Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,570 --> 00:00:07,300
- Life is like a hurricane
2
00:00:07,373 --> 00:00:09,637
- Here in Duckburg
3
00:00:09,709 --> 00:00:12,678
- Race cars, lasers, airplanes
4
00:00:12,745 --> 00:00:15,373
- it's a duck-blur
5
00:00:15,448 --> 00:00:18,144
- Might solve a mystery
6
00:00:18,217 --> 00:00:20,879
- Or rewrite history
7
00:00:20,953 --> 00:00:22,887
- DuckTales
Ooh-woo-ooh
8
00:00:22,955 --> 00:00:26,049
- Every day they're out there making
9
00:00:26,125 --> 00:00:28,889
- DuckTales
Ooh-woo-ooh
10
00:00:28,995 --> 00:00:33,056
- Tales of derring-do
Bad and good luck tales
11
00:00:34,600 --> 00:00:35,658
- D-d-d-danger
12
00:00:35,735 --> 00:00:37,202
- Watch behind you
13
00:00:37,270 --> 00:00:39,898
- There's a stranger out to find you
14
00:00:39,972 --> 00:00:42,634
- What to do?
Just grab on to some
15
00:00:42,709 --> 00:00:45,269
- DuckTales
Ooh-woo-ooh
16
00:00:45,345 --> 00:00:47,711
- Every day they're out there making
17
00:00:47,814 --> 00:00:50,783
- DuckTales
Ooh-woo-ooh
18
00:00:50,883 --> 00:00:54,444
- Tales of derring-do
Bad and good luck tales
19
00:00:54,520 --> 00:00:58,889
- Ooh-woo-ooh
Not pony tales or cotton tales, no
20
00:00:58,958 --> 00:01:01,256
- DuckTales
Ooh-woo-ooh -
21
00:01:01,961 --> 00:01:03,519
[thundering]
22
00:01:08,000 --> 00:01:10,935
- [Monster groaning]
- It's... It's terrible!
23
00:01:11,003 --> 00:01:13,938
It's... It's horrible!
24
00:01:14,006 --> 00:01:18,033
Good thing it's... it's only a movie.
25
00:01:20,046 --> 00:01:21,411
[Louie screams]
26
00:01:21,481 --> 00:01:25,383
- [Both] What's the matter?
- I'm out of popcorn.
27
00:01:29,222 --> 00:01:34,250
Quackaroonie! Uncle Scrooge's Monster
Movie Marathon sure is packing 'em in.
28
00:01:34,327 --> 00:01:37,592
The Scroogerama Dome
always does good business.
29
00:01:37,663 --> 00:01:40,928
Because it only shows quality films.
30
00:01:41,000 --> 00:01:42,968
[Growling]
31
00:01:49,742 --> 00:01:53,075
Do you really think
there are monsters in the world?
32
00:01:53,146 --> 00:01:56,240
Well, if I ever run into one,
I'll let you know.
33
00:01:56,816 --> 00:01:57,783
[All shriek]
34
00:01:59,051 --> 00:02:01,815
- [Growling]
- [Shrieking]
35
00:02:01,888 --> 00:02:06,154
Don't run, boys, it's only my friend
Arnold Schwarzenfeather.
36
00:02:06,225 --> 00:02:09,752
He's here to drum up publicity
for my Monster Movie Marathon.
37
00:02:09,829 --> 00:02:12,457
He's an actor
in low-budget horror films.
38
00:02:12,932 --> 00:02:16,800
But what I really want to do
is direct low-budget horror films.
39
00:02:17,370 --> 00:02:21,830
[Chuckles] Everybody said my
Scroogerama Dome wouldn't make a dime.
40
00:02:21,908 --> 00:02:25,469
And it certainly has been fun
proving everybody wrong.
41
00:02:26,579 --> 00:02:29,742
Uncle Scrooge,
do you believe in monsters?
42
00:02:29,816 --> 00:02:33,377
Well, in my adventures I've seen
all manner of beasts and creatures.
43
00:02:33,453 --> 00:02:36,616
And I've had business partners
that stood my feathers on end.
