Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,105 --> 00:00:04,200
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:04,637 --> 00:00:07,367
- Life is like a hurricane
4
00:00:07,440 --> 00:00:09,704
- Here in Duckburg
5
00:00:09,776 --> 00:00:12,745
- Race cars, lasers, airplanes
6
00:00:12,812 --> 00:00:15,440
- it's a duck-blur
7
00:00:15,515 --> 00:00:18,211
- Might solve a mystery
8
00:00:18,284 --> 00:00:20,946
- Or rewrite history
9
00:00:21,020 --> 00:00:22,954
- DuckTales
Ooh-woo-ooh
10
00:00:23,022 --> 00:00:26,287
- Everyday they're out there making
11
00:00:26,359 --> 00:00:28,486
- DuckTales
Ooh-woo-ooh
12
00:00:29,362 --> 00:00:33,128
- Tales of derring-do
Bad and good luck tales
13
00:00:34,667 --> 00:00:35,634
- D-d-d-danger
14
00:00:35,735 --> 00:00:37,259
- Watch behind you
15
00:00:37,337 --> 00:00:39,965
- There's a stranger out to find you
16
00:00:40,039 --> 00:00:42,701
- What to do?
Just grab on to some
17
00:00:42,775 --> 00:00:45,335
- DuckTales
Ooh-woo-ooh
18
00:00:45,411 --> 00:00:47,902
- Everyday they're out there making
19
00:00:47,980 --> 00:00:50,881
- DuckTales
Ooh-woo-ooh
20
00:00:50,950 --> 00:00:54,511
- Tales of derring-do
Bad and good luck tales
21
00:00:54,587 --> 00:00:58,956
- Ooh-woo-ooh
Not pony tales or cotton tales, no
22
00:00:59,025 --> 00:01:00,993
- DuckTales
Ooh-woo-ooh -
23
00:01:02,829 --> 00:01:05,696
[narrator] To stop Glomgold
from stealing a fortune,
24
00:01:05,765 --> 00:01:08,734
Scrooge went back in time,
so he could leave his marker
25
00:01:08,801 --> 00:01:13,033
and prove he really owned
the secret diamond mine.
26
00:01:14,440 --> 00:01:17,603
But when he landed in
one million B.C., he met Bubba,
27
00:01:17,710 --> 00:01:19,837
a young cave-duck.
28
00:01:23,516 --> 00:01:24,744
Stop that.
29
00:01:25,351 --> 00:01:28,514
Bubba adored Scrooge.
30
00:01:28,621 --> 00:01:34,059
- But the feeling wasn't mutual.
- Scooge! Scooge!
31
00:01:34,127 --> 00:01:37,494
Stop! Unhand me,
you pea-brained prehistoric!
32
00:01:37,597 --> 00:01:41,863
Things got worse when Scrooge
found stowaways along for the trip home.
33
00:01:45,772 --> 00:01:49,105
[Scrooge] At last, back in the
20th century, safe and sound.
34
00:01:49,175 --> 00:01:50,403
[Engine sputters]
35
00:01:51,778 --> 00:01:53,439
[All screaming]
36
00:01:56,082 --> 00:01:58,050
[Launchpad] Yo, Gearloose.
37
00:01:58,151 --> 00:02:02,588
- Launchpad?
- We're back, and coming down fast.
38
00:02:02,655 --> 00:02:04,122
But you just left.
39
00:02:04,190 --> 00:02:07,626
Cut the jibber-jabber and put out
something for us to land on!
40
00:02:07,693 --> 00:02:09,923
[Gulps] Got you!
41
00:02:09,996 --> 00:02:12,089
[Screaming]
42
00:02:23,810 --> 00:02:27,769
Aw, shucks. I've had bigger wrecks
than this with a shopping cart.
43
00:02:27,880 --> 00:02:29,609
Are you OK, Mr. McDuck?
44
00:02:29,682 --> 00:02:32,981
Did you go back in time?
Did everything go according to plan?
45
00:02:33,753 --> 00:02:34,777
Hello.
46
00:02:34,854 --> 00:02:38,153
- [Shrieks]
- Not exactly, no.
47
00:02:41,127 --> 00:02:44,392
- Egg?
- No, Bubba. That's a light bulb.
48
00:02:44,464 --> 00:02:45,761
You see with it.
