Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,255 --> 00:00:05,167
"LIFE IS LIKE
A HURRICANE"
2
00:00:05,193 --> 00:00:06,904
"HERE IN DUCKBURG"
3
00:00:06,929 --> 00:00:10,142
"RACE CARS, LASERS,
AEROPLANES"
4
00:00:10,168 --> 00:00:13,047
"IT'S A DUCK BLUR"
5
00:00:13,073 --> 00:00:15,485
"MIGHT SOLVE A MYSTERY"
6
00:00:15,510 --> 00:00:18,021
"OR REWRITE HISTORY"
7
00:00:18,047 --> 00:00:19,392
"DUCK TALES"
8
00:00:19,417 --> 00:00:21,395
"OOH OOH OOH"
9
00:00:21,420 --> 00:00:24,665
"EVERY DAY THEY'RE OUT THERE
MAKING DUCK TALES"
10
00:00:24,691 --> 00:00:26,202
"OOH OOH OOH"
11
00:00:26,227 --> 00:00:28,406
"TALES OF DERRING-DO"
12
00:00:28,432 --> 00:00:30,265
"BAD AND GOOD
LUCK TALES"
13
00:00:32,204 --> 00:00:33,214
"D-D-D-DANGER"
14
00:00:33,239 --> 00:00:35,084
"WATCH BEHIND YOU"
15
00:00:35,109 --> 00:00:37,454
"THERE'S A STRANGER
OUT TO FIND YOU"
16
00:00:37,479 --> 00:00:41,092
"WHAT TO DO? JUST GRAB
ONTO SOME DUCK TALES"
17
00:00:41,119 --> 00:00:42,897
"OOH OOH OOH"
18
00:00:42,922 --> 00:00:46,368
"EVERY DAY THEY'RE OUT THERE
MAKING DUCK TALES"
19
00:00:46,394 --> 00:00:48,305
"OOH OOH OOH"
20
00:00:48,330 --> 00:00:49,908
"TALES OF DERRING-DO"
21
00:00:49,933 --> 00:00:51,944
"BAD AND GOOD
LUCK TALES"
22
00:00:51,969 --> 00:00:53,480
"OOH OOH OOH"
23
00:00:53,505 --> 00:00:54,482
"NOT PONYTAILS"
24
00:00:54,507 --> 00:00:56,151
"OR COTTONTAILS"
25
00:00:56,176 --> 00:00:57,620
"NO, DUCK TALES"
26
00:00:57,645 --> 00:00:59,145
"OOH OOH OOH"
27
00:01:02,753 --> 00:01:06,500
OH, MY DEAREST SWEETHEART,
I LOVE YOU SO.
28
00:01:06,527 --> 00:01:11,141
I'M SO GLAD YOU DON'TLOVE ME FOR MY MONEY.
29
00:01:11,168 --> 00:01:15,582
NOW YOU WON'T BE
DISAPPOINTED THAT MY FATHER
30
00:01:15,608 --> 00:01:18,353
CUT ME OUTOF THE WILL.
31
00:01:18,379 --> 00:01:22,025
CUT YOU OUTOF THE WILL?
32
00:01:22,051 --> 00:01:23,863
TV'S ON THE FRITZ.
33
00:01:23,889 --> 00:01:26,634
TELL WHYYOUR MOM'S BEST.
34
00:01:26,659 --> 00:01:30,205
SHE'LL BECOMEMOTHER OF THE YEAR
35
00:01:30,232 --> 00:01:35,480
AND WIN THIS FABULOUS 50-INCH
CABLE-READY WIDE-SCREEN TV.
36
00:01:35,507 --> 00:01:40,221
I'D BE PROUD TO BECOME
MOTHER OF THE YEAR.
37
00:01:40,248 --> 00:01:43,327
MORE IMPORTANTLY,
I WANT THAT NEW TV!
38
00:01:43,353 --> 00:01:48,535
WHAT CAN I DO TO PROVE
I'M A GREAT MOM?
39
00:01:48,562 --> 00:01:52,041
FENTON'S TOO OLD
TO CHANGE HIS DIAPERS.
40
00:01:52,067 --> 00:01:54,679
HE'S ALLERGIC
TO MY COOKING.
41
00:01:54,705 --> 00:01:58,173
I KNOW. I'LL DO
HIS YEARLY LAUNDRY.
42
00:02:01,917 --> 00:02:05,764
THAT 50-INCH CABLE-READY
WIDE-SCREEN TV'S
43
00:02:05,790 --> 00:02:07,790
AS GOOD AS MINE.
44
00:02:15,906 --> 00:02:20,420
1-ADAM-9, 211 AT THE
WORST NATIONAL BANK.
45
00:02:20,447 --> 00:02:22,625
SUSPECT ARMEDAND DANGEROUS.
46
00:02:22,651 --> 00:02:25,763
NOW A WORDFROM OUR SPONSOR.
47
00:02:25,789 --> 00:02:28,435
IS YOUR MOTHERTHE SWEETEST EVER?
48
00:02:28,460 --> 00:02:32,907
SHE COULD BECOME BRAMBLE
SOUP'S MOTHER OF THE YEAR.
