Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:04,345
"LIFE IS LIKE
A HURRICANE"
2
00:00:04,369 --> 00:00:07,081
"HERE IN DUCKBURG"
3
00:00:07,105 --> 00:00:10,584
"RACE CARS, LASERS,
AEROPLANES"
4
00:00:10,608 --> 00:00:12,920
"IT'S A DUCK BLUR"
5
00:00:12,945 --> 00:00:15,290
"MIGHT SOLVE A MYSTERY"
6
00:00:15,314 --> 00:00:17,659
"OR REWRITE HISTORY"
7
00:00:17,683 --> 00:00:19,094
"DUCK TALES"
8
00:00:19,118 --> 00:00:21,596
"OOH OOH"
9
00:00:21,620 --> 00:00:23,865
"EVERY DAY
THEY'RE OUT THERE MAKING"
10
00:00:23,889 --> 00:00:24,766
"DUCK TALES"
11
00:00:24,790 --> 00:00:26,201
"OOH OOH"
12
00:00:26,225 --> 00:00:28,103
"TALES OF DERRING-DO"
13
00:00:28,127 --> 00:00:30,094
"BAD AND GOOD
LUCK TALES"
14
00:00:32,031 --> 00:00:33,175
"D-D-D-DANGER"
15
00:00:33,200 --> 00:00:34,344
"WATCH BEHIND YOU"
16
00:00:34,368 --> 00:00:36,713
"THERE'S A STRANGER
OUT TO FIND YOU"
17
00:00:36,737 --> 00:00:40,983
"WHAT TO DO? JUST GRAB
ONTO SOME DUCK TALES"
18
00:00:41,007 --> 00:00:42,885
"OOH OOH"
19
00:00:42,909 --> 00:00:46,689
"EVERY DAY
- THEY'RE OUT THERE MAKING"
20
00:00:46,713 --> 00:00:47,657
"OOH OOH"
21
00:00:47,681 --> 00:00:49,492
"TALES OF DERRING-DO"
22
00:00:49,516 --> 00:00:51,527
"BAD AND GOOD
LUCK TALES"
23
00:00:51,551 --> 00:00:53,629
"OOH OOH"
24
00:00:53,653 --> 00:00:54,330
"NOT PONYTAILS"
25
00:00:54,355 --> 00:00:55,999
"OR COTTONTAILS"
26
00:00:56,023 --> 00:00:57,468
"NO, DUCK TALES"
27
00:00:57,492 --> 00:00:58,992
"OOH OOH"
28
00:01:08,436 --> 00:01:12,916
AT THE BOTTOM OF OUR
LET'S-MAKE-A-MESS GELATIN POOL
29
00:01:12,940 --> 00:01:15,586
IS A CLUE
TO TODAY'S PRIZE.
30
00:01:15,611 --> 00:01:19,246
YOU HAVE 10 SECONDS
TO FIND IT.
31
00:01:23,786 --> 00:01:25,286
YAY!
32
00:01:26,455 --> 00:01:28,233
GO, FENTON, GO.
33
00:01:28,257 --> 00:01:29,701
5...
34
00:01:29,725 --> 00:01:30,702
4...
35
00:01:30,726 --> 00:01:31,703
3...
36
00:01:31,727 --> 00:01:32,437
2...
37
00:01:32,461 --> 00:01:34,072
[COUGHING]
38
00:01:34,096 --> 00:01:36,775
FENTON CRACKSHELL...
39
00:01:36,800 --> 00:01:41,536
YOU'VE WON TODAY'S
LET'S-MAKE-A-MESS GRAND PRIZE!
40
00:01:42,539 --> 00:01:45,067
A SWIZZLE STICK?
41
00:01:45,091 --> 00:01:47,620
NO, AN ALL EXPENSES PAID SKI
VACATION IN SWIZZLELAND,
42
00:01:47,644 --> 00:01:51,390
WORLD-FAMOUS HOME OF BANKS
AND SWIZZLE STICKS.
43
00:01:51,414 --> 00:01:53,859
I'VE ALWAYS LOVED
SWIZZLE STICKS!
44
00:01:53,883 --> 00:01:56,362
HA HA, YES, FENTON,
45
00:01:56,387 --> 00:02:02,068
SWIZZ AIR WILL FLY YOU AND
A FRIEND TO SWIZZLELAND!
46
00:02:02,092 --> 00:02:04,070
YOU'LL BOARD
A LUXURY TRAIN
47
00:02:04,094 --> 00:02:08,041
TO THE ALPINE
SKI RESORT OF GADUCKS.
48
00:02:08,065 --> 00:02:10,477
GANDRA, SWEETIE,
COME SKI WITH ME.
49
00:02:10,501 --> 00:02:13,035
OH, FENTON...
50
00:02:16,640 --> 00:02:19,252
I'LL ASK MR. McDUCK
FOR A WEEK OFF.
51
00:02:19,277 --> 00:02:21,155
YOU THINK
HE'LL COOPERATE?
52
00:02:21,179 --> 00:02:22,990
HE NEVER SAYS NO.
53
00:02:23,014 --> 00:02:23,758
NO!
