Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,105 --> 00:00:04,200
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:04,570 --> 00:00:07,300
- Life is like a hurricane
4
00:00:07,373 --> 00:00:09,637
- Here in Duckburg
5
00:00:09,709 --> 00:00:12,678
- Racecars, lasers, airplanes
6
00:00:12,745 --> 00:00:15,373
- it's a duck-blur
7
00:00:15,448 --> 00:00:18,144
- Might solve a mystery
8
00:00:18,217 --> 00:00:20,879
- Or rewrite history
9
00:00:20,953 --> 00:00:22,318
- DuckTales
Ooh-woo-ooh
10
00:00:23,623 --> 00:00:26,183
- Every day they're out there making
11
00:00:26,292 --> 00:00:29,227
- DuckTales
Ooh-woo-ooh
12
00:00:29,295 --> 00:00:33,026
- Tales of derring-do
Bad and good luck tales
13
00:00:34,600 --> 00:00:35,567
- D-d-d-danger
14
00:00:35,668 --> 00:00:37,192
- Watch behind you
15
00:00:37,270 --> 00:00:39,898
- There's a stranger out to find you
16
00:00:39,972 --> 00:00:42,634
- What to do?
Just grab onto some
17
00:00:42,709 --> 00:00:44,370
- DuckTales
Ooh-woo-ooh
18
00:00:45,345 --> 00:00:48,007
- Every day they're out there making
19
00:00:48,081 --> 00:00:50,811
- DuckTales
Ooh-woo-ooh
20
00:00:50,883 --> 00:00:54,444
- Tales of derring-do
Bad and good luck tales
21
00:00:54,520 --> 00:00:58,889
- Ooh-woo-ooh
Not pony tails or cotton tails, no
22
00:00:58,958 --> 00:01:01,085
- DuckTales
Ooh-woo-ooh -
23
00:01:01,627 --> 00:01:03,094
[sirens blaring]
24
00:01:03,162 --> 00:01:05,790
[Narrator] in our last installment,
the Beagle Boys
25
00:01:05,865 --> 00:01:08,095
framed Scrooge as a bank robber.
26
00:01:08,167 --> 00:01:11,193
I need ten million bucks,
I'm stuck in jail
27
00:01:11,270 --> 00:01:14,137
and nobody believes I'm Scrooge McDuck!
28
00:01:14,207 --> 00:01:17,734
But with Bubba and Tootsie's help,
Scrooge made a daring escape.
29
00:01:17,810 --> 00:01:20,040
Rock and roll!
30
00:01:20,113 --> 00:01:21,876
[Alarm blaring]
31
00:01:25,618 --> 00:01:27,916
Ooga-nooga nooga!
32
00:01:27,987 --> 00:01:30,478
In order to protect Bubba
from further danger,
33
00:01:30,556 --> 00:01:32,888
Scrooge sent him back
to his rightful home,
34
00:01:32,959 --> 00:01:35,052
in one million B.C.
35
00:01:35,862 --> 00:01:40,424
And then, it was into Launchpad's plane
and off, once more, to Duckbill island.
36
00:01:48,708 --> 00:01:52,872
Aw, gee, Louie,
I hope Bubba got home OK.
37
00:01:52,945 --> 00:01:56,005
Yeah, I miss him already.
38
00:01:56,082 --> 00:01:57,947
You're not the only one.
39
00:02:04,857 --> 00:02:06,518
[Huey] Ow! What's happening?
40
00:02:07,593 --> 00:02:10,289
Feels like we've got
a typhoon on our tail.
41
00:02:10,363 --> 00:02:12,627
That's no typhoon on our tail.
42
00:02:17,570 --> 00:02:22,007
- [Stammers] Aye, aye, Mr. McD, sir.
- I hope I'm not interrupting you.
43
00:02:22,074 --> 00:02:24,008
Nah, I was just flying the plane.
44
00:02:24,644 --> 00:02:28,671
That's your opinion. How long
before we reach Duckbill Island?