49
00:02:32,934 --> 00:02:36,113
MA BEAGLE,
MOTHER OF THE YEAR.
50
00:02:36,139 --> 00:02:40,920
SOUNDS AS GOOD AS MA BEAGLE,
PUBLIC ENEMY NUMBER ONE.
51
00:02:40,947 --> 00:02:44,126
OH, I GOT TO WIN
THAT CONTEST.
52
00:02:44,152 --> 00:02:47,164
WHAT WOULD
A GOOD MOTHER DO
53
00:02:47,190 --> 00:02:49,268
TO IMPRESS
THE CONTEST JUDGES?
54
00:02:49,293 --> 00:02:51,171
I KNOW!
55
00:02:51,197 --> 00:02:54,010
I'LL BAKE
MY BOYS A CAKE.
56
00:02:54,035 --> 00:02:57,247
YOUR MOTHER
SENT YOU A CAKE.
57
00:02:57,274 --> 00:02:59,786
COME ON!
GIVE IT HERE!
58
00:02:59,811 --> 00:03:02,690
I KNOW YOU GUYS
TOO WELL.
59
00:03:02,716 --> 00:03:05,995
THERE'S PROBABLY
A HACKSAW IN HERE.
60
00:03:06,021 --> 00:03:09,968
THAT'S WHY I'VE INSTALLED
THIS X-RAY MACHINE.
61
00:03:09,995 --> 00:03:12,106
THERE'S NOTHING
INSIDE IT.
62
00:03:12,131 --> 00:03:13,475
NOTHING
INSIDE IT?
63
00:03:13,500 --> 00:03:15,812
MA MESSED UP
THE RECIPE.
64
00:03:15,837 --> 00:03:18,449
I'LL NEVER
FORGIVE HER.
65
00:03:18,475 --> 00:03:23,578
I'LL NEVER FORGIVE MYSELF
IF I DON'T EAT IT.
66
00:03:26,922 --> 00:03:29,000
OH, MY STOMACH!
67
00:03:29,026 --> 00:03:31,738
UH, WHAT'S THE
MATTER, BURGER?
68
00:03:31,763 --> 00:03:34,024
HICCUP!
69
00:03:34,050 --> 00:03:36,312
THAT WAS THE WORSE
CAKE MA EVER MADE.
70
00:03:36,337 --> 00:03:37,548
HICCUP!
71
00:03:37,573 --> 00:03:39,350
HICCUP!
72
00:03:39,375 --> 00:03:40,753
WORSE CAKE NOTHING.
73
00:03:40,778 --> 00:03:43,356
THAT'S MA'S HICKLEBERRY
HICCUP SURPRISE.
74
00:03:43,382 --> 00:03:45,683
GRAB HIS FEET,
BOUNCER.
75
00:03:46,921 --> 00:03:50,156
PUT HIS HEAD
AGAINST THE FLOOR.
76
00:03:53,632 --> 00:03:55,577
HEY, CUT THAT OUT.
77
00:03:55,602 --> 00:03:59,637
COME ON. LET'S GET
OUT OF HERE.
78
00:04:02,213 --> 00:04:02,923
HICCUP!
79
00:04:02,947 --> 00:04:04,191
HICCUP!
80
00:04:04,216 --> 00:04:04,926
HICCUP!
81
00:04:04,950 --> 00:04:06,450
HICCUP!
82
00:04:11,327 --> 00:04:13,694
[SIREN]
83
00:04:15,134 --> 00:04:16,311
GO!
84
00:04:16,335 --> 00:04:18,080
JUST A SECOND.
85
00:04:18,106 --> 00:04:20,484
IF ANY
NEWS PEOPLE COME,
86
00:04:20,509 --> 00:04:25,123
SAY MA BEAGLE BROKE
HER KIDS OUT OF JAIL
87
00:04:25,150 --> 00:04:29,430
'CAUSE SHE'S A GREAT
MOTHER, RIGHT, BOYS?
88
00:04:29,457 --> 00:04:31,090
RIGHT!
- RIGHT, MA!
89
00:04:35,099 --> 00:04:37,745
WOW!
WE STRUCK IT RICH!
90
00:04:37,771 --> 00:04:42,485
THERE MUST BE 50
OF THEM IN HERE!
91
00:04:42,512 --> 00:04:44,456
WHAT'S ALL
THE RUCKUS?
92
00:04:44,481 --> 00:04:47,093
WE'RE COLLECTING
ALUMINUM CANS.
93
00:04:47,119 --> 00:04:49,331
TO GET
THEM RECYCLED.
94
00:04:49,356 --> 00:04:51,467
AND COLLECT
PENNIES.
95
00:04:51,493 --> 00:04:53,505
THAT'S GOOD
BUSINESS SENSE.
96
00:04:53,530 --> 00:04:55,708
GOOD
FOR THE PLANET.
97
00:04:55,733 --> 00:04:57,177
COME ON, GUYS!
98
00:04:57,202 --> 00:05:01,549
WE'VE GOT
MORE CANS TO COLLECT.