44
00:02:36,689 --> 00:02:40,250
But monsters like Quackenstein,
Drakeula, and the Wolf Duck
45
00:02:40,359 --> 00:02:42,623
are only movie make-believe.
46
00:02:42,695 --> 00:02:44,663
Aw, too bad.
47
00:02:45,531 --> 00:02:48,796
[Scrooge] Duckworth, what do you think
of my latest investment?
48
00:02:48,868 --> 00:02:54,170
The words "colossal blunder"
immediately come to mind, sir.
49
00:02:54,640 --> 00:02:59,873
Where you see a worthless old wreck,
I see a million-dollar money maker.
50
00:02:59,946 --> 00:03:01,811
Oh, good for you, sir.
51
00:03:01,881 --> 00:03:05,044
We'll have to put a wee bit of cash
into fixing up the wreck.
52
00:03:05,151 --> 00:03:06,641
I meant, the place.
53
00:03:06,719 --> 00:03:10,155
But, Duckworth, this
colossal blunder you're looking at,
54
00:03:10,223 --> 00:03:13,317
is going to be the new
Duckburg Convention Center.
55
00:03:15,061 --> 00:03:20,590
Luckily, the next butler's convention
is going to be in Dogburg.
56
00:03:21,000 --> 00:03:24,697
Sorry, Mr. McDuck, but the pier's
tilings must be replaced.
57
00:03:24,770 --> 00:03:27,136
- We'll need more money.
- [Grunts]
58
00:03:27,240 --> 00:03:29,265
All the wiring must be replaced.
59
00:03:29,342 --> 00:03:31,401
- We'll need more money.
- [Groans]
60
00:03:31,477 --> 00:03:33,206
- More money!
- Ah!
61
00:03:33,279 --> 00:03:35,941
- More money!
- [Shrieks]
62
00:03:36,382 --> 00:03:40,011
"More money" used to be
two of my favorite words.
63
00:03:40,086 --> 00:03:41,849
I've never lost money on a project.
64
00:03:41,921 --> 00:03:46,688
And I'll make a profit on this one,
even if it costs every dime I have.
65
00:03:46,792 --> 00:03:51,661
Your new convention center will be
perfect for my club's annual meeting.
66
00:03:51,731 --> 00:03:56,498
I'll be so happy to have your money...
I mean, to have you, Mr. Wolf.
67
00:03:56,569 --> 00:04:01,063
There will be about 50 of us. Do you
suppose you might provide us with...
68
00:04:01,140 --> 00:04:04,109
[howling]... rooms?
69
00:04:04,176 --> 00:04:06,701
[Howling] Rooms?
70
00:04:06,779 --> 00:04:09,543
Oh, anything you say.
71
00:04:10,416 --> 00:04:12,941
Duckworth, Mrs. Beakley, boys?
72
00:04:13,019 --> 00:04:15,579
My, you're happy to see us, sir.
73
00:04:15,655 --> 00:04:18,419
Aye. You're going to
help me make money.
74
00:04:18,524 --> 00:04:22,187
- How touching, sir.
- [Huey] What's up, Uncle Scrooge?
75
00:04:22,261 --> 00:04:25,355
I'm turning my Duck Mansion
into a hotel.
76
00:04:25,431 --> 00:04:28,400
Long enough to give
50 homeless conventioneers
77
00:04:28,467 --> 00:04:30,401
a place to spend their money.
78
00:04:33,306 --> 00:04:38,243
Operator, please connect me
with Swannsylvania 6000.
79
00:04:38,311 --> 00:04:41,542
[Howling]
80
00:04:41,614 --> 00:04:43,343
[Hooting]
81
00:04:43,416 --> 00:04:48,046
[Man] This is Monster's Unanimous,
Count Drakeula speaking.
82
00:04:48,120 --> 00:04:50,554
[Mr. Wolf] Drakeula, how are you?
83
00:04:50,623 --> 00:04:53,558
Oh, feeling kind of blah.
84
00:04:54,360 --> 00:04:56,885
Well, I've got news
that will cure the blahs.
85
00:04:56,963 --> 00:04:58,931
Monster's Unanimous will be howling
86
00:04:59,031 --> 00:05:02,000
at the Duckburg
Convention Center this year.