45
00:02:28,748 --> 00:02:30,875
Well, if I had to make a guess...
46
00:02:30,950 --> 00:02:32,975
...about 20 seconds!
47
00:02:33,052 --> 00:02:35,179
[All screaming]
48
00:02:38,024 --> 00:02:39,048
Do something!
49
00:02:39,125 --> 00:02:41,958
[Stammering] OK, fine. Uh...
50
00:02:42,028 --> 00:02:45,395
This is your captain speaking.
We're on our final approach...
51
00:02:45,465 --> 00:02:46,898
Something useful.
52
00:02:52,238 --> 00:02:56,174
Launchpad, you actually
brought us down without crashing.
53
00:02:56,242 --> 00:02:59,575
Oh, great. There goes my reputation.
54
00:03:01,414 --> 00:03:05,180
Hurry, we've got to find a diamond
worth ten million dollars.
55
00:03:05,251 --> 00:03:09,483
[Dewey] And still get home in time
to pay off your contract with Glomgold.
56
00:03:09,555 --> 00:03:12,854
Not even a scratch.
I must be losing my touch.
57
00:03:12,925 --> 00:03:15,018
If it'll make you feel any better,
58
00:03:15,094 --> 00:03:18,188
you did manage to land us
on the wrong side of the island.
59
00:03:18,264 --> 00:03:20,960
Really? Wow! Thanks, Mr. McD.
60
00:03:21,033 --> 00:03:24,935
Come on. We've got
a half hour hike to Bubba's cave.
61
00:03:26,239 --> 00:03:29,538
Almost there, lads.
Now, nothing can get in our way.
62
00:03:29,609 --> 00:03:30,576
[Gasps]
63
00:03:31,577 --> 00:03:34,205
When did you build a wall
around Bubba's cave?
64
00:03:34,280 --> 00:03:36,976
I didn't. But I can guess who did.
65
00:03:37,717 --> 00:03:41,278
Open this door, you despicable,
duplicitous, double-dealer.
66
00:03:42,455 --> 00:03:46,084
- Moi?
- [All] Flintheart Glomgold!
67
00:03:46,158 --> 00:03:47,819
How'd you get here ahead of us?
68
00:03:47,894 --> 00:03:51,955
When I realized this was
the last place left for you to go,
69
00:03:52,031 --> 00:03:55,000
I grabbed my fastest jet and voila!
70
00:03:55,067 --> 00:03:57,228
Next time, I'll pick the airplane.
71
00:03:57,336 --> 00:04:01,568
Oh, and incidentally,
I brought a few of your friends.
72
00:04:01,641 --> 00:04:03,165
Ta-da!
73
00:04:03,242 --> 00:04:06,769
The Beagle Boys!
But you were holed up in my money-bin.
74
00:04:06,846 --> 00:04:09,144
True, but Flinty picked us up
75
00:04:09,215 --> 00:04:12,776
'cause he didn't want us to miss
watching you lose a fortune.
76
00:04:13,185 --> 00:04:17,144
Flintheart, you conniver.
You masterminded the whole scheme.
77
00:04:17,623 --> 00:04:21,889
- So sue me.
- Sue ya? Why, I'll stew ya!
78
00:04:21,961 --> 00:04:24,122
I'll fry ya, I'll fricassee you!
79
00:04:24,764 --> 00:04:27,460
Aw, cool off, McDuck.
80
00:04:29,502 --> 00:04:31,868
[Sputtering]
81
00:04:32,371 --> 00:04:34,339
You festering flock of effluvial...!
82
00:04:34,440 --> 00:04:38,706
Keep it clean, Scroogey.
There are children present.
83
00:04:38,778 --> 00:04:40,643
That tears it!
84
00:04:40,713 --> 00:04:43,944
If we cannot climb through the gate,
we'll just fly over it.
85
00:04:44,016 --> 00:04:45,745
Back to the plane.
