Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,505 --> 00:00:07,043
Decorative vase,
probably $3,000.
2
00:00:07,078 --> 00:00:10,315
Small sack of gold coins,
what's that worth, Webs, about five thou?
3
00:00:10,350 --> 00:00:12,186
It's historical
value is immeasurable.
4
00:00:12,221 --> 00:00:14,257
Fought over for decades,
Duckachuquack stole the
5
00:00:14,292 --> 00:00:17,096
Buh-buh-buh. You know
that is not what I mean,
6
00:00:17,131 --> 00:00:19,100
and I am offended
that you would try
7
00:00:19,135 --> 00:00:20,770
and taint this treasure
hunt with learning.
8
00:00:20,805 --> 00:00:23,241
-You guys.
-Careful.
9
00:00:23,276 --> 00:00:24,778
Good thing you didn't
get any on the treasure.
10
00:00:24,813 --> 00:00:27,451
Like that priceless
Andean ceremonial blanket?
11
00:00:27,486 --> 00:00:29,053
Where'd I get
this flatteringly
12
00:00:29,089 --> 00:00:30,457
colorful headpiece, you ask?
13
00:00:30,492 --> 00:00:33,463
The place?
Pato Pisco. The time?
14
00:00:33,498 --> 00:00:34,565
Ugh. If this lessens
the resale value,
15
00:00:34,600 --> 00:00:36,970
I am going to be so mad.
16
00:00:37,005 --> 00:00:38,473
[sighs]
17
00:00:38,508 --> 00:00:41,445
We are beyond lost and...
is this compass a sticker?.
18
00:00:41,480 --> 00:00:43,282
[laughs] Stickers
are for kids.
19
00:00:43,317 --> 00:00:45,320
Grownups call them decals.
20
00:00:45,355 --> 00:00:46,456
Then how do you navigate?
21
00:00:46,491 --> 00:00:48,660
Instincts. A keen
eye, quick thinking
22
00:00:48,695 --> 00:00:52,835
-[beeping]
-[screams]
23
00:00:52,870 --> 00:00:53,837
And a cool head.
24
00:00:53,872 --> 00:00:54,806
A cool head?
25
00:00:54,841 --> 00:00:56,510
Needs a cool hat.
26
00:00:56,545 --> 00:00:58,514
Ooh. Not unlike this
bold and daring chapeau.
27
00:00:58,549 --> 00:01:01,988
And the story behind it is
equally bold and daring.
28
00:01:02,023 --> 00:01:04,459
Do you mind doing whatever
it is you're doing later?
29
00:01:04,494 --> 00:01:06,463
I'm trying to get
us home safe and
30
00:01:06,498 --> 00:01:09,502
this radar is an ant farm?
31
00:01:09,537 --> 00:01:11,373
Yearly polishing of
the money in the bin
32
00:01:11,408 --> 00:01:13,444
is a necessary expenditure.
33
00:01:13,479 --> 00:01:16,517
I may be filthy rich,
but I'm not unsanitary.
34
00:01:16,552 --> 00:01:18,521
Now there's a man
who knows a good hat.
35
00:01:18,556 --> 00:01:21,794
It's not just a head
covering, it's a statement, am I right?
36
00:01:21,829 --> 00:01:24,333
I'm not putting shiny new
treasure in a dirty old bin.
37
00:01:24,368 --> 00:01:26,370
Where did I find
my new trademark hat?
38
00:01:26,405 --> 00:01:28,374
The place?
Pato Pisco. The time?
39
00:01:28,409 --> 00:01:29,510
Not the time, Dewey.
40
00:01:32,584 --> 00:01:34,688
The place?
Pato Pisco. The time?
41
00:01:34,723 --> 00:01:36,357
This afternoon.
42
00:01:36,392 --> 00:01:39,531
There I was, face-to-face
with Mount Peligroso.
43
00:01:39,566 --> 00:01:41,535
Hey, feet off the merchandise.
44
00:01:41,570 --> 00:01:42,904
I began to climb
45
00:01:42,939 --> 00:01:44,608
-[crack]
-[Webby] Ow.
46
00:01:44,643 --> 00:01:47,580
I'm gonna have
to call you back.
47
00:01:47,615 --> 00:01:48,616
[phone beep]
48
00:01:48,651 --> 00:01:50,753
Go and take that
seat and stay put
49
00:01:50,788 --> 00:01:53,159
before something
else goes wrong.
50
00:01:54,562 --> 00:01:55,529
[crashing boom]
51
00:01:55,564 --> 00:01:57,433
Ugh.
52
00:01:57,468 --> 00:01:59,605
[wind blowing]
53
00:02:03,748 --> 00:02:06,452
[Captain Don Karnage]
This is your fearsomePirate Captain Don Karnage,
54
00:02:06,487 --> 00:02:10,092
welcoming you toour friendly skies.
55
00:02:10,127 --> 00:02:12,163
Prepare to be boarded.
56
00:02:15,305 --> 00:02:20,247
? Life is like a hurricane,here in Duck Burg ?
57
00:02:20,282 --> 00:02:25,691
? Race cars, lasers,airplanes, it's a duck blur ?
58
00:02:25,727 --> 00:02:30,535
? Might solve a mystery,or rewrite history ?
59
00:02:30,570 --> 00:02:33,139
-? Duck Tales?-? Woo-hoo-hoo?
60
00:02:33,174 --> 00:02:35,878
? Everyday they'reout there making ?
61
00:02:35,913 --> 00:02:38,551
-? Duck Tales?-? Woo-hoo-hoo?