87
00:05:02,068 --> 00:05:03,558
Blah!
88
00:05:06,305 --> 00:05:11,072
Stop fooling around, Count Drakeula,
we have serious work to do.
89
00:05:11,177 --> 00:05:16,444
You write the invitations, and I'll
get started on the water balloons.
90
00:05:16,515 --> 00:05:19,075
[Cackling]
91
00:05:20,886 --> 00:05:22,854
Ah, Duckburg.
92
00:05:22,955 --> 00:05:27,016
Now that's a town
I could really sink my teeth into.
93
00:05:30,696 --> 00:05:32,357
Hurry up in there!
94
00:05:33,265 --> 00:05:35,825
Sorry, but I still have to call Mummy.
95
00:05:36,335 --> 00:05:40,294
Good, then you can tell your mommy
goodbye, you wimpy little nerd.
96
00:05:40,406 --> 00:05:43,500
You better not call me names.
97
00:05:43,576 --> 00:05:47,205
Ooh! What are you gonna do about it?
98
00:05:47,279 --> 00:05:49,042
[Growling]
99
00:05:52,518 --> 00:05:54,884
[Shrieking]
100
00:05:56,555 --> 00:05:58,887
[Howling]
101
00:06:01,694 --> 00:06:07,064
- What's a wolf doing around here?
- Maybe it's a werewolf.
102
00:06:07,133 --> 00:06:11,229
It's probably just another one of Uncle
Scrooge's monster movie promotions.
103
00:06:11,303 --> 00:06:14,466
[Mr. Wolf howls]
104
00:06:14,573 --> 00:06:18,202
But, to be on the safe side,
we better go ask him.
105
00:06:18,277 --> 00:06:20,336
[Snoring]
106
00:06:20,880 --> 00:06:22,905
Colossal blunder, eh?
107
00:06:22,982 --> 00:06:27,316
Would you like salt and pepper
when you eat your words, Duckworth?
108
00:06:27,386 --> 00:06:29,513
- Uncle Scrooge!
- Uncle Scrooge!
109
00:06:29,588 --> 00:06:31,215
There's a wolf out there.
110
00:06:31,290 --> 00:06:34,225
Were... wolf?
111
00:06:34,293 --> 00:06:37,558
- That was my guess.
- What's going on, lads?
112
00:06:37,630 --> 00:06:41,361
Did you hire another actor to run around
howling like a werewolf?
113
00:06:41,934 --> 00:06:45,062
[Huey] Or is there a real werewolf
howling out there?
114
00:06:45,137 --> 00:06:46,764
I didn't hear any howling.
115
00:06:46,839 --> 00:06:49,740
Now, now, lads.
Remember what I told you.
116
00:06:49,809 --> 00:06:52,175
There's no such thing as werewolves,
117
00:06:52,244 --> 00:06:55,475
or Quackensteins, or vampires.
118
00:06:55,715 --> 00:07:00,015
Quackenstein, The Thing, and
The Creature from The Blue Lagoon.
119
00:07:00,086 --> 00:07:03,578
I will never forget
The Creature's last pool party.
120
00:07:03,656 --> 00:07:07,490
The food was a little soggy,
but we had a very nice wet bar.
121
00:07:09,995 --> 00:07:13,431
The Mummy, The Daddy,
The Killer Pumpkin.
122
00:07:13,499 --> 00:07:18,129
- Didn't somebody turn him into a pie?
- Oh, that's right.
123
00:07:18,204 --> 00:07:19,432
Bigfoot.
124
00:07:19,505 --> 00:07:22,872
I hope she doesn't ask me
to dance this year.
125
00:07:22,942 --> 00:07:28,209
And what monster convention
would be complete without The Blob?
126
00:07:36,622 --> 00:07:37,748
[Squeals]
127
00:07:55,908 --> 00:07:58,342
[Gurgling]
128
00:07:59,445 --> 00:08:04,473
Oh, Quacky Smacky,
I can't wait to go shopping in Duckburg.
129
00:08:04,550 --> 00:08:09,681
It will give us a chance to break in
our new Monster Charge credit card.
