Original subtitles

"LIFE IS LIKE A HURRICANE"

"HERE IN DUCKBURG"

"RACE CARS, LASERS, AEROPLANES"

"IT'S A DUCK BLUR"

"MIGHT SOLVE A MYSTERY"

"OR REWRITE HISTORY"

"DUCK TALES"

"OOH OOH OOH"

"EVERY DAY THEY'RE OUT THERE MAKING DUCK TALES"

"OOH OOH OOH"

"TALES OF DERRING-DO"

"BAD AND GOOD LUCK TALES"

"D-D-D-DANGER"

"WATCH BEHIND YOU"

"THERE'S A STRANGER OUT TO FIND YOU"

"WHAT TO DO? JUST GRAB ONTO SOME DUCK TALES"

"OOH OOH OOH"

"EVERY DAY THEY'RE OUT THERE MAKING DUCK TALES"

"OOH OOH OOH"

"TALES OF DERRING-DO"

"BAD AND GOOD LUCK TALES"

"OOH OOH OOH"

"NOT PONYTAILS"

"OR COTTONTAILS"

"NO, DUCK TALES"

"OOH OOH OOH"

OH, MY DEAREST SWEETHEART, I LOVE YOU SO.

I'M SO GLAD YOU DON'T LOVE ME FOR MY MONEY.

NOW YOU WON'T BE DISAPPOINTED THAT MY FATHER

CUT ME OUT OF THE WILL.

CUT YOU OUT OF THE WILL?

TV'S ON THE FRITZ.

TELL WHY YOUR MOM'S BEST.

SHE'LL BECOME MOTHER OF THE YEAR

AND WIN THIS FABULOUS 50-INCH CABLE-READY WIDE-SCREEN TV.

I'D BE PROUD TO BECOME MOTHER OF THE YEAR.

MORE IMPORTANTLY, I WANT THAT NEW TV!

WHAT CAN I DO TO PROVE I'M A GREAT MOM?

FENTON'S TOO OLD TO CHANGE HIS DIAPERS.

HE'S ALLERGIC TO MY COOKING.

I KNOW. I'LL DO HIS YEARLY LAUNDRY.

THAT 50-INCH CABLE-READY WIDE-SCREEN TV'S

AS GOOD AS MINE.

1-ADAM-9, 211 AT THE WORST NATIONAL BANK.

SUSPECT ARMED AND DANGEROUS.

NOW A WORD FROM OUR SPONSOR.

IS YOUR MOTHER THE SWEETEST EVER?

SHE COULD BECOME BRAMBLE SOUP'S MOTHER OF THE YEAR.

MA BEAGLE, MOTHER OF THE YEAR.

SOUNDS AS GOOD AS MA BEAGLE, PUBLIC ENEMY NUMBER ONE.

OH, I GOT TO WIN THAT CONTEST.

WHAT WOULD A GOOD MOTHER DO

TO IMPRESS THE CONTEST JUDGES?

I KNOW!

I'LL BAKE MY BOYS A CAKE.

YOUR MOTHER SENT YOU A CAKE.

COME ON! GIVE IT HERE!

I KNOW YOU GUYS TOO WELL.

THERE'S PROBABLY A HACKSAW IN HERE.

THAT'S WHY I'VE INSTALLED THIS X-RAY MACHINE.

THERE'S NOTHING INSIDE IT.

NOTHING INSIDE IT?

MA MESSED UP THE RECIPE.

I'LL NEVER FORGIVE HER.

I'LL NEVER FORGIVE MYSELF IF I DON'T EAT IT.

OH, MY STOMACH!

UH, WHAT'S THE MATTER, BURGER?

HICCUP!

THAT WAS THE WORSE CAKE MA EVER MADE.

HICCUP!

HICCUP!

WORSE CAKE NOTHING.

THAT'S MA'S HICKLEBERRY HICCUP SURPRISE.

GRAB HIS FEET, BOUNCER.

PUT HIS HEAD AGAINST THE FLOOR.

HEY, CUT THAT OUT.

COME ON. LET'S GET OUT OF HERE.

HICCUP!

HICCUP!

HICCUP!

HICCUP!

[SIREN]

GO!

JUST A SECOND.

IF ANY NEWS PEOPLE COME,

SAY MA BEAGLE BROKE HER KIDS OUT OF JAIL

'CAUSE SHE'S A GREAT MOTHER, RIGHT, BOYS?

RIGHT! - RIGHT, MA!

WOW! WE STRUCK IT RICH!

THERE MUST BE 50 OF THEM IN HERE!

WHAT'S ALL THE RUCKUS?

WE'RE COLLECTING ALUMINUM CANS.

TO GET THEM RECYCLED.

AND COLLECT PENNIES.