62
00:02:38,586 --> 00:02:41,457
? Tales of daring-dobad and good ?
63
00:02:41,492 --> 00:02:44,529
-? Good luck tales ?-? Woo-hoo-hoo?
64
00:02:44,564 --> 00:02:46,700
? D-D-Danger lurks behind you ?
65
00:02:46,735 --> 00:02:49,473
? There's a strangerout to find you ?
66
00:02:49,508 --> 00:02:51,643
? What to doJust grab on to some ?
67
00:02:51,678 --> 00:02:54,383
-? Duck Tales?-? Woo-hoo-hoo?
68
00:02:54,418 --> 00:02:56,855
? Everyday they'reout there making, ?
69
00:02:56,890 --> 00:02:59,560
-? Duck Tales ?-? Woo-hoo-hoo?
70
00:02:59,595 --> 00:03:01,865
? Tales of daringbad and good ?
71
00:03:01,900 --> 00:03:05,071
? Not pony tailsor cotton tails ?
72
00:03:05,106 --> 00:03:07,577
-? Duck Tales?-? Woo-hoo-hoo ?
73
00:03:12,822 --> 00:03:14,624
Stand your ground.
74
00:03:14,659 --> 00:03:18,565
We will not give in to
these rapacious raiders.
75
00:03:20,504 --> 00:03:22,139
[pitch pipe]
76
00:03:22,174 --> 00:03:23,810
? Yo-ho-yo ?
77
00:03:23,845 --> 00:03:26,080
? Yo-ho-yo ?
78
00:03:26,115 --> 00:03:27,884
? Yo-ho-yo ?
79
00:03:27,919 --> 00:03:29,822
? Yo-ho-yo ?
80
00:03:29,857 --> 00:03:31,792
? Yo-ho-yo ?
81
00:03:31,827 --> 00:03:33,763
? Yo-ho-yo ?
82
00:03:33,798 --> 00:03:35,934
? Yo-ho-yo ?
83
00:03:37,873 --> 00:03:41,012
? Yo-ho, Yo-ho, Yo-ho ?
84
00:03:43,785 --> 00:03:45,653
? Avast ye lads whobe fainthearted ?
85
00:03:45,688 --> 00:03:47,825
? We rule theseskies uncharted ?
86
00:03:47,860 --> 00:03:51,800
? Cruel and vicioushearties we ?
87
00:03:51,835 --> 00:03:57,979
? Who sail upon theskies and not the sea ?
88
00:03:58,014 --> 00:03:59,883
? Tis I who leadthis fearsome crew ?
89
00:03:59,918 --> 00:04:01,853
? With dagger,swagger, derring-do ?
90
00:04:01,888 --> 00:04:05,895
? Handsome andfearsome and suave ?
91
00:04:05,930 --> 00:04:08,000
? He's the famous piratecaptain Don Karnage ?
92
00:04:08,035 --> 00:04:10,070
? Don Karnage, ha-ha ?
93
00:04:10,105 --> 00:04:12,675
? Hoist the flag andweigh the anchor ?
94
00:04:12,711 --> 00:04:14,045
? Circle the ship andpull to flank 'er ?
95
00:04:14,080 --> 00:04:15,882
? Hi-Ho ?
96
00:04:15,917 --> 00:04:17,719
? He lives to plunder ?
97
00:04:17,754 --> 00:04:19,890
? It's trueI live to plunder ?
98
00:04:19,925 --> 00:04:24,600
? High up in the sky amidsta sea of storm and thunder ?
99
00:04:24,635 --> 00:04:26,737
? Now back to me,the main event ?
100
00:04:26,772 --> 00:04:28,908
? A pernicious,vicious, rakish gent ?
101
00:04:28,943 --> 00:04:32,749
? A frustratinglycharming blaggart ?
102
00:04:32,784 --> 00:04:35,755
? He'll steal all of yourtreasure and your heart ?
103
00:04:35,790 --> 00:04:40,532
? And now we dance; ha ?
104
00:04:40,567 --> 00:04:41,534
? He's Don Karnage ?
105
00:04:41,569 --> 00:04:43,204
? That's me ?
106
00:04:43,239 --> 00:04:44,608
Wait, what?
107
00:04:48,182 --> 00:04:49,384
? He's Don Karnage ?
108
00:04:49,419 --> 00:04:50,419
? Still me ?
109
00:04:50,454 --> 00:04:52,323
? Ahahaha ?
110
00:04:52,358 --> 00:04:54,961
-? Pilfer the loot tofill our coffers ?-Hey.
111
00:04:54,996 --> 00:04:56,331
? Been a pleasure totake it off yah. ?
112
00:04:56,366 --> 00:04:57,967
? We put on a show,then steal your dough ?
113
00:04:58,003 --> 00:05:03,913
? Then into theclouds away we go ?
114
00:05:03,948 --> 00:05:05,116
? To the clouds away I go ?
115
00:05:05,151 --> 00:05:07,020
? Yo-ho ?
116
00:05:07,055 --> 00:05:09,024
[Wind blowing]
117
00:05:09,059 --> 00:05:12,925
-What the blazes was that?
-Bravo [clapping].
118
00:05:12,960 --> 00:05:13,860
Bravissimo.
119
00:05:13,895 --> 00:05:15,861
[All] Launchpad.
120
00:05:16,863 --> 00:05:18,663
Oh.
121
00:05:25,068 --> 00:05:27,035
[clank]
122
00:05:29,037 --> 00:05:30,436
-My treasure.
