Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,379
"LIFE IS LIKE
A HURRICANE"
2
00:00:03,399 --> 00:00:05,644
"HERE IN DUCKBURG"
3
00:00:05,665 --> 00:00:08,844
"RACE CARS, LASERS,
AEROPLANES"
4
00:00:08,863 --> 00:00:11,775
"IT'S A DUCK BLUR"
5
00:00:11,795 --> 00:00:14,174
"MIGHT SOLVE A MYSTERY"
6
00:00:14,194 --> 00:00:17,106
"OR REWRITE HISTORY"
7
00:00:17,126 --> 00:00:18,103
"DUCK TALES"
8
00:00:18,125 --> 00:00:20,103
"OOH OOH OOH"
9
00:00:20,124 --> 00:00:23,370
"EVERY DAY THEY'RE OUT THERE
MAKING DUCK TALES"
10
00:00:23,389 --> 00:00:24,933
"OOH OOH OOH"
11
00:00:24,955 --> 00:00:26,633
"TALES OF DERRING-DO"
12
00:00:26,654 --> 00:00:28,954
"BAD AND GOOD
LUCK TALES"
13
00:00:30,852 --> 00:00:31,862
"D-D-D-DANGER"
14
00:00:31,885 --> 00:00:33,263
"WATCH BEHIND YOU"
15
00:00:33,284 --> 00:00:36,129
"THERE'S A STRANGER
OUT TO FIND YOU"
16
00:00:36,149 --> 00:00:39,762
"WHAT TO DO? JUST GRAB
ONTO SOME DUCK TALES"
17
00:00:39,781 --> 00:00:41,526
"OOH OOH OOH"
18
00:00:41,547 --> 00:00:44,993
"EVERY DAY THEY'RE OUT THERE
MAKING DUCK TALES"
19
00:00:45,012 --> 00:00:46,956
"OOH OOH OOH"
20
00:00:46,977 --> 00:00:48,522
"TALES OF DERRING-DO"
21
00:00:48,544 --> 00:00:50,588
"BAD AND GOOD
LUCK TALES"
22
00:00:50,608 --> 00:00:52,119
"OOH OOH OOH"
23
00:00:52,141 --> 00:00:53,118
"NOT PONYTAILS"
24
00:00:53,141 --> 00:00:54,285
"OR COTTONTAILS"
25
00:00:54,307 --> 00:00:56,252
"NO, DUCK TALES"
26
00:00:56,273 --> 00:00:57,773
"OOH OOH OOH"
27
00:00:59,105 --> 00:01:02,484
GO RIGHT, LOUIE!
28
00:01:02,503 --> 00:01:03,814
TACKLE HIM!
29
00:01:03,836 --> 00:01:06,281
BRING HER HERE, DEWEY!
30
00:01:06,301 --> 00:01:09,202
I GOT IT! I GOT IT!
31
00:01:10,099 --> 00:01:11,410
[CRASH]
32
00:01:11,432 --> 00:01:14,177
OH, BOY,
DID I GET IT.
33
00:01:14,197 --> 00:01:18,144
WHY DON'T YOU PLAY SOMETHING
CIVIL LIKE JACKS?
34
00:01:18,162 --> 00:01:21,975
ICK! JACKS IS
FOR WIMPS.
35
00:01:21,993 --> 00:01:24,905
YOUR UNCLE'S RETURNING
SOON FROM HIS CHECKUP.
36
00:01:24,925 --> 00:01:28,104
YOU KNOW HE DISAPPROVES
OF ROUGHHOUSING.
37
00:01:28,123 --> 00:01:29,623
WE'LL STOP.
38
00:01:36,819 --> 00:01:38,986
TURN HER AGAIN, DEWEY!
39
00:01:43,516 --> 00:01:44,760
UHH!
40
00:01:44,782 --> 00:01:46,282
AAH!
41
00:01:49,446 --> 00:01:50,979
[GASPS]
42
00:01:52,944 --> 00:01:54,055
[GASP]
[GASP] [GASP]
43
00:01:54,077 --> 00:01:58,324
LOOKS LIKE WE BROKE
MORE THAN OUR PROMISE.
44
00:01:58,342 --> 00:02:00,887
UNCLE SCROOGE
WILL BREAK US
45
00:02:00,907 --> 00:02:03,986
INTO 1,000 PIECES
WHEN HE FINDS OUT.
46
00:02:04,005 --> 00:02:06,973
WELL, WHO SAYS
HE HAS TO?
47
00:02:08,670 --> 00:02:11,715
ARE YOU THINKING
THE SAME THING?
48
00:02:11,735 --> 00:02:14,414
MAYBE. ARE YOU THINKING
SOMETHING SNEAKY?
49
00:02:14,434 --> 00:02:16,445
YEP. HA HA.
50
00:02:16,465 --> 00:02:19,444
SOMETIMES WE'RE
SO ALIKE IT'S SCARY.
51
00:02:19,464 --> 00:02:20,964
LET'S GO.
52
00:02:21,963 --> 00:02:25,743
CAN YOU FIX A CLOCK,
DR. CLOCKENSPIEL?
53
00:02:25,762 --> 00:02:26,939
CAN YOU?
54
00:02:26,961 --> 00:02:30,040
NO WAY.
TOO FAR GONE.
55
00:02:30,059 --> 00:02:32,404
YOU GOT TO FIX IT.
56
00:02:32,425 --> 00:02:33,769
PLEASE?
PRETTY PLEASE?
