Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,604 --> 00:00:07,334
- Life is like a hurricane
2
00:00:07,407 --> 00:00:09,671
- Here in Duckburg
3
00:00:09,742 --> 00:00:12,711
- Racecars, lasers, airplanes
4
00:00:12,779 --> 00:00:15,407
- it's a duck-blur
5
00:00:15,481 --> 00:00:18,177
- Might solve a mystery
6
00:00:18,251 --> 00:00:20,913
- Or rewrite history
7
00:00:20,987 --> 00:00:22,921
- DuckTales
Ooh-woo-ooh
8
00:00:23,589 --> 00:00:26,285
- Every day they're out there making
9
00:00:26,359 --> 00:00:28,919
- DuckTales
Ooh-woo-ooh
10
00:00:29,028 --> 00:00:33,055
- Tales of derring-do
Bad and good luck tales
11
00:00:34,634 --> 00:00:36,101
- D-d-d-danger
12
00:00:36,169 --> 00:00:37,227
- Watch behind you
13
00:00:37,303 --> 00:00:39,931
- There's a stranger out to find you
14
00:00:40,006 --> 00:00:42,668
- What to do?
Just grab on to some
15
00:00:42,742 --> 00:00:45,302
- DuckTales
Ooh-woo-ooh
16
00:00:45,378 --> 00:00:48,040
- Every day they're out there making
17
00:00:48,114 --> 00:00:50,844
- DuckTales
Ooh-woo-ooh
18
00:00:50,917 --> 00:00:54,478
- Tales of derring-do
Bad and good luck tales
19
00:00:54,554 --> 00:00:58,923
- Ooh-woo-ooh
Not ponytails or cotton tails, no
20
00:00:58,991 --> 00:01:00,927
- DuckTales
Ooh-woo-ooh -
21
00:01:00,927 --> 00:01:01,256
- DuckTales
Ooh-woo-ooh -
22
00:01:05,331 --> 00:01:09,267
[man] The target should be in range
any time now, Mr. Roberts.
23
00:01:15,141 --> 00:01:18,907
It's such a wonderful day to make
something go "kablooey."
24
00:01:27,019 --> 00:01:28,987
[Humming]
25
00:01:29,088 --> 00:01:31,181
- A sailor's life for me
26
00:01:38,798 --> 00:01:41,858
"Attack Periscope Experimental."
27
00:01:42,568 --> 00:01:44,058
That's my baby.
28
00:01:44,871 --> 00:01:46,964
[Man] All hands, battle stations!
29
00:01:47,039 --> 00:01:49,007
- [Alarm ringing]
- Battle stations!
30
00:01:49,409 --> 00:01:51,741
- Stand by to dive!
- [Indistinct chatter]
31
00:01:51,811 --> 00:01:55,303
- Attack sonar engaged.
- Attack computers engaged.
32
00:01:55,381 --> 00:01:58,111
Dive, dive, dive!
33
00:02:04,157 --> 00:02:07,251
Activate the Attack
Periscope Experimental.
34
00:02:11,364 --> 00:02:12,331
Ow!
35
00:02:18,304 --> 00:02:19,430
Aah!
36
00:02:27,280 --> 00:02:30,340
Target range 1-5-double O,
Admiral Grimitz.
37
00:02:32,318 --> 00:02:35,446
Bring her to 100 feet,
slow to one third.
38
00:02:38,224 --> 00:02:39,350
Uh-oh.
39
00:02:40,359 --> 00:02:43,795
- Prepare to launch guided torpedoes.
- [Crashing]
40
00:02:44,697 --> 00:02:47,427
[Grimitz] Lock on target drone.
41
00:02:50,236 --> 00:02:51,601
Fire!
42
00:02:54,907 --> 00:02:56,807
Target destroyed, admiral.
43
00:02:56,876 --> 00:03:01,336
[Chuckles] I just love it
when things go kablooey.
44
00:03:01,414 --> 00:03:03,575
The Navy's gonna want McDuck Industries
45
00:03:03,649 --> 00:03:05,981
to build a lot
of these secret submarines.