-My plane.
123
00:05:30,471 --> 00:05:31,804
My hat.
124
00:05:31,839 --> 00:05:33,805
I canna believe
you were distracted
125
00:05:33,840 --> 00:05:35,272
by a bunch of hammy hoofing.
126
00:05:35,307 --> 00:05:37,006
I can't believe you weren't.
127
00:05:37,041 --> 00:05:38,841
? Tu ru ru tu tu tu ?
128
00:05:38,876 --> 00:05:40,676
Oh, that's gonna be
in there all day.
129
00:05:40,711 --> 00:05:43,277
Ugh. Just get the plane
out of this blasted tree
130
00:05:43,312 --> 00:05:45,045
and follow them, now.
131
00:05:46,714 --> 00:05:47,680
[squeak]
132
00:05:47,715 --> 00:05:49,048
Whoa.
133
00:05:49,083 --> 00:05:53,450
[engine stuttering]
134
00:05:53,485 --> 00:05:54,650
Fine, I'll get my hat
135
00:05:54,685 --> 00:05:56,185
from those bloodthirsty
pirates myself.
136
00:05:56,220 --> 00:05:58,053
How do you like that?
I bet you don't.
137
00:05:58,088 --> 00:05:59,153
We're not going anywhere.
138
00:05:59,188 --> 00:06:00,654
Launchpad, you start in on...
139
00:06:00,689 --> 00:06:02,789
? Tu ruru tutu tu tutu ?
140
00:06:02,824 --> 00:06:07,058
Huey, you and Launchpad start
in on those plane repairs.
141
00:06:07,093 --> 00:06:08,992
-Yes.
-Yo-ho, Mr. McD.
142
00:06:11,395 --> 00:06:13,861
The two of you can
inventory our supplies.
143
00:06:13,896 --> 00:06:16,296
Who knows how long we'll
be stuck in this jungle.
144
00:06:16,331 --> 00:06:18,065
And Dewey.
145
00:06:18,100 --> 00:06:20,066
Dewey?
146
00:06:20,101 --> 00:06:22,867
Dewey, you be lookout
while I search for any treasure
147
00:06:22,902 --> 00:06:26,335
those kleptomaniacal
corsairs may have missed.
148
00:06:26,370 --> 00:06:27,870
Maybe I'll get
killed by pirates.
149
00:06:27,905 --> 00:06:29,871
Bet they'll pay
attention to that story.
150
00:06:29,906 --> 00:06:30,871
Wait, why am I rooting for that?
151
00:06:30,906 --> 00:06:33,506
Ugh, a two three, kick-turn,
152
00:06:33,541 --> 00:06:36,675
turn turn agh. I can't
mess up my big entrance.
153
00:06:36,710 --> 00:06:39,243
[plane engine]
154
00:06:39,278 --> 00:06:41,378
Oh no, I messed up
my big entrance.
155
00:06:46,015 --> 00:06:46,981
[panting]
156
00:06:47,016 --> 00:06:48,515
Ugh.
157
00:06:48,550 --> 00:06:50,483
[screaming]
158
00:06:50,518 --> 00:06:53,018
This was a bad ideaaaaaa.....
159
00:06:57,522 --> 00:07:00,523
[engine roaring]
160
00:07:02,959 --> 00:07:06,293
[celebratory shouts]
161
00:07:10,130 --> 00:07:13,064
[funky music]
162
00:07:16,134 --> 00:07:17,966
[exited screams]
163
00:07:22,971 --> 00:07:26,004
Was everyone satisfied
with that performance?
164
00:07:26,039 --> 00:07:27,004
Yarr...
165
00:07:27,039 --> 00:07:28,905
Even though your
flybys were out of sync,
166
00:07:28,940 --> 00:07:33,909
the harmonies were all
off, and someone was late.
167
00:07:35,111 --> 00:07:36,510
Yarrr...?
168
00:07:36,545 --> 00:07:40,513
Wrong, you made me look
like an amateur out there.
169
00:07:40,548 --> 00:07:42,013
But we got the
treasure, Cap'n.
170
00:07:42,048 --> 00:07:43,081
And isn't that what
really matters?
171
00:07:43,116 --> 00:07:44,548
You're right.
172
00:07:44,583 --> 00:07:46,883
You can't all be so rhythmically
gifted as Don Karnage.
173
00:07:46,918 --> 00:07:50,286
May I give you some
pointers on your pirouette?
174
00:07:54,289 --> 00:07:57,256
[screams]
175
00:07:57,291 --> 00:07:59,691
Anyone else want some pointers?
176
00:07:59,726 --> 00:08:00,791
Ughhhh.
177
00:08:05,128 --> 00:08:07,162
[sighs]
178
00:08:11,132 --> 00:08:12,132
Oh-oh.
179
00:08:15,902 --> 00:08:16,935
Arrrr...?
180
00:08:19,070 --> 00:08:23,972
-Well, well, what have we here?
-A stowaway.
181
00:08:24,007 --> 00:08:25,239
[sighs]
Yes, obviously.
182
00:08:25,274 --> 00:08:27,940
I meant it as
rhetorical menacing.
183
00:08:27,975 --> 00:08:30,075
We have a special
punishment for stowaways.
184
00:08:30,110 --> 00:08:32,943
Peg Leg Meg, how are
those sky sharks coming?
185
00:08:32,978 --> 00:08:34,778
Not great, Cap'n.