49
00:02:45,832 --> 00:02:47,993
- [Electricity crackles]
- [Bulb breaks]
50
00:02:50,536 --> 00:02:54,233
- Moo?
- That's a phone. You talk on it.
51
00:02:54,307 --> 00:02:57,743
Am I wrong, or did you go back
more than three days?
52
00:02:57,810 --> 00:02:59,641
About a million years more.
53
00:02:59,712 --> 00:03:02,146
Leaping lug nuts, this is terrible!
54
00:03:02,215 --> 00:03:04,479
You may have changed history.
55
00:03:04,550 --> 00:03:07,713
- But everything's still the same.
- Not for them it's not.
56
00:03:13,159 --> 00:03:17,027
[Gyro] I told you. Toy with time
and you're asking for trouble.
57
00:03:17,096 --> 00:03:18,654
[Sniffing]
58
00:03:19,432 --> 00:03:22,401
Poppycock!
Just patch up the Millennium Shortcut,
59
00:03:22,468 --> 00:03:25,028
and we'll send that beast
back where he belongs.
60
00:03:25,104 --> 00:03:29,063
- What?
- Scooge, food!
61
00:03:29,175 --> 00:03:30,733
Oww!
62
00:03:30,810 --> 00:03:32,300
Get this off me!
63
00:03:33,079 --> 00:03:36,014
Don't be mad, Uncle Scrooge.
He didn't mean it.
64
00:03:36,082 --> 00:03:39,518
Yeah, he just doesn't understand
how anything works.
65
00:03:39,585 --> 00:03:43,453
Gyro. Fix that machine
before I fix his wagon!
66
00:03:43,523 --> 00:03:45,821
Roger Wilcox!
67
00:03:46,392 --> 00:03:50,351
[Huey] Here we are, Bubba.
Your new home.
68
00:03:52,465 --> 00:03:54,433
Whoa! Big cave.
69
00:03:54,534 --> 00:03:59,631
Hurry, Webbigail!
Mr. McDuck has returned with... guests?
70
00:03:59,705 --> 00:04:02,333
- Mrs. Beakley!
- Hello, boys!
71
00:04:02,408 --> 00:04:04,774
Oh, boy! Did we miss you!
72
00:04:04,877 --> 00:04:06,310
My goodness!
73
00:04:06,379 --> 00:04:08,142
Bubba hugga!
74
00:04:09,482 --> 00:04:12,212
Ooh! Friendly, isn't he?
75
00:04:12,285 --> 00:04:15,049
Oh, Uncle Scrooge, you're back!
76
00:04:15,121 --> 00:04:17,954
Did you bring me something?
[Gasps]
77
00:04:19,392 --> 00:04:21,053
[Squeaks, slurps]
78
00:04:21,127 --> 00:04:22,492
Oh! [giggles]
79
00:04:22,595 --> 00:04:25,655
Wow! A pony! Can I keep her?
80
00:04:25,731 --> 00:04:28,598
- That's no pony!
- It's a triceratops.
81
00:04:28,668 --> 00:04:30,431
"Tricycle-pops?"
82
00:04:30,503 --> 00:04:32,528
Oh, you don't know anything!
83
00:04:32,605 --> 00:04:34,937
- I do too! Uh-huh!
- Do not!
84
00:04:35,007 --> 00:04:35,974
- Do not!
- Do too!
85
00:04:36,075 --> 00:04:37,599
Quiet!
86
00:04:37,677 --> 00:04:40,407
If you don't mind...
some of us have work to do.
87
00:04:40,479 --> 00:04:42,845
So why don't you children go and play.
88
00:04:47,820 --> 00:04:51,381
- Not you!
- Aw, gee!
89
00:04:51,490 --> 00:04:54,015
Now, we've got a lot to do.
Mrs. Beakley...
90
00:04:54,093 --> 00:04:57,756
But what about, uh, Bubba?
Shouldn't we do...
91
00:04:57,830 --> 00:04:59,525
Never mind him!
92
00:04:59,599 --> 00:05:03,626
From the moment I laid eyes on that kid,
he's been nothing but bad news.
93
00:05:04,670 --> 00:05:07,036
[Whooshing]
94
00:05:08,274 --> 00:05:09,764
Oh, bye-bye!
95
00:05:09,842 --> 00:05:14,404
Now listen. I'm going to tell the world
that I've outfoxed Glomgold again,
96
00:05:14,513 --> 00:05:17,607
and that those diamonds are still mine!