THAT'S GOOD BUSINESS SENSE.

GOOD FOR THE PLANET.

COME ON, GUYS!

WE'VE GOT MORE CANS TO COLLECT.

DON'T SCROUNGE AROUND IN PEOPLE'S TRASH CANS.

WE WON'T, UNCLE SCROOGE.

NEIGHBORS ARE LEAVING BOXES OF CANS FOR US.

FENTON WILL BE SURPRISED THAT HIS CLOTHES ARE CLEAN.

[BUZZ]

HUH?

"POLYESTER ALUMINUM BLEND. DRY-CLEAN ONLY?"

I SHRUNK FENTON'S GIZMO SUIT.

I SHRUNK THE CODE WORD.

OH, IT'S FENTON!

IF HE FINDS OUT,

I'LL NEVER WIN THAT WIDE-SCREEN TV.

MAMA, WHAT ARE YOU DOING IN MY CLOSET?

UH, OH, ME?

I WAS HANGING UP YOUR CLOTHES.

I DID THE WASH FOR YOU.

FOR ME? REALLY?

YOU'RE A KIND MAMA.

KIND?

WOULD YOU PUT THAT IN WRITING?

LATER, MAMA. I HAVE TO GO TO WORK.

YOU DON'T WANT YOUR GIZMO SUIT.

IT'S SO... CHILI.

IT'S TOO CHILLY TO WEAR A GIZMO SUIT.

TAKE THIS NICE WARM SWEATER.

MAMA, YOU'RE SO THOUGHTFUL.

I'LL BE FINE, REALLY.

I'VE GOT TO FIX FENTON'S GIZMO SUIT.

YOU GET THE CANS, DEWEY.

WOW! MRS. CRACKSHELL LEFT US A TON OF THEM.

ONLY THREE MORE HOUSES TO GO.

RECYCLE PATROL, FORWARD HO!

GOOD THING I HID IT RIGHT... IT'S GONE!

IF FENTON FINDS OUT,

I WON'T GET HIS LOVING ADMIRATION

OR MY TV.

DESPERATE SITUATIONS CALL FOR DESPERATE MEASURES.

HAVE TO TEACH THOSE KIDDIES

TO TAKE CARE OF THEIR CANS.

GOOD MORNING, MR. McDUCK.

A FINE MORNING.

[SIREN]

KEEP YOUR EYE ON YOUR MONEY.

THE BEAGLES ARE ON THE LOOSE.

WE'VE GOT TO PROTECT MY FORTUNE.

CHANGE INTO GIZMODUCK.

ONE SUPER HERO COMING RIGHT UP.

BLATHERING BLATHERSKITE.

HEY, THIS ISN'T MY GIZMO SUIT.

OH! I TOOK THE WRONG BOX.

I'VE GOT TO GET MY SUIT BEFORE McDUCK FINDS OUT.

THERE. IT'S FINISHED.

NOW TO PROGRAM IT.

GIZMODUCK IS NOT HOME RIGHT NOW...

I'LL PUT IN A NEW CODE WORD.

MA!

UH, HERE'S YOUR GIZMO SUIT, FENTON.

UGH!

I GAVE IT A 50,000-MILE SERVICE.

GEE, YOU REALLY SHOULDN'T HAVE,

NOT THAT I DON'T APPRECIATE IT.

FENTON CRACKSHELL APPRECIATING HIS MOTHER,

CANDIDATE FOR MOTHER OF THE YEAR.

I GOT TO TURN INTO GIZMODUCK.

BLATHERING...

THE CODE WORD'S CHANGED.

YOU CHANGED, MA, TO WHAT?

GALLOPING GARBAGE?

96... 97... 98.

AT A PENNY A POP, WE'LL BE RICH.

HEY, THESE AREN'T CANS.

THERE'S SOMETHING FAMILIAR ABOUT THIS JUNK.

PUT IT TOGETHER.

SEE WHAT I SEE?

YEAH. IT'S A SUPER SUIT.

LIKE THE ONE GIZMODUCK WEARS.

ONLY SMALLER.

LET'S TRY IT ON.

IT WON'T GO.

IT MUST BE BROKEN.

I'M TELLING UNCLE SCROOGE.

HOLD IT, WEBBY.

DON'T GO BLABBING.

WOW! LOOK AT ME!

I'M THE GIZMO KID!

HOW'D YOU GET IT ON?

I DON'T CARE.

I'M A SUPER HERO NOW.

I'LL LEAP TALL BUILDINGS IN A SINGLE BOUND.

WHOA!

UH-OH.

UNCLE SCROOGE IS GOING TO BLOW HIS TOP.

DON'T WORRY, LOUIE.

I'LL FIX IT WITH...