46
00:03:06,052 --> 00:03:09,419
Tell the carrier she can pick us up.
47
00:03:09,489 --> 00:03:12,856
Now remember, men,
this mission is top secret.
48
00:03:12,925 --> 00:03:15,621
A big hush-hush on this one.
49
00:03:15,695 --> 00:03:19,222
'Cause we know
what loose lips do, don't we?
50
00:03:19,298 --> 00:03:21,163
[All] Sink ships, sir!
51
00:03:21,234 --> 00:03:25,000
[Grimitz] That's right. So when
you're on shore leave in Singapore,
52
00:03:25,104 --> 00:03:28,596
say nothing to no one, no how.
53
00:03:28,674 --> 00:03:29,834
[All] Aye-aye, sir!
54
00:03:39,952 --> 00:03:44,912
[Man] Spices! Fresh spices
from India, Africa, and China.
55
00:03:44,991 --> 00:03:47,323
Spices!
56
00:03:47,693 --> 00:03:52,062
[Dewey] Won't Uncle Donald be surprised
to find us waiting for him in Singapore?
57
00:03:52,164 --> 00:03:56,692
Aye, lad. Especially since he's here
on a secret mission for the Navy.
58
00:03:56,769 --> 00:03:58,669
A secret mission?
59
00:03:58,738 --> 00:04:02,037
Uncle Donald? Wowee!
60
00:04:02,108 --> 00:04:06,772
If it's a secret, then how did you
find out about it, Uncle Scrooge?
61
00:04:06,846 --> 00:04:08,814
That's a secret, too.
62
00:04:09,215 --> 00:04:14,778
Oh, boy. Secret missions, Singapore,
spies around every corner
63
00:04:14,854 --> 00:04:16,287
[all] Yeah!
64
00:04:16,355 --> 00:04:20,485
[Scrooge] Now, lads, don't let
your imaginations run away with you.
65
00:04:24,196 --> 00:04:28,428
[German accent] I love spying!
Spying is my life.
66
00:04:29,802 --> 00:04:31,633
And he's the one that I want.
67
00:04:31,704 --> 00:04:35,140
The one in charge
of the experimental periscope.
68
00:04:35,207 --> 00:04:37,971
Are you for sure you can make him do it?
69
00:04:38,044 --> 00:04:41,343
[Foreign accent]
Remove those sunglasses, Victor,
70
00:04:41,414 --> 00:04:43,882
and I will prove it.
71
00:04:43,950 --> 00:04:46,418
Ha! No way.
72
00:04:46,485 --> 00:04:52,048
Even the sharpest mind, the strongest
will powers cannot resist...
73
00:04:52,158 --> 00:04:56,219
...the eyes of Cinnamon Teal.
74
00:05:00,132 --> 00:05:01,622
Say "cheese!"
75
00:05:01,701 --> 00:05:03,965
Or say "worms in the water."
76
00:05:05,371 --> 00:05:07,396
[Nephews] Uncle Donald!
77
00:05:07,473 --> 00:05:09,100
I don't believe it!
78
00:05:12,278 --> 00:05:15,304
Boys! What are you doing here?
79
00:05:15,381 --> 00:05:17,315
Surprising you!
80
00:05:18,851 --> 00:05:23,151
Aye, we thought we'd spend
your shore leave with you.
81
00:05:23,389 --> 00:05:26,654
This wouldn't have
anything to do with a certain...
82
00:05:28,060 --> 00:05:31,496
...secret submarine,
would it Uncle Scrooge?
83
00:05:31,564 --> 00:05:34,692
- Oops.
- Secret submarine?
84
00:05:34,767 --> 00:05:36,894
Now that you mention it, Donald, my boy,
85
00:05:36,969 --> 00:05:39,733
how did Admiral Grimitz
like my submarine?
86
00:05:39,839 --> 00:05:43,502
- Your submarine?
- Forget it, Uncle Scrooge.
87
00:05:43,576 --> 00:05:46,272
That mission is a big hush-hush.
88
00:05:46,345 --> 00:05:49,314
I know. Loose beaks cause leaks.