99
00:05:01,576 --> 00:05:04,856
DON'T SCROUNGE AROUND
IN PEOPLE'S TRASH CANS.
100
00:05:04,882 --> 00:05:06,693
WE WON'T,
UNCLE SCROOGE.
101
00:05:06,718 --> 00:05:10,486
NEIGHBORS ARE LEAVING
BOXES OF CANS FOR US.
102
00:05:12,561 --> 00:05:17,075
FENTON WILL BE SURPRISED
THAT HIS CLOTHES ARE CLEAN.
103
00:05:17,102 --> 00:05:17,845
[BUZZ]
104
00:05:17,869 --> 00:05:19,981
HUH?
105
00:05:20,007 --> 00:05:25,388
"POLYESTER ALUMINUM BLEND.
DRY-CLEAN ONLY?"
106
00:05:25,415 --> 00:05:27,916
I SHRUNK FENTON'S
GIZMO SUIT.
107
00:05:31,959 --> 00:05:33,937
I SHRUNK
THE CODE WORD.
108
00:05:33,963 --> 00:05:36,742
OH, IT'S FENTON!
109
00:05:36,767 --> 00:05:38,544
IF HE FINDS OUT,
110
00:05:38,569 --> 00:05:42,305
I'LL NEVER WIN
THAT WIDE-SCREEN TV.
111
00:05:52,960 --> 00:05:57,240
MAMA, WHAT ARE YOU
DOING IN MY CLOSET?
112
00:05:57,267 --> 00:05:58,711
UH, OH, ME?
113
00:05:58,736 --> 00:06:01,915
I WAS HANGING UP
YOUR CLOTHES.
114
00:06:01,941 --> 00:06:04,653
I DID THE WASH
FOR YOU.
115
00:06:04,679 --> 00:06:06,057
FOR ME? REALLY?
116
00:06:06,082 --> 00:06:08,560
YOU'RE A KIND MAMA.
117
00:06:08,585 --> 00:06:09,429
KIND?
118
00:06:09,454 --> 00:06:12,232
WOULD YOU
PUT THAT IN WRITING?
119
00:06:12,258 --> 00:06:16,072
LATER, MAMA.
I HAVE TO GO TO WORK.
120
00:06:16,098 --> 00:06:19,010
YOU DON'T WANT
YOUR GIZMO SUIT.
121
00:06:19,036 --> 00:06:21,014
IT'S SO... CHILI.
122
00:06:21,039 --> 00:06:25,486
IT'S TOO CHILLY TO
WEAR A GIZMO SUIT.
123
00:06:25,513 --> 00:06:27,358
TAKE THIS
NICE WARM SWEATER.
124
00:06:27,383 --> 00:06:29,427
MAMA,
YOU'RE SO THOUGHTFUL.
125
00:06:29,453 --> 00:06:31,965
I'LL BE FINE, REALLY.
126
00:06:31,990 --> 00:06:35,269
I'VE GOT TO FIX
FENTON'S GIZMO SUIT.
127
00:06:35,295 --> 00:06:37,774
YOU GET
THE CANS, DEWEY.
128
00:06:37,800 --> 00:06:42,147
WOW! MRS. CRACKSHELL
LEFT US A TON OF THEM.
129
00:06:42,174 --> 00:06:46,054
ONLY THREE MORE HOUSES TO GO.
130
00:06:46,080 --> 00:06:51,083
RECYCLE PATROL,
FORWARD HO!
131
00:06:52,357 --> 00:06:56,203
GOOD THING I HID IT RIGHT...
IT'S GONE!
132
00:06:56,229 --> 00:06:58,307
IF FENTON FINDS OUT,
133
00:06:58,333 --> 00:07:01,513
I WON'T GET
HIS LOVING ADMIRATION
134
00:07:01,539 --> 00:07:03,039
OR MY TV.
135
00:07:04,877 --> 00:07:08,012
DESPERATE SITUATIONS CALL
FOR DESPERATE MEASURES.
136
00:07:11,221 --> 00:07:12,899
HAVE TO TEACH
THOSE KIDDIES
137
00:07:12,924 --> 00:07:16,170
TO TAKE CARE
OF THEIR CANS.
138
00:07:16,196 --> 00:07:18,507
GOOD MORNING,
MR. McDUCK.
139
00:07:18,533 --> 00:07:20,111
A FINE MORNING.
140
00:07:20,136 --> 00:07:21,246
[SIREN]
141
00:07:21,270 --> 00:07:24,850
KEEP YOUR EYE
ON YOUR MONEY.
142
00:07:24,877 --> 00:07:27,722
THE BEAGLES
ARE ON THE LOOSE.
143
00:07:27,747 --> 00:07:30,293
WE'VE GOT TO PROTECT MY FORTUNE.
144
00:07:30,319 --> 00:07:32,063
CHANGE
INTO GIZMODUCK.
145
00:07:32,088 --> 00:07:35,734
ONE SUPER HERO
COMING RIGHT UP.
146
00:07:35,760 --> 00:07:38,294
BLATHERING
BLATHERSKITE.
147
00:07:41,770 --> 00:07:44,338
HEY, THIS ISN'T
MY GIZMO SUIT.