130
00:08:12,224 --> 00:08:14,692
More orange juice, dear?
131
00:08:15,995 --> 00:08:18,930
All right, dear. Have a nice jog.
132
00:08:18,998 --> 00:08:21,125
[Groaning]
133
00:08:21,200 --> 00:08:24,226
Oh, I'm the luckiest ghoul in the world.
134
00:08:26,138 --> 00:08:30,632
Any particular reason your club wants
to meet under a full moon, Mr. Wolf?
135
00:08:30,709 --> 00:08:33,940
Well, for some of us,
this is the only time
136
00:08:34,013 --> 00:08:36,777
we can really let our hair down. [howls]
137
00:08:38,751 --> 00:08:43,882
Please don't be alarmed, Mr. McDuck,
if our group seems a little different.
138
00:08:43,956 --> 00:08:46,925
Oh, bah. Who cares if you're different?
139
00:08:47,026 --> 00:08:50,689
As long as you carry
a major credit card. [chuckles]
140
00:08:52,665 --> 00:08:55,828
- How different?
- Well...
141
00:08:55,901 --> 00:08:58,165
- [car approaching, honking]
- Aah!
142
00:08:59,872 --> 00:09:03,239
- Hey, Wolfie!
- Hey. The Blob is here.
143
00:09:05,878 --> 00:09:07,846
[All laughing, chattering]
144
00:09:11,717 --> 00:09:16,017
- Hey, now we have a convertible.
- [All laugh]
145
00:09:20,092 --> 00:09:21,457
Now, now, friends.
146
00:09:21,560 --> 00:09:26,020
I know our annual convention
is always a great chance to unwind.
147
00:09:26,599 --> 00:09:29,568
Except, of course, for The Mummy.
148
00:09:31,003 --> 00:09:34,097
He's too wrapped up in his work.
149
00:09:35,608 --> 00:09:36,973
[Clears throat]
150
00:09:37,042 --> 00:09:41,206
Fellow monsters, this year we are
going to do more than just have fun.
151
00:09:41,313 --> 00:09:45,875
It's time we made some progress
in our struggle for monster rights.
152
00:09:45,951 --> 00:09:48,920
But first...
153
00:09:49,021 --> 00:09:52,457
...let's party!
154
00:09:59,131 --> 00:10:04,228
Last one into the convention center
is a blob!
155
00:10:18,150 --> 00:10:21,677
My convention center!
I must stop those monsters.
156
00:10:22,054 --> 00:10:25,148
I gotta hand it to you, McDuck,
when it comes to making money,
157
00:10:25,224 --> 00:10:26,782
you'll try any crazy scheme.
158
00:10:27,192 --> 00:10:30,719
Thank you, chief, but we have to stop
those monsters before they...
159
00:10:30,796 --> 00:10:35,859
Give me a break, McDuck.
That was just another publicity stunt.
160
00:10:37,336 --> 00:10:42,501
Oh, no! I've lost a fortune.
[Wailing] Oh, no.
161
00:10:42,608 --> 00:10:45,577
Well, I'm going home, McDuck.
162
00:10:45,678 --> 00:10:49,774
I was up all night
answering werewolf calls.
163
00:10:49,848 --> 00:10:52,578
No, honestly, these are real monsters.
164
00:10:52,651 --> 00:10:54,812
They arrived in that big pink bus.
165
00:10:56,555 --> 00:11:00,924
Sure they did. And I flew in
on a little purple pogo stick.
166
00:11:01,026 --> 00:11:04,189
Now stop causing public disturbances,
McDuck, or else...
167
00:11:04,296 --> 00:11:07,561
Was I seeing things?
168
00:11:07,633 --> 00:11:11,933
Indeed you were, sir.
I saw the very same things you did.
169
00:11:12,004 --> 00:11:15,940
After they destroyed your colossal...
[clears throat] convention center,
170
00:11:16,008 --> 00:11:20,308
they piled into that big pink bus,
and, as the boys say...
171
00:11:20,379 --> 00:11:21,744
...burned rubber, sir.
172
00:11:22,414 --> 00:11:24,075
Wonder where they went.