186
00:08:34,813 --> 00:08:37,212
[growling]
[teeth chattering]
187
00:08:37,247 --> 00:08:40,081
Does Don Karnage have
to do everything himself?
188
00:08:40,116 --> 00:08:44,617
You two, watch him while I
concoct an appropriately dramatic demise.
189
00:08:48,521 --> 00:08:50,154
[Pirates] Yarr.
190
00:08:50,189 --> 00:08:51,621
I'm no threat, you guys. I
was just getting my hat and
191
00:08:51,656 --> 00:08:56,323
-Wait. This be your hat?
-[gulp] Yerp...?
192
00:08:56,358 --> 00:08:57,958
Would ye look at
this, Peg Leg Meg?
193
00:08:57,993 --> 00:09:00,226
This hat will not be
flyin' off yer head
194
00:09:00,261 --> 00:09:02,094
as we sail the skies.
195
00:09:02,129 --> 00:09:05,797
[gust blowing]
196
00:09:05,832 --> 00:09:08,597
[clink]
197
00:09:08,632 --> 00:09:10,065
Tell me where you got it.
198
00:09:10,100 --> 00:09:12,600
Um, the place: Pato Pisco.
199
00:09:12,635 --> 00:09:13,600
The time...
200
00:09:13,635 --> 00:09:14,702
Go on.
201
00:09:17,205 --> 00:09:20,671
I was climbing Mt. Peligroso,
the wind whipping at my face,
202
00:09:20,706 --> 00:09:23,072
rocks crashing down around me.
203
00:09:23,107 --> 00:09:25,108
Good news. If we
limit our rations,
204
00:09:25,143 --> 00:09:27,609
we can go nine whole days
before we go mad with hunger.
205
00:09:27,644 --> 00:09:30,977
I should tell Uncle Scrooge
the pirates left this behind.
206
00:09:31,012 --> 00:09:34,580
No. You saved it.
It belongs to you now.
207
00:09:34,615 --> 00:09:37,015
Huh. Yeah, you're right, me.
208
00:09:37,050 --> 00:09:40,483
I can't believe the
Sapphire of Souls is gone.
209
00:09:40,518 --> 00:09:42,617
-The what now?
-Big blue gem?
210
00:09:42,652 --> 00:09:43,985
Priceless beyond all imagining?
211
00:09:44,020 --> 00:09:46,353
Reflects your innermost
thoughts and desires?
212
00:09:46,388 --> 00:09:50,155
Yeah, but Scrooge probably won't
miss one measly piece of treasure, right?
213
00:09:50,190 --> 00:09:52,824
He's been searching
for that gem for decades.
214
00:09:52,859 --> 00:09:55,158
I would not want
to be those pirates
215
00:09:55,193 --> 00:09:56,992
when Scrooge finds them.
216
00:09:57,027 --> 00:09:59,195
So Scrooge can't
know that I have you.
217
00:09:59,230 --> 00:10:01,196
But if I can sneak you back
with the other treasure
218
00:10:01,231 --> 00:10:04,831
and find you for him,
he'll let me keep you.
219
00:10:04,866 --> 00:10:07,165
I don't know, that sounds
a little farfetched.
220
00:10:07,200 --> 00:10:10,167
Don't you go soft on me
evil Louie, do you hear me?
221
00:10:10,202 --> 00:10:12,335
It'll all be fine.
222
00:10:12,370 --> 00:10:14,470
-What was that?
-Nothing crazy.
223
00:10:17,240 --> 00:10:18,306
[engine roars]
224
00:10:18,341 --> 00:10:20,807
When I ran across a
rainbow-colored alpaca
225
00:10:20,842 --> 00:10:24,108
who told me she had been waiting
decades for the chosen one.
226
00:10:24,143 --> 00:10:25,009
And guess what?
227
00:10:25,044 --> 00:10:27,110
-[gasps] What?
-I was the chosen one.
228
00:10:27,145 --> 00:10:29,145
Then she knit me this
hat out of her wool.
229
00:10:29,180 --> 00:10:32,013
Shiver me timbers,
what a tale.
230
00:10:32,048 --> 00:10:33,447
[clapping]
231
00:10:33,482 --> 00:10:34,615
See, it's not just some dumb hat
when you've heard the whole story.
232
00:10:34,650 --> 00:10:36,516
And it's mostly all true.
233
00:10:36,551 --> 00:10:38,550
Wish we could be
the chosen ones.
234
00:10:38,585 --> 00:10:42,053
But here we are,
stuck in the chorus.
235
00:10:42,088 --> 00:10:43,220
Aw, hey come on.
236
00:10:43,255 --> 00:10:44,454
I thought your dance
number was great.
237
00:10:44,489 --> 00:10:46,155
Ugh, thanks.
238
00:10:46,190 --> 00:10:48,056
But we're really just
there to back up the Cap'n
239
00:10:48,091 --> 00:10:49,490
while he provides
the distraction.
240
00:10:49,525 --> 00:10:52,526
How will anyone see
my beautiful arabesque
241
00:10:52,561 --> 00:10:54,193
sitting in a plane?
242
00:10:54,228 --> 00:10:56,494
-Yeah.
-Ooh.
243
00:10:56,529 --> 00:10:57,828
I love it. You know what?
244
00:10:57,863 --> 00:10:59,230
Flip that into a jazzy fouette
245
00:10:59,265 --> 00:11:00,463
and you'll be center
stage for sure.
246
00:11:00,498 --> 00:11:01,798
You think?
247
00:11:01,833 --> 00:11:04,866
Oh nah, the captain'll
never go for it.