89
00:05:49,415 --> 00:05:51,645
But I built that blasted submarine.
90
00:05:51,717 --> 00:05:54,982
I need those Navy contracts
to get back my investment.
91
00:05:55,054 --> 00:05:58,888
- Aw, come on, Uncle Scrooge...
- Stop talking business.
92
00:05:58,958 --> 00:06:00,585
Yeah, let's have fun.
93
00:06:00,660 --> 00:06:02,150
[All] Yeah, fun.
94
00:06:03,562 --> 00:06:06,725
But talking business is how I have fun.
95
00:06:11,137 --> 00:06:13,765
We will wait until he is alone.
96
00:06:17,510 --> 00:06:20,343
Good night, Uncle Donald.
97
00:06:20,413 --> 00:06:21,971
Bye, Uncle Donald.
98
00:06:22,081 --> 00:06:25,448
Good night, boys. Good night.
99
00:06:25,518 --> 00:06:27,418
Be up in a minute, laddies.
100
00:06:27,486 --> 00:06:32,048
- Now, about my submarine...
- Uh-uh. That's a secret, Uncle Scrooge.
101
00:06:32,124 --> 00:06:33,489
I know, I know.
102
00:06:33,592 --> 00:06:35,719
What I want to say is, well...
103
00:06:35,795 --> 00:06:37,524
I am proud of you, Donald.
104
00:06:37,596 --> 00:06:40,360
It takes a real man to keep a secret.
105
00:06:41,634 --> 00:06:43,534
Especially from me.
106
00:06:43,602 --> 00:06:46,833
That's a real compliment, Uncle Scrooge.
107
00:06:46,906 --> 00:06:48,874
Especially from you.
108
00:06:49,942 --> 00:06:51,637
See you, Uncle Scrooge.
109
00:06:51,711 --> 00:06:54,544
- See you, sailor.
- [Humming]
110
00:06:54,613 --> 00:06:56,478
- A sailor's life for me
111
00:06:57,550 --> 00:07:00,451
The Navy's made Donald
into quite a lad.
112
00:07:01,454 --> 00:07:06,391
I'll have to speak to Admiral Grimitz
about the fine job he's doing.
113
00:07:07,593 --> 00:07:09,754
First thing in the morning.
114
00:07:10,696 --> 00:07:12,857
Oh, boy, Singapore.
115
00:07:12,932 --> 00:07:16,095
- The night is young and i'm old enough
116
00:07:18,938 --> 00:07:20,769
[Cinnamon] Hello, sailor.
117
00:07:21,307 --> 00:07:22,740
Hiya, toots.
118
00:07:22,808 --> 00:07:25,902
Look into my eyes.
119
00:07:27,046 --> 00:07:30,413
What are you trying to do? Hypnoti...
120
00:07:31,317 --> 00:07:36,619
- [Cinnamon] Get in, darling.
- Your wish is my command, toots.
121
00:07:40,826 --> 00:07:42,760
Give him his instructions.
122
00:07:42,828 --> 00:07:46,992
Listen carefully,
you will return to your ship.
123
00:07:48,334 --> 00:07:50,859
[Victor] Not yet, there's more.
124
00:07:51,804 --> 00:07:53,669
[Cinnamon] Speak to no one.
125
00:07:53,739 --> 00:07:56,606
Boy, you must've had
a good time tonight.
126
00:07:56,675 --> 00:08:01,374
Speechless, huh?
You did have a good time. [chuckling]
127
00:08:02,715 --> 00:08:06,242
Go to the secret submarine
hidden within your ship.
128
00:08:06,452 --> 00:08:10,411
Slip unnoticed into
the submarine's control room.
129
00:08:10,523 --> 00:08:12,548
Use your clearance code numbers
130
00:08:12,625 --> 00:08:15,992
to remove the master computer link
from the secret periscope.
131
00:08:16,095 --> 00:08:18,791
Hide it under your hat.
132
00:08:20,199 --> 00:08:22,360
Under your hat, stupid.
133
00:08:24,703 --> 00:08:27,672
Now, return to the city.