54
00:02:23,782 --> 00:02:25,493
ABSOLUTELY NOT!
55
00:02:25,517 --> 00:02:29,964
WHAT IF EVERYONE
TOOK A WEEK OFF?
56
00:02:29,988 --> 00:02:32,467
EMPTY OFFICES,
NOTHING WOULD GET DONE.
57
00:02:32,491 --> 00:02:34,569
STOP WASTING MY TIME.
58
00:02:34,593 --> 00:02:37,972
OF COURSE, SIR.
THANK YOU, SIR.
59
00:02:37,997 --> 00:02:39,975
A WEEK OFF. BAH!
60
00:02:39,999 --> 00:02:40,776
WHERE WAS I?
61
00:02:40,800 --> 00:02:42,778
A BANK IN SWIZZLELAND
62
00:02:42,802 --> 00:02:47,015
IS RECEIVING
- A GOLD SHIPMENT NEXT WEEK.
63
00:02:47,039 --> 00:02:51,587
I NEED SOMEONE THERE
I CAN TRUST TO WATCH THINGS.
64
00:02:51,611 --> 00:02:55,090
FENTON! HE WORKS CHEAP,
HE'S TRUSTWORTHY,
65
00:02:55,114 --> 00:02:59,595
AND BEST OF ALL,
HIS AIR FARE'S PAID.
66
00:02:59,620 --> 00:03:03,933
WHEN I THINK OF ALL I DO
FOR MR. McDUCK,
67
00:03:03,957 --> 00:03:05,869
IT MAKES ME SICK.
68
00:03:05,893 --> 00:03:07,971
AHH! WHERE'S YOUR COPY
69
00:03:07,995 --> 00:03:10,607
OF THE GAME SHOW FAN'SGUIDE TO MEDICAL TRIVIA?
70
00:03:10,631 --> 00:03:12,876
ARE YOU COMING DOWN
WITH SOMETHING?
71
00:03:12,900 --> 00:03:15,445
YUP. ANY MINUTE NOW.
72
00:03:15,469 --> 00:03:21,117
NOBODY CAN CHEAT ME
OUT OF A SKI VACATION.
73
00:03:21,142 --> 00:03:25,222
HE'S COMING. IF McDUCK
KNOWS YOU'RE FAKING,
74
00:03:25,246 --> 00:03:27,491
IT'S BACK TO BEAN COUNTING
FOR YOU.
75
00:03:27,515 --> 00:03:29,994
DON'T WORRY, MAMA.
I'LL FOOL HIM.
76
00:03:30,018 --> 00:03:32,418
[KNOCK ON DOOR]
77
00:03:33,988 --> 00:03:34,665
OH...
78
00:03:34,689 --> 00:03:36,233
OH...
79
00:03:36,257 --> 00:03:40,170
I'VE TERRIFIC NEWS.
I'M SENDING YOU TO...
80
00:03:40,195 --> 00:03:41,973
WHAT'S WRONG?
81
00:03:41,997 --> 00:03:44,209
IT'S THE DREADED,
HIGHLY CONTAGIOUS
82
00:03:44,233 --> 00:03:44,976
PURPLE BLOTCH
BEAKPOX.
83
00:03:45,000 --> 00:03:49,214
I'M STUCK IN BED
FOR A WEEK.
84
00:03:49,238 --> 00:03:51,838
ARE YOU SURE
THIS SUDDEN ILLNESS
85
00:03:52,841 --> 00:03:57,022
HAS NOTHING TO DO WITH THAT
VACATION YOU ASKED FOR?
86
00:03:57,046 --> 00:03:59,224
[COUGHING] ANYTHING
YOU SAY, BOSS.
87
00:03:59,248 --> 00:04:01,993
I'LL GO BACK
TO WORK.
88
00:04:02,018 --> 00:04:04,497
OF COURSE, IF I
INFECT THE COMPANY,
89
00:04:04,521 --> 00:04:08,167
EVERYBODY WILL HAVE
TO TAKE OFF A WEEK.
90
00:04:08,191 --> 00:04:10,570
STAY IN BED.
I BELIEVE YOU.
91
00:04:10,594 --> 00:04:12,327
JUST GET BETTER.
92
00:04:14,264 --> 00:04:16,576
I FEEL BETTER ALREADY!
93
00:04:16,600 --> 00:04:20,780
I'M ALL SET TO GO.
94
00:04:20,804 --> 00:04:23,516
I CAN'T WAIT TO SEE
THE IN-FLIGHT MOVIE.
95
00:04:23,541 --> 00:04:25,052
[RING]
96
00:04:25,076 --> 00:04:27,087
I'M ALL PACKED,
FENTON.
97
00:04:27,111 --> 00:04:29,590
GANDRA, I'LL BE
A FEW MINUTES.
98
00:04:29,614 --> 00:04:31,792
SOMEONE ELSE
THINKS SHE'S GOING.
99
00:04:31,816 --> 00:04:34,061
ANOTHER WOMAN?
100
00:04:34,085 --> 00:04:36,685
FENTON CRACKSHELL,
YOU CAD.
101
00:04:38,289 --> 00:04:40,067
LET'S GO, KIDDO.