148
00:07:46,178 --> 00:07:48,990
OH! I TOOK
THE WRONG BOX.
149
00:07:49,016 --> 00:07:53,986
I'VE GOT TO GET MY SUIT
BEFORE McDUCK FINDS OUT.
150
00:08:09,850 --> 00:08:11,494
THERE. IT'S FINISHED.
151
00:08:11,519 --> 00:08:13,631
NOW TO PROGRAM IT.
152
00:08:13,656 --> 00:08:17,269
GIZMODUCK IS NOTHOME RIGHT NOW...
153
00:08:17,296 --> 00:08:20,931
I'LL PUT IN
A NEW CODE WORD.
154
00:08:22,904 --> 00:08:23,781
MA!
155
00:08:23,806 --> 00:08:26,852
UH, HERE'S YOUR
GIZMO SUIT, FENTON.
156
00:08:26,878 --> 00:08:27,888
UGH!
157
00:08:27,912 --> 00:08:31,158
I GAVE IT
A 50,000-MILE SERVICE.
158
00:08:31,184 --> 00:08:34,163
GEE, YOU REALLY
SHOULDN'T HAVE,
159
00:08:34,189 --> 00:08:37,468
NOT THAT I DON'T
APPRECIATE IT.
160
00:08:37,494 --> 00:08:40,073
FENTON CRACKSHELL
APPRECIATING HIS MOTHER,
161
00:08:40,099 --> 00:08:43,078
CANDIDATE FOR
MOTHER OF THE YEAR.
162
00:08:43,104 --> 00:08:46,183
I GOT TO TURN
INTO GIZMODUCK.
163
00:08:46,209 --> 00:08:46,919
BLATHERING...
164
00:08:46,943 --> 00:08:48,721
THE CODE WORD'S
CHANGED.
165
00:08:48,747 --> 00:08:52,994
YOU CHANGED,
MA, TO WHAT?
166
00:08:53,020 --> 00:08:55,687
GALLOPING GARBAGE?
167
00:09:00,733 --> 00:09:03,211
96... 97... 98.
168
00:09:03,237 --> 00:09:07,384
AT A PENNY A POP,
WE'LL BE RICH.
169
00:09:07,410 --> 00:09:10,645
HEY,
THESE AREN'T CANS.
170
00:09:12,118 --> 00:09:15,731
THERE'S SOMETHING
FAMILIAR ABOUT THIS JUNK.
171
00:09:15,758 --> 00:09:17,258
PUT IT TOGETHER.
172
00:09:19,797 --> 00:09:21,975
SEE WHAT I SEE?
173
00:09:22,001 --> 00:09:24,980
YEAH.
IT'S A SUPER SUIT.
174
00:09:25,005 --> 00:09:27,550
LIKE THE ONE
GIZMODUCK WEARS.
175
00:09:27,576 --> 00:09:29,388
ONLY SMALLER.
176
00:09:29,413 --> 00:09:31,391
LET'S TRY IT ON.
177
00:09:31,416 --> 00:09:33,349
IT WON'T GO.
178
00:09:34,955 --> 00:09:37,167
IT MUST BE BROKEN.
179
00:09:37,192 --> 00:09:39,137
I'M TELLING
UNCLE SCROOGE.
180
00:09:39,162 --> 00:09:41,173
HOLD IT,
WEBBY.
181
00:09:41,199 --> 00:09:42,699
DON'T GO
BLABBING.
182
00:09:44,604 --> 00:09:46,582
WOW! LOOK AT ME!
183
00:09:46,607 --> 00:09:49,575
I'M THE GIZMO KID!
184
00:09:51,515 --> 00:09:54,094
HOW'D YOU
GET IT ON?
185
00:09:54,120 --> 00:09:55,464
I DON'T CARE.
186
00:09:55,489 --> 00:09:58,101
I'M A SUPER HERO NOW.
187
00:09:58,126 --> 00:10:02,540
I'LL LEAP TALL BUILDINGS
IN A SINGLE BOUND.
188
00:10:02,567 --> 00:10:04,133
WHOA!
189
00:10:09,712 --> 00:10:11,724
UH-OH.
190
00:10:11,749 --> 00:10:15,862
UNCLE SCROOGE IS GOING
TO BLOW HIS TOP.
191
00:10:15,889 --> 00:10:17,233
DON'T WORRY, LOUIE.
192
00:10:17,257 --> 00:10:19,302
I'LL FIX IT WITH...
193
00:10:19,328 --> 00:10:22,329
OH, YEAH.
MY GIZMO TORCH.
194
00:10:27,007 --> 00:10:29,419
YOU TORCHED HIM
ALL RIGHT.
195
00:10:29,444 --> 00:10:30,855
NO SWEAT.
196
00:10:30,880 --> 00:10:33,425
I'M A SUPER HERO,
REMEMBER?
197
00:10:33,451 --> 00:10:36,730
ALL I HAVE TO DO
IS INFOFASTUS,
198
00:10:36,756 --> 00:10:40,770
AND UNCLE SCROOGE'S
STATUE IS GOOD AS NEW.