134
00:08:27,740 --> 00:08:29,435
[Beeping]
135
00:08:31,577 --> 00:08:33,841
Back for more, huh, big guy?
136
00:08:40,719 --> 00:08:44,815
[Cinnamon] Go to the Cloak and Dagger
Club on the street of the retching camel
137
00:08:44,890 --> 00:08:47,188
and deliver the computer link to me.
138
00:08:47,259 --> 00:08:51,821
Secrets, effendi, your choice.
Only 50 dollars American.
139
00:08:52,064 --> 00:08:57,627
Tomorrow night,
the Kaldevian Embassy. Tell no one.
140
00:08:59,471 --> 00:09:03,032
The seagull perches
on the steeple in the rain.
141
00:09:03,709 --> 00:09:08,476
- Hiya, toots.
- Well done, sailor. Well done.
142
00:09:08,547 --> 00:09:11,880
- Thanks, toots.
- [Victor] Get rid of him. Quickly!
143
00:09:11,951 --> 00:09:14,249
Once you step outside,
144
00:09:14,320 --> 00:09:17,687
you will come out of your trance
and you will remember nothing.
145
00:09:17,790 --> 00:09:20,816
- Now go.
- See ya, toots.
146
00:09:21,460 --> 00:09:23,291
Give me the computer link.
147
00:09:23,362 --> 00:09:25,694
Not so fast, Victor Loser.
148
00:09:25,764 --> 00:09:27,629
First, the documents.
149
00:09:27,700 --> 00:09:29,759
Yes, of course, my dear Cinnamon.
150
00:09:29,835 --> 00:09:32,065
Evidence that would put you in prison
151
00:09:32,137 --> 00:09:37,575
in exchange for the device that would
put me in the espionage hall of fame.
152
00:09:38,143 --> 00:09:42,102
Now, leave by the back door
like the rest of the garbage.
153
00:09:42,214 --> 00:09:44,148
See you around, Cinnamon.
154
00:09:44,216 --> 00:09:46,776
Keep an eye out for me.
155
00:09:51,257 --> 00:09:54,226
Ooh... What's happened?
156
00:09:54,894 --> 00:09:57,055
What am I doing here?
157
00:09:57,162 --> 00:09:59,187
Hope I had fun.
158
00:09:59,698 --> 00:10:02,963
- [Man] There he is!
- Hey, what's the big idea?
159
00:10:03,035 --> 00:10:04,866
[Footsteps approaching]
160
00:10:05,971 --> 00:10:08,838
- You're under arrest, pal.
- What? What for?
161
00:10:08,908 --> 00:10:11,741
Espionage and high treason.
162
00:10:20,719 --> 00:10:22,949
Bang, bang, kaboom! [laughs]
163
00:10:23,022 --> 00:10:24,387
Kablooey.
164
00:10:24,957 --> 00:10:28,723
[Making gunfire noises]
Kablooey, kablooey, kablooey!
165
00:10:29,929 --> 00:10:32,295
Good morning, Admiral Grimitz.
166
00:10:33,032 --> 00:10:36,559
Huh... Mr. Civilian McDuck.
167
00:10:36,635 --> 00:10:40,002
Just practicing maneuvers.
168
00:10:40,072 --> 00:10:42,233
- Wow, toys!
- Yeah!
169
00:10:42,308 --> 00:10:44,139
All right!
170
00:10:44,576 --> 00:10:46,203
I got the blue ones!
171
00:10:46,278 --> 00:10:48,838
Dive, dive!
172
00:10:48,948 --> 00:10:51,280
Target away!
173
00:10:52,051 --> 00:10:54,713
- Ha! You missed!
- [Groans]
174
00:10:54,787 --> 00:10:57,551
At ease, little sailors.
175
00:10:57,623 --> 00:11:00,091
This isn't a game.
176
00:11:00,159 --> 00:11:03,686
These are my Pentagon-issued
naval battle simulators.
177
00:11:03,762 --> 00:11:06,731
Leave the admiral's toys alone, lads.