102
00:04:40,091 --> 00:04:44,037
I HEAR SWIZZ TV HAS
SOME GREAT GAME SHOWS.
103
00:04:44,062 --> 00:04:45,562
MAMA,
CAN WE TALK?
104
00:04:48,667 --> 00:04:51,446
THERE'S NO ONE ELSE,
GANDRA.
105
00:04:51,470 --> 00:04:55,450
YOU'RE THE ONLY GAL
MY PEEPERS PEEP FOR.
106
00:04:55,474 --> 00:04:57,619
LET'S CHANGE
THE SUBJECT.
107
00:04:57,643 --> 00:04:59,487
ISN'T THAT
YOUR BOSS?
108
00:04:59,511 --> 00:05:02,056
AREN'T THERE
CHEAPER SEATS?
109
00:05:02,080 --> 00:05:06,082
CAN I RIDE WITH
THE LUGGAGE?
110
00:05:06,619 --> 00:05:08,631
WHAT ARE YOU DOING?
111
00:05:08,655 --> 00:05:12,490
GETTING INTO THE SPIRIT
OF THE TRIP.
112
00:05:14,861 --> 00:05:18,596
HURRY. WE DON'T WANT
TO MISS THE TRAIN.
113
00:05:22,769 --> 00:05:25,614
HEY! WATCH WHERE
YOU'RE GOING, MAC.
114
00:05:25,639 --> 00:05:29,185
WELL, EXCUSEZ-MOI.
115
00:05:29,209 --> 00:05:31,421
OH, NO, REALLY.
EXCUSEZ ME.
116
00:05:31,445 --> 00:05:33,923
ARE YOU HURT?
NEED A DOCTOR?
117
00:05:33,947 --> 00:05:37,961
PERHAPS A LITTLE
BEAK-TO-BEAK RESUSCITATION?
118
00:05:37,985 --> 00:05:44,423
HOW COULD I BE UPSET WHEN I
SEE SUCH A HANDSOME APOLOGY?
119
00:05:50,899 --> 00:05:55,012
THAT WASN'T
YOUR SOMEONE ELSE?
120
00:05:55,036 --> 00:05:57,197
NOT YET...
121
00:05:57,221 --> 00:05:59,405
I MEAN, I NEVER
SAW HER BEFORE!
122
00:06:01,076 --> 00:06:05,289
THESE EUROPEAN TRAINS FEEL
LIKE THEY'RE FULL OF SPIES.
123
00:06:05,314 --> 00:06:08,460
THERE ISN'T A SPY
WITHIN 10O MILES.
124
00:06:08,484 --> 00:06:10,462
IT GIVES ME CHILLS,
125
00:06:10,486 --> 00:06:14,399
THINKING ONE COULD
WALK BY AND PEER IN.
126
00:06:14,423 --> 00:06:18,292
THERE'S NO ONE TO BE
AFRAID OF. AAH!
127
00:06:20,196 --> 00:06:20,872
WHAT'S
THE MATTER?
128
00:06:20,896 --> 00:06:22,374
NOTHING.
129
00:06:22,398 --> 00:06:24,832
I'M JUST SUGGESTIVE.
130
00:06:32,008 --> 00:06:35,822
FENTON, ARE YOU ALWAYS
THIS WEIRD ON VACATIONS?
131
00:06:35,846 --> 00:06:37,557
WHO'S WEIRD?
132
00:06:37,581 --> 00:06:39,081
AAH!
133
00:06:44,554 --> 00:06:46,599
WHAT ARE YOU DOING
DOWN THERE?
134
00:06:46,624 --> 00:06:48,936
I LOST
A CONTACT LENS.
135
00:06:48,960 --> 00:06:52,506
BUT YOU DON'T WEAR
CONTACT LENSES.
136
00:06:52,530 --> 00:06:55,698
I GUESS THAT'LL
CUT MY SEARCH SHORT.
137
00:07:05,710 --> 00:07:08,277
THIS IS GOLDFEATHER
CALLING AGENT X.
138
00:07:09,248 --> 00:07:10,748
COME IN, AGENT X.
139
00:07:11,817 --> 00:07:13,561
I'LL GIVE YOU
A CODE WORD...
140
00:07:13,585 --> 00:07:14,763
OPPENHEIMER.
141
00:07:14,787 --> 00:07:16,765
WHAT A STUPID CODE WORD.
142
00:07:16,789 --> 00:07:20,435
YOU HAVE THEREMOTE CONTROL WE NEED
143
00:07:20,459 --> 00:07:22,403
TO STEAL McDUCK'S GOLD?
144
00:07:22,427 --> 00:07:23,138
OF COURSE.
145
00:07:23,162 --> 00:07:25,240
MR. McDUCK'S GOLD!
146
00:07:25,264 --> 00:07:27,709
WHOA!
147
00:07:27,734 --> 00:07:29,478
WHAT ARE YOU
DOING HERE?
148
00:07:29,502 --> 00:07:31,480
HERE'S
A BETTER QUESTION...