86
00:04:46,552 --> 00:04:49,715
I still don't get it. No damage.
87
00:04:49,822 --> 00:04:51,790
Well, I guess you can't crash 'em all.
88
00:04:51,891 --> 00:04:55,759
- Launchpad, hop to it!
- Hop you want, hop you got.
89
00:04:55,828 --> 00:04:57,693
- [Rumbling]
- What was that?
90
00:04:58,931 --> 00:05:01,866
[Launchpad] Yaaah!
91
00:05:05,805 --> 00:05:08,239
Well, that's more like it!
92
00:05:08,307 --> 00:05:11,936
[Scrooge] Launchpad, this time
you've outdone yourself.
93
00:05:12,011 --> 00:05:13,137
It was nothing.
94
00:05:13,212 --> 00:05:16,545
- That was not a compliment.
- I take what I can get.
95
00:05:16,616 --> 00:05:19,312
Uncle Scrooge! Look at this.
96
00:05:20,686 --> 00:05:23,849
Well, pluck my pinfeathers!
A giant cavern!
97
00:05:23,923 --> 00:05:28,189
[Louie] And see all those tunnels?
Maybe one of them leads to the surface.
98
00:05:28,260 --> 00:05:30,820
- Or to Bubba's cave.
- Really?
99
00:05:30,930 --> 00:05:34,696
In my mining days,
I learned that caves often connect.
100
00:05:34,800 --> 00:05:37,633
I'll bet my bifocals
that somewhere in there
101
00:05:37,703 --> 00:05:40,001
is the backdoor to the diamond mine.
102
00:05:40,072 --> 00:05:43,371
- Neato!
- One problemo.
103
00:05:43,442 --> 00:05:46,673
Looks to me like we're stuck
between a rock and a hard place.
104
00:05:47,113 --> 00:05:48,671
Not necessarily.
105
00:05:49,482 --> 00:05:53,646
Now, gently nudge the plane forward
so we can widen that crack a wee bit.
106
00:05:53,719 --> 00:05:54,743
Roger that.
107
00:05:54,820 --> 00:05:59,086
One for the diamonds,
two for the toe, three to get flying...
108
00:05:59,158 --> 00:06:02,594
- Just do it.
- And away we go!
109
00:06:13,506 --> 00:06:16,600
Hey, two crashes for the price of one.
110
00:06:18,277 --> 00:06:21,405
Have you ever considered
a career in the demolition derby?
111
00:06:21,480 --> 00:06:23,573
Hey, I got us through the wall.
112
00:06:23,649 --> 00:06:26,618
- Now what do we do?
- We start walking.
113
00:06:33,225 --> 00:06:35,716
Hey, look at this neat... Whoa!
114
00:06:35,795 --> 00:06:38,628
Phew! This place is a zoo.
115
00:06:39,498 --> 00:06:42,865
Yeah, according
to the Junior Woodchuck Guidebook,
116
00:06:42,968 --> 00:06:46,995
there are animals on Duckbill Island
that you won't find anywhere else.
117
00:06:47,073 --> 00:06:49,541
Save the guided tour for later.
118
00:06:49,608 --> 00:06:51,633
Aw, sorry, Uncle Scrooge.
119
00:06:52,378 --> 00:06:54,539
- [Birds chirping]
- [Machine whooping]
120
00:06:54,647 --> 00:06:56,114
[Squawks]
121
00:06:58,350 --> 00:07:00,682
[Panting]
122
00:07:05,024 --> 00:07:08,118
Home. Home!
123
00:07:09,261 --> 00:07:12,628
Hello, tree. Hello, rock.
124
00:07:14,033 --> 00:07:15,898
Hello, fish.
125
00:07:17,703 --> 00:07:20,035
Hello, home!
126
00:07:22,608 --> 00:07:24,269
Aw, big deal.
127
00:07:28,047 --> 00:07:30,106
- [Yawns]
- [Tootsie snoring]
128
00:07:43,095 --> 00:07:46,121
[Scrooge] What's this?
