
Way to dispel
yer own spell, DeSpell.
815
00:40:14,448 --> 00:40:15,539
Yaah!
816
00:40:15,616 --> 00:40:17,528
Raah! Yah!
817
00:40:17,817 --> 00:40:20,069
You know,
I ought to thank you.
818
00:40:20,168 --> 00:40:23,092
For showing you how weak
and pathetic you truly are?
819
00:40:23,169 --> 00:40:24,386
You're welcome.
820
00:40:24,463 --> 00:40:25,951
If you hadn't attacked me,
821
00:40:26,028 --> 00:40:28,155
my family may well
have left forever.
822
00:40:28,232 --> 00:40:29,628
By trying to destroy me,
823
00:40:29,705 --> 00:40:32,365
you sort of saved
my family.
824
00:40:32,442 --> 00:40:34,009
That's not what happened!
825
00:40:34,734 --> 00:40:35,850
Aah!
826
00:40:37,910 --> 00:40:38,964
Huh? Huh?
827
00:40:39,041 --> 00:40:40,448
I got it! Oh!
828
00:40:40,525 --> 00:40:41,653
Hey!
829
00:40:50,306 --> 00:40:54,045
Aaaah!
830
00:40:57,098 --> 00:40:58,323
Huh?
831
00:41:01,201 --> 00:41:04,064
Mm! My powers! They're gone!
832
00:41:04,141 --> 00:41:07,165
You ruin everything!
833
00:41:07,427 --> 00:41:08,643
Aaah!
834
00:41:08,732 --> 00:41:11,094
Sorry to crash the party!
835
00:41:11,171 --> 00:41:13,008
Huh!
836
00:41:14,350 --> 00:41:17,313
Huh. Never crashed
a me before.
837
00:41:17,390 --> 00:41:19,380
Ooh!
838
00:41:23,006 --> 00:41:24,731
Curse you, McDuck!
839
00:41:24,808 --> 00:41:28,039
You haven't seen
the last of me!
840
00:41:31,992 --> 00:41:33,333
Good show!
841
00:41:33,410 --> 00:41:34,497
Oh, boy!
842
00:41:34,574 --> 00:41:36,333
Whoo-hoo! We did it!
843
00:41:36,410 --> 00:41:39,401
We sure did.
Now about your boat...
844
00:41:39,478 --> 00:41:41,258
Ha ha! Yeah!
845
00:41:43,334 --> 00:41:45,969
Lena's... gone.
846
00:41:46,172 --> 00:41:49,311
But she sacrificed
herself to save you.
847
00:41:49,388 --> 00:41:52,889
Huh. I guess she really
was my best friend.
848
00:41:52,966 --> 00:41:55,055
She'll always be with you.
849
00:42:05,621 --> 00:42:09,656
Huey. Louie. The third one.
850
00:42:12,014 --> 00:42:15,551
Curse me kilts,
have I missed you.
851
00:42:19,506 --> 00:42:21,661
Family
truly is the greatest...
852
00:42:24,678 --> 00:42:26,450
- Eww!
- Blech!
853
00:42:28,863 --> 00:42:32,091
Anyone up
for a midnight swim?
854
00:42:38,592 --> 00:42:40,176
Aw. Bleh!
855
00:42:40,253 --> 00:42:42,078
Don't drink this water!
856
00:42:50,020 --> 00:42:52,163
And so Duckburg is saved,
857
00:42:52,240 --> 00:42:55,530
thanks to Scrooge McDuck
and his family.
858
00:42:58,712 --> 00:43:00,223
Boys?
859
00:43:02,732 --> 00:43:05,624
?? Sync corrections by srjanapala
860
00:43:05,674 --> 00:43:10,224
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
59399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