97
00:05:17,683 --> 00:05:21,210
- But how are you going to do that?
- I'm going to go on the TV news...
98
00:05:22,154 --> 00:05:24,418
[chuckles] Not if you're dressed
like that.
99
00:05:24,490 --> 00:05:26,355
- [Vacuum slows]
- Ah!
100
00:05:27,126 --> 00:05:29,890
You! You... [growls]
101
00:05:31,864 --> 00:05:37,166
And so, let me present Bubba Duck
who is here from one million B.C.
102
00:05:37,236 --> 00:05:38,362
Hello.
103
00:05:38,437 --> 00:05:40,302
[Microphone feedback]
104
00:05:42,642 --> 00:05:44,872
And he's not staying!
105
00:05:45,411 --> 00:05:48,972
It's hot. It's controversial.
It's our topic for the day.
106
00:05:49,081 --> 00:05:52,915
Are Scrooge's
million-year-old markers really legal?
107
00:05:52,985 --> 00:05:56,011
- [All] Yes!
- There you have it.
108
00:05:56,088 --> 00:06:00,047
Even as Bubba, the prehistoric duck,
and Tootsie, his pet Triceratops,
109
00:06:00,159 --> 00:06:02,992
were getting
the red-carpet treatment in Duckburg,
110
00:06:03,062 --> 00:06:05,895
the Supreme Court ruled
that Scrooge McDuck's claim
111
00:06:05,965 --> 00:06:09,196
to the Duckbill Diamond Mine is valid.
And, that his rival,
112
00:06:09,268 --> 00:06:11,532
world-renowned zillionaire and cheat,
113
00:06:11,604 --> 00:06:15,472
Flintheart Glomgold, is out of there!
114
00:06:15,541 --> 00:06:17,566
Quick! Give me something to throw.
115
00:06:18,210 --> 00:06:19,507
Uh, here.
116
00:06:22,715 --> 00:06:26,082
Aah! That vase is worth
a quarter-million dollars!
117
00:06:26,185 --> 00:06:27,880
Not any more.
118
00:06:27,953 --> 00:06:31,616
Blast Scrooge!
He's double-crossed my double-cross.
119
00:06:31,691 --> 00:06:35,127
[Sighs] Too bad we can't get
that Bubba duck on our side.
120
00:06:35,194 --> 00:06:37,458
Then we could
really clip McDuck's wings.
121
00:06:38,564 --> 00:06:39,792
That's it!
122
00:06:39,865 --> 00:06:43,733
If we could grab that prehistoric freak,
I could brainwash him.
123
00:06:43,803 --> 00:06:48,968
So, when Scrooge sends him back in time,
he'll destroy those blasted markers!
124
00:06:49,041 --> 00:06:52,909
And with no markers,
Scrooge loses the diamonds, right?
125
00:06:52,978 --> 00:06:57,540
Boys, get me that cave-duck!
126
00:06:58,184 --> 00:06:59,412
[Yawning]
127
00:06:59,485 --> 00:07:02,545
This is the first I've relaxed
since we've got back.
128
00:07:02,621 --> 00:07:05,488
Just me... and my money!
129
00:07:05,558 --> 00:07:07,253
[Bubba] Scooge!
130
00:07:15,935 --> 00:07:18,768
- Oh, shiny!
- Give me that!
131
00:07:18,838 --> 00:07:22,365
Aw, be nice, Uncle Scrooge.
Bubba likes you.
132
00:07:22,441 --> 00:07:26,878
- Besides...
- I know, I know. He doesn't understand!
133
00:07:26,946 --> 00:07:29,506
- Uh-uh.
- Well, understand this:
134
00:07:29,615 --> 00:07:34,552
This is my "shiny."
These are all my "shinies!"
135
00:07:34,620 --> 00:07:38,112
- [Dewey] Well, can't he have just one?
- [Scrooge] No!
136
00:07:38,190 --> 00:07:40,317
[Munching]
137
00:07:42,428 --> 00:07:45,397
Give me that! Down! Bad!
138
00:07:45,498 --> 00:07:47,363
[Whimpering]
139
00:07:47,433 --> 00:07:51,995
Perfectly good money
down the gullet of a two-ton billy goat!