178
00:11:06,799 --> 00:11:10,758
So, Admiral Grimitz,
has the Navy decided to buy my sub?
179
00:11:10,836 --> 00:11:14,602
No, the Navy's decided
to court martial your nephew.
180
00:11:14,673 --> 00:11:17,801
Court martial Donald? Why?
181
00:11:17,876 --> 00:11:21,710
He stole the secret computer link
to your secret submarine.
182
00:11:21,780 --> 00:11:23,645
If the other side gets a hold of it,
183
00:11:23,716 --> 00:11:26,947
your ship building contracts
go kablooey.
184
00:11:27,019 --> 00:11:29,283
Uncle Donald didn't do it!
185
00:11:29,355 --> 00:11:31,915
- Yeah!
- Yeah! No way!
186
00:11:32,024 --> 00:11:35,858
Sorry, little sailors,
but we have photographic evidence.
187
00:11:35,928 --> 00:11:39,955
Caught him red-handed in black and white
on the surveillance camera.
188
00:11:40,032 --> 00:11:44,059
- [Scrooge] He looks strange, somehow.
- I've always thought so, too.
189
00:11:44,503 --> 00:11:46,994
Ooh... Woe is me.
190
00:11:47,072 --> 00:11:49,438
Woe is me. Ooh...
191
00:11:50,743 --> 00:11:53,041
- [Scrooge] Donald!
- [Boys] Uncle Donald!
192
00:11:53,479 --> 00:11:56,573
Uncle Scrooge, boys! I didn't do it!
193
00:11:56,648 --> 00:11:58,411
We know you're innocent.
194
00:11:58,484 --> 00:12:00,111
You may be a blabbermouth,
195
00:12:00,185 --> 00:12:04,315
but not a blabbermouth that'd sell out
his country or his favorite uncle.
196
00:12:04,390 --> 00:12:07,723
You'd never be a spy,
would you, Uncle Donald?
197
00:12:07,793 --> 00:12:09,158
Of course not!
198
00:12:09,228 --> 00:12:14,165
All I remember is looking into
a beautiful woman's eyes.
199
00:12:14,233 --> 00:12:17,202
Next thing I knew, I was arrested.
200
00:12:17,302 --> 00:12:21,762
That he was. Coming out of
the Cloak and Dagger Club of all places.
201
00:12:22,441 --> 00:12:26,707
You say you looked into a woman's eyes,
then don't remember anything?
202
00:12:26,779 --> 00:12:29,839
- [Donald] Uh-huh.
- I'd say you've been hypnotized.
203
00:12:29,915 --> 00:12:33,282
Ha! That's a good one. Hypnosis?
204
00:12:33,385 --> 00:12:36,718
Bibbidi-bobbidi-boo! [laughs]
205
00:12:36,789 --> 00:12:38,518
Hypnosis?
206
00:12:38,590 --> 00:12:42,356
It's when you walk around in a daze
and don't know what you're doing.
207
00:12:42,461 --> 00:12:44,827
That sounds like Uncle Donald,
all right.
208
00:12:44,930 --> 00:12:49,026
Don't worry, Donald,
we'll get to the bottom of this.
209
00:12:49,101 --> 00:12:53,765
Hurry, Uncle Scrooge. They're going
to court martial me at noon.
210
00:12:55,107 --> 00:12:59,009
I'm afraid your nephew's
career in the Navy is, well,
211
00:12:59,078 --> 00:13:01,444
kablooey, if you know what I mean.
212
00:13:02,948 --> 00:13:06,213
- [Indistinct chatter]
- The Cloak and Dagger Club.
213
00:13:06,285 --> 00:13:10,381
Never a more despicable
den of spies in the entire world.
214
00:13:10,456 --> 00:13:14,552
Secrets, effendi.
Only 50 dollars American.
215
00:13:14,626 --> 00:13:17,459
Do you know about the secret submarine?
216
00:13:17,529 --> 00:13:21,021
The master computer link
was stolen last night.
217
00:13:21,100 --> 00:13:24,331
Mmm... That is a secret worth knowing.
218
00:13:24,403 --> 00:13:26,371
That'll be 50 bucks.