57
00:02:33,790 --> 00:02:37,903
SURELY THE OLD TICKER
HAS SOME TIME LEFT.
58
00:02:37,921 --> 00:02:41,134
SORRY, BOYS,
BUT THE ANSWER IS NO.
59
00:02:41,153 --> 00:02:43,531
OK. WE'D TRIED
BEING NICE,
60
00:02:43,552 --> 00:02:46,098
NOW LET'S TRY
PLAN B.
61
00:02:46,118 --> 00:02:47,729
GOTCHA.
62
00:02:47,750 --> 00:02:51,096
AAH!
63
00:02:51,115 --> 00:02:52,759
WHAAH!
64
00:02:52,781 --> 00:02:54,759
AAH!
65
00:02:54,780 --> 00:02:56,124
WHAAH! AAH! AAH!
66
00:02:56,146 --> 00:02:58,925
OK, OK. I'LL FIX IT.
67
00:02:58,945 --> 00:03:00,222
AAH!
- AAH! - AAH!
68
00:03:00,244 --> 00:03:01,521
GREAT.
69
00:03:01,543 --> 00:03:02,287
THANKS.
70
00:03:02,310 --> 00:03:04,810
SEE YOU LATER,
DR. CLOCKENSPIEL.
71
00:03:18,635 --> 00:03:20,045
HA HA!
72
00:03:20,067 --> 00:03:21,678
LOOK AT THAT.
73
00:03:21,699 --> 00:03:25,346
THIS NEW MAGNETIZED
TIP LETS ME PICK UP
74
00:03:25,365 --> 00:03:28,077
ANY COIN
OFF THE STREET.
75
00:03:28,097 --> 00:03:31,276
THE THRILLS NEVER STOP,
DO THEY, SIR?
76
00:03:31,295 --> 00:03:35,275
PERHAPS NOW YOU CAN
AFFORD A REAL DOCTOR,
77
00:03:35,293 --> 00:03:38,272
INSTEAD OF VISITING
THE FREE CLINIC.
78
00:03:38,292 --> 00:03:39,792
NONSENSE.
79
00:03:40,557 --> 00:03:43,458
A PENNY SCROUNGED
IS A PENNY EARNED.
80
00:03:46,021 --> 00:03:49,033
[RING]
81
00:03:49,052 --> 00:03:50,830
[RING]
82
00:03:50,852 --> 00:03:52,196
McDUCK RESIDENCE.
83
00:03:52,218 --> 00:03:54,363
OH, ONE MOMENT, PLEASE.
84
00:03:54,383 --> 00:03:58,029
IT'S DR. SOMETHING-OR-OTHER.
85
00:03:58,048 --> 00:04:00,927
HI, DOCTOR. WHAT ARE
THE RESULTS?
86
00:04:00,947 --> 00:04:04,193
THE FACE AND HANDS
ARE FINE,
87
00:04:04,212 --> 00:04:07,024
BUT THE TICKER
IS BEYOND REPAIR.
88
00:04:07,043 --> 00:04:09,422
UHH! ARE YOU SURE?
89
00:04:09,443 --> 00:04:12,655
IT MAY WORK
ANOTHER FEW DAYS,
90
00:04:12,674 --> 00:04:15,486
BUT THIS OLD TICKER'S
TIME HAS RUN OUT.
91
00:04:15,506 --> 00:04:18,652
IS THERE ANYTHING
I CAN DO?
92
00:04:18,671 --> 00:04:21,405
YOU COULD SELL
THE SPARE PARTS.
93
00:04:28,566 --> 00:04:30,544
I'M A GONER.
94
00:04:30,565 --> 00:04:34,145
AHH. CUT OFF
IN MY FINANCIAL PRIME.
95
00:04:34,164 --> 00:04:37,210
I SHOULD HAVE TRIED
BEING PHYSICALLY FIT,
96
00:04:37,229 --> 00:04:39,162
INSTEAD OF FISCALLY FIT.
97
00:04:42,026 --> 00:04:44,405
WHAT AM
I GOING TO DO?
98
00:04:44,425 --> 00:04:46,992
I'M TOO RICH TO DIE.
99
00:04:48,190 --> 00:04:49,501
HERE HE COMES.
100
00:04:49,523 --> 00:04:52,869
QUICK. HIDE WHERE
THE CLOCK WAS.
101
00:04:52,887 --> 00:04:55,232
[WHISTLING]
102
00:04:55,253 --> 00:04:57,298
HI, UNCLE SCROOGE.
103
00:04:57,319 --> 00:04:59,997
HOW'S OUR
FAVORITE UNCLE?
104
00:05:00,017 --> 00:05:01,695
DO NOT ASK.
105
00:05:01,716 --> 00:05:04,662
JUST RUN ALONG AND
BUY AN ICE CREAM.
106
00:05:04,682 --> 00:05:06,626
AHH! A DOLLAR!
107
00:05:06,647 --> 00:05:08,892
HERE. BUY SEVERAL.
108
00:05:08,912 --> 00:05:12,492
YOU KNOW SOMETHING'S
WRONG, DON'T YOU?
109
00:05:12,511 --> 00:05:14,889
AYE...
SO, LIVE IT UP.
110
00:05:14,909 --> 00:05:17,243
BUY THE ENTIRE
FRANCHISE.
111
00:05:18,841 --> 00:05:22,788
PROMISE ME YOU'LL TAKE
GOOD CARE OF WEBIGAIL.