140
00:07:52,104 --> 00:07:56,268
[Huffs] I've got to get them out of here
before they eat me out of house and bin!
141
00:07:58,010 --> 00:07:59,773
You've got to help me, Gyro.
142
00:07:59,845 --> 00:08:03,679
How long before
I can mail that Neander-duck home?
143
00:08:03,749 --> 00:08:06,912
One more day and
the Millennium Shortcut will be fixed.
144
00:08:06,986 --> 00:08:09,955
Great! Then all
my problems will be solved.
145
00:08:10,022 --> 00:08:12,320
Well... not really, no.
146
00:08:12,825 --> 00:08:13,883
No?
147
00:08:13,959 --> 00:08:18,987
You know, I've been thinking.
What if history is like a jigsaw puzzle?
148
00:08:19,064 --> 00:08:21,624
Gyro, you've been working too hard.
149
00:08:21,700 --> 00:08:22,962
Just listen.
150
00:08:23,035 --> 00:08:26,562
When you brought Bubba back,
you left a hole in the puzzle.
151
00:08:26,639 --> 00:08:27,901
So?
152
00:08:27,973 --> 00:08:31,136
Well, after a million years,
the hole's gotten bigger.
153
00:08:31,210 --> 00:08:33,735
Oh, exactly how big?
154
00:08:33,813 --> 00:08:38,250
Well, if the puzzle, uh... history,
were as big as Duckburg,
155
00:08:38,317 --> 00:08:42,083
the hole could be as big as...
your money-bin.
156
00:08:42,154 --> 00:08:45,817
Are you telling me
that cave-kid could cost me my fortune?
157
00:08:45,891 --> 00:08:46,949
Could be!
158
00:08:47,960 --> 00:08:50,895
[Grunts] I do not believe
in that nonsense!
159
00:08:50,963 --> 00:08:52,828
I only believe in this.
160
00:08:55,067 --> 00:08:57,160
See? It's starting already.
161
00:08:57,236 --> 00:08:59,363
[Scrooge screams]
162
00:09:03,475 --> 00:09:06,967
I can't sleep, can't eat, can't think.
163
00:09:07,046 --> 00:09:10,072
The stock market just dropped 50 points.
164
00:09:10,149 --> 00:09:12,913
And I'll bet it's because
of that hairy hitchhiker!
165
00:09:12,985 --> 00:09:15,146
[Fire crackling]
166
00:09:15,254 --> 00:09:17,882
- Morning, sir.
- Morning, Duckworth.
167
00:09:20,259 --> 00:09:22,022
What in blue blazes?
168
00:09:24,930 --> 00:09:26,898
Bubba find food!
169
00:09:32,171 --> 00:09:34,901
No! Don't, Uncle Scrooge.
170
00:09:37,877 --> 00:09:39,811
Don't "Don't Uncle Scrooge" me!
171
00:09:41,547 --> 00:09:44,880
Gyro was right.
Bubba's already costing me money.
172
00:09:44,950 --> 00:09:47,009
I've got to get him away from me.
173
00:09:47,086 --> 00:09:49,611
I know. You can take care of him.
174
00:09:49,688 --> 00:09:51,747
But we got to go to school.
175
00:09:53,225 --> 00:09:54,988
Fine! Take him to school.
176
00:09:55,094 --> 00:09:58,257
Take him to the zoo.
Take him to the cleaners...
177
00:09:58,330 --> 00:09:59,592
What? Aah!
178
00:10:00,933 --> 00:10:02,901
But just take him away from me!
179
00:10:02,968 --> 00:10:04,697
No hungry?
180
00:10:10,042 --> 00:10:11,942
Come on, Bubba.
181
00:10:12,011 --> 00:10:14,241
Oh, look funny.
182
00:10:14,313 --> 00:10:17,476
We promise, Bubba. You'll fit in fine.
183
00:10:18,717 --> 00:10:20,844
[Girl] Hey, it's the cave-duck!
184
00:10:20,920 --> 00:10:23,184
[Clamoring]
185
00:10:24,223 --> 00:10:26,851
Children, children! Take your seats.
186
00:10:30,462 --> 00:10:33,488
Oh! I see we have a visitor today.
187
00:10:33,565 --> 00:10:35,328
The famous cave-duck.
188
00:10:36,602 --> 00:10:40,038
- Hello!
- Bubba.
189
00:10:41,240 --> 00:10:43,674
Oh, how nice...