149
00:07:31,504 --> 00:07:33,415
HOW MANY PECKS
OF PICKLED PEPPERS
150
00:07:33,439 --> 00:07:35,373
DID
PETER PIPER PICK?
151
00:07:37,977 --> 00:07:40,222
FENTON, WHERE DID YOU GO?
152
00:07:40,246 --> 00:07:41,824
FENTON.
153
00:07:41,848 --> 00:07:43,893
OOH!
154
00:07:43,917 --> 00:07:46,417
I KNEW THERE WAS
SOMEONE ELSE.
155
00:07:46,953 --> 00:07:48,464
JUMP.
156
00:07:48,489 --> 00:07:50,267
UH, NO, THANKS.
157
00:07:50,291 --> 00:07:54,271
I'M CUTTING DOWN ON LEAPS
FROM FAST-MOVING TRAINS.
158
00:07:54,295 --> 00:07:56,361
SINCE
YOU ASKED... AAH!
159
00:07:58,699 --> 00:07:59,609
GOOD.
160
00:07:59,633 --> 00:08:01,667
THE FOOL IS HISTORY.
161
00:08:03,137 --> 00:08:06,004
FOOL, HUH? FOOLED HER.
162
00:08:09,945 --> 00:08:11,611
AAH!
163
00:08:16,318 --> 00:08:20,431
IF I LET MR. McDUCK KNOW
ABOUT GOLDFEATHER'S PLAN,
164
00:08:20,455 --> 00:08:22,388
I'M OFF THE HOOK.
165
00:08:31,667 --> 00:08:35,447
WAITER, THERE'S
AN AIRPLANE IN MY SOUP.
166
00:08:35,471 --> 00:08:37,716
"SPIES ARE AFTER YOUR..."
167
00:08:37,740 --> 00:08:39,952
WAITER,
WHAT DOES THIS SAY?
168
00:08:39,976 --> 00:08:41,887
THE INK HAS RUN.
169
00:08:41,911 --> 00:08:44,323
IT LOOKS LIKE...
170
00:08:44,347 --> 00:08:45,490
"GLUB."
171
00:08:45,514 --> 00:08:47,960
"SPIES ARE AFTER MY GLUB"?
172
00:08:47,984 --> 00:08:49,484
NOT GLUB, YOU IDIOT!
173
00:08:50,019 --> 00:08:52,653
GOLD! G-O-L-D.
174
00:08:56,326 --> 00:08:58,404
"G-O-I-D"?
175
00:08:58,428 --> 00:09:00,689
GOID?
176
00:09:00,713 --> 00:09:02,997
SHEESH! I'LL STOP
THOSE CROOKS MYSELF.
177
00:09:03,533 --> 00:09:05,044
UH-OH.
178
00:09:05,068 --> 00:09:07,302
HERE COMES
MISS CONGENIALITY.
179
00:09:11,910 --> 00:09:14,343
KIDS, DON'T TRY THIS
AT HOME.
180
00:09:24,355 --> 00:09:27,167
I HOPE YOU'RE
OVER YOUR WEIRDNESS
181
00:09:27,191 --> 00:09:29,492
AND READY
TO HIT THE SLOPES.
182
00:09:30,028 --> 00:09:32,840
SKI AT A TIME
LIKE THIS?
183
00:09:32,865 --> 00:09:34,776
THAT'S WHY WE CAME.
184
00:09:34,800 --> 00:09:38,246
CAN'T. BAD CASE
OF JET LAG
185
00:09:38,270 --> 00:09:40,364
AND TRAIN LAG.
186
00:09:40,388 --> 00:09:42,505
I'M SUFFERING FROM
SLEIGH LAG, TOO.
187
00:09:45,110 --> 00:09:49,257
I WANT A TAXI FOR 6:00.
188
00:09:49,281 --> 00:09:53,628
6:00? I'LL GET TO THE WIZZLE
SWIZZLE STICK FACTORY
189
00:09:53,653 --> 00:09:55,298
BEFORE THEN.
190
00:09:55,322 --> 00:09:57,300
YOU'RE STRANGER
THAN BEFORE.
191
00:09:57,324 --> 00:10:01,370
MAYBE YOU SHOULD
GO TO YOUR ROOM AND REST.
192
00:10:01,394 --> 00:10:02,138
GOOD IDEA.
193
00:10:02,162 --> 00:10:04,874
I HOPE YOU FEEL BETTER.
194
00:10:04,898 --> 00:10:08,711
I'LL TOUR THE TOWN
OR SOMETHING.
195
00:10:08,735 --> 00:10:12,715
NOW TO CALL IN
SOME MUSCLE OF MY OWN.
196
00:10:12,739 --> 00:10:14,717
[RING]
197
00:10:14,742 --> 00:10:16,486
THREE, FOUR RINGS?
198
00:10:16,510 --> 00:10:20,991
I MUST'VE FORGOTTEN TO TURN
ON THE ANSWERING MACHINE
199
00:10:21,015 --> 00:10:23,260
IN MY GIZMODUCK SUIT.
200
00:10:23,284 --> 00:10:25,896
COME ON, MAMA,
I KNOW YOU'RE THERE.