112
00:05:22,806 --> 00:05:24,050
OH!
- YEAH!
113
00:05:24,072 --> 00:05:25,483
SURE THING.
114
00:05:25,504 --> 00:05:28,238
ANYTHING YOU SAY,
UNCLE SCROOGE.
115
00:05:33,067 --> 00:05:36,346
WE REALLY SHOULD
TELL UNCLE SCROOGE
116
00:05:36,365 --> 00:05:38,177
ABOUT THE
GRANDFATHER CLOCK.
117
00:05:38,198 --> 00:05:41,810
HUEY'S RIGHT. IT'S
THE WOODCHUCK THING TO DO.
118
00:05:41,829 --> 00:05:43,707
OK, THEN LET'S VOTE.
119
00:05:43,728 --> 00:05:47,708
ALL IN FAVOR OF TELLING,
RAISE YOUR HAND.
120
00:05:47,726 --> 00:05:50,939
[WHISTLING]
121
00:05:50,958 --> 00:05:53,003
SO MUCH FOR DEMOCRACY.
122
00:05:53,024 --> 00:05:54,524
LET'S GO!
123
00:05:57,189 --> 00:05:59,634
HOW ABOUT LUNCH,
MRS. BEAKLEY?
124
00:05:59,654 --> 00:06:02,366
NO, THANKS.
I'VE ALREADY EATEN.
125
00:06:02,386 --> 00:06:04,531
NO. FOR ME.
126
00:06:04,552 --> 00:06:08,265
YOU? YOU ALWAYS SAID
LUNCH IS FOR WIMPS.
127
00:06:08,283 --> 00:06:11,462
AYE, BUT I'VE HAD
AN ATTACK...
128
00:06:11,481 --> 00:06:14,282
UHH... CHANGE OF HEART.
129
00:06:16,778 --> 00:06:21,025
MMM. HAVE I EVER SAID
YOU'RE A GOOD COOK?
130
00:06:21,043 --> 00:06:22,754
UHH, NOT EXACTLY.
131
00:06:22,775 --> 00:06:24,920
YOU SAID
THE WAY I LOOK,
132
00:06:24,941 --> 00:06:27,153
I MUST
ENJOY COOKING.
133
00:06:27,174 --> 00:06:29,941
WELL, YOU DESERVE
A RAISE.
134
00:06:32,371 --> 00:06:33,848
REALLY?
135
00:06:33,870 --> 00:06:35,915
EFFECTIVE
IMMEDIATELY?
136
00:06:35,936 --> 00:06:39,249
NO. EFFECTIVE
TWO DAYS FROM NOW.
137
00:06:39,268 --> 00:06:41,768
IT WILL BE
LESS PAINFUL.
138
00:06:45,664 --> 00:06:48,476
TO THE MONEY BIN, SIR?
139
00:06:48,496 --> 00:06:49,740
AYE.
140
00:06:49,762 --> 00:06:51,173
ONE LAST VISIT.
141
00:06:51,195 --> 00:06:53,473
AFTER YOU DROP ME OFF,
142
00:06:53,493 --> 00:06:55,905
TAKE THE DAY OFF.
143
00:06:55,926 --> 00:06:59,105
YOU CLAIM DAYS OFF
ARE FOR WIMPS.
144
00:06:59,124 --> 00:07:02,670
WELL, YOU'VE MY
PERMISSION TO WIMP OUT.
145
00:07:02,688 --> 00:07:04,466
OH, THANK YOU, SIR.
146
00:07:04,488 --> 00:07:06,588
HOW WIMPATHETIC OF YOU.
147
00:07:08,819 --> 00:07:10,163
McDUCK ENTERPRISES.
148
00:07:10,185 --> 00:07:12,163
FENTON CRACKSHELL
SPEAKING.
149
00:07:12,184 --> 00:07:16,264
HE'S NOT HERE.
CAN I TAKE A MESSAGE?
150
00:07:16,282 --> 00:07:20,095
THIS IS NURSE HATCHET
AT THE FREE CLINIC.
151
00:07:20,113 --> 00:07:22,592
MR. McDUCK'S
TEST RESULTS ARE IN.
152
00:07:22,613 --> 00:07:24,457
HE'S IN FINE HEALTH,
153
00:07:24,478 --> 00:07:26,756
EXCEPT FOR A CORN
ON HIS FOOT.
154
00:07:26,776 --> 00:07:29,789
IF HE DEVELOPED
A CAULIFLOWER EAR,
155
00:07:29,809 --> 00:07:32,988
HE'LL REALLY BE
A VEGETABLE, HUH?
156
00:07:33,007 --> 00:07:34,318
HELLO? HELLO?
157
00:07:34,340 --> 00:07:36,640
[GROANING]
158
00:07:37,738 --> 00:07:39,916
AH, THERE YOU ARE.
159
00:07:39,937 --> 00:07:43,217
WHAT ARE YOU
DOING IN HERE?
160
00:07:43,236 --> 00:07:46,381
I'M DECIDING WHAT TO DO
WITH MY FORTUNE
161
00:07:46,400 --> 00:07:48,946
SHOULD SOMETHING
HAPPEN TO ME.
162
00:07:48,966 --> 00:07:52,078
I'D LIKE TO LEAVE IT
TO MY NEPHEWS,
163
00:07:52,097 --> 00:07:53,975
BUT IT'S AN AWESOME
RESPONSIBILITY.