A Stone Age valentine?
129
00:07:46,198 --> 00:07:49,167
[Huey] No, Uncle Scrooge.
That's Bubba's marker.
130
00:07:49,268 --> 00:07:53,830
Bubba miss Scooge.
Bubba go to Scooge.
131
00:07:53,939 --> 00:07:55,497
[Whistles]
132
00:07:55,574 --> 00:07:57,098
Tootsie!
133
00:07:57,176 --> 00:07:59,701
- Tootsie!
- [Snarls]
134
00:08:01,113 --> 00:08:04,344
Come, find Scooge!
135
00:08:04,416 --> 00:08:06,077
Yippee!
136
00:08:09,255 --> 00:08:12,190
Nice car, take Bubba to Scooge.
137
00:08:12,258 --> 00:08:14,021
You know, Scooge.
138
00:08:14,093 --> 00:08:15,788
Car dumb.
139
00:08:15,861 --> 00:08:18,125
- [Beep]
- [Engine revving]
140
00:08:19,598 --> 00:08:22,362
- [Bubba shouts]
- [Tootsie shrieks]
141
00:08:28,073 --> 00:08:30,200
[Humming]
142
00:08:34,346 --> 00:08:38,442
Ah, after years of work,
the Sphinx is perfect.
143
00:08:39,118 --> 00:08:40,483
Yaah!
144
00:08:42,388 --> 00:08:45,357
No Scooge. Try again.
145
00:08:47,526 --> 00:08:51,360
My Sphinx ruined! Ruined! Ru...!
146
00:08:51,430 --> 00:08:54,797
Hmm... Actually, I kind of like it.
147
00:08:56,235 --> 00:08:59,796
Hope we're getting close. I'm tired
of walking around in the dark.
148
00:08:59,872 --> 00:09:01,635
You should be used to that.
149
00:09:01,707 --> 00:09:06,406
Come on, Mr. McD. How many times
have I ever steered you wro...
150
00:09:06,478 --> 00:09:09,038
- Aaah!
- Aaah!
151
00:09:11,884 --> 00:09:14,910
Wow! An underground lake!
152
00:09:14,987 --> 00:09:17,717
Yeah, and I'm wearing half of it.
153
00:09:17,790 --> 00:09:22,124
Lucky for me, my jacket's airtight.
Uh, when I've got it zipped.
154
00:09:22,194 --> 00:09:24,094
Oh, just grand.
155
00:09:24,163 --> 00:09:27,326
I don't suppose anybody
brought an inflatable raft.
156
00:09:29,201 --> 00:09:32,500
[Chuckles] You're kidding, right?
157
00:09:32,571 --> 00:09:34,835
I still say this idea is all wet.
158
00:09:34,907 --> 00:09:37,137
Quit babbling and keep paddling.
159
00:09:37,209 --> 00:09:40,178
Uh, did... Did you hear something?
160
00:09:40,246 --> 00:09:43,409
- No, did you?
- No, nothing.
161
00:09:43,515 --> 00:09:45,745
- Just checking.
- Land ho!
162
00:09:45,818 --> 00:09:47,911
I'll be glad when this is over.
163
00:09:47,987 --> 00:09:51,150
Oh, I can hardly wait
to see all of those lovely, shining...
164
00:09:51,257 --> 00:09:53,782
- Teeth!
- No, gems.
165
00:09:53,859 --> 00:09:55,759
No! Teeth!
166
00:09:55,828 --> 00:09:58,991
- And look what's attached to them!
- [Creature snarling]
167
00:10:08,040 --> 00:10:10,008
[Snarling]
168
00:10:12,344 --> 00:10:16,872
- It's some kind of sea creature.
- Then head for the land!
169
00:10:26,158 --> 00:10:29,924
[Huey] That's one way
to clear out a swimming pool.
170
00:10:29,995 --> 00:10:32,759
Don't worry, Huey,
that thing can't get up here.