190
00:10:43,742 --> 00:10:46,677
So what do you think of our world?
191
00:10:46,745 --> 00:10:49,873
- Huh?
- Well, do you like movies?
192
00:10:51,016 --> 00:10:52,984
Uh... Do you like comic books?
193
00:10:53,752 --> 00:10:55,117
School?
194
00:10:55,220 --> 00:10:58,587
Well, there must be something you like.
195
00:10:58,657 --> 00:11:01,285
Tunes!
196
00:11:02,695 --> 00:11:04,390
[Pop music playing]
197
00:11:06,799 --> 00:11:08,699
[Clanging]
198
00:11:08,767 --> 00:11:09,893
- He's a rocker
199
00:11:09,969 --> 00:11:10,936
- From the past
200
00:11:11,036 --> 00:11:13,300
- Proving rock and roll really lasts
201
00:11:13,372 --> 00:11:14,464
- He's a cave-duck
202
00:11:14,540 --> 00:11:15,666
- With rhythm
203
00:11:15,741 --> 00:11:18,301
- Get some rocks so he can hit 'em
204
00:11:18,410 --> 00:11:20,503
- The original rolling stone
205
00:11:20,579 --> 00:11:22,342
- Certified from way back home
206
00:11:22,448 --> 00:11:24,541
- Bubba, Bubba
207
00:11:24,616 --> 00:11:26,982
- You gotta love a Bubba
208
00:11:27,052 --> 00:11:29,612
- Bubba, Bubba
209
00:11:29,722 --> 00:11:32,088
- We choose the Bubba duck!
Hubba, hubba, hubba
210
00:11:32,157 --> 00:11:34,216
- - Bubba hits the rocks with a...
- - Clubba
211
00:11:34,493 --> 00:11:36,654
- - Bubba takes a bath in a...
- - Bubba tubba
212
00:11:36,762 --> 00:11:39,094
- - Bubba like to eat his...
- - Bubba grubba
213
00:11:39,164 --> 00:11:41,496
- - Bubba makes a goof, it's a...
- - Bubba flubba
214
00:11:41,567 --> 00:11:43,592
- Hubba, hubba go
Bubba, hubba, hubba go
215
00:11:43,669 --> 00:11:46,229
- Bubba, hubba, hubba go
Bubba, hubba, hubba, hubba
216
00:11:46,338 --> 00:11:48,898
- Bubba, Bubba
217
00:11:49,008 --> 00:11:50,873
- They've got to have that Bubba
218
00:11:50,943 --> 00:11:53,036
- Bubba, Bubba
219
00:11:53,112 --> 00:11:56,047
- We choose the Bubba duck!
220
00:11:56,115 --> 00:11:58,276
- Bubba, Bubba
221
00:11:58,350 --> 00:12:00,113
- She's got to have that Bubba
222
00:12:00,185 --> 00:12:03,416
- Bubba, Bubba
223
00:12:03,489 --> 00:12:06,049
- He is the Bubba duck -
224
00:12:06,158 --> 00:12:09,218
- [cheering]
- [Gasps]
225
00:12:09,294 --> 00:12:11,558
You. Out!
226
00:12:12,531 --> 00:12:16,592
Go on home, Bubba.
We have to stay after school.
227
00:12:16,668 --> 00:12:18,636
Ohh, pooka.
228
00:12:21,106 --> 00:12:23,597
Ready, Bouncer? Here he comes.
229
00:12:24,643 --> 00:12:28,545
[Chuckles] Hi! Want to play with me?
230
00:12:28,614 --> 00:12:32,914
- Ooka.
- Goody! You sit right there.
231
00:12:35,454 --> 00:12:37,354
Now say "bye-bye."
232
00:12:37,423 --> 00:12:39,050
Bye-bye.
233
00:12:41,960 --> 00:12:44,087
Hey! Where did he go?
234
00:12:46,065 --> 00:12:47,692
Fun!
235
00:12:47,766 --> 00:12:49,393
Now, Bubba.
236
00:12:49,468 --> 00:12:50,799
[Gulps]
237
00:12:51,637 --> 00:12:53,002
Bye-bye.
238
00:12:55,007 --> 00:12:56,235
[Door opens]
239
00:12:56,308 --> 00:12:58,742
Lunchtime, Mr. McDuck.