248
00:11:04,901 --> 00:11:08,201
Why does that jerk Don Karnage
get all the attention and not us?
249
00:11:08,236 --> 00:11:09,302
I mean, you guys.
250
00:11:09,337 --> 00:11:11,036
Well because he's...
251
00:11:11,071 --> 00:11:12,403
the Cap'n?
252
00:11:12,438 --> 00:11:14,872
Well, what if he wasn't?
253
00:11:17,241 --> 00:11:18,041
Aah, aah.
254
00:11:22,211 --> 00:11:23,210
[grunts]
255
00:11:23,245 --> 00:11:26,212
You dare mutiny against
The Don Karnage.
256
00:11:26,247 --> 00:11:28,047
You are nothing without me.
257
00:11:30,783 --> 00:11:32,382
[grunting]
258
00:11:32,417 --> 00:11:36,285
You bit players haven't seen
the last of Don Karnaaaaaaage.
259
00:11:39,888 --> 00:11:41,354
[grunts, groans]
260
00:11:41,389 --> 00:11:43,189
Kick out Don Karnage, will they?
261
00:11:43,224 --> 00:11:45,190
I must retake my ship
and get my revenge
262
00:11:45,225 --> 00:11:47,191
against that child who
dared steal the crew
263
00:11:47,226 --> 00:11:51,260
of the Rapacious Rouge
of the Rainclouds.
264
00:11:51,295 --> 00:11:53,061
[Huey] OK
Launchpad, try it again.
265
00:11:53,096 --> 00:11:54,428
[engine stuttering]
266
00:11:54,463 --> 00:11:57,530
[grunting]
267
00:11:57,565 --> 00:11:58,530
Aha-ha.
268
00:11:58,565 --> 00:12:00,165
But they will never help
269
00:12:00,200 --> 00:12:03,067
the devilishly handsome pirate
who stole their treasure.
270
00:12:03,102 --> 00:12:06,235
I must call upon every
skill in my repertoire.
271
00:12:06,270 --> 00:12:09,437
I must become someone else.
272
00:12:09,472 --> 00:12:11,438
[engine stuttering]
273
00:12:11,473 --> 00:12:13,206
Those pirates were thorough.
274
00:12:13,241 --> 00:12:15,108
Not even a coin left
in the seat cushions.
275
00:12:15,143 --> 00:12:16,275
[sighs]
276
00:12:16,310 --> 00:12:19,210
Oh thank goodness
you have found me.
277
00:12:19,245 --> 00:12:21,611
Bah. Where'd you come from?
278
00:12:21,646 --> 00:12:24,113
Way to be a lookout, Dewey.
279
00:12:24,148 --> 00:12:27,048
I am Dr. Tom Kar...
280
00:12:27,083 --> 00:12:28,249
naaaage?
281
00:12:30,284 --> 00:12:31,450
[boing]
282
00:12:31,485 --> 00:12:33,218
An attractive and
charming plant scientist.
283
00:12:33,253 --> 00:12:34,452
You mean a botanist?
284
00:12:34,487 --> 00:12:37,253
You dare correct,
the fierce Captain...
285
00:12:37,288 --> 00:12:40,389
of the Plant
Scienceing Committee?
286
00:12:40,424 --> 00:12:44,258
That dashing scoundrel,
Don Karnage, no relation,
287
00:12:44,293 --> 00:12:46,259
stole my vital plant research.
288
00:12:46,294 --> 00:12:48,294
You must take me to his ship
and get back what is mine.
289
00:12:48,329 --> 00:12:50,228
For the good of plantology.
290
00:12:50,263 --> 00:12:53,196
[birds chirping]
291
00:12:53,231 --> 00:12:54,530
Excuse us just a moment.
292
00:12:54,565 --> 00:12:57,198
We all know that's
Don Karnage, right?
293
00:12:57,233 --> 00:12:59,700
He seems to know
a lot about plants.
294
00:12:59,735 --> 00:13:01,768
You know he might
be able to help us
295
00:13:01,803 --> 00:13:03,269
find that pirate ship faster.
296
00:13:03,304 --> 00:13:05,737
Yes, I will lead you to
the ship so I can kill...
297
00:13:05,772 --> 00:13:07,204
lect that flower?
298
00:13:07,239 --> 00:13:09,106
Oh look, leaves.
299
00:13:11,308 --> 00:13:15,910
[sigh] Just get on the plane,
and don't steal anything this time.
300
00:13:15,945 --> 00:13:17,311
[clicks
301
00:13:17,346 --> 00:13:21,146
[engine cranking]
302
00:13:21,181 --> 00:13:24,148
[dance music plays]
303
00:13:24,183 --> 00:13:26,149
? Yo-ho ?
304
00:13:26,184 --> 00:13:27,150
[laughing]
305
00:13:27,185 --> 00:13:29,318
Woo. Great job, everyone.
306
00:13:29,353 --> 00:13:31,452
Listen, this has been great,
but I should take my hat and go.
307
00:13:31,487 --> 00:13:34,120
Everyone will wanna hear
about where I've been.
308
00:13:34,155 --> 00:13:37,122
Or you could have
this bigger hat...
309
00:13:37,157 --> 00:13:40,258
-Captain Dewey.
-Wait, what now?
310
00:13:40,292 --> 00:13:42,959
You've taught us to be our
own pirates and stand out.
311
00:13:42,994 --> 00:13:47,728
Now it's our turn to
stand out... behind you.
312
00:13:47,763 --> 00:13:49,229
So, Cap'n.