201
00:10:25,920 --> 00:10:27,397
[RING]
202
00:10:27,421 --> 00:10:28,921
SHUT UP, YOU.
203
00:10:29,190 --> 00:10:29,900
IT WASAWFUL.
204
00:10:29,924 --> 00:10:31,635
DON'T MARRY DRAKE.
205
00:10:31,659 --> 00:10:34,137
HE'S A CAD, A SCOUNDREL,
206
00:10:34,162 --> 00:10:36,997
AND HE HAS
A WEAKENED GIZZARD.
207
00:10:37,966 --> 00:10:40,945
IF THAT'S HOW IT IS,
I DON'T NEED GIZMODUCK.
208
00:10:40,969 --> 00:10:45,183
I'LL SAVE MR. McDUCK'S MONEY
ARMED ONLY WITH MY WITS.
209
00:10:45,207 --> 00:10:48,942
NO CRACKS ABOUT
GOING INTO BATTLE UNARMED.
210
00:11:04,327 --> 00:11:08,207
HELLO, ARE YOU
THE MANAGER?
211
00:11:08,231 --> 00:11:10,709
INDEED. MAY I HELP YOU?
212
00:11:10,733 --> 00:11:12,678
SCROOGE McDUCK
SEND ME
213
00:11:12,702 --> 00:11:14,613
ON A SURPRISE
INSPECTION
214
00:11:14,637 --> 00:11:16,849
TO MAKE SURE
YOU'RE NOT MAKING
215
00:11:16,874 --> 00:11:18,618
SUBSTANDARD
SWIZZLE STICKS.
216
00:11:18,642 --> 00:11:20,854
TRY SAYING THAT FAST
THREE TIMES.
217
00:11:20,878 --> 00:11:23,490
I'LL INTERVIEW
THE WORKERS.
218
00:11:23,514 --> 00:11:27,394
IF YOU NEED ASSISTANCE,
I'LL BE IN MY OFFICE.
219
00:11:27,418 --> 00:11:31,664
GOOD DAY. ANSWER THE FOLLOWING
QUESTIONS TRUE OR FALSE.
220
00:11:31,688 --> 00:11:35,590
NUMBER ONE... "SPYING
WOULD BE A NEAT JOB."
221
00:11:37,762 --> 00:11:40,508
VON DUCKHAUSEN,
THERE YOU ARE.
222
00:11:40,532 --> 00:11:44,879
UH, MR. McDUCK,
WELL, THIS IS UNEXPECTED.
223
00:11:44,903 --> 00:11:47,148
I'M ON
A BUSINESS TRIP.
224
00:11:47,172 --> 00:11:49,150
I'M MAKING
SURPRISE INSPECTIONS
225
00:11:49,174 --> 00:11:51,152
OF MY
SWIZZ PROPERTIES.
226
00:11:51,176 --> 00:11:55,856
WON'T THIS BE A SURPRISE
TO YOUR SURPRISE INSPECTOR?
227
00:11:55,880 --> 00:11:57,658
WHAT SURPRISE INSPECTOR?
228
00:11:57,683 --> 00:11:59,661
THE ONE
THAT'S SURPRISING ME.
229
00:11:59,685 --> 00:12:01,496
I'M SURPRISED.
230
00:12:01,520 --> 00:12:03,932
IF YOU WERE
IN NIGHT SCHOOL,
231
00:12:03,956 --> 00:12:07,436
WOULD YOU TAKE
ADVANCED NAIL POLISHING
232
00:12:07,460 --> 00:12:08,960
OR ELECTROMAGNETIC
ESPIONAGE ROBOTICS?
233
00:12:10,029 --> 00:12:12,741
TRY AND SAY THAT FAST
THREE TIMES.
234
00:12:12,765 --> 00:12:14,342
OOH-EE!
235
00:12:14,366 --> 00:12:18,335
LET ME SHOW YOU OUR NEW
STAMPING MACHINES.
236
00:12:23,443 --> 00:12:27,857
HERE WE HAVE THE SWIZZLE
STICK STAMPING MACHINE.
237
00:12:27,881 --> 00:12:32,028
IT STAMPS 66,000 SWIZZLE
STICKS IN 60 SECONDS.
238
00:12:32,052 --> 00:12:33,930
SAY THAT FAST.
239
00:12:33,954 --> 00:12:35,954
OUR WORKER
WILL DEMONSTRATE.
240
00:12:45,133 --> 00:12:46,944
OW!
241
00:12:46,968 --> 00:12:48,479
FENTON.
242
00:12:48,503 --> 00:12:50,003
[SPEAKING
GIBBERISH]
243
00:12:50,338 --> 00:12:52,583
NO SPRECHEN
ZE ENGLISH.
244
00:12:52,607 --> 00:12:54,618
YOU DON'T FOOL ME.
245
00:12:54,642 --> 00:12:57,988
WHAT HAPPENED
TO THAT NAP YOU NEEDED?
246
00:12:58,012 --> 00:13:01,680
I CAN EXPLAIN,
BUT NOT HERE.
247
00:13:05,521 --> 00:13:07,765
I'M TRACKING
DOWN THOSE SPIES
248
00:13:07,789 --> 00:13:10,268
THAT ARE AFTER
MR. McDUCK'S GOLD.