173
00:11:24,149 --> 00:11:28,108
They said something about
checking into their hotel, sir.
174
00:11:28,220 --> 00:11:30,085
[Scrooge] Ah! My mansion!
175
00:11:30,656 --> 00:11:34,422
- [Indistinct cheers]
- This is really living.
176
00:11:34,526 --> 00:11:36,551
Hey, why didn't Uncle Scrooge tell us?
177
00:11:36,628 --> 00:11:39,995
Our guests are actors
for his monster movie promotion.
178
00:11:40,065 --> 00:11:43,091
It'll be almost as much fun
as the real thing.
179
00:11:43,168 --> 00:11:45,636
The real Thing? Right over here.
180
00:11:48,574 --> 00:11:52,010
Now, remember Uncle Scrooge's
three rules of hotel management...
181
00:11:52,077 --> 00:11:54,978
The customer is always right.
182
00:11:55,047 --> 00:11:56,947
Courtesy is good business.
183
00:11:57,016 --> 00:12:01,112
And the bigger the baggage,
the bigger the tip.
184
00:12:02,988 --> 00:12:05,821
Fortunately, your room has a waterbed.
185
00:12:08,694 --> 00:12:11,822
Guess we won't run out of bandages
with you around.
186
00:12:11,897 --> 00:12:16,425
And with all these monsters around,
we're going to need a lot of bandages.
187
00:12:16,502 --> 00:12:18,800
[Groaning]
188
00:12:19,271 --> 00:12:23,105
[Panting] I'll give you two
the honeymoon suite.
189
00:12:23,175 --> 00:12:27,305
And, if it's not big enough,
just knock down a few walls.
190
00:12:27,379 --> 00:12:29,210
Oh, he will.
191
00:12:29,281 --> 00:12:33,308
I wish I'd known Quackenstein
was going to bring his wife.
192
00:12:33,385 --> 00:12:36,047
So? You don't have a wife to bring.
193
00:12:36,121 --> 00:12:39,352
No, but I could've dug up a date.
194
00:12:50,602 --> 00:12:54,368
[Cackling]
195
00:12:54,473 --> 00:12:56,941
Allow me, sir.
196
00:13:02,314 --> 00:13:04,748
Huey, Dewey, yucky.
197
00:13:09,221 --> 00:13:12,190
[Groans] I've been slimed by The Blob.
198
00:13:12,291 --> 00:13:15,658
There's a first time
for everything, sir.
199
00:13:18,964 --> 00:13:20,989
Huh? What's that?
200
00:13:24,369 --> 00:13:25,529
Whoa!
201
00:13:26,672 --> 00:13:29,004
I want to duck your flood.
202
00:13:30,476 --> 00:13:33,604
Oh, Mr. Drakeula,
we got the apples you asked for.
203
00:13:35,247 --> 00:13:36,714
Thanks a lot.
204
00:13:37,549 --> 00:13:39,779
You're a real vampire!
205
00:13:39,852 --> 00:13:44,721
Of course, but don't worry,
I only bite apples.
206
00:13:44,790 --> 00:13:46,621
They keep my teeth shiny.
207
00:13:46,692 --> 00:13:49,456
An apple a day keeps the dentist away.
208
00:13:51,563 --> 00:13:56,193
Hey, McDuck,
you want to blob for apples?
209
00:13:57,870 --> 00:13:59,235
Yuck!
210
00:13:59,304 --> 00:14:02,865
Oh, come on, McDuck,
party games are fun.
211
00:14:02,975 --> 00:14:06,308
You should be blindfolded to play
pin the tail on the donkey.
212
00:14:06,378 --> 00:14:10,815
True, but not to play
pin the tail on the invisible man.
213
00:14:11,216 --> 00:14:14,344
[Lnvisible Man hollering]
214
00:14:14,953 --> 00:14:18,320
Well, here's that bone and kibble
you ordered, Mr. Wolf.
215
00:14:18,390 --> 00:14:21,154
Is it part of some low-taste diet?
216
00:14:21,226 --> 00:14:25,595
Mrs. Beakley, this is no ordinary
party animal, he's a real werewolf.