164
00:07:53,996 --> 00:07:57,042
MY MA FEELS
THE SAME WAY
165
00:07:57,062 --> 00:07:58,773
ABOUT LEAVING ME
HER TRAILER.
166
00:07:58,794 --> 00:08:03,274
HOW CAN I KEEP THIS AWAY
FROM THE BEAGLE BOYS?
167
00:08:03,291 --> 00:08:05,136
I KNOW HOW!
168
00:08:05,158 --> 00:08:09,305
THIS BETTER NOT BE
ANOTHER HALF-BAKED IDEA.
169
00:08:09,322 --> 00:08:11,800
NO. IT'S A BANANA
BRAN FLAKES
170
00:08:11,821 --> 00:08:13,532
BUSINESS BROCHURE
BEST BET.
171
00:08:13,553 --> 00:08:15,631
COMPUTER BANKING.
172
00:08:15,652 --> 00:08:17,764
HOW WILL THAT HELP?
173
00:08:17,785 --> 00:08:20,130
PUT THIS MONEY
IN BANKS,
174
00:08:20,150 --> 00:08:22,728
THEN MOVE YOUR MONEY
BY COMPUTER.
175
00:08:22,748 --> 00:08:26,728
THAT WAY IT'S SAFE
FROM THE BEAGLE BOYS.
176
00:08:26,746 --> 00:08:28,925
WHAT'S MY OTHER
ALTERNATIVE?
177
00:08:28,946 --> 00:08:33,093
A VERY, VERY, VERY, VERY,
VERY BIG MATTRESS.
178
00:08:33,111 --> 00:08:37,357
OK, I'LL TRY IT.
NOW LEAVE ME ALONE.
179
00:08:37,374 --> 00:08:40,442
I WANT TO TAKE
ONE LAST MONEY SWIM.
180
00:08:50,768 --> 00:08:53,213
IS THAT
THE LAST TRUCKLOAD?
181
00:08:53,233 --> 00:08:56,612
IT BETTER BE. THERE'S NOT
ANOTHER TRUCK AROUND.
182
00:08:56,631 --> 00:08:59,043
I HOPE I DID
THE RIGHT THING.
183
00:08:59,064 --> 00:09:02,077
YOU DID. LET'S GO TO
THE MANSION.
184
00:09:02,096 --> 00:09:05,175
I'LL SHOW YOU HOW
THE COMPUTER WORKS.
185
00:09:05,194 --> 00:09:09,007
SAY YOU WANT TO INVEST
EVERYTHING IN STOCKS.
186
00:09:09,026 --> 00:09:11,905
YOU PUSH THIS BUTTON
AND VOILA.
187
00:09:11,924 --> 00:09:14,436
OR YOU CAN
PUT EVERYTHING
188
00:09:14,457 --> 00:09:17,502
IN A SAVINGS ACCOUNT
LIKE THIS.
189
00:09:17,521 --> 00:09:20,167
OR YOU CAN PUT
EVERYTHING
190
00:09:20,187 --> 00:09:22,532
IN A CHECKING
ACCOUNT AND...
191
00:09:22,552 --> 00:09:24,430
OY!
192
00:09:24,452 --> 00:09:25,595
WHAT HAPPENED?
193
00:09:25,617 --> 00:09:27,028
[GULP] HAPPENED?
194
00:09:27,050 --> 00:09:28,394
HAPPENED?
195
00:09:28,416 --> 00:09:30,594
SAY, NICE GAME THOSE
DUCKBURG DODGERS
196
00:09:30,614 --> 00:09:32,993
HAD LAST NIGHT, HUH?
197
00:09:33,014 --> 00:09:34,758
FENTON, WHAT'S WRONG?
198
00:09:34,779 --> 00:09:38,759
WHAT MAKES YOU THINK
SOMETHING'S WRONG?
199
00:09:38,777 --> 00:09:43,058
YOU'RE SWEATING MORE THAN MRS.
BEAKLEY AT A DISCO.
200
00:09:43,076 --> 00:09:47,189
IT SEEMS THERE'S A
GLITCH IN THE COMPUTER.
201
00:09:47,206 --> 00:09:48,350
WHAT KIND?
202
00:09:48,373 --> 00:09:52,219
THE KIND THAT CONSUMES
LOTS OF MONEY.
203
00:09:52,237 --> 00:09:54,905
GET IT BACK!
204
00:09:56,435 --> 00:09:57,545
I CAN'T, SIR.
205
00:09:57,568 --> 00:09:58,812
IT'S GONE!
206
00:09:58,834 --> 00:10:02,714
WHAT DO YOU MEAN?
IT WAS JUST HERE.
207
00:10:02,732 --> 00:10:04,643
THAT'S HOW COMPUTERS ARE.
208
00:10:04,664 --> 00:10:06,842
SOMETHING
LIKE THAT HAPPENING
209
00:10:06,863 --> 00:10:09,575
WAS A CHANCE
IN A BILLION,
210
00:10:09,595 --> 00:10:13,542
WHICH IS MORE
THAN YOU HAVE NOW.
211
00:10:13,560 --> 00:10:16,973
I'VE WORKED ALL ME
LIFE FOR THAT MONEY.
212
00:10:16,992 --> 00:10:19,504
I WON'T DIE
A PAUPER!
213
00:10:19,524 --> 00:10:20,534
OH! ME FOOT.
214
00:10:20,556 --> 00:10:22,501
CAREFUL. SETTLE DOWN.
215
00:10:22,522 --> 00:10:24,333
YOU CAN'T DO ANYTHING.