219
00:13:26,472 --> 00:13:29,407
Certainly, effendi.
A most reasonable price.
220
00:13:29,475 --> 00:13:32,842
Gee! This spy business is all right.
221
00:13:35,180 --> 00:13:39,344
Tomorrow night,
the Kaldevian Embassy. Tell no one.
222
00:13:42,521 --> 00:13:46,389
The seagull perches
on the steeple in the rain.
223
00:13:46,458 --> 00:13:48,221
And frogs fly in the wind.
224
00:13:48,293 --> 00:13:52,127
Very good.
What do you wish to know, chum?
225
00:13:52,798 --> 00:13:56,359
What do you know of a
beautiful woman with hypnotic eyes?
226
00:13:56,435 --> 00:13:59,404
That could only be
Miss Cinnamon Teal.
227
00:13:59,872 --> 00:14:01,897
You stay here, boys.
228
00:14:04,409 --> 00:14:05,899
A-ha!
229
00:14:05,978 --> 00:14:08,310
How dare you burst in on me that way!
230
00:14:08,380 --> 00:14:11,008
It's a bit difficult
to knock on a beaded curtain.
231
00:14:11,650 --> 00:14:13,982
What do you want, stranger?
232
00:14:14,052 --> 00:14:17,021
I've come to find out
why you hypnotized my nephew
233
00:14:17,122 --> 00:14:20,421
into stealing that secret sub
computer link.
234
00:14:20,492 --> 00:14:23,461
Me? Why, I'm not a spy.
235
00:14:23,529 --> 00:14:28,091
Just look into my innocent eyes.
236
00:14:29,301 --> 00:14:32,464
Ha! You have to get up
pretty early in the morning
237
00:14:32,538 --> 00:14:35,302
to put one over on old Scrooge McDuck.
238
00:14:35,374 --> 00:14:38,343
I'm not putting one over on you.
239
00:14:38,477 --> 00:14:41,105
I'm putting one under on you.
240
00:14:41,313 --> 00:14:42,871
Whoa!
241
00:14:47,286 --> 00:14:51,245
If Cinnamon Teal thinks dumping me
in the cellar is going to get rid of me,
242
00:14:51,356 --> 00:14:52,721
she... Aah!
243
00:14:53,058 --> 00:14:54,423
...could be right.
244
00:14:54,493 --> 00:14:58,589
I'd better destroy the evidence against
me before anyone else comes around.
245
00:14:59,798 --> 00:15:02,961
What? He tricked me!
These documents are fake!
246
00:15:03,035 --> 00:15:06,198
Victor Loser still has
the real documents.
247
00:15:09,875 --> 00:15:11,399
Uncle Scrooge?
248
00:15:11,476 --> 00:15:13,740
We all saw him go in here.
249
00:15:15,280 --> 00:15:17,043
There must be another way out.
250
00:15:17,115 --> 00:15:20,141
- Hey, look!
- Pull it and see what happens.
251
00:15:22,221 --> 00:15:23,381
Whoa!
252
00:15:23,488 --> 00:15:25,649
[Both screaming]
253
00:15:26,358 --> 00:15:28,087
Hey, wait for me!
254
00:15:28,694 --> 00:15:30,662
[Screaming]
255
00:15:32,798 --> 00:15:33,198
[Boys continue screaming]
256
00:15:33,198 --> 00:15:34,756
[Boys continue screaming]
257
00:15:36,468 --> 00:15:37,435
[All gasp]
258
00:15:37,536 --> 00:15:39,663
[Huey] Let go of my Uncle Scrooge!
259
00:15:40,806 --> 00:15:42,774
[All grunting, groaning]
260
00:15:43,041 --> 00:15:45,339
[Cinnamon] Stop it. All of you.
261
00:15:46,078 --> 00:15:48,774
Stranger, I need your help.
262
00:15:48,847 --> 00:15:51,509
You have a mighty strange way
of asking for it.
263
00:15:51,583 --> 00:15:54,347
This is my cousin, Ho.
264
00:15:54,419 --> 00:15:56,387
[All] Hi, Ho!