217
00:14:26,932 --> 00:14:27,899
[Screams]
218
00:14:28,000 --> 00:14:31,163
Do you realize how much
your visit has cost me?
219
00:14:31,236 --> 00:14:33,500
In the words of a well-known song:
220
00:14:33,572 --> 00:14:36,006
Pack up your monsters
in your big pink bus
221
00:14:36,074 --> 00:14:39,009
and file, file, file on out of here.
222
00:14:39,077 --> 00:14:41,170
Admit it, Mr. McDuck,
223
00:14:41,246 --> 00:14:44,181
you're making us leave
just because we're monsters.
224
00:14:44,249 --> 00:14:48,686
Aye. Horrifying, dangerous,
incredibly destructive monsters.
225
00:14:48,754 --> 00:14:51,848
Very well, we want our money back.
226
00:14:51,924 --> 00:14:54,552
Money? Back?
227
00:14:54,993 --> 00:14:58,759
Well, let's not be hasty.
228
00:14:58,830 --> 00:15:01,390
- Uncle Scrooge!
- Boys.
229
00:15:01,500 --> 00:15:03,263
Thank goodness you're all right.
230
00:15:03,368 --> 00:15:05,996
I hope those monsters
didn't scare you too badly.
231
00:15:06,071 --> 00:15:09,302
Aw, they aren't so scary
once you get to know them.
232
00:15:09,374 --> 00:15:11,274
And they're big tippers.
233
00:15:11,343 --> 00:15:15,609
We'll split our tips with you,
Uncle Scrooge, if you let them stay.
234
00:15:15,681 --> 00:15:17,148
I'm touched, boys.
235
00:15:17,216 --> 00:15:20,674
But the truth is,
I can't afford to kick the monsters out.
236
00:15:20,752 --> 00:15:24,017
If I give them their money back, I'll...
237
00:15:24,089 --> 00:15:27,786
I'll suffer the first business
failure of my entire life.
238
00:15:30,062 --> 00:15:32,121
Poor Uncle Scrooge.
239
00:15:32,197 --> 00:15:33,562
[Blows nose]
240
00:15:33,632 --> 00:15:35,293
I can still break even,
241
00:15:35,367 --> 00:15:39,929
as long as the monsters don't cause
any more major destruction.
242
00:15:40,005 --> 00:15:43,964
He's coming, he's coming.
I knew he would.
243
00:15:44,276 --> 00:15:46,710
He's the life of the...
244
00:15:46,778 --> 00:15:48,746
I knew it wasn't me.
245
00:15:48,847 --> 00:15:50,747
[All laughing]
246
00:15:50,816 --> 00:15:53,444
- [Footsteps thudding]
- [All] Uh-oh.
247
00:15:55,420 --> 00:15:57,786
[Dewey] It's Ping Kong!
248
00:15:57,889 --> 00:16:00,858
We better bring more guest towels,
Mrs. Beakley.
249
00:16:01,727 --> 00:16:03,695
He's not staying here.
250
00:16:03,795 --> 00:16:05,319
Don't be ridiculous.
251
00:16:05,397 --> 00:16:10,357
He'll merely hang out on top of
the tallest building in the city.
252
00:16:10,469 --> 00:16:13,836
Oh. [gasps]
My money bin!
253
00:16:13,905 --> 00:16:16,533
- [Siren blaring]
- [Cop] OK, try to remain calm.
254
00:16:21,580 --> 00:16:24,549
- [Sirens blaring]
- [Indistinct chattering]
255
00:16:28,320 --> 00:16:31,881
[Growling, coughing]
256
00:16:33,759 --> 00:16:36,023
It's... It's terrible!
257
00:16:36,094 --> 00:16:38,358
It's... It's horrible!
258
00:16:38,430 --> 00:16:42,526
- It's, it's...
- It's only a publicity stunt.
259
00:16:42,601 --> 00:16:45,468
Now break it up, everybody. Go home.
260
00:16:45,537 --> 00:16:47,971
[Scrooge] Call the Army.
Bring the Air Force.
261
00:16:48,040 --> 00:16:49,598
You've got to do something.