171
00:10:32,831 --> 00:10:35,459
[Snarling]
172
00:10:39,571 --> 00:10:40,799
Tell him that!
173
00:10:40,873 --> 00:10:45,640
Wait! In the movies, monsters
are always afraid of fire. Back.
174
00:10:45,744 --> 00:10:47,109
Back, I say!
175
00:10:51,483 --> 00:10:54,975
Heh-heh! Guess he's not a movie buff.
176
00:10:55,387 --> 00:10:58,015
I've only got 15 minutes
to pay off Flinty.
177
00:10:58,090 --> 00:11:00,650
Enough of this reptilian rigmarole.
178
00:11:03,662 --> 00:11:04,959
[Crying]
179
00:11:05,030 --> 00:11:06,588
Follow me, boys!
180
00:11:11,704 --> 00:11:13,672
[Snarling]
181
00:11:19,845 --> 00:11:23,178
Forsooth, my friend,
stop this foolishness.
182
00:11:23,916 --> 00:11:26,942
I tell you, man was not meant to fly.
183
00:11:30,756 --> 00:11:31,780
Scooge?
184
00:11:32,424 --> 00:11:33,982
Scooge?
185
00:11:37,529 --> 00:11:40,896
Uh... Here, let me help you with it.
186
00:11:43,802 --> 00:11:46,771
- [Creature snarling]
- Curse me kilts!
187
00:11:46,872 --> 00:11:49,807
That overgrown salamander's
even faster on land.
188
00:11:49,875 --> 00:11:52,742
Come on, we'll hide
behind these boulders.
189
00:11:57,750 --> 00:11:59,479
Ooh?
190
00:12:00,919 --> 00:12:03,547
I knew these rocks would confuse him.
191
00:12:03,622 --> 00:12:06,352
Uh, Uncle Scrooge,
these aren't boulders,
192
00:12:06,425 --> 00:12:08,859
they're giant puffball mushrooms.
193
00:12:08,927 --> 00:12:12,363
Mushrooms?
But they make me sneeze.
194
00:12:12,431 --> 00:12:13,762
Oh, great.
195
00:12:13,832 --> 00:12:18,599
Don't worry, Launchpad. As long as
the puffballs don't pop you'll be fine.
196
00:12:18,670 --> 00:12:20,638
[Rumbling]
197
00:12:22,508 --> 00:12:23,941
Oh, no!
198
00:12:24,009 --> 00:12:25,533
Ah... ah...
199
00:12:25,611 --> 00:12:26,942
Stop. Stop him!
200
00:12:28,047 --> 00:12:30,106
- [Muffled sneeze]
- Thanks.
201
00:12:30,182 --> 00:12:32,548
Phew! Ah-choo!
202
00:12:33,385 --> 00:12:36,047
- [Snarling]
- Oops.
203
00:12:37,022 --> 00:12:38,512
Run for it!
204
00:12:44,830 --> 00:12:49,597
[Bubba] Scooge? Scooge?
205
00:12:49,668 --> 00:12:52,694
No Scooge nowhere.
206
00:12:52,771 --> 00:12:54,033
[Squeaks] No?
207
00:12:54,940 --> 00:12:56,498
Almost gone.
208
00:12:56,608 --> 00:12:59,975
Nice car, find Scooge, OK?
209
00:13:00,045 --> 00:13:03,412
Find Scooge. Go! Go! Go! Go!
210
00:13:03,515 --> 00:13:05,278
[Sniffles]
211
00:13:05,384 --> 00:13:06,544
Scooge.
212
00:13:06,618 --> 00:13:10,281
[Sniffles] Bubba lost forever.
213
00:13:15,894 --> 00:13:17,759
[Shrieks]
214
00:13:19,298 --> 00:13:20,322
Picture.
215
00:13:23,969 --> 00:13:27,063
Oh! Tootsie smart!