OH, YEAH. MY GIZMO TORCH.

YOU TORCHED HIM ALL RIGHT.

NO SWEAT.

I'M A SUPER HERO, REMEMBER?

ALL I HAVE TO DO IS INFOFASTUS,

AND UNCLE SCROOGE'S STATUE IS GOOD AS NEW.

SOMETHING TELLS ME IT'S NOT THAT EASY.

HEY, HUEY!

YOU ALL RIGHT?

OHH.

HOW COULD YOU DO THIS?

THIS'LL END MY SUPER HERO CAREER.

DON'T OVERREACT.

A GOOD MOTHER HELPS HER SON.

THEREFORE I'LL HELP.

[TELEPHONE RINGS]

HELLO?

IT'S FOR YOU.

YES?

THE BEAGLE BOYS ARE GOING TO THE MUSEUM.

MEET ME THERE.

BUT...

TO PROVE I'M A GOOD MOTHER,

I'M GOING TO SEE

YOU BOYS GET - SOME REAL MUSEUM CULTURE.

BY LOOKING AT THE PRETTY PAINTINGS?

I MEAN BY STEALING THE PRETTY PAINTINGS.

THE MONA DUCK.

NOW THAT PAINTING HAS CLASS.

YEAH, AND IT'S GOT GLASS, TOO.

MUST BE 2 FEET THICK.

NO PROBLEM.

I BROUGHT ART SUPPLIES.

ART THIEF SUPPLIES, THAT IS.

WELL, WHAT ARE WE WAITING FOR?

LET'S GET SOME CULTURE.

I'VE GOT TO SAVE ME ART FOR ART'S SAKE!

ART WHO?

NEVER MIND. CHANGE INTO GIZMODUCK.

UH... DO YOU THINK THAT'S REALLY NECESSARY?

JUST DO IT ALREADY.

OH... GALLOPING GARBAGE.

HAVE NO FEAR! GARBAGE DUCK'S HERE!

GARBAGE DUCK?

WHAT HAPPENED TO THE SUIT?

NOW, NOW. EVERYTHING'S GOING TO BE ALL RIGHT.

THIS IS THE POLICE!

GIVE UP. THE JUDGE WILL GO EASY.

JUDGE?

TELL THEM MA BEAGLE

STEALS THE BEST PAINTINGS FOR HER BOYS.

SHE'S A GREAT MOTHER.

RIGHT, BOYS?

SURE, MA.

YOU'RE THE BEST.

DON'T STAND THERE SMELLING LIKE YESTERDAY'S FISH.

CAPTURE THEM!

YES, SIR.

I'M ON M-M-MY W-W-WAY.

GO GET 'EM, SON.

HOLD IT!

YOU'RE UNDER ARREST

IN THE NAME OF THE SANITATION DEPARTMENT.

COME TO THE JUNK... THE POLICE STATION.

LAUGH AT GARBAGE DUCK?

MY HAIR DRYER WILL FIX YOU.

TOO BAD WE HAVE TO TRASH YOU.

IT'S HARD FINDING A GOOD HAIRDRESSER.

WHOA!

TALK ABOUT FEELING DOWN IN THE DUMPSTER.

OOH.

THERE. UNCLE SCROOGE WILL NEVER KNOW THE DIFFERENCE.

THIS IS WALTER CRONDUCK

REPORTING FROM THE McDUCK MUSEUM OF ART.

MA BEAGLE AND HER BOYS STOLE THE MONA DUCK.

YOU HEAR THAT?

THAT'S UNCLE SCROOGE'S PAINTING.

LET ME WEAR THE SUIT!

I CAN GET IT! I CAN!

WE'RE TRYING TO LISTEN. QUIT BLABBING.

HEY, WHAT'S GOING ON?

BOY.

NO FAIR. THAT'S MINE.

NOT ANYMORE. I'M A SUPER HERO NOW.

WE'VE GOT TO SAVE UNCLE SCROOGE'S PAINTING.

OH, NO!

WE'LL SNEAK OUT BEFORE THE COPS KNOW WHAT HAPPENED.

MA, LOOK, IT'S...

GIZMODUCK! - GIZMODUCK!

YOU'VE DONE THE CRIME,

AND NOW YOU'RE MINE.

HYAH!

HEY, IT'S JUST A KID.

LET'S GET HIM, BOYS.

WAIT.

I'M NOT JUST A KID.

I'M THE GIZMO KID.

TAKE THIS!

OK.

HEY, GIVE IT BACK.

IF YOU INSIST.

DO SOMETHING, DEWEY!

THEY'RE COMING!

THIS'LL STOP THEM.

AAH!

LET ME TRY THE SUIT, DEWEY, PLEASE, PLEASE.