262
00:16:49,675 --> 00:16:53,202
Nice try, McDuck, but you can't
make a monkey out of me.
263
00:16:53,278 --> 00:16:55,246
I told you, no more publicity stunts.
264
00:16:55,314 --> 00:16:56,679
But... But, Chief!
265
00:16:56,782 --> 00:16:59,546
You had traffic tied up for miles.
266
00:16:59,651 --> 00:17:03,883
I'll give you 24 hours to remove that
balloon or robot or whatever it is.
267
00:17:03,955 --> 00:17:08,619
If you don't, you'll be running your
monster movie promotion from jail.
268
00:17:08,694 --> 00:17:11,356
Now move along, people, move along.
269
00:17:11,430 --> 00:17:14,763
If you want to see a real gorilla,
go to the zoo.
270
00:17:14,833 --> 00:17:18,291
Very well, sir, I'll inform Mr. McDuck.
271
00:17:18,370 --> 00:17:20,338
[Clears throat] Almost immediately.
272
00:17:21,106 --> 00:17:22,266
Good news?
273
00:17:22,341 --> 00:17:28,109
Your lawyer, sir. He says your insurance
policies don't cover monster damage.
274
00:17:28,180 --> 00:17:29,943
Ooh...
275
00:17:30,048 --> 00:17:32,278
It's finally happened, Duckworth.
276
00:17:32,351 --> 00:17:36,845
I've had my first colossal blund...
business failure.
277
00:17:36,922 --> 00:17:42,292
Oh, and there seems to be some sort
of riot at the Scroogerama Dome.
278
00:17:42,394 --> 00:17:43,656
Riot?
279
00:17:44,162 --> 00:17:48,121
[All] Down with monster movies,
up with monster rights.
280
00:17:48,233 --> 00:17:53,136
Down with monster movies,
up with monster rights.
281
00:17:53,205 --> 00:17:57,574
You know, Quackimodo,
Mr. Wolf was absolutely correct.
282
00:17:57,676 --> 00:18:02,613
Conventions are fun,
but it feels good to have a purpose:
283
00:18:02,681 --> 00:18:07,641
To work together to improve life
for all monsterkind.
284
00:18:07,753 --> 00:18:12,122
- Besides, we ran out of water balloons.
- True.
285
00:18:14,493 --> 00:18:18,862
Mr. McDuck, can you believe it?
We finally found our cause.
286
00:18:18,964 --> 00:18:23,526
The owner of this theater
is giving monsters a bad name.
287
00:18:23,602 --> 00:18:27,936
- Monster movies turn people against us.
- Uh-huh.
288
00:18:28,006 --> 00:18:31,635
- Make children afraid of us.
- Uh-huh.
289
00:18:31,710 --> 00:18:34,474
And we don't get a dime out of it.
290
00:18:35,614 --> 00:18:37,844
But I own this theater.
291
00:18:37,916 --> 00:18:41,079
I'm sure some
financial arrangements can be made.
292
00:18:41,153 --> 00:18:43,917
You own this theater?
293
00:18:43,989 --> 00:18:48,653
Nothing makes me a mad dog quicker
than the misuse of monsters.
294
00:18:48,727 --> 00:18:53,164
Mr. McDuck,
we're going to close your theater down!
295
00:18:53,231 --> 00:18:55,893
[Howling]
296
00:18:57,002 --> 00:18:58,629
Ahh!
297
00:18:59,604 --> 00:19:04,064
- Aah... Huh?
- Mr. Werewolf?
298
00:19:04,142 --> 00:19:08,272
- May I have your autograph?
- Autograph?
299
00:19:08,346 --> 00:19:11,509
You're my most favorite monster of all.
300
00:19:11,583 --> 00:19:14,552
[Drakeula] Isn't it wonderful?
The kids, they love us.
301
00:19:14,653 --> 00:19:17,213
They aren't afraid to be scared at all.
302
00:19:17,322 --> 00:19:22,282
Say cheese.
Make that Muenster cheese.
303
00:19:22,360 --> 00:19:25,124
Muenster cheese.
304
00:19:28,200 --> 00:19:31,294
Thanks, Mr. Werewolf!