199
00:10:40,796 --> 00:10:44,030
SOMETHING TELLS ME
IT'S NOT THAT EASY.
200
00:10:46,405 --> 00:10:48,250
HEY, HUEY!
201
00:10:48,275 --> 00:10:49,775
YOU ALL RIGHT?
202
00:10:56,555 --> 00:10:58,388
OHH.
203
00:10:59,560 --> 00:11:02,138
HOW COULD
YOU DO THIS?
204
00:11:02,164 --> 00:11:05,544
THIS'LL END
MY SUPER HERO CAREER.
205
00:11:05,570 --> 00:11:07,548
DON'T OVERREACT.
206
00:11:07,573 --> 00:11:10,452
A GOOD MOTHER
HELPS HER SON.
207
00:11:10,478 --> 00:11:12,088
THEREFORE I'LL HELP.
208
00:11:12,113 --> 00:11:13,958
[TELEPHONE RINGS]
209
00:11:13,983 --> 00:11:15,894
HELLO?
210
00:11:15,919 --> 00:11:17,497
IT'S FOR YOU.
211
00:11:17,522 --> 00:11:18,566
YES?
212
00:11:18,591 --> 00:11:22,070
THE BEAGLE BOYS ARE
GOING TO THE MUSEUM.
213
00:11:22,096 --> 00:11:23,474
MEET ME THERE.
214
00:11:23,499 --> 00:11:24,976
BUT...
215
00:11:25,001 --> 00:11:28,481
TO PROVE
I'M A GOOD MOTHER,
216
00:11:28,507 --> 00:11:29,951
I'M GOING TO SEE
217
00:11:29,976 --> 00:11:33,355
YOU BOYS GET
- SOME REAL MUSEUM CULTURE.
218
00:11:33,382 --> 00:11:37,128
BY LOOKING AT THE
PRETTY PAINTINGS?
219
00:11:37,154 --> 00:11:41,257
I MEAN BY STEALING
THE PRETTY PAINTINGS.
220
00:11:43,131 --> 00:11:44,542
THE MONA DUCK.
221
00:11:44,567 --> 00:11:47,813
NOW THAT PAINTING
HAS CLASS.
222
00:11:47,839 --> 00:11:51,051
YEAH, AND IT'S GOT
GLASS, TOO.
223
00:11:51,077 --> 00:11:53,723
MUST BE
2 FEET THICK.
224
00:11:53,748 --> 00:11:55,158
NO PROBLEM.
225
00:11:55,183 --> 00:11:57,083
I BROUGHT
ART SUPPLIES.
226
00:11:58,422 --> 00:12:02,090
ART THIEF SUPPLIES,
THAT IS.
227
00:12:03,430 --> 00:12:06,676
WELL, WHAT ARE
WE WAITING FOR?
228
00:12:06,703 --> 00:12:08,770
LET'S GET
SOME CULTURE.
229
00:12:11,611 --> 00:12:15,558
I'VE GOT TO SAVE
ME ART FOR ART'S SAKE!
230
00:12:15,584 --> 00:12:17,562
ART WHO?
231
00:12:17,587 --> 00:12:19,831
NEVER MIND. CHANGE
INTO GIZMODUCK.
232
00:12:19,857 --> 00:12:23,704
UH... DO YOU THINK THAT'S
REALLY NECESSARY?
233
00:12:23,730 --> 00:12:25,964
JUST DO IT ALREADY.
234
00:12:30,709 --> 00:12:34,978
OH... GALLOPING GARBAGE.
235
00:12:37,886 --> 00:12:41,466
HAVE NO FEAR!
GARBAGE DUCK'S HERE!
236
00:12:41,493 --> 00:12:43,137
GARBAGE DUCK?
237
00:12:43,162 --> 00:12:45,541
WHAT HAPPENED
TO THE SUIT?
238
00:12:45,566 --> 00:12:49,446
NOW, NOW. EVERYTHING'S
GOING TO BE ALL RIGHT.
239
00:12:49,473 --> 00:12:51,951
THIS IS
THE POLICE!
240
00:12:51,976 --> 00:12:55,489
GIVE UP. THE JUDGE WILL GO EASY.
241
00:12:55,515 --> 00:12:57,326
JUDGE?
242
00:12:57,352 --> 00:12:59,130
TELL THEM MA BEAGLE
243
00:12:59,155 --> 00:13:02,901
STEALS THE BEST
PAINTINGS FOR HER BOYS.
244
00:13:02,927 --> 00:13:04,805
SHE'S
A GREAT MOTHER.
245
00:13:04,830 --> 00:13:06,341
RIGHT, BOYS?
246
00:13:06,366 --> 00:13:07,677
SURE, MA.
247
00:13:07,702 --> 00:13:10,280
YOU'RE THE BEST.
248
00:13:10,306 --> 00:13:13,519
DON'T STAND THERE SMELLING
LIKE YESTERDAY'S FISH.
249
00:13:13,545 --> 00:13:15,623
CAPTURE THEM!
250
00:13:15,648 --> 00:13:16,692
YES, SIR.
251
00:13:16,717 --> 00:13:19,785
I'M ON M-M-MY W-W-WAY.