216
00:10:24,355 --> 00:10:26,700
NEVER SAY THAT TO ME.
217
00:10:26,720 --> 00:10:29,065
I WON'T LOSE
ME FORTUNE
218
00:10:29,085 --> 00:10:31,130
AND LEAVE
MY NEPHEWS PENNILESS...
219
00:10:31,151 --> 00:10:34,130
NO MATTER HOW SICK I AM.
220
00:10:34,150 --> 00:10:35,560
GEE!
221
00:10:35,582 --> 00:10:39,396
OVERREACTING TO A CORN,
WOULDN'T YOU SAY?
222
00:10:39,414 --> 00:10:43,193
CAN YOU HELP ME
GET BACK ME MONEY?
223
00:10:43,211 --> 00:10:45,723
IF YOU CAN'T
GET IT OUT,
224
00:10:45,743 --> 00:10:48,188
MAYBE YOU CAN GO IN
AFTER IT.
225
00:10:48,209 --> 00:10:49,854
GO INTO A COMPUTER?
226
00:10:49,875 --> 00:10:52,153
HAVE YOU FLIPPED
YOUR FLOPPY DISK?
227
00:10:52,174 --> 00:10:54,185
ACCORDING TO
MY CALCULATIONS,
228
00:10:54,206 --> 00:10:57,886
I'LL TRANSFORM YOU TO
AN ELECTRONIC IMPULSE,
229
00:10:57,904 --> 00:11:02,385
THEN TO A FLOPPY DISK
AND INTO THE COMPUTER.
230
00:11:02,402 --> 00:11:04,313
FINE. LET'S DO IT.
231
00:11:04,334 --> 00:11:07,880
I SHOULD WARN YOU.
THIS COULD BE RISKY.
232
00:11:07,899 --> 00:11:10,011
YOU MIGHT
NOT RETURN.
233
00:11:10,032 --> 00:11:12,310
I WANT TO GO, TOO.
234
00:11:12,330 --> 00:11:14,808
ABSOLUTELY NOT.
IT'S TOO RISKY.
235
00:11:14,829 --> 00:11:16,607
THIS IS MY FAULT.
236
00:11:16,628 --> 00:11:17,939
I HAVE TO HELP.
237
00:11:17,961 --> 00:11:19,705
I SAID NO.
238
00:11:19,726 --> 00:11:21,604
BUT MR. McDUCK!
239
00:11:21,626 --> 00:11:22,269
NO.
240
00:11:22,291 --> 00:11:24,603
YOU GOT TO LET ME.
241
00:11:24,624 --> 00:11:25,801
NO!
242
00:11:25,823 --> 00:11:30,137
ALL RIGHT. TIME TO DO
WHAT THE NEPHEWS DO.
243
00:11:30,155 --> 00:11:31,366
PLAN B.
244
00:11:31,388 --> 00:11:34,133
WHAAH!
245
00:11:34,153 --> 00:11:37,966
WHAAH! I WANT TO GO!
I WANT TO GO!
246
00:11:37,984 --> 00:11:40,329
ALL RIGHT,
YOU CAN GO.
247
00:11:40,349 --> 00:11:43,717
I DON'T HAVE TIME TO ARGUE...
LITERALLY.
248
00:11:49,545 --> 00:11:51,957
ONCE WE'RE INSIDE
THE COMPUTER,
249
00:11:51,977 --> 00:11:54,122
WHERE WILL
THE MONEY BE?
250
00:11:54,143 --> 00:11:57,189
I'D HEAD
FOR THE BAD SECTOR.
251
00:11:57,208 --> 00:11:59,419
THAT'S WHERE
GLITCHES HIDE.
252
00:11:59,440 --> 00:12:01,352
THANKS, GYRO.
READY, FENTON?
253
00:12:01,373 --> 00:12:04,941
READY, WILLING, AND
COMPUTER COMPATIBLE.
254
00:12:07,669 --> 00:12:09,936
AAH!
- AAH!
255
00:12:22,162 --> 00:12:24,741
I'M ON
A TOP-SECRET PROJECT.
256
00:12:24,761 --> 00:12:27,573
OH, DEAR. CAN I HELP?
257
00:12:27,592 --> 00:12:31,272
DON'T LET ANYONE NEAR MR.
McDUCK'S COMPUTER
258
00:12:31,291 --> 00:12:32,468
UNTIL I'M FINISHED.
259
00:12:32,490 --> 00:12:35,235
OH, I'LL DO MY BEST.
260
00:12:35,255 --> 00:12:38,068
ONE SMALL DISK
FOR A COMPUTER,
261
00:12:38,088 --> 00:12:40,166
ONE GIANT STEP
FOR DUCK-KIND.
262
00:12:40,186 --> 00:12:43,153
WHOA!
- WHOA!
263
00:12:50,914 --> 00:12:54,427
THE GLITCH IS PROBABLY
IN A BAD SECTOR.
264
00:12:54,446 --> 00:12:55,946
WHERE WOULD THAT BE?
265
00:12:57,445 --> 00:13:00,324
THAT LOOKS LIKE
A BAD SECTOR.
266
00:13:00,343 --> 00:13:03,889
HOLD ON
TO YOUR SOFTWARE.
267
00:13:03,908 --> 00:13:05,408
REVERSE WORKS OK.
268
00:13:07,939 --> 00:13:10,751
THIS IS ONE SCARY
NEIGHBORHOOD.