216
00:13:32,511 --> 00:13:34,274
Find Scooge.
217
00:13:43,122 --> 00:13:45,784
- [Electronic beeping]
- [Engine revving]
218
00:13:49,595 --> 00:13:50,960
[Bubba] Yeah!
219
00:13:51,864 --> 00:13:54,697
Doesn't this guy have any other hobbies?
220
00:13:55,701 --> 00:13:58,795
If we're lucky, this tunnel
will be too small for him.
221
00:13:58,871 --> 00:14:00,031
Uh-oh.
222
00:14:03,041 --> 00:14:05,771
I'm too young to die.
223
00:14:05,844 --> 00:14:09,780
- [Growling chuckle]
- No, I won't give up without a fight.
224
00:14:13,952 --> 00:14:16,887
[Shrieking]
225
00:14:22,194 --> 00:14:23,218
Bubba?
226
00:14:24,296 --> 00:14:25,524
Scooge!
227
00:14:25,597 --> 00:14:29,158
- Bubba find Scooge!
- You're back!
228
00:14:29,701 --> 00:14:32,465
Wow! Thanks for saving us, Bubba!
229
00:14:32,538 --> 00:14:36,269
Yeah, that was a crash
worthy of me, little buddy.
230
00:14:36,341 --> 00:14:40,209
Well, yes, thank you, lad,
but why did you not stay at your home?
231
00:14:40,279 --> 00:14:43,646
Bubba is home with Scooge.
232
00:14:45,150 --> 00:14:47,118
Absolutely right.
233
00:14:47,920 --> 00:14:51,822
Bubba, do you happen
to know a quick way to your cave?
234
00:14:52,658 --> 00:14:54,182
Ungawa!
235
00:14:56,562 --> 00:14:59,429
- [Scrooge] Sunlight. We must be close.
- This way.
236
00:15:07,673 --> 00:15:09,607
Tickle me tartan.
237
00:15:09,675 --> 00:15:11,575
[Wolf whistle] Whoa!
238
00:15:11,643 --> 00:15:14,942
There are more diamonds
than in the American baseball league.
239
00:15:15,013 --> 00:15:17,914
Nice going, Bubba.
And I still have six minutes.
240
00:15:17,983 --> 00:15:21,544
Hoo hoo! I can't wait to see
Flinty's face.
241
00:15:23,288 --> 00:15:27,224
Soon this cave will be mine,
fair and square.
242
00:15:27,292 --> 00:15:31,820
[Dewey] I haven't seen this many
sparklers since the Fourth of July!
243
00:15:31,897 --> 00:15:32,921
What's that?
244
00:15:32,998 --> 00:15:37,367
- Uh... Bats?
- Come on, bats don't talk.
245
00:15:37,436 --> 00:15:39,199
Shh!
246
00:15:39,304 --> 00:15:42,637
Come on, lads. Let's get up there
and pay off Glomgold.
247
00:15:42,708 --> 00:15:46,235
[Gasps] It's Scrooge,
that burrowing bandit.
248
00:15:46,311 --> 00:15:47,869
Now what do we do?
249
00:15:47,980 --> 00:15:49,914
Start rolling that rock.
250
00:15:55,254 --> 00:15:59,623
Hmm, ten point three million dollars.
This'll do nicely.
251
00:15:59,691 --> 00:16:02,125
[Flintheart] Oh, Scroogey?
252
00:16:03,729 --> 00:16:05,993
I'm still waiting for my payment.
253
00:16:06,064 --> 00:16:10,228
- I'll be right up, ya old swindler.
- Uh-uh-uh!
254
00:16:10,335 --> 00:16:13,498
Don't count your checks
before they're cashed.
255
00:16:15,007 --> 00:16:16,907
Get back!
256
00:16:17,342 --> 00:16:20,277
[Flintheart cackles]
There you go, McDuck.
257
00:16:20,345 --> 00:16:22,677
Add that to the rocks in your head.