249
00:13:10,292 --> 00:13:12,303
OH, I'M SO SURE.
250
00:13:12,327 --> 00:13:17,008
AND THERE ARE PROBABLY SECRET
PASSAGES IN THESE WALLS.
251
00:13:17,032 --> 00:13:18,698
AAH!
252
00:13:20,336 --> 00:13:23,115
I'M GLAD THEY'RE MEETING
WITH YOUR APPROVAL.
253
00:13:23,139 --> 00:13:25,317
AYE. I'M PLEASANTLY
SURPRISED.
254
00:13:25,341 --> 00:13:27,486
THAT COMES
AS NO SURPRISE.
255
00:13:27,510 --> 00:13:29,989
WHEN WILL WE
SEE YOU AGAIN?
256
00:13:30,013 --> 00:13:31,657
NEED YOU ASK?
257
00:13:31,681 --> 00:13:33,581
I KNOW... A SURPRISE.
258
00:13:34,117 --> 00:13:35,961
[BEEP BEEP]
259
00:13:35,985 --> 00:13:39,498
SOMEONE'S IN
THE SECRET ROOM.
260
00:13:39,522 --> 00:13:41,700
THERE'S GOT TO BE
A LIGHT SWITCH.
261
00:13:41,725 --> 00:13:42,469
[CRASHING NOISES]
262
00:13:42,493 --> 00:13:43,970
OW!
263
00:13:43,994 --> 00:13:46,273
THAT'S NOT IT.
264
00:13:46,297 --> 00:13:48,508
FENTON, ARE YOU
ALL RIGHT?
265
00:13:48,532 --> 00:13:52,512
OH, MY! THAT'S NO
SWIZZLE STICK MAKER.
266
00:13:52,536 --> 00:13:54,514
IT CERTAINLY ISN'T.
267
00:13:54,538 --> 00:13:56,983
I DON'T SUPPOSE YOU'RE
THE WELCOME WAGON.
268
00:13:57,007 --> 00:13:58,852
GUESS AGAIN.
269
00:13:58,876 --> 00:13:59,619
UH, AGENT X?
270
00:13:59,643 --> 00:14:02,122
HOW DID YOU KNOW?
271
00:14:02,147 --> 00:14:04,025
OPPENHEIMER
TOLD ME.
272
00:14:04,049 --> 00:14:09,864
I THOUGHT GOLDFEATHER
WAS A WOMAN WITH AN ACCENT.
273
00:14:09,888 --> 00:14:11,699
SHE'S
GOLDFEATHER.
274
00:14:11,723 --> 00:14:13,901
I AM? I MEAN...
275
00:14:13,925 --> 00:14:18,673
[IN SPANISH ACCENT] THIS IS
MY BODYGUARD SE�OR FENTON.
276
00:14:18,697 --> 00:14:22,577
YOU HAD A FRENCH ACCENT
ON THE PHONE.
277
00:14:22,602 --> 00:14:25,414
SHE CALLED FROM A PHONE
BOOTH IN FRANCE.
278
00:14:25,438 --> 00:14:28,650
YOU HAVE
THE REMOTE CONTROL?
279
00:14:28,674 --> 00:14:30,652
REMOTE CONTROL?
I MEAN...
280
00:14:30,676 --> 00:14:33,722
QU'EST-CE QUE C'EST
REMOTE CONTROL?
281
00:14:33,746 --> 00:14:37,659
IT OPERATES THE ROBOT
TO STEAL SCROOGE'S GOLD.
282
00:14:37,683 --> 00:14:40,229
IT'S AT THE HOTEL.
WE'LL GET IT.
283
00:14:40,253 --> 00:14:43,699
THERE'S NO TIME.
OPERATE IT MANUALLY.
284
00:14:43,724 --> 00:14:45,224
SURE. WHY NOT?
285
00:14:48,195 --> 00:14:50,629
COME ON, GANDRA...
GOLDFEATHER.
286
00:14:54,568 --> 00:14:57,602
OH, FENTON, YOU WERE
RIGHT ABOUT THOSE SPIES.
287
00:14:58,538 --> 00:14:59,182
BUT NOW WHAT?
288
00:14:59,206 --> 00:15:01,050
FIDDLE
WITH THE CONTROLS.
289
00:15:01,074 --> 00:15:04,087
THERE'S ONE OTHER
ALTERNATIVE TO TRY AGAIN.
290
00:15:04,112 --> 00:15:05,723
[RING]
291
00:15:05,747 --> 00:15:07,958
"NOW SIT RIGHT BACK
AND HEAR A TALE"
292
00:15:07,982 --> 00:15:09,927
"A TALE
OF A FATEFUL TRIP"
293
00:15:09,951 --> 00:15:11,729
BLABBERIN' BLATHERSKITE!
294
00:15:11,753 --> 00:15:14,265
I'VE GOT TO CONTACT
SOMEONE. I KNOW!
295
00:15:14,289 --> 00:15:16,066
[RING]
296
00:15:16,090 --> 00:15:18,068
[SPEAKING FRENCH]
297
00:15:18,092 --> 00:15:20,471
MESSAGE
FOR SCROOGE McDUCK.