240
00:12:58,811 --> 00:13:02,144
I have lost my appetite.
Thanks to Tootsie and Bubba.
241
00:13:02,214 --> 00:13:06,150
Gracious me,
you're so cross with that little fellow.
242
00:13:07,252 --> 00:13:09,345
That little fellow is a curse.
243
00:13:09,421 --> 00:13:12,982
If I don't get him out of here soon,
I'll lose everything!
244
00:13:13,659 --> 00:13:16,492
It's not his fault
you took him out of his time.
245
00:13:16,562 --> 00:13:18,325
It's not my fault, either!
246
00:13:18,397 --> 00:13:23,164
Bah! All I did was visit the past.
Now my future's at stake!
247
00:13:23,268 --> 00:13:25,828
- [Glass breaking]
- Scooge!
248
00:13:29,308 --> 00:13:32,471
Help! Save me, hide me!
Don't let him near me!
249
00:13:32,578 --> 00:13:36,947
Mr. McDuck, you should be ashamed.
He's just lonely.
250
00:13:37,015 --> 00:13:39,984
Fine and dandy.
Then you spend time with him.
251
00:13:40,052 --> 00:13:42,020
All right then, I will!
252
00:13:45,657 --> 00:13:49,616
The Duckburg Rose Society
always has such a lovely soiree.
253
00:13:49,695 --> 00:13:52,323
So genteel, so refined, so...
254
00:13:52,397 --> 00:13:56,299
- Party!
- Exactly.
255
00:13:57,035 --> 00:13:58,969
Oh, Madeline!
256
00:13:59,037 --> 00:14:02,165
It's Mrs. Parvenue,
the society chairwoman.
257
00:14:02,241 --> 00:14:05,733
Let's go say hello.
And remember what I taught you.
258
00:14:06,945 --> 00:14:08,310
Stay!
259
00:14:15,053 --> 00:14:17,146
OK, new plan.
260
00:14:17,222 --> 00:14:21,921
If we kidnap the dinosaur,
the cave-kid will do whatever we say.
261
00:14:21,994 --> 00:14:24,258
Hey, you're eating the bait!
262
00:14:24,329 --> 00:14:26,092
Sorry.
263
00:14:26,165 --> 00:14:29,259
Bubba, I want you to meet Mrs. Parvenue.
264
00:14:29,334 --> 00:14:31,666
A pleasure.
265
00:14:33,305 --> 00:14:36,570
And these are
Mrs. Parvenue's prize roses.
266
00:14:36,642 --> 00:14:38,735
Aren't they delicious?
267
00:14:45,784 --> 00:14:48,082
Uh, needs salt.
268
00:14:54,927 --> 00:14:56,895
[Sniffing]
269
00:14:58,797 --> 00:15:01,766
Good, huh? Follow me.
270
00:15:08,473 --> 00:15:11,340
- [Shrieks]
- Get in there, you overgrown iguana!
271
00:15:13,478 --> 00:15:15,446
[Tootsie shrieking]
272
00:15:15,547 --> 00:15:17,310
- What is it?
- Tootsie!
273
00:15:17,382 --> 00:15:20,146
- Hold!
- Oh, dear!
274
00:15:21,053 --> 00:15:22,782
A pleasure.
275
00:15:22,854 --> 00:15:24,947
[Screams]
276
00:15:25,023 --> 00:15:27,082
Ride on, Shoe-Boy!
277
00:15:30,696 --> 00:15:32,755
[Shrieks]
278
00:15:34,233 --> 00:15:36,463
Tootsie? Tootsie!
279
00:15:43,342 --> 00:15:46,004
Let's get out of here!
280
00:15:46,078 --> 00:15:48,308
Nine hundred for the tent.
281
00:15:48,380 --> 00:15:50,405
Twelve hundred for the gazebo!
282
00:15:50,482 --> 00:15:53,918
And 4,200 dollars for the rose bushes!
283
00:15:53,986 --> 00:15:59,686
And I've been banned by the Rose Society
until May... of 1999!
284
00:15:59,758 --> 00:16:00,884
But Mrs. Beakley...
285
00:16:03,595 --> 00:16:05,153
Scooge!
286
00:16:05,864 --> 00:16:07,832
[Groaning]
287
00:16:07,899 --> 00:16:11,266
Oh, him glad to see us.