313
00:13:49,264 --> 00:13:52,598
Who will be the first to witness
the talents of the Dread Pirate Dewey?
314
00:14:01,271 --> 00:14:03,938
The Iron Vulture
usually anchors up there.
315
00:14:03,973 --> 00:14:05,138
One would assume.
316
00:14:05,173 --> 00:14:07,139
Set the course Launchpad.
317
00:14:07,174 --> 00:14:09,275
I think they're coming to us.
318
00:14:09,310 --> 00:14:10,308
[engine roars]
319
00:14:10,343 --> 00:14:12,476
[screams]
320
00:14:12,511 --> 00:14:14,277
[pitch pipe music]
321
00:14:14,312 --> 00:14:17,346
? Yo-ho-yo ?
322
00:14:17,381 --> 00:14:20,481
? Yo-ho-yo ?
323
00:14:20,516 --> 00:14:27,018
? Yo-ho, yo ho, yo ho ?
324
00:14:27,053 --> 00:14:28,319
? Prepare thee ladsto be surprised ?
325
00:14:28,354 --> 00:14:30,354
? The same oldshanty now reprised ?
326
00:14:30,389 --> 00:14:34,189
? Cruel and vicioushearties we ?
327
00:14:34,224 --> 00:14:37,257
? Who occasionallylike to get jazzy ?
328
00:14:37,292 --> 00:14:38,292
? Tu ru tu tu tu tu ?
329
00:14:38,327 --> 00:14:39,659
It's so catchy.
330
00:14:39,694 --> 00:14:44,261
Who would dare steal
my big showstopper?
331
00:14:44,296 --> 00:14:46,329
? Tis I who lead thisfearsome crewy ?
332
00:14:46,364 --> 00:14:48,330
? With dagger andswagger and daring ?
333
00:14:48,365 --> 00:14:49,298
Dewey?
334
00:14:52,335 --> 00:14:54,368
? Yes, look at me,the main attraction ?
335
00:14:54,403 --> 00:14:57,169
? With stories fullof daring action ?
336
00:14:57,204 --> 00:15:00,537
? Perhaps you finallywon't ignore us ?
337
00:15:00,572 --> 00:15:04,607
? So bend your ear andhear some from the chorus ?
338
00:15:04,642 --> 00:15:06,675
? Ahoy to youI'm Stinky Boot ?
339
00:15:06,710 --> 00:15:09,110
? Me pride and joybe plunderin' loot ?
340
00:15:09,145 --> 00:15:12,611
? Me mateys call me Ugly Mug ?
341
00:15:12,646 --> 00:15:15,380
? But I prefer togo by Jitter Bug ?
342
00:15:15,415 --> 00:15:16,814
[Dewey] Alright,
that's enough guys.
343
00:15:16,849 --> 00:15:18,548
? I'm Peg Leg Meg theship's First Mate ?
344
00:15:18,583 --> 00:15:20,950
? My high kicks trulyare first rate ?
345
00:15:20,985 --> 00:15:22,184
[Dewey] OK.
346
00:15:22,219 --> 00:15:23,518
? Thar she blows I'mHard Tack Hattie ?
347
00:15:23,553 --> 00:15:25,185
[Dewey] Maybe just let
me take the lead here.
348
00:15:25,220 --> 00:15:28,388
? My dancing skills theyjust might drive you batty ?
349
00:15:28,423 --> 00:15:30,322
? Bonjour we're the twinswith a rhythmical knack ?
350
00:15:30,357 --> 00:15:32,523
? One-Eyed Lindaand Two-Toed Jack ?
351
00:15:32,558 --> 00:15:35,658
? I'm just an internfor the summer ?
352
00:15:35,693 --> 00:15:37,192
[Dewey] Common.
353
00:15:37,227 --> 00:15:40,361
? But it feels like thissong has gone on forever ?
354
00:15:40,396 --> 00:15:42,863
[Dewey] OK, just wrap it up.
355
00:15:58,374 --> 00:16:00,340
? Heave ho belowit's time to go ?
356
00:16:00,375 --> 00:16:02,241
? We dearly hope thatyou liked our show ?
357
00:16:02,276 --> 00:16:04,409
? And because yourhearts we already stole ?
358
00:16:04,444 --> 00:16:09,578
? We'll open our ship andswallow you whooooooole ?
359
00:16:09,613 --> 00:16:12,147
We'll open up our ship
and swallow you whole
360
00:16:12,182 --> 00:16:13,313
? Yo-ho ?
361
00:16:13,348 --> 00:16:14,381
? Yo-ho ?
362
00:16:14,416 --> 00:16:16,249
Ahhhh was I late on the yo ho?
363
00:16:16,284 --> 00:16:17,583
Should we start it from the top?
364
00:16:17,618 --> 00:16:19,384
Ugh, OK.
365
00:16:19,419 --> 00:16:20,551
[growling]
366
00:16:20,586 --> 00:16:23,386
Eeeeeehhh?
How ya like my hat now?
367
00:16:23,421 --> 00:16:25,421
I didn't even
know he was gone.
368
00:16:25,456 --> 00:16:27,256
-Did you?
-I thought he was on lookout.
369
00:16:27,291 --> 00:16:29,223
[Louie] Yeah, he was definitely
there when we went back to the plane, right?
370
00:16:29,258 --> 00:16:30,857
[Webby] Yeah, I think so.
371
00:16:30,892 --> 00:16:33,392
You didn't even
notice I was gone?