269
00:13:10,771 --> 00:13:12,649
IT REMINDS ME
OF HOME.
270
00:13:12,670 --> 00:13:14,615
WHAT'S THAT? MONEY!
271
00:13:14,636 --> 00:13:16,302
THIS MUST BE MINE.
272
00:13:19,599 --> 00:13:21,210
YIKES!
273
00:13:21,232 --> 00:13:25,568
THERE'S A MAJOR SOMETHING
OUT THERE, MR. McDUCK.
274
00:13:26,396 --> 00:13:27,896
HEY! WHERE'D IT GO?
275
00:13:29,262 --> 00:13:31,228
STOP FOOLING AROUND,
FENTON.
276
00:13:33,960 --> 00:13:34,736
[BURP]
277
00:13:34,758 --> 00:13:37,203
AAH! WHAT'S THAT?
278
00:13:37,224 --> 00:13:39,937
THE GLITCH
THAT ATE MY MONEY.
279
00:13:39,957 --> 00:13:42,969
THAT'S A MOBY GLITCH.
280
00:13:42,988 --> 00:13:44,465
AFTER IT.
281
00:13:44,487 --> 00:13:47,133
YOU DON'T WANT TO TEST
REVERSE GEAR AGAIN?
282
00:13:47,153 --> 00:13:48,886
NO. GO.
283
00:13:57,248 --> 00:14:01,128
SITTING BEFORE A SCREEN
MAKES ME HUNGRY.
284
00:14:01,146 --> 00:14:04,347
I WONDER WHAT'S
TO EAT AROUND HERE.
285
00:14:05,710 --> 00:14:08,589
GUYS, LET'S PLAY
A COMPUTER GAME.
286
00:14:08,609 --> 00:14:09,953
WHICH ONE?
287
00:14:09,975 --> 00:14:11,886
HOW ABOUT
QUACKMAN?
288
00:14:11,907 --> 00:14:13,407
GREAT.
289
00:14:18,137 --> 00:14:19,637
UHH!
290
00:14:20,802 --> 00:14:22,446
WHO CHANGED
THE SCENERY?
291
00:14:22,468 --> 00:14:24,046
HEY, LOOK!
292
00:14:24,067 --> 00:14:28,347
WHAT ARE SCROOGE AND
FENTON DOING IN THERE?
293
00:14:28,365 --> 00:14:31,845
BEATS ME, BUT THE GOBBLER'S
ABOUT TO EAT THEM.
294
00:14:31,864 --> 00:14:33,797
MAKE THEM RUN. QUICK!
295
00:14:37,094 --> 00:14:38,272
UH-OH!
296
00:14:38,294 --> 00:14:42,107
I FEEL A MEGA-BYTE
COMING ON!
297
00:14:42,125 --> 00:14:44,370
MOVE YOUR TAIL FEATHERS.
298
00:14:44,391 --> 00:14:48,359
LOUIE, YOU'RE SENDING THEM
INTO THE ZAPPING ZONE!
299
00:14:57,118 --> 00:15:01,665
YIKES! HOW DID YOU
TALK ME INTO THIS?
300
00:15:01,682 --> 00:15:05,729
THANKS FOR THE BROCCOLI SANDWICH, MRS.
BEAKLEY.
301
00:15:05,747 --> 00:15:08,058
BOYS! WHAT ARE
YOU DOING?
302
00:15:08,078 --> 00:15:11,057
WELL, UNCLE SCROOGE
ALWAYS LETS US
303
00:15:11,077 --> 00:15:12,889
PLAY COMPUTER GAMES.
304
00:15:12,910 --> 00:15:14,821
NOT WHEN HE'S IN IT.
305
00:15:14,842 --> 00:15:17,888
YOU MEAN THAT
REALLY IS THEM?
306
00:15:17,908 --> 00:15:19,085
IN THE FLESH...
307
00:15:19,107 --> 00:15:21,252
UH, THE DIGITAL...
WHATEVER.
308
00:15:21,272 --> 00:15:24,084
YOU GOT TO
SAVE THEM, GYRO,
309
00:15:24,104 --> 00:15:26,182
BEFORE THEY'RE
GOBBLED UP.
310
00:15:26,203 --> 00:15:28,503
IT'S TOO LATE.
THEY'RE TRAPPED.
311
00:15:30,700 --> 00:15:33,346
HELP!
- HELP!
312
00:15:33,366 --> 00:15:36,645
HOW DO YOU STOP
THIS PROGRAM?
313
00:15:36,664 --> 00:15:39,643
YOU CAN'T UNTIL
THE GAME IS OVER.
314
00:15:39,663 --> 00:15:41,641
OH, YES, YOU CAN.
315
00:15:41,662 --> 00:15:44,541
THE WAY I GET OUT
WHEN I'M LOSING.
316
00:15:44,560 --> 00:15:45,904
NO, LOUIE, DON'T!
317
00:15:45,926 --> 00:15:47,592
NOT THE PLUG!
318
00:15:48,492 --> 00:15:52,372
OH, NO! YOU'VE LOST
THE PROGRAM.
319
00:15:52,390 --> 00:15:53,890
THEY'RE GONE.
320
00:16:13,546 --> 00:16:16,058
I HAVEN'T SEEN
SO MANY SPARKS
321
00:16:16,078 --> 00:16:18,122
SINCE MAMA'S
CURLERS SHORTED.
322
00:16:18,143 --> 00:16:20,388
SPEAKING OF
SHORT CIRCUITS,
323
00:16:20,409 --> 00:16:22,221
WHAT'S HAPPENED
TO THE DISK DRIVE?