252
00:13:26,866 --> 00:13:29,679
GO GET 'EM, SON.
253
00:13:29,705 --> 00:13:30,848
HOLD IT!
254
00:13:30,873 --> 00:13:32,351
YOU'RE UNDER ARREST
255
00:13:32,376 --> 00:13:36,690
IN THE NAME OF THE
SANITATION DEPARTMENT.
256
00:13:36,716 --> 00:13:40,317
COME TO THE JUNK...
THE POLICE STATION.
257
00:13:43,894 --> 00:13:45,972
LAUGH AT GARBAGE DUCK?
258
00:13:45,997 --> 00:13:49,899
MY HAIR DRYER
WILL FIX YOU.
259
00:13:52,675 --> 00:13:55,887
TOO BAD
WE HAVE TO TRASH YOU.
260
00:13:55,914 --> 00:13:58,593
IT'S HARD FINDING
A GOOD HAIRDRESSER.
261
00:13:58,618 --> 00:14:00,785
WHOA!
262
00:14:02,692 --> 00:14:05,671
TALK ABOUT FEELING
DOWN IN THE DUMPSTER.
263
00:14:05,697 --> 00:14:07,197
OOH.
264
00:14:08,869 --> 00:14:13,282
THERE. UNCLE SCROOGE WILL
NEVER KNOW THE DIFFERENCE.
265
00:14:13,309 --> 00:14:15,387
THIS IS WALTER CRONDUCK
266
00:14:15,412 --> 00:14:18,458
REPORTING FROMTHE McDUCK MUSEUM OF ART.
267
00:14:18,484 --> 00:14:23,065
MA BEAGLE AND HER BOYSSTOLE THE MONA DUCK.
268
00:14:23,092 --> 00:14:24,536
YOU HEAR THAT?
269
00:14:24,561 --> 00:14:26,706
THAT'S UNCLE
SCROOGE'S PAINTING.
270
00:14:26,731 --> 00:14:29,376
LET ME
WEAR THE SUIT!
271
00:14:29,402 --> 00:14:32,548
I CAN GET IT!
I CAN!
272
00:14:32,574 --> 00:14:35,486
WE'RE TRYING TO LISTEN.
QUIT BLABBING.
273
00:14:35,512 --> 00:14:38,925
HEY,
WHAT'S GOING ON?
274
00:14:38,951 --> 00:14:40,762
BOY.
275
00:14:40,787 --> 00:14:43,132
NO FAIR.
THAT'S MINE.
276
00:14:43,157 --> 00:14:47,271
NOT ANYMORE.
I'M A SUPER HERO NOW.
277
00:14:47,298 --> 00:14:49,898
WE'VE GOT TO SAVE UNCLE
SCROOGE'S PAINTING.
278
00:15:00,552 --> 00:15:02,619
OH, NO!
279
00:15:06,662 --> 00:15:11,376
WE'LL SNEAK OUT BEFORE THE
COPS KNOW WHAT HAPPENED.
280
00:15:11,403 --> 00:15:13,515
MA, LOOK, IT'S...
281
00:15:13,541 --> 00:15:15,485
GIZMODUCK!
- GIZMODUCK!
282
00:15:15,510 --> 00:15:17,455
YOU'VE DONE
THE CRIME,
283
00:15:17,480 --> 00:15:19,625
AND NOW YOU'RE MINE.
284
00:15:19,650 --> 00:15:21,494
HYAH!
285
00:15:21,520 --> 00:15:24,199
HEY,
IT'S JUST A KID.
286
00:15:24,224 --> 00:15:26,992
LET'S GET
HIM, BOYS.
287
00:15:32,538 --> 00:15:33,983
WAIT.
288
00:15:34,007 --> 00:15:36,518
I'M NOT
JUST A KID.
289
00:15:36,544 --> 00:15:38,356
I'M THE GIZMO KID.
290
00:15:38,381 --> 00:15:39,925
TAKE THIS!
291
00:15:39,950 --> 00:15:40,727
OK.
292
00:15:40,752 --> 00:15:42,930
HEY, GIVE IT BACK.
293
00:15:42,955 --> 00:15:45,355
IF YOU INSIST.
294
00:15:48,731 --> 00:15:50,709
DO SOMETHING,
DEWEY!
295
00:15:50,734 --> 00:15:51,878
THEY'RE COMING!
296
00:15:51,903 --> 00:15:53,681
THIS'LL STOP THEM.
297
00:15:53,706 --> 00:15:55,206
AAH!
298
00:15:56,911 --> 00:16:01,125
LET ME TRY THE SUIT,
DEWEY, PLEASE, PLEASE.
299
00:16:01,152 --> 00:16:04,486
AW, WILL YOU QUIT
BLABBERING, WEBBY?
300
00:16:07,762 --> 00:16:10,942
WOW!
I'M THE GIZMO KID NOW!
301
00:16:10,968 --> 00:16:13,034
GRAB THAT
LITTLE ROBORUNT.
302
00:16:14,573 --> 00:16:16,073
OOH!
303
00:16:17,111 --> 00:16:19,089
HEY, GIVE THAT BACK!