298
00:15:20,495 --> 00:15:22,906
"TROUBLE IN SWIZZLE
STICK FACTORY.
299
00:15:22,930 --> 00:15:25,398
GOLD AT STAKE.
FROM A FRIEND."
300
00:15:27,002 --> 00:15:29,403
MR. McDUCK,
A MESSAGE.
301
00:15:32,908 --> 00:15:35,987
DOES THIS SAY "GOLD"
OR "GLUB"?
302
00:15:36,011 --> 00:15:39,579
FENTON, I FIGURED
OUT THESE CONTROLS.
303
00:15:47,657 --> 00:15:49,157
AAH!
304
00:15:54,631 --> 00:15:56,909
GENIUS!
HOW'D YOU DO THAT?
305
00:15:56,933 --> 00:15:58,678
AT NIGHT SCHOOL,
306
00:15:58,702 --> 00:16:01,247
THE ADVANCED NAIL
POLISHING CLASS WAS FULL,
307
00:16:01,271 --> 00:16:03,738
SO I TOOK ELECTROMAGNETIC
ESPIONAGE ROBOTICS.
308
00:16:04,708 --> 00:16:07,742
OOH! SAY THAT FAST
THREE TIMES.
309
00:16:09,714 --> 00:16:11,491
GOLDFEATHER'S COMING.
310
00:16:11,515 --> 00:16:14,249
I'LL PRETEND TO BE
VON DUCKHAUSEN.
311
00:16:22,993 --> 00:16:24,971
LOOK WHAT
SLOPPY SECURITY.
312
00:16:24,995 --> 00:16:28,675
IT'S A WONDER
I'M NOT ROBBED BLIND.
313
00:16:28,700 --> 00:16:31,446
LOOKING FOR
SOMETHING, OLD-TIMER?
314
00:16:31,470 --> 00:16:33,603
I HEAR SOMEBODY.
IT'S GOLDFEATHER.
315
00:16:35,407 --> 00:16:37,352
IT'S YOU.
316
00:16:37,376 --> 00:16:38,486
WHO?
317
00:16:38,510 --> 00:16:42,312
GRAB HER, GANDRA!
318
00:16:43,382 --> 00:16:45,360
EJECT PILOT.
319
00:16:45,384 --> 00:16:47,695
GANDRA, TURN IT OFF!
320
00:16:47,720 --> 00:16:49,864
IT'S USELESS.
321
00:16:49,888 --> 00:16:52,055
MY REMOTE CONTROL OVERRIDES
THE MANUAL CONTROLS.
322
00:16:55,094 --> 00:16:56,961
I GOT HER!
323
00:16:58,664 --> 00:17:00,876
OOPS. I HAVEN'T
GOT HER.
324
00:17:00,900 --> 00:17:03,300
LET'S GET
OUT OF HERE.
325
00:17:06,539 --> 00:17:08,867
YOU'D
BETTER HAVE
326
00:17:08,892 --> 00:17:11,221
A VERY GOOD
EXPLANATION FOR THIS.
327
00:17:11,245 --> 00:17:13,490
[BOOM BOOM BOOM]
328
00:17:13,514 --> 00:17:16,092
OOH!
329
00:17:16,116 --> 00:17:19,562
I'M TRYING TO SAVE
YOUR GLUB... GOLD...
330
00:17:19,586 --> 00:17:21,086
FROM THAT.
331
00:17:24,224 --> 00:17:26,525
AAH! AAH!
332
00:17:36,438 --> 00:17:38,916
MY PRECIOUS GOLD!
333
00:17:38,940 --> 00:17:41,419
THEY'LL ROB ME
- AND LEAVE ME A POOR OLD MAN.
334
00:17:41,443 --> 00:17:43,254
[HORN HONKS]
335
00:17:43,278 --> 00:17:46,090
ANYBODY GOT A QUARTER
I CAN BORROW?
336
00:17:46,114 --> 00:17:50,016
NOT ME. I'M MINUTES AWAY
FROM BEING POOR.
337
00:17:56,725 --> 00:17:59,193
OPERATOR, I NEED
TO SEND A TELEGRAM.
338
00:18:02,898 --> 00:18:05,110
TELEGRAM
FOR MRS. CRACKSHELL.
339
00:18:05,134 --> 00:18:08,613
REALLY? DID I
WIN A CONTEST?
340
00:18:08,637 --> 00:18:09,481
THE CABLE TV
SWEEPSTAKES?
341
00:18:09,505 --> 00:18:11,249
THE QUACKERJACKS
JACKPOT?
342
00:18:11,274 --> 00:18:13,753
OH, IT'S
FROM FENTON.
343
00:18:13,777 --> 00:18:15,477
THANKS.
344
00:18:16,146 --> 00:18:19,625
"DEAR MAMA,
IN BIG TROUBLE. STOP.
345
00:18:19,649 --> 00:18:23,729
"NEED YOU TO BRING
YOU KNOW WHO. STOP.
346
00:18:23,753 --> 00:18:25,665
GET MOVING. STOP.