324
00:16:22,242 --> 00:16:24,053
IT'S A WRECK.
325
00:16:24,074 --> 00:16:24,851
UHH!
326
00:16:24,874 --> 00:16:26,618
WHOA!
327
00:16:26,639 --> 00:16:29,206
I'LL PUT IT
IN SECOND GEAR.
328
00:16:30,804 --> 00:16:34,038
SECOND SEEMED LOOSE.
BETTER TRY THIRD.
329
00:16:45,563 --> 00:16:47,630
THERE SHE BLOWS!
330
00:16:52,526 --> 00:16:56,206
CAN WE GO IN THERE
WITH THEM?
331
00:16:56,225 --> 00:16:57,602
CAN WE, GYRO?
332
00:16:57,624 --> 00:16:59,035
YEAH. CAN WE?
333
00:16:59,057 --> 00:17:02,136
I DON'T KNOW
WHERE THEY ARE.
334
00:17:02,155 --> 00:17:03,365
THE MONITOR'S BLACK.
335
00:17:03,387 --> 00:17:05,699
I THINK I FOUND THEM.
336
00:17:05,720 --> 00:17:07,498
THEY'RE LEAVING
THE SYSTEM.
337
00:17:07,519 --> 00:17:08,963
WHERE TO?
338
00:17:08,985 --> 00:17:13,032
IT LOOKS LIKE
- THEY'RE TRYING TO REACH OUT
339
00:17:13,050 --> 00:17:15,917
AND TOUCH SOMEONE THROUGH
THE TELEPHONE SYSTEM.
340
00:17:22,278 --> 00:17:25,658
LOOK OUT FOR THAT
FORK IN THE ROAD.
341
00:17:25,677 --> 00:17:28,611
WHOOPS! SECOND GEAR ISN'T
THE ONLY THING LOOSE.
342
00:17:34,839 --> 00:17:36,616
WHAT WAS THAT?
343
00:17:36,637 --> 00:17:37,681
FIRST GEAR.
344
00:17:37,704 --> 00:17:39,448
IS IT IMPORTANT?
345
00:17:39,469 --> 00:17:43,116
NOT IF WE STILL HAD
A SECOND AND THIRD.
346
00:17:43,134 --> 00:17:44,634
REVERSE HO!
347
00:17:56,028 --> 00:17:58,573
HE'S TURNING TO FIGHT.
BACK UP.
348
00:17:58,593 --> 00:18:00,971
I CAN'T. I'M IN
FORWARD REVERSE...
349
00:18:00,992 --> 00:18:02,570
BACKWARDS FORWARDS,
I MEAN...
350
00:18:02,591 --> 00:18:05,170
FORGET IT.
YOU'RE BACKWARDS AND DIZZY.
351
00:18:05,190 --> 00:18:07,067
AAH!
- AAH!
352
00:18:07,088 --> 00:18:11,836
THE THINGS YOU DO TO SAVE
A FEW QUADZILLION BUCKS.
353
00:18:11,853 --> 00:18:13,898
WHAT CAN WE DO?
354
00:18:13,919 --> 00:18:16,597
WHERE DID
UNCLE SCROOGE GO?
355
00:18:16,617 --> 00:18:19,563
SINCE HE ENTERED
THE PHONE MODEM,
356
00:18:19,583 --> 00:18:21,828
MAYBE I CAN TALK
TO HIM.
357
00:18:21,848 --> 00:18:25,383
MR. McDUCK? HELLO?
CAN YOU HEAR ME?
358
00:18:27,445 --> 00:18:31,092
I DARE YOU
TO COME AFTER ME.
359
00:18:31,110 --> 00:18:34,556
ALLOW ME. I'LL GET
YOUR MONEY BACK.
360
00:18:34,575 --> 00:18:36,920
NO, FENTON.
IT'S TOO DANGEROUS.
361
00:18:36,941 --> 00:18:39,419
DANGER IS
MY MIDDLE NAME.
362
00:18:39,439 --> 00:18:40,717
REALLY?
363
00:18:40,739 --> 00:18:43,317
ACTUALLY,
THEY CALL ME ISHMAEL,
364
00:18:43,337 --> 00:18:45,704
BUT I LEAN TOWARD
THE DRAMATIC.
365
00:18:47,235 --> 00:18:50,203
[PUNCHING]
366
00:18:51,900 --> 00:18:54,901
NOT EXACTLY
USER FRIENDLY IS HE?
367
00:18:56,831 --> 00:18:58,331
[PUNCHING]
368
00:19:00,629 --> 00:19:03,274
HOW ABOUT I PAY BACK
369
00:19:03,294 --> 00:19:06,729
THE MONEY I LOST
IN MONTHLY INSTALLMENTS?
370
00:19:13,922 --> 00:19:15,533
[PUNCHING]
371
00:19:15,555 --> 00:19:17,600
OOH, FENTON.
372
00:19:17,620 --> 00:19:19,131
[SMACKING LIPS]
373
00:19:19,153 --> 00:19:20,196
[BURP]
374
00:19:20,219 --> 00:19:22,131
FENTON, NO!
375
00:19:22,152 --> 00:19:25,798
MR. McDUCK, HELLO.
CAN YOU HEAR ME?
376
00:19:25,816 --> 00:19:29,129
GYRO? YES, YES,
I CAN HEAR YOU.