258
00:16:25,951 --> 00:16:27,213
We're trapped!
259
00:16:27,286 --> 00:16:29,618
And we've got less than five minutes.
260
00:16:29,688 --> 00:16:32,020
What'll we do, Uncle Scrooge?
261
00:16:32,090 --> 00:16:34,786
It looks like we... lose.
262
00:16:34,860 --> 00:16:37,192
[Flintheart laughing]
263
00:16:42,868 --> 00:16:44,426
Good job, boys.
264
00:16:44,503 --> 00:16:47,836
Uh, it was nothin', Mr. Glomgold.
265
00:16:47,906 --> 00:16:50,431
True, but I appreciate it anyway.
266
00:16:50,509 --> 00:16:53,137
Now, start loading the plane.
267
00:16:55,180 --> 00:16:59,549
I refuse to let that rock
stand between me and my fortune.
268
00:16:59,651 --> 00:17:01,414
Quick, boys, ideas.
269
00:17:01,520 --> 00:17:05,081
- Could we chip through the rock?
- No time. Launchpad?
270
00:17:05,190 --> 00:17:06,953
Uh... call a moving company?
271
00:17:07,025 --> 00:17:09,186
No phone. Bubba?
272
00:17:09,261 --> 00:17:10,819
Boom!
273
00:17:10,896 --> 00:17:12,864
Sorry, Bubba.
We don't have a cannon.
274
00:17:12,964 --> 00:17:15,398
Wait, Uncle Scrooge, maybe we do.
275
00:17:15,467 --> 00:17:19,836
If I can just catch this sunlight
and send it over to Huey...
276
00:17:21,773 --> 00:17:25,800
Then I can aim the beam
through these flashlight lenses and zap,
277
00:17:25,877 --> 00:17:28,243
instant laser beam.
278
00:17:28,347 --> 00:17:32,613
[Scrooge] Aye, the water boils,
the steam builds and pow,
279
00:17:32,684 --> 00:17:35,175
- the cannon fires!
- Right!
280
00:17:35,253 --> 00:17:37,278
But what do we use for a cannon ball?
281
00:17:37,356 --> 00:17:42,020
Only the most expensive
artillery shell in history.
282
00:17:45,297 --> 00:17:46,628
Go for it, Bubba!
283
00:17:46,698 --> 00:17:48,632
Bubba boom!
284
00:17:51,636 --> 00:17:54,196
- [Rumbling]
- [Steam hissing]
285
00:17:54,272 --> 00:17:55,637
There she blows!
286
00:18:04,916 --> 00:18:06,850
[Rumbling]
287
00:18:06,918 --> 00:18:08,681
What was that?
288
00:18:10,322 --> 00:18:11,755
Come on!
289
00:18:16,795 --> 00:18:20,356
Hello, old pal.
It's payoff time.
290
00:18:20,465 --> 00:18:24,595
Uh, Mr. G, you want I should
give him a headache?
291
00:18:24,669 --> 00:18:27,001
No, there's still 12 seconds.
292
00:18:27,072 --> 00:18:28,505
Let's see if he makes it.
293
00:18:28,573 --> 00:18:31,269
Ten, nine, eight,
294
00:18:31,343 --> 00:18:33,311
seven, six,
295
00:18:33,412 --> 00:18:37,246
five, four, three, two...
296
00:18:37,315 --> 00:18:40,375
Here, ten million right on time.
297
00:18:40,452 --> 00:18:42,283
- Yay!
- Oh, goody, oh, boy!
298
00:18:42,354 --> 00:18:44,720
No, you didn't. You're late.
299
00:18:44,790 --> 00:18:48,089
But... But you said we had 12 seconds.
300
00:18:49,227 --> 00:18:50,251
I lied.
301
00:18:51,663 --> 00:18:53,597
He lied.
302
00:18:53,665 --> 00:18:57,624
[Gasps] He's right. I ran out of time.
303
00:18:57,736 --> 00:19:00,603
You know the terms
of our contract, McDuck.