305
00:19:31,937 --> 00:19:36,271
I had no idea. She really likes me.
306
00:19:37,242 --> 00:19:40,211
Aye. Kids love monsters.
307
00:19:41,847 --> 00:19:46,614
Everybody loves monsters.
You're very popular, in demand.
308
00:19:46,718 --> 00:19:49,482
Mr. Wolf, I have a wee idea
309
00:19:49,588 --> 00:19:52,557
that should make both of us
want to howl at the moon.
310
00:19:55,427 --> 00:19:59,557
- I appreciate your cooperation, Chief.
- My pleasure, Mr. McDuck.
311
00:19:59,631 --> 00:20:02,930
Nothing wrong with a little chaos,
as long as it's organized.
312
00:20:03,001 --> 00:20:05,629
Hey, hey, stay in line there.
No cuts, no cuts.
313
00:20:05,704 --> 00:20:08,468
Programs, get your programs.
314
00:20:08,540 --> 00:20:12,601
Can't tell The Thing from The Blob
without a program.
315
00:20:12,677 --> 00:20:16,238
Mr. McDuck,
you know I don't mind helping out,
316
00:20:16,314 --> 00:20:19,647
but three performances a day
is a bit much.
317
00:20:19,718 --> 00:20:22,585
Chins up, Mrs. Beakley,
the week's almost over.
318
00:20:22,654 --> 00:20:26,112
Thank goodness. Ooh, I'm on.
319
00:20:27,726 --> 00:20:31,457
[Crowd exclaiming]
320
00:20:31,897 --> 00:20:34,457
Oh, help, help.
321
00:20:34,566 --> 00:20:37,933
Will no one save beauty from the beast?
322
00:20:38,036 --> 00:20:40,334
Not me, how about you?
323
00:20:40,405 --> 00:20:43,169
Another sellout, Mr. McDuck.
324
00:20:43,241 --> 00:20:47,200
With our share of the profits, we can
afford to hold next year's convention
325
00:20:47,312 --> 00:20:49,041
anywhere in the world.
326
00:20:49,114 --> 00:20:52,880
I'm voting for Tokyo.
327
00:20:52,951 --> 00:20:57,012
I'm voting for Great Neck, New York.
328
00:20:57,822 --> 00:21:00,086
You're on, fellas.
329
00:21:03,228 --> 00:21:06,891
Well, Duckworth,
my monster show's a howling success.
330
00:21:07,499 --> 00:21:10,957
I've already made enough profit
to rebuild my convention center
331
00:21:11,036 --> 00:21:13,163
- and repair the mansion.
- [Crowd] Aah!
332
00:21:13,572 --> 00:21:16,507
My colossal blunder
is a colossal wonder.
333
00:21:16,575 --> 00:21:19,203
My heartiest congratulations, sir.
334
00:21:19,277 --> 00:21:23,338
And if I might say,
you are indeed a pip, sir.
335
00:21:23,415 --> 00:21:24,575
Thank you, Duckworth.
336
00:21:24,683 --> 00:21:27,846
You know, the most important thing
I've learned from all this
337
00:21:27,919 --> 00:21:30,353
is that monster movies are all right,
338
00:21:30,422 --> 00:21:33,391
but nothing packs them in
like a live performance.
339
00:21:33,491 --> 00:21:36,119
[Crowd cheering]
340
00:21:37,963 --> 00:21:41,694
- Let us terrify you
341
00:21:41,766 --> 00:21:44,234
- Let us make you scream
342
00:21:44,302 --> 00:21:45,394
[shrieks]
343
00:21:45,470 --> 00:21:49,031
- Let us make you shiver in your shoes
344
00:21:49,140 --> 00:21:52,075
- We know how to scare away the blues
345
00:21:52,143 --> 00:21:55,909
- Let us petrify you
346
00:21:55,981 --> 00:21:59,747
- You cannot run away
347
00:21:59,818 --> 00:22:02,753
- Welcome to our monster show
348
00:22:02,821 --> 00:22:08,782
- We are the monsters on parade -
349
00:22:10,862 --> 00:22:13,330
[cheers and applause]
350
00:22:13,380 --> 00:22:17,930
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