288
00:16:14,473 --> 00:16:16,134
[Doorbell rings]
289
00:16:17,209 --> 00:16:19,109
Hiya, Mr. McD...
290
00:16:19,177 --> 00:16:22,146
I want you to baby-sit
Bubba and Tootsie.
291
00:16:22,214 --> 00:16:24,114
I'm out of here.
292
00:16:24,182 --> 00:16:25,740
No! Wait. Stop!
293
00:16:25,851 --> 00:16:28,615
Hey, I'm dumb, but I'm not crazy.
294
00:16:28,687 --> 00:16:30,655
The time machine will be ready soon.
295
00:16:30,756 --> 00:16:33,418
You keep Bubba and Tootsie
away from me until then,
296
00:16:33,492 --> 00:16:35,790
and you can name your price.
297
00:16:35,861 --> 00:16:41,822
Sorry, Mr. McD. I absolutely,
positively cannot be bribed.
298
00:16:41,933 --> 00:16:43,798
Even with a new scarf?
299
00:16:43,869 --> 00:16:46,736
- Deal!
- Good!
300
00:16:46,805 --> 00:16:49,706
Now, get going
and take those cave-cretins with you!
301
00:16:50,509 --> 00:16:53,273
[Launchpad] Yo, Bubba!
Time for your walkies.
302
00:16:53,912 --> 00:16:56,642
- Whew!
- [Horns honking]
303
00:16:59,851 --> 00:17:04,481
Hi-yo, Tootsie! Come on, Bubba,
get this glue bucket in gear!
304
00:17:08,327 --> 00:17:12,957
Hey, look, it's Ma.
She must have broke out of jail!
305
00:17:13,031 --> 00:17:15,795
[Bouncer] That's not Ma,
it's Big Time.
306
00:17:15,867 --> 00:17:18,836
Oh, yeah. Ma's beard is darker.
307
00:17:20,038 --> 00:17:24,998
Come to grandma, Bubba, baby.
And I'll give you a little gift.
308
00:17:27,646 --> 00:17:28,908
Young fellow!
309
00:17:28,980 --> 00:17:31,949
Would you know any Junior Woodchucks
310
00:17:32,050 --> 00:17:35,611
who could help an old woman
cross the street?
311
00:17:35,721 --> 00:17:36,949
Woodchuck!
312
00:17:39,891 --> 00:17:41,756
Any second now!
313
00:17:47,999 --> 00:17:49,626
Shiny!
314
00:17:51,970 --> 00:17:53,904
Give to Scooge!
315
00:17:53,972 --> 00:17:57,100
- [Burger Beagle shouts]
- [Big Time] Hey, what are you doing?!
316
00:17:58,243 --> 00:17:59,904
Just stop it, you!
317
00:17:59,978 --> 00:18:01,878
[Bouncer] Uh, whoops.
318
00:18:01,947 --> 00:18:05,713
- [Burger] Sorry, Big Time.
- Sorry, Big Time.
319
00:18:05,817 --> 00:18:07,785
[Big Time groans]
320
00:18:11,156 --> 00:18:12,680
Lady gone.
321
00:18:12,758 --> 00:18:16,990
Hey, you don't get a merit badge
for losing them, little buddy.
322
00:18:17,062 --> 00:18:19,895
Guys, this is the Duckburg Museum.
323
00:18:19,965 --> 00:18:23,924
I figured maybe you'd like to see
a little of the great outdoors, indoors.
324
00:18:24,603 --> 00:18:27,697
Besides, you might run into
somebody you used to know.
325
00:18:27,773 --> 00:18:29,673
- [Laughing]
- [Both gasping]
326
00:18:33,545 --> 00:18:36,070
[Shrieking]
327
00:18:36,148 --> 00:18:38,912
Hey, relax! They're fakes.
328
00:18:38,984 --> 00:18:43,751
Scientists say that the Triceratops
was a slow-moving, gentle creature.
329
00:18:44,890 --> 00:18:46,824
[Guide] What do they know?
330
00:18:47,893 --> 00:18:49,861
[Screaming]
331
00:19:01,640 --> 00:19:03,608
[Shrieking]
332
00:19:07,846 --> 00:19:09,575
[Whimpering]
333
00:19:09,648 --> 00:19:12,173
Ohh, buzza wuzza wuzza wuzza.
334
00:19:12,250 --> 00:19:14,218
[Clamoring]
335
00:19:14,319 --> 00:19:15,684
Bubba!