FENTON."
347
00:18:25,689 --> 00:18:29,068
IT'S MY CHANCE
TO SEE SWIZZ TV.
348
00:18:29,092 --> 00:18:33,306
I PREFER TO TRAVEL
BY BUS, BUT HERE GOES.
349
00:18:33,331 --> 00:18:35,164
BLABBERIN'
BLATHERSKITE.
350
00:18:39,337 --> 00:18:43,450
DON'T WORRY, FENTON.
GIZMOMAMA WILL SAVE YOU
351
00:18:43,474 --> 00:18:48,177
WHEN I FIGURE OUT
WHICH BUTTON MAKES THIS FLY.
352
00:19:00,893 --> 00:19:02,893
WHAT IS THAT?
353
00:19:06,798 --> 00:19:09,232
GO FOR THE GOLD.
354
00:19:17,510 --> 00:19:19,855
IT'S AS UNSTOPPABLE
AS IT LOOKS.
355
00:19:19,879 --> 00:19:22,124
WE NEED
THAT REMOTE CONTROL.
356
00:19:22,148 --> 00:19:24,315
I SEE A SHORTCUT.
357
00:19:26,586 --> 00:19:28,553
"BREAK IN
AN EMERGENCY."
358
00:19:36,997 --> 00:19:39,242
IT'S OUT OF CONTROL!
359
00:19:39,266 --> 00:19:41,633
STOP THE DUCK.
KILL HIM!
360
00:19:45,172 --> 00:19:47,739
HEY!
361
00:19:50,244 --> 00:19:51,810
YIKES!
362
00:19:57,919 --> 00:20:00,420
GET AWAY FROM HIM,
YOU BEAST.
363
00:20:02,190 --> 00:20:04,835
LOOK, GIZMODUCK
IS SAVING FENTON.
364
00:20:04,859 --> 00:20:07,238
HE IS?
HOW CAN IT BE?
365
00:20:07,262 --> 00:20:09,006
DESTROY THE DUCK.
366
00:20:09,030 --> 00:20:10,930
RECYCLE
THE ALUMINUM CAN.
367
00:20:14,770 --> 00:20:17,015
FENTON, QUICK,
TAKE THE SUIT.
368
00:20:17,039 --> 00:20:19,251
EVERYBODY'S
WATCHING.
369
00:20:19,275 --> 00:20:21,753
IT WOULD GIVE AWAY MY IDENTITY.
370
00:20:21,777 --> 00:20:23,422
FIRE MIDRIFF
MISSILES.
371
00:20:23,446 --> 00:20:25,757
W-W-WHICH BUTTON?
372
00:20:25,781 --> 00:20:28,193
WHOA!
373
00:20:28,217 --> 00:20:30,262
NOT THE TURBO-TWISTER!
374
00:20:30,286 --> 00:20:32,786
WAS THAT THE BIG SPIN?
375
00:20:33,756 --> 00:20:35,256
DID I WIN ANYTHING?
376
00:20:36,627 --> 00:20:38,404
AAH!
377
00:20:38,428 --> 00:20:39,305
PUSH ALL
YOUR BUTTONS!
378
00:20:39,329 --> 00:20:42,809
BUT YOU ALWAYS SAID
THAT HURTS.
379
00:20:42,833 --> 00:20:45,066
ISN'T MOTHERHOOD
ABOUT SUFFERING?
380
00:21:02,186 --> 00:21:04,398
ONE MORE SURPRISE,
VON DUCKHAUSEN.
381
00:21:04,422 --> 00:21:06,767
McDUCK.
382
00:21:06,791 --> 00:21:08,969
DON'T MOVE,
OR I'LL SHOOT.
383
00:21:08,993 --> 00:21:13,140
UH-OH. HOW DO YOU
SAY, "THE GIG IS UP"?
384
00:21:13,164 --> 00:21:15,175
YOU HAD A GUN?
385
00:21:15,199 --> 00:21:17,144
THAT'S MY
LITTLE SURPRISE.
386
00:21:17,169 --> 00:21:19,180
MAMA! YOU DID IT!
387
00:21:19,204 --> 00:21:21,650
YES. BUT WITH SUFFERING
COMES GUILT.
388
00:21:21,674 --> 00:21:26,243
I'M NEVER GOING TO
LET YOU FORGET THIS.
389
00:21:31,650 --> 00:21:32,360
COME IN.
390
00:21:32,384 --> 00:21:34,195
WHERE'S FENTON?
391
00:21:34,219 --> 00:21:36,297
IN HIS ROOM.
392
00:21:36,321 --> 00:21:39,034
FOR SAVING
MY GOLD SHIPMENT,
393
00:21:39,059 --> 00:21:42,638
YOU'RE GETTING
A WEEK'S PAID VACATION.
394
00:21:42,662 --> 00:21:44,874
JUST AS I COME DOWN
395
00:21:44,898 --> 00:21:47,176
WITH THE PURPLE BLOTCH
BEAKPOX.
396
00:21:47,200 --> 00:21:51,035
SEE YOU BACK AT WORK
NEXT WEEK.
397
00:21:51,085 --> 00:21:55,635
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