304
00:19:00,672 --> 00:19:02,833
This island is now mine.
305
00:19:02,941 --> 00:19:06,001
So I'll thank ya to get off it.
306
00:19:06,077 --> 00:19:09,410
Yeah, allow us to escort you.
307
00:19:10,982 --> 00:19:14,941
The results are in.
Flintheart wins by a landslide.
308
00:19:25,831 --> 00:19:28,595
Bon voyage, Scroogey.
309
00:19:34,306 --> 00:19:36,740
It's not fair, Uncle Scrooge.
310
00:19:36,808 --> 00:19:41,575
You traveled millions of years
and then lost by a few seconds.
311
00:19:41,646 --> 00:19:45,082
Too bad the bombastium's
all gone or we could...
312
00:19:45,150 --> 00:19:48,381
No, Dewey, I'm through
trying to cheat time.
313
00:19:48,453 --> 00:19:50,614
This world has enough cheats as it is.
314
00:19:50,722 --> 00:19:52,815
Don't take it so hard, McDuck.
315
00:19:52,891 --> 00:19:56,827
You still own that splendid piece
of land and everything that's on it.
316
00:19:56,895 --> 00:20:01,059
Yeah, the sand, the rocks,
the bugs. Everything.
317
00:20:02,834 --> 00:20:05,098
- [Rumbling]
- Whoa! What in the world?!
318
00:20:11,076 --> 00:20:13,636
- Huey, what's happening?
- Uh-oh.
319
00:20:13,745 --> 00:20:17,010
I think somebody left
the kettle on the boiler.
320
00:20:19,017 --> 00:20:21,679
Incoming! Take cover!
321
00:20:25,857 --> 00:20:28,417
Sparkle me spats!
322
00:20:28,527 --> 00:20:30,495
That steam cannon's still working!
323
00:20:41,006 --> 00:20:44,305
No. No! It can't be!
324
00:20:44,376 --> 00:20:47,038
Every darling diamond gone!
325
00:20:48,079 --> 00:20:52,709
McDuck always wins! It's not fair!
326
00:20:52,784 --> 00:20:54,877
- Yippee! Yippee!
- [Cheering]
327
00:20:56,888 --> 00:21:00,949
Now, this is my idea
of a tropical paradise.
328
00:21:04,629 --> 00:21:07,996
That's what we get for working
with jerks like Glomgold.
329
00:21:08,800 --> 00:21:12,361
Yeah, it's enough
to make you wanna go straight.
330
00:21:13,805 --> 00:21:14,897
Nah.
331
00:21:19,477 --> 00:21:21,741
Bye-bye, cave.
332
00:21:21,813 --> 00:21:22,973
Do you miss it, Bubba?
333
00:21:25,083 --> 00:21:28,450
Well, don't you worry, son.
334
00:21:32,257 --> 00:21:33,747
Nighty-night, Scooge.
335
00:21:34,192 --> 00:21:37,628
Sweet dreams, lad.
See you in the morning.
336
00:21:41,600 --> 00:21:43,431
He's a fine lad.
337
00:21:43,501 --> 00:21:46,402
- I hope he likes it here.
- [Snarling]
338
00:21:52,277 --> 00:21:56,577
Gosh, Uncle Scrooge,
all this must've cost a fortune.
339
00:21:56,648 --> 00:22:00,607
It's worth it, Dewey.
Bubba needs his own place.
340
00:22:00,719 --> 00:22:03,347
Somewhere to go for peace and quiet.
341
00:22:03,421 --> 00:22:06,288
[Rock music playing]
342
00:22:07,325 --> 00:22:09,225
Duckworth, make a note:
343
00:22:09,294 --> 00:22:13,060
Tomorrow, I want that cave
moved to the far side of the yard.
344
00:22:14,060 --> 00:22:24,060
Downloaded From www.AllSubs.org
345
00:22:24,110 --> 00:22:28,660
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