336
00:19:16,822 --> 00:19:18,551
Scooge!
337
00:19:22,194 --> 00:19:23,957
How much longer, Gyro?
338
00:19:24,029 --> 00:19:28,363
Working on the bombastium now,
Mr. McDuck. Another two hours.
339
00:19:28,433 --> 00:19:29,457
[Buzz]
340
00:19:29,534 --> 00:19:33,095
- Someone to see you, Mr. McDuck.
- I don't want to see anybody...
341
00:19:33,672 --> 00:19:37,506
- [Bubba] Help!
- No! Get away. Back! Back!
342
00:19:37,576 --> 00:19:41,342
[Panting] Bubba miss Scooge.
343
00:19:41,446 --> 00:19:43,175
No! Get away from my bin!
344
00:19:43,248 --> 00:19:44,613
[Stammering]
345
00:19:44,683 --> 00:19:48,244
- Listen. You can help me.
- Bubba, help?
346
00:19:48,353 --> 00:19:50,480
Aye! Come this way.
347
00:19:52,724 --> 00:19:54,851
Here's all you have to do.
348
00:19:54,926 --> 00:19:58,293
Make sure none of these drips. See?
349
00:19:58,363 --> 00:20:02,800
- No drip. Got that?
- No drip!
350
00:20:02,868 --> 00:20:05,336
There's a good lad.
351
00:20:17,015 --> 00:20:20,974
Oh, that's better. Oh, much better.
That ought to keep him out of trouble.
352
00:20:21,052 --> 00:20:25,216
- [Voice] You're a sad person, McDuck!
- Ah! Who are you?
353
00:20:25,323 --> 00:20:27,484
I'm your conscience, laddie!
354
00:20:27,592 --> 00:20:31,551
And I know deep down inside,
you like that kid.
355
00:20:31,663 --> 00:20:35,827
He's a walking disaster area.
And he's making me lose money!
356
00:20:35,901 --> 00:20:38,233
It's not that kid, it's you!
357
00:20:38,303 --> 00:20:41,864
You're feeling guilty 'cause
you've turned his life upside down.
358
00:20:41,973 --> 00:20:46,239
The minute you stop blaming the boy,
your troubles will be over.
359
00:20:46,311 --> 00:20:47,938
You... You really think so?
360
00:20:49,314 --> 00:20:51,282
No drip!
361
00:20:56,087 --> 00:20:57,782
No drip!
362
00:21:00,292 --> 00:21:01,850
Snake! Snake!
363
00:21:01,927 --> 00:21:04,054
[Shouting] Snake!
364
00:21:09,501 --> 00:21:11,469
[Whimpers]
365
00:21:13,471 --> 00:21:16,406
- [Shouting]
- [Shrieking]
366
00:21:16,474 --> 00:21:20,137
[Gasps] Scooge! Scooge!
367
00:21:22,047 --> 00:21:25,505
Hey! The kid's in the money-bin.
We'll never get him now!
368
00:21:28,386 --> 00:21:30,013
[Big Time] Look! It's the brat.
369
00:21:30,088 --> 00:21:33,057
You! Nice mans... Help Bubba?
370
00:21:33,124 --> 00:21:34,648
Certainly!
371
00:21:34,726 --> 00:21:37,661
You're right!
I've handled worse disasters than this.
372
00:21:37,729 --> 00:21:41,495
Because I'm tougher than the toughies,
and smarter than the smarties.
373
00:21:41,566 --> 00:21:43,124
There's the spirit!
374
00:21:43,234 --> 00:21:47,568
I'm going to apologize to the wee tyke,
and everything's going to be OK.
375
00:21:47,639 --> 00:21:50,335
Now you're talking. Toodle-oo!
376
00:21:50,408 --> 00:21:53,844
Silly old me.
Afraid I was going to lose my money-bin.
377
00:21:54,779 --> 00:21:56,007
Imagine that.
378
00:21:56,081 --> 00:21:58,606
Yeah, imagine that!
379
00:21:58,683 --> 00:22:00,583
[Gasps]
380
00:22:00,652 --> 00:22:03,815
- Scooge!
- [Shrieks]
381
00:22:04,815 --> 00:22:14,815
Downloaded From www.AllSubs.org
382
00:22:14,865 --> 00:22:19,415
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