265
00:15:56,822 --> 00:16:00,758
We've already met.
In fact, we're very close.
266
00:16:00,826 --> 00:16:03,522
Now, young lady,
why should I help you?
267
00:16:03,595 --> 00:16:07,531
The one who has your computer link
also has documents belonging to me.
268
00:16:07,599 --> 00:16:11,126
If we trust each other,
we can both get what we want.
269
00:16:11,203 --> 00:16:13,171
Look me in the eye and say that.
270
00:16:13,238 --> 00:16:15,729
No! Don't look me in the eye.
271
00:16:17,309 --> 00:16:18,367
[Chuckling]
272
00:16:18,443 --> 00:16:21,571
Well, I suppose
I'll just have to trust you.
273
00:16:22,247 --> 00:16:25,978
[Grimitz] What a wonderful day for
a court martial, Mr. Roberts.
274
00:16:26,051 --> 00:16:30,488
[Donald wails]
Woe is me, woe is me.
275
00:16:30,555 --> 00:16:32,682
[Grimitz] Seaman Donald Duck,
276
00:16:32,758 --> 00:16:36,455
you have been found guilty
of high treason and espionage.
277
00:16:36,528 --> 00:16:41,090
And for that, it's my sad duty
to drum you out of the Navy.
278
00:16:41,433 --> 00:16:44,561
I said, "Drum you out of the Navy."
279
00:16:53,478 --> 00:16:56,845
- [Drumming stops]
- Turn in your duffel bag, traitor.
280
00:16:58,684 --> 00:16:59,844
Ooh...
281
00:17:02,321 --> 00:17:05,256
[wails] My stripes.
282
00:17:05,691 --> 00:17:09,559
[Scrooge] Wait, Admiral Grimitz,
I have proof that Donald is innocent.
283
00:17:09,628 --> 00:17:12,119
Proof? What kind of proof?
284
00:17:12,197 --> 00:17:14,495
I brought the lass who hypnotized him.
285
00:17:14,566 --> 00:17:18,127
Oh, I don't believe in that
hocus pocus, Mr. Civilian.
286
00:17:18,203 --> 00:17:21,764
Look into my eyes, admiral.
287
00:17:21,873 --> 00:17:24,842
Aw, nobody can be hypnoti...
288
00:17:26,078 --> 00:17:29,809
Now, admiral,
you are a dainty ballerina.
289
00:17:31,783 --> 00:17:34,718
Your wish is my command.
290
00:17:47,332 --> 00:17:51,666
[Chuckling] I love spying,
and I'm not lying.
291
00:17:54,473 --> 00:17:58,637
Stop dancing,
my little ballerina, and awake.
292
00:17:58,944 --> 00:18:01,913
- What's this?
- Hypnosis, Admiral Grimitz.
293
00:18:02,013 --> 00:18:05,574
And proof my nephew Donald
was not responsible for his actions.
294
00:18:05,684 --> 00:18:08,517
Unless, of course,
you really are a ballerina.
295
00:18:08,587 --> 00:18:10,350
- [Alarm ringing]
- What's that?
296
00:18:11,490 --> 00:18:12,821
The secret submarine!
297
00:18:16,528 --> 00:18:20,259
- Someone's stealing it!
- My kablooey machine!
298
00:18:20,332 --> 00:18:23,961
- What are your orders, admiral?
- Somebody do something!
299
00:18:24,035 --> 00:18:26,367
I'll save it, Admiral Grimitz!
300
00:18:27,038 --> 00:18:28,528
[Shouts]
301
00:18:35,380 --> 00:18:37,848
Don't give up the ship, Seaman Duck.
302
00:18:37,916 --> 00:18:40,612
Aye-aye, sir.
303
00:18:40,685 --> 00:18:43,449
Come to papa, my secret sub.
304
00:18:43,555 --> 00:18:45,819
Soon you will be mine.
305
00:18:45,891 --> 00:18:49,122
[Cackling] And I will
sell you to the highest bidder.
306
00:18:49,194 --> 00:18:51,958
You boys stay on the carrier
where it's safe.