372
00:16:33,427 --> 00:16:35,260
That's it, I'm staying here.
373
00:16:35,295 --> 00:16:37,995
You ran away,
joined a pirate crew,
374
00:16:38,030 --> 00:16:39,563
and you're mad at us?
375
00:16:39,598 --> 00:16:42,864
Let them go and give them
back their tainted treasure.
376
00:16:42,899 --> 00:16:46,434
If they can't remember me,
I don't want to remember them.
377
00:16:46,469 --> 00:16:48,334
Give the treasure back?
378
00:16:48,369 --> 00:16:50,269
Probably won't be
all the treasure.
379
00:16:50,304 --> 00:16:51,603
Not all of it,
a jewel or something,
380
00:16:51,638 --> 00:16:53,337
you know, could have
been lost forever
381
00:16:53,372 --> 00:16:55,238
during that dance number.
382
00:16:55,273 --> 00:16:58,374
Don't you want to ransom them?
Or make them walk the plank?
383
00:16:58,409 --> 00:17:00,675
Or, you know, something piratey?
384
00:17:00,710 --> 00:17:02,276
Really, Peg Leg Meg?
385
00:17:02,311 --> 00:17:03,877
First you cut me off
during the big number,
386
00:17:03,912 --> 00:17:05,445
then you give me notes?
387
00:17:05,480 --> 00:17:09,180
He sounds a lot
like Don Karnage.
388
00:17:09,215 --> 00:17:12,348
But with less treasure.
389
00:17:12,383 --> 00:17:14,950
We may be singing
and dancing pirates.
390
00:17:14,985 --> 00:17:18,553
But we still be pirates.
391
00:17:18,588 --> 00:17:21,287
[Ugly Mug] It's into
the skies with ye all.
392
00:17:22,790 --> 00:17:23,922
[groans]
393
00:17:23,957 --> 00:17:26,157
Great, now everyone
pays attention to me.
394
00:17:26,725 --> 00:17:27,791
[thunder clap]
395
00:17:27,826 --> 00:17:31,059
It's into Davey Jones'
Upper Cabinet with ye.
396
00:17:31,094 --> 00:17:32,294
Come on, mateys.
397
00:17:32,329 --> 00:17:34,095
Remember how we all
hated Don Karnage?
398
00:17:34,130 --> 00:17:36,029
Good times, right?
399
00:17:36,064 --> 00:17:38,263
We actually hate
you more than...
400
00:17:38,298 --> 00:17:39,598
-[thunder clap]
-Me?
401
00:17:39,633 --> 00:17:42,734
Who be you?
Some sort of plant scientist?
402
00:17:44,402 --> 00:17:50,971
It is I. The Master of Disguise
in De Skies, Don Karnage, ha-ha.
403
00:17:53,474 --> 00:17:54,440
Oh-oh.
404
00:17:54,475 --> 00:17:55,640
The pirates of Don Karnage
405
00:17:55,675 --> 00:17:58,409
deserve better than
this two-bit bilge rat.
406
00:17:58,444 --> 00:18:00,111
Awww, Captain.
407
00:18:00,145 --> 00:18:02,578
I only push you because I
believe you can do better.
408
00:18:02,613 --> 00:18:05,113
And those that can't, I kill.
409
00:18:05,148 --> 00:18:06,481
You may be talentless backup,
410
00:18:06,516 --> 00:18:10,382
but you are the talentless
backup of Don Karnage.
411
00:18:10,417 --> 00:18:12,151
Bring it in, guys.
412
00:18:12,186 --> 00:18:13,384
Bring it in.
413
00:18:13,419 --> 00:18:14,952
[thunder clap]
414
00:18:14,987 --> 00:18:17,386
Come to push us off the
plank yourself, Captain Dewey?
415
00:18:17,421 --> 00:18:20,455
Uh, so, listen, things
got a little out of hand.
416
00:18:20,490 --> 00:18:22,923
Sure, I wanted attention,
but I don't know...
417
00:18:22,958 --> 00:18:25,391
If we'd have listened
to your story earlier,
418
00:18:25,426 --> 00:18:27,326
you wouldn't have
fallen in with this lot.
419
00:18:27,361 --> 00:18:28,460
Though you should
really communicate
420
00:18:28,495 --> 00:18:30,495
your needs more clear...
421
00:18:30,530 --> 00:18:32,762
-I mean, we're sorry.
-No, I'm sorry.
422
00:18:32,797 --> 00:18:35,364
With so many
people, it's easy to...
423
00:18:37,300 --> 00:18:38,766
get lost in the shuffle.
424
00:18:38,801 --> 00:18:39,900
[All] Ding.
425
00:18:39,935 --> 00:18:41,467
Excuse me, my ship.
426
00:18:41,502 --> 00:18:45,137
Only I get the heartfelt moments
of realization. On guard.
427
00:18:47,540 --> 00:18:48,938
[metal clank]
428
00:18:48,973 --> 00:18:50,507
[vibrations]
429
00:18:50,542 --> 00:18:52,441
[metal clinking]
430
00:18:53,377 --> 00:18:55,143
[screams]
431
00:18:56,545 --> 00:18:57,611
[thump]
432
00:18:59,613 --> 00:19:01,479
[door slamming]
433
00:19:01,514 --> 00:19:03,947
[grunting]
434
00:19:03,982 --> 00:19:05,115
[growling]
435
00:19:05,150 --> 00:19:06,983
Cue my dramatic
duel spotlight.
436
00:19:08,718 --> 00:19:09,918
A duel.