304
00:16:19,114 --> 00:16:21,092
TRY AND MAKE ME.
305
00:16:21,117 --> 00:16:21,994
OOH!
306
00:16:22,019 --> 00:16:25,598
HEY, HOW DO YOU
STOP THIS THING?
307
00:16:25,624 --> 00:16:27,302
THIS WAY.
308
00:16:27,327 --> 00:16:30,139
HE'S TOUGHER
THAN HE LOOKS.
309
00:16:30,165 --> 00:16:34,145
THERE'S GOT TO BE AN
EASIER WAY TO GET CULTURE.
310
00:16:34,171 --> 00:16:36,583
HOORAY! HUEY
STOPPED THE ROBBERY!
311
00:16:36,609 --> 00:16:40,322
LOOK OUT BELOW!
312
00:16:40,348 --> 00:16:41,525
COME ON, GUYS.
313
00:16:41,550 --> 00:16:45,030
WE'VE GOT TO STOP
THE BEAGLE BOYS
314
00:16:45,056 --> 00:16:47,890
BEFORE THEY PULL OFF
ANOTHER CRIME.
315
00:16:51,533 --> 00:16:52,977
THEY'RE
GETTING AWAY!
316
00:16:53,002 --> 00:16:55,714
WHERE IS THAT
GARBAGE DUCK?
317
00:16:55,740 --> 00:16:58,052
FENTON,
WHERE ARE YOU?
318
00:16:58,078 --> 00:16:59,689
RIGHT HERE, MAMA.
319
00:16:59,714 --> 00:17:02,393
WHY ARE
YOU IN THERE?
320
00:17:02,418 --> 00:17:04,896
WE'VE GOT CRIMINALS TO CATCH.
321
00:17:04,922 --> 00:17:07,389
WHOA!
322
00:17:08,694 --> 00:17:10,572
COME BACK HERE!
323
00:17:10,597 --> 00:17:12,876
THAT'S ME PRIVATE
SUPER HERO.
324
00:17:12,902 --> 00:17:14,913
AND MY NEW SET.
325
00:17:14,938 --> 00:17:18,317
IF I DON'T GET
YOU SOME CULTURE,
326
00:17:18,343 --> 00:17:20,255
I'LL LOSE
THAT CONTEST.
327
00:17:20,281 --> 00:17:21,781
[SIREN]
328
00:17:52,633 --> 00:17:55,745
LOOK!
THAT'S WHAT WE NEED!
329
00:17:55,771 --> 00:17:57,616
ONCE WE ROB
THIS STORE,
330
00:17:57,641 --> 00:18:02,055
I'LL HAVE THE BEST-DRESSED
BOYS IN TOWN.
331
00:18:02,082 --> 00:18:03,926
THAT'LL CONVINCE
THE JUDGES.
332
00:18:03,951 --> 00:18:06,263
THEY'RE
IN THAT STORE.
333
00:18:06,289 --> 00:18:09,001
LET ME WEAR
THE SUPER SUIT.
334
00:18:09,026 --> 00:18:10,470
NO WAY, WEBBY.
335
00:18:10,495 --> 00:18:13,007
SUPER STUFF
IS FOR BOYS.
336
00:18:13,033 --> 00:18:14,410
I'LL HANDLE THIS.
337
00:18:14,435 --> 00:18:16,981
CAN I HELP
YOU, MA'AM?
338
00:18:17,006 --> 00:18:21,820
FOUR OF YOUR MOST EXPENSE
SUITS FOR MY BOYS.
339
00:18:21,847 --> 00:18:24,359
HOW WILL
WE BE PAYING?
340
00:18:24,385 --> 00:18:25,885
WE WON'T.
341
00:18:28,792 --> 00:18:30,292
LOUIE, LOOK.
342
00:18:35,970 --> 00:18:38,482
I'LL CAPTURE
THESE CONS.
343
00:18:38,508 --> 00:18:42,555
PLEASE CAN I TRY
THE GIZMO SUIT?
344
00:18:42,582 --> 00:18:44,560
WILL YOU STOP
BLABBERING?
345
00:18:44,585 --> 00:18:48,320
HEY, WHAT GIVES
WITH THIS FREAKY SUIT?
346
00:18:49,726 --> 00:18:51,993
WHOA! HEY!
347
00:18:53,398 --> 00:18:56,010
HEY,
GET OFF OF ME!
348
00:18:56,036 --> 00:18:58,081
YOU'RE WRINKLING
MY SUIT.
349
00:18:58,106 --> 00:19:02,587
I GOT MA BEAGLE
AND THE BEAGLE BOYS!
350
00:19:02,614 --> 00:19:04,692
I'M THE GIZMO KID,
351
00:19:04,718 --> 00:19:07,330
GREATEST SUPER HERO
ON EARTH!
352
00:19:07,355 --> 00:19:10,767
THEY'RE GOING TO MAKE
COMIC BOOKS ABOUT ME.
353
00:19:10,793 --> 00:19:13,828
AW, STOP YOUR
BLAB, BLAB, BLABBING.
354
00:19:15,101 --> 00:19:18,180
HEY, HOW DID
YOU DO THAT?