377
00:19:29,148 --> 00:19:29,858
HELP!
378
00:19:29,881 --> 00:19:32,025
MOBY GLITCH ATE FENTON.
379
00:19:32,046 --> 00:19:34,358
I'M NEXT.
WHAT SHOULD I DO?
380
00:19:34,378 --> 00:19:36,256
THINK. THINK.
381
00:19:36,277 --> 00:19:38,455
I GOT TO THINK
OF SOMETHING.
382
00:19:38,476 --> 00:19:42,723
GYRO, STOP! YOU'LL
SCRAMBLE YOUR BRAIN!
383
00:19:42,741 --> 00:19:45,453
OF COURSE! YOU CAN
SCRAMBLE THE GLITCH
384
00:19:45,473 --> 00:19:47,852
IF YOU HAD A MAGNET.
385
00:19:47,872 --> 00:19:50,383
I DO. ON MY CANE.
386
00:19:50,403 --> 00:19:53,216
OK, YOU COMPUTERIZED
GARBAGE DISPOSAL,
387
00:19:53,236 --> 00:19:55,035
COME AND GET ME.
388
00:20:01,198 --> 00:20:02,743
MR. McDUCK,
ARE YOU THERE?
389
00:20:02,765 --> 00:20:04,042
UNCLE SCROOGE!
390
00:20:04,064 --> 00:20:06,364
UNCLE SCROOGE!
391
00:20:16,890 --> 00:20:18,868
FENTON, YOU'RE ALIVE!
392
00:20:18,889 --> 00:20:20,934
YOU SAVED US,
MR. McDUCK.
393
00:20:20,955 --> 00:20:23,100
YOU SAVED US!
394
00:20:23,121 --> 00:20:25,666
"DING DONG,
THE GLITCH IS DEAD"
395
00:20:25,686 --> 00:20:27,697
"WICKED GLITCH, THE
GLITCH IS DEAD"
396
00:20:27,718 --> 00:20:29,730
THE MONEY'S
ALL MINE AGAIN.
397
00:20:29,751 --> 00:20:32,029
PUT ME UP, GYRO.
398
00:20:32,050 --> 00:20:33,494
HOLD ON TIGHT.
399
00:20:33,515 --> 00:20:37,117
I'M GOING TO TRANSFER
YOU TO YOUR MONEY BIN.
400
00:20:55,437 --> 00:20:58,249
UNCLE SCROOGE,
YOU'RE ALL RIGHT!
401
00:20:58,269 --> 00:21:01,048
WE'RE GLAD
TO HAVE YOU BACK.
402
00:21:01,068 --> 00:21:02,879
IT'S GOOD TO BE BACK,
403
00:21:02,900 --> 00:21:05,746
BUT I'LL BE
GOING AGAIN SOON...
404
00:21:05,766 --> 00:21:06,910
PERMANENTLY.
405
00:21:06,932 --> 00:21:08,710
WHERE ARE YOU GOING?
406
00:21:08,731 --> 00:21:12,577
TO THAT MONEY BIN
IN THE SKY.
407
00:21:12,596 --> 00:21:16,298
TAKE CARE OF THIS MONEY.
IT'S YOURS NOW.
408
00:21:17,260 --> 00:21:21,040
UNCLE SCROOGE, WHAT ARE
YOU TALKING ABOUT?
409
00:21:21,058 --> 00:21:22,235
ME OLD TICKER.
410
00:21:22,257 --> 00:21:24,903
IT'S TIME HAS
COME AND GONE.
411
00:21:24,923 --> 00:21:29,236
AREN'T YOU MAKING TOO
MUCH OF THAT CORN?
412
00:21:29,254 --> 00:21:31,666
WHO SAID ANYTHING
ABOUT MY CORN?
413
00:21:31,686 --> 00:21:33,831
THE NURSE WHO CALLED
ABOUT YOUR CHECKUP.
414
00:21:33,852 --> 00:21:35,897
THE DOCTOR CALLED
THIS MORNING
415
00:21:35,918 --> 00:21:37,696
AND SAID
MY TICKER'S HAD IT.
416
00:21:37,717 --> 00:21:42,164
UH-OH. HE WASN'T TALKING
ABOUT YOUR TICKER.
417
00:21:42,181 --> 00:21:45,193
IT'S THE ONE IN
YOUR GRANDFATHER CLOCK
418
00:21:45,213 --> 00:21:46,624
THAT WE BROKE.
419
00:21:46,646 --> 00:21:48,390
WHAT?
420
00:21:48,411 --> 00:21:51,857
I RISKED MY LIFE
WHEN I DIDN'T HAVE TO?
421
00:21:51,876 --> 00:21:54,155
OOH! YOU BOYS!
422
00:21:54,175 --> 00:21:56,119
AAH!
423
00:21:56,140 --> 00:21:59,553
WHAAH! WHAAH! AAH!
424
00:21:59,572 --> 00:22:00,983
TAKE IT EASY,
425
00:22:01,005 --> 00:22:02,983
OR YOU'LL BREAK
YOUR TICKER.
426
00:22:03,004 --> 00:22:06,517
I NEVER KNEW
HE KNEW ABOUT PLAN B.
427
00:22:06,536 --> 00:22:08,280
NO, NO, NO, NO!
428
00:22:08,301 --> 00:22:10,279
NO, NO, NO, NO!
429
00:22:10,300 --> 00:22:11,933
HA HA HA HA HA!
430
00:22:11,983 --> 00:22:16,533
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