AW, WILL YOU QUIT BLABBERING, WEBBY?

WOW! I'M THE GIZMO KID NOW!

GRAB THAT LITTLE ROBORUNT.

OOH!

HEY, GIVE THAT BACK!

TRY AND MAKE ME.

OOH!

HEY, HOW DO YOU STOP THIS THING?

THIS WAY.

HE'S TOUGHER THAN HE LOOKS.

THERE'S GOT TO BE AN EASIER WAY TO GET CULTURE.

HOORAY! HUEY STOPPED THE ROBBERY!

LOOK OUT BELOW!

COME ON, GUYS.

WE'VE GOT TO STOP THE BEAGLE BOYS

BEFORE THEY PULL OFF ANOTHER CRIME.

THEY'RE GETTING AWAY!

WHERE IS THAT GARBAGE DUCK?

FENTON, WHERE ARE YOU?

RIGHT HERE, MAMA.

WHY ARE YOU IN THERE?

WE'VE GOT CRIMINALS TO CATCH.

WHOA!

COME BACK HERE!

THAT'S ME PRIVATE SUPER HERO.

AND MY NEW SET.

IF I DON'T GET YOU SOME CULTURE,

I'LL LOSE THAT CONTEST.

[SIREN]

LOOK! THAT'S WHAT WE NEED!

ONCE WE ROB THIS STORE,

I'LL HAVE THE BEST-DRESSED BOYS IN TOWN.

THAT'LL CONVINCE THE JUDGES.

THEY'RE IN THAT STORE.

LET ME WEAR THE SUPER SUIT.

NO WAY, WEBBY.

SUPER STUFF IS FOR BOYS.

I'LL HANDLE THIS.

CAN I HELP YOU, MA'AM?

FOUR OF YOUR MOST EXPENSE SUITS FOR MY BOYS.

HOW WILL WE BE PAYING?

WE WON'T.

LOUIE, LOOK.

I'LL CAPTURE THESE CONS.

PLEASE CAN I TRY THE GIZMO SUIT?

WILL YOU STOP BLABBERING?

HEY, WHAT GIVES WITH THIS FREAKY SUIT?

WHOA! HEY!

HEY, GET OFF OF ME!

YOU'RE WRINKLING MY SUIT.

I GOT MA BEAGLE AND THE BEAGLE BOYS!

I'M THE GIZMO KID,

GREATEST SUPER HERO ON EARTH!

THEY'RE GOING TO MAKE COMIC BOOKS ABOUT ME.

AW, STOP YOUR BLAB, BLAB, BLABBING.

HEY, HOW DID YOU DO THAT?

I GET IT.

IT GOES ONTO WHOEVER SAYS BLAB.

BLAB?

BLAB.

BLAB!

BLAB!

BLAB!

BLAB!

HUH?

GOT YOU! - GOT YOU!

HELP!

TIE THEM UP, BOYS.

THERE THEY ARE! GET THEM!

YES, SIR!

AAH!

NOW WE CAN TRADE SCROOGE'S NEPHEWS FOR HIS MONEY.

THE GIZMO TWERP.

I CAN'T SEE!

WHERE'S THE LIGHTS?

WHOA!

HEY!

FINE JOB.

I'M PROUD OF YOU, LAD.

WHICH ARE YOU?

IT'S ME, UNCLE SCROOGE.

WEBBIGAIL?

GIZMO WEBBY TO YOU.

I GUESS WE WERE WRONG.

YEAH, GIRLS CAN DO SUPER STUFF.

THEY SURE CAN.

HOW DID YOU GET THE GIZMO SUIT?

WHY'S IT SMALL?

THE PARK'S FINISHED. NEED A TRIM?

YOU! THIS IS YOUR FAULT!

I THINK YOU'VE GOT SOME EXPLAINING TO DO.

SOMETHING TELLS ME

I JUST LOST MY CABLE-READY WIDE-SCREEN TV.

SORRY YOU DIDN'T WIN

THE MOTHER OF THE YEAR CONTEST.

TO US YOU'RE THE BEST.

WHAT OTHER MOTHER WOULD SPEND

20 YEARS IN THE SAME ROOM WITH HER BOYS?

OH, BOYS.

LOOKS GOOD AS NEW, MA.

'COURSE I MAY HAVE TO LOSE A FEW POUNDS.

I'M SORRY YOU LOST THE CONTEST.

YOU DON'T HAVE TO WIN A CONTEST

TO PROVE YOU'RE A GOOD MOM.

I LOVE YOU.

FENTON, YOU'RE THE REAL PRIZE.

BESIDES I DIDN'T COME OUT EMPTY-HANDED.

FOR YOUR GARBAGE SUIT,

I WON THE MECHANIC OF THE YEAR AWARD.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0