355
00:19:18,206 --> 00:19:19,550
I GET IT.
356
00:19:19,575 --> 00:19:22,787
IT GOES ONTO
WHOEVER SAYS BLAB.
357
00:19:22,813 --> 00:19:24,925
BLAB?
358
00:19:24,950 --> 00:19:26,450
BLAB.
359
00:19:30,293 --> 00:19:32,471
BLAB!
360
00:19:32,496 --> 00:19:34,407
BLAB!
361
00:19:34,432 --> 00:19:36,310
BLAB!
362
00:19:36,336 --> 00:19:38,047
BLAB!
363
00:19:38,072 --> 00:19:39,316
HUH?
364
00:19:39,340 --> 00:19:41,318
GOT YOU!
- GOT YOU!
365
00:19:41,344 --> 00:19:42,254
HELP!
366
00:19:42,278 --> 00:19:44,323
TIE THEM
UP, BOYS.
367
00:19:44,349 --> 00:19:47,061
THERE THEY ARE!
GET THEM!
368
00:19:47,086 --> 00:19:49,086
YES, SIR!
369
00:19:51,927 --> 00:19:53,560
AAH!
370
00:20:03,513 --> 00:20:07,760
NOW WE CAN TRADE SCROOGE'S
NEPHEWS FOR HIS MONEY.
371
00:20:07,786 --> 00:20:09,519
THE GIZMO TWERP.
372
00:20:12,060 --> 00:20:13,971
I CAN'T SEE!
373
00:20:13,996 --> 00:20:15,496
WHERE'S THE LIGHTS?
374
00:20:26,350 --> 00:20:27,127
WHOA!
375
00:20:27,152 --> 00:20:28,918
HEY!
376
00:20:32,727 --> 00:20:34,138
FINE JOB.
377
00:20:34,163 --> 00:20:36,675
I'M PROUD
OF YOU, LAD.
378
00:20:36,701 --> 00:20:37,911
WHICH ARE YOU?
379
00:20:37,935 --> 00:20:40,013
IT'S ME,
UNCLE SCROOGE.
380
00:20:40,039 --> 00:20:42,051
WEBBIGAIL?
381
00:20:42,076 --> 00:20:44,054
GIZMO WEBBY
TO YOU.
382
00:20:44,079 --> 00:20:47,024
I GUESS
WE WERE WRONG.
383
00:20:47,050 --> 00:20:50,363
YEAH, GIRLS
CAN DO SUPER STUFF.
384
00:20:50,389 --> 00:20:51,666
THEY SURE CAN.
385
00:20:51,691 --> 00:20:54,837
HOW DID YOU
GET THE GIZMO SUIT?
386
00:20:54,863 --> 00:20:57,008
WHY'S IT SMALL?
387
00:20:57,033 --> 00:21:00,012
THE PARK'S FINISHED.
NEED A TRIM?
388
00:21:00,038 --> 00:21:02,517
YOU! THIS IS
YOUR FAULT!
389
00:21:02,543 --> 00:21:06,423
I THINK YOU'VE GOT
SOME EXPLAINING TO DO.
390
00:21:06,449 --> 00:21:07,692
SOMETHING TELLS ME
391
00:21:07,717 --> 00:21:12,298
I JUST LOST MY CABLE-READY
WIDE-SCREEN TV.
392
00:21:12,325 --> 00:21:14,270
SORRY
YOU DIDN'T WIN
393
00:21:14,295 --> 00:21:17,774
THE MOTHER
OF THE YEAR CONTEST.
394
00:21:17,801 --> 00:21:20,880
TO US
YOU'RE THE BEST.
395
00:21:20,906 --> 00:21:22,951
WHAT OTHER MOTHER WOULD SPEND
396
00:21:22,976 --> 00:21:27,290
20 YEARS IN THE SAME
ROOM WITH HER BOYS?
397
00:21:27,317 --> 00:21:28,817
OH, BOYS.
398
00:21:31,523 --> 00:21:34,168
LOOKS GOOD
AS NEW, MA.
399
00:21:34,194 --> 00:21:38,641
'COURSE I MAY HAVE TO
LOSE A FEW POUNDS.
400
00:21:38,668 --> 00:21:42,081
I'M SORRY
YOU LOST THE CONTEST.
401
00:21:42,107 --> 00:21:45,420
YOU DON'T
HAVE TO WIN A CONTEST
402
00:21:45,446 --> 00:21:48,158
TO PROVE
YOU'RE A GOOD MOM.
403
00:21:48,184 --> 00:21:50,295
I LOVE YOU.
404
00:21:50,320 --> 00:21:52,599
FENTON, YOU'RE
THE REAL PRIZE.
405
00:21:52,625 --> 00:21:56,004
BESIDES I DIDN'T COME
OUT EMPTY-HANDED.
406
00:21:56,030 --> 00:21:57,975
FOR YOUR
GARBAGE SUIT,
407
00:21:58,000 --> 00:22:02,435
I WON THE MECHANIC
OF THE YEAR AWARD.
408
00:22:02,485 --> 00:22:07,035
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