437
00:19:09,953 --> 00:19:11,318
[metal clinking]
438
00:19:11,353 --> 00:19:13,353
[grunting]
439
00:19:14,455 --> 00:19:16,321
Huh?
440
00:19:16,356 --> 00:19:18,489
Ha-ha, you salty skydog.
441
00:19:18,524 --> 00:19:19,790
Ugh.
442
00:19:19,825 --> 00:19:23,192
I'm Dewey, I fear not
the likes of youwey.
443
00:19:25,628 --> 00:19:28,428
[Louie] I have a colorful
personality, not unlike my hat.
444
00:19:28,463 --> 00:19:29,996
Watch how I DEWEY it.
445
00:19:30,031 --> 00:19:31,330
Dewdewdewy it.
446
00:19:31,365 --> 00:19:33,498
Stop that, come
back here and die.
447
00:19:33,533 --> 00:19:35,933
I'm sweet and sensitive
and full of secrets.
448
00:19:35,968 --> 00:19:39,335
And uh, something
about Mt. Peligroso?
449
00:19:39,370 --> 00:19:41,703
Ah, they really
do pay attention.
450
00:19:41,738 --> 00:19:43,471
[thunder clap]
451
00:19:45,407 --> 00:19:46,740
Wait a minute.
452
00:19:50,577 --> 00:19:52,176
Quickly. The follow light.
453
00:19:56,380 --> 00:19:58,513
[grunting]
454
00:19:58,548 --> 00:19:59,780
Ah, we-hey.
455
00:19:59,815 --> 00:20:01,215
[coin clinking]
456
00:20:03,351 --> 00:20:05,150
Yah. Retreat.
457
00:20:05,185 --> 00:20:06,551
Yah.
458
00:20:06,586 --> 00:20:08,553
Everybody in.
I'll hold them off.
459
00:20:08,588 --> 00:20:09,719
[Don Karnage] Get them.
460
00:20:09,754 --> 00:20:11,854
How are you gonna
distract an entire crew
461
00:20:11,889 --> 00:20:14,156
of bloodthirsty pirates?
462
00:20:16,692 --> 00:20:18,358
[pitch pipe music]
463
00:20:18,393 --> 00:20:20,359
? Avast ye lads whobe fainthearted ?
464
00:20:20,394 --> 00:20:22,527
? We rule theseskies uncharted ?
465
00:20:22,562 --> 00:20:24,528
What are you doing?
They're getting away.
466
00:20:24,563 --> 00:20:28,497
? Cruel and vicioushearties we ?
467
00:20:28,532 --> 00:20:30,499
? Who sail upon theskies and not the sea ?
468
00:20:30,534 --> 00:20:33,533
Bon voyage, Don Karnage.
469
00:20:33,568 --> 00:20:35,335
[door slams]
470
00:20:38,504 --> 00:20:40,205
Ugh?
471
00:20:40,240 --> 00:20:43,006
[engine roars]
472
00:20:44,442 --> 00:20:46,841
No one escapes
the villainous me.
473
00:20:46,876 --> 00:20:49,877
Stop dancing.
Man the cannons.
474
00:20:49,912 --> 00:20:52,279
Who's steering the ship?
475
00:20:55,881 --> 00:20:57,681
[screaming]
476
00:20:57,716 --> 00:20:59,716
This is why only
I get the solos.
477
00:21:01,619 --> 00:21:04,553
Curse you, Dewey Duck.
478
00:21:09,556 --> 00:21:11,423
I found this
with the treasure.
479
00:21:11,458 --> 00:21:13,557
Hey. My hat.
480
00:21:13,592 --> 00:21:16,559
It certainly is... unique.
481
00:21:16,594 --> 00:21:17,726
How'd you come by it?
482
00:21:17,761 --> 00:21:21,329
Everyone listen up.
I am a hero.
483
00:21:21,364 --> 00:21:23,730
At great risk to
my personal safety,
484
00:21:23,765 --> 00:21:27,432
I have rescued Scrooge's most
valuable piece of treasure.
485
00:21:27,467 --> 00:21:29,433
The Sapphire of Souls.
486
00:21:29,468 --> 00:21:30,767
Never heard of it.
487
00:21:30,802 --> 00:21:33,436
It's a priceless gem that
reflects your darkest desires?
488
00:21:33,471 --> 00:21:36,537
This is priced at $29.50.
489
00:21:36,572 --> 00:21:39,405
What the... I didn't even steal
a real treasure?
490
00:21:39,440 --> 00:21:43,508
Ha-ha, got ya.
I bought that at the airport.
491
00:21:43,542 --> 00:21:46,509
Ha. Tell me not to make
treasure about learning.
492
00:21:46,544 --> 00:21:48,178
Everything's about learning.
493
00:21:48,213 --> 00:21:49,278
[clank]
494
00:21:49,313 --> 00:21:50,679
-[grunts]
-[laughs]
495
00:21:50,714 --> 00:21:52,547
Go ahead, lad.
I'm listening.
496
00:21:52,582 --> 00:21:54,381
What do you know
about alpacas?
497
00:21:54,416 --> 00:21:56,616
'Cause I ran across a
rainbow colored alpaca
498
00:21:56,651 --> 00:21:59,284
who told me she had been waiting
decades for the chosen one.
499
00:21:59,319 --> 00:22:02,453
And guess what?
I was the chosen one.
500
00:22:03,488 --> 00:22:04,454
[theme music plays]
501
00:22:04,504 --> 00:22:09,054
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