307
00:19:01,973 --> 00:19:03,133
Whoa.
308
00:19:24,329 --> 00:19:27,059
Now a-sailing we will go.
309
00:19:27,699 --> 00:19:28,723
[Chuckles]
310
00:19:28,800 --> 00:19:31,166
Dive, dive!
311
00:19:31,269 --> 00:19:33,829
Who am I talking to?
I am the captain and the crew.
312
00:19:36,441 --> 00:19:38,807
Hey, what's going on?
313
00:19:40,245 --> 00:19:41,269
Aah!
314
00:19:41,346 --> 00:19:45,840
So nice of you to drop in and tie
yourself up, Seaman Dumkoff.
315
00:19:45,917 --> 00:19:48,477
Let me out of this!
What's the big idea?
316
00:19:48,587 --> 00:19:52,023
I like tying almost as much
as I like spying.
317
00:19:52,591 --> 00:19:56,288
Weigh anchor! We'll block the port
with the carrier.
318
00:19:56,361 --> 00:19:59,125
Nobody gets past me, little sailors.
319
00:20:01,533 --> 00:20:03,797
The sub has to be close by.
320
00:20:03,869 --> 00:20:05,131
Look.
321
00:20:05,203 --> 00:20:07,637
[Scrooge] A-ha! It's coming up.
322
00:20:07,706 --> 00:20:13,611
They think they can stop me with a
carrier when I got the super torpedoes?
323
00:20:13,678 --> 00:20:15,805
You'll never get away with this.
324
00:20:15,881 --> 00:20:18,247
And who is going to stop me?
325
00:20:18,316 --> 00:20:19,874
[Grunting]
326
00:20:19,985 --> 00:20:23,421
[Cinnamon] Victor is going to
fire torpedoes at the aircraft carrier.
327
00:20:24,389 --> 00:20:26,550
[Scrooge] My wee laddies
are on that ship!
328
00:20:26,658 --> 00:20:29,752
I may fire when I'm ready.
And I'm ready!
329
00:20:30,629 --> 00:20:31,596
Torpedoes!
330
00:20:31,696 --> 00:20:33,926
[Speaking German]
331
00:20:37,869 --> 00:20:40,531
The torpedoes. They're chasing us!
332
00:20:40,605 --> 00:20:44,439
Take a swim, lass.
It's safer than driving with me.
333
00:20:55,053 --> 00:20:59,012
Well, there's plenty more
where those came from.
334
00:20:59,257 --> 00:21:02,624
Fire torpedoes. [speaks German]
335
00:21:04,095 --> 00:21:07,258
Uh, what was I saying again?
336
00:21:07,332 --> 00:21:09,892
Say, what's going on here?
337
00:21:14,105 --> 00:21:15,732
Hiya, toots.
338
00:21:20,145 --> 00:21:24,707
[Grimitz] Well, it's all over and
nothing important went kablooey.
339
00:21:26,518 --> 00:21:29,783
These must be your documents,
Cinnamon. Take him away.
340
00:21:30,855 --> 00:21:33,688
I can't thank you enough, Scroogie.
341
00:21:33,758 --> 00:21:36,784
Here's your court martial papers,
Seaman Duck.
342
00:21:36,861 --> 00:21:41,696
And here's the Navy contracts
for 20 more submarines, Mr. Civilian.
343
00:21:42,400 --> 00:21:44,960
Just what I've been waiting for.
344
00:21:45,070 --> 00:21:48,699
And this is what I've been waiting for.
345
00:21:51,309 --> 00:21:54,676
And this is what I've been waiting for.
346
00:21:56,247 --> 00:21:57,612
[Boys] Yey!
347
00:21:59,150 --> 00:22:03,382
[Clears throat] "Seaman Donald Duck,
you have been found guilty
348
00:22:03,455 --> 00:22:08,222
of high treason, and..." Hear!
These aren't ship building contracts!
349
00:22:09,427 --> 00:22:13,454
You tore up my contracts!
[Wailing and grumbling]
350
00:22:13,504 --> 00:22:18,054
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
