Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,537 --> 00:00:07,267
- Life is like a hurricane
2
00:00:07,340 --> 00:00:09,604
- Here in Duckburg
3
00:00:09,676 --> 00:00:12,645
- Race cars, lasers, airplanes
4
00:00:12,712 --> 00:00:15,340
- it's a duck-blur
5
00:00:15,415 --> 00:00:18,111
- Might solve a mystery
6
00:00:18,184 --> 00:00:20,846
- Or rewrite history
7
00:00:20,920 --> 00:00:22,854
- DuckTales
Ooh-woo-ooh
8
00:00:22,922 --> 00:00:26,016
- Every day they're out there making
9
00:00:26,092 --> 00:00:28,856
- DuckTales
Ooh-woo-ooh
10
00:00:28,961 --> 00:00:32,624
- Tales of derring-do
Bad and good luck tales
11
00:00:34,567 --> 00:00:35,625
- D-d-d-danger
12
00:00:35,702 --> 00:00:37,169
- Watch behind you
13
00:00:37,236 --> 00:00:39,864
- There's a stranger out to find you
14
00:00:39,939 --> 00:00:42,601
- What to do?
Just grab on to some
15
00:00:42,675 --> 00:00:45,235
- DuckTales
Ooh-woo-ooh
16
00:00:45,311 --> 00:00:47,677
- Every day they're out there making
17
00:00:47,780 --> 00:00:50,749
- DuckTales
Ooh-woo-ooh
18
00:00:50,850 --> 00:00:54,411
- Tales of derring-do
Bad and good luck tales
19
00:00:54,487 --> 00:00:58,856
- Ooh-woo-ooh
Not pony tales or cotton tales, no
20
00:00:58,925 --> 00:01:01,223
- DuckTales
Ooh-woo-ooh...
21
00:01:08,201 --> 00:01:09,964
[doorbell]
22
00:01:10,069 --> 00:01:13,197
- 'Morning, Uncle Scrooge.
- So there you are, Gladstone.
23
00:01:13,272 --> 00:01:16,241
Right on time.
I like punctuality.
24
00:01:16,309 --> 00:01:18,004
And a free newspaper.
25
00:01:18,077 --> 00:01:19,544
Thanks.
26
00:01:20,213 --> 00:01:21,771
Still a cheapskate, I see.
27
00:01:21,881 --> 00:01:23,405
Bite your tongue, lad.
28
00:01:23,483 --> 00:01:24,848
I'm simply thrifty.
29
00:01:24,951 --> 00:01:27,112
A quality you could work on a wee bit.
30
00:01:27,220 --> 00:01:30,246
I don't need thrift.
I've got luck.
31
00:01:30,323 --> 00:01:33,224
Money will get you through times
of no luck, my boy.
32
00:01:33,292 --> 00:01:36,261
Better than luck will get you
through times of no money.
33
00:01:36,329 --> 00:01:38,854
But I've never had any times of no luck.
34
00:01:38,931 --> 00:01:40,694
I'm always lucky.
35
00:01:41,134 --> 00:01:42,965
- Whoa!
- [Crashes]
36
00:01:43,035 --> 00:01:44,559
[Laughing]
37
00:01:44,637 --> 00:01:46,571
Did you say "always lucky"?
38
00:01:49,642 --> 00:01:50,734
Yech!
39
00:01:50,810 --> 00:01:53,142
Yep. Always lucky.
40
00:01:53,212 --> 00:01:56,978
Otherwise, how do you explain why
I just found a dollar bill?
41
00:01:58,785 --> 00:02:01,413
I still don't understand, Gladstone.
42
00:02:01,487 --> 00:02:05,218
Why on earth would you treat the richest
man in the world to breakfast?
43
00:02:05,291 --> 00:02:06,451
It's simple, Unc.
44
00:02:06,526 --> 00:02:09,495
To sell you this gold money clip
that I won in a raffle.
45
00:02:09,562 --> 00:02:11,996
- I need to pay my rent.
- Pay your rent?
46
00:02:12,064 --> 00:02:13,554
You mean you have no money?
47
00:02:13,633 --> 00:02:15,066
Not a lead cent.
48
00:02:15,134 --> 00:02:17,602
What are you going to use
to pay for breakfast?
49
00:02:17,670 --> 00:02:20,730
- Luck.
- Oh, Gladstone, I'll pay.
50
00:02:20,807 --> 00:02:23,742
I cannot let you
embarrass yourself like this.
51
00:02:23,810 --> 00:02:25,175
That is customer
52
00:02:25,244 --> 00:02:30,341
number 999,999.
53
00:02:31,184 --> 00:02:34,745
And you, sir,
are our one millionth customer!
54
00:02:34,821 --> 00:02:36,118
[Music and cheering]
55
00:02:36,856 --> 00:02:37,982
Thanks.
56
00:02:38,057 --> 00:02:42,084
Your prize is a year's free meals
at our restaurant
57
00:02:42,161 --> 00:02:44,254
for yourself and a friend.
58
00:02:44,330 --> 00:02:46,161
I don't believe it.
59
00:02:46,232 --> 00:02:49,395
You see, Uncle Scrooge?
I live on my luck.
60
00:02:49,502 --> 00:02:50,992
I never worry about money.
61
00:02:51,904 --> 00:02:53,337
Well, some of us do.
62
00:02:53,406 --> 00:02:55,840
Come on. You're worried about money?
63
00:02:55,908 --> 00:02:58,843
That witch, Magica De Spell is in town,
64
00:02:58,911 --> 00:03:02,642
and I just know she's thinking of ways
to break into my money vault.
65
00:03:02,715 --> 00:03:04,615
- [Plop]
- What was that?
66
00:03:04,684 --> 00:03:08,950
Someone must have accidentally dropped
this silver dollar in the pot.
67
00:03:09,021 --> 00:03:11,956
I do wish you'd cut that out.
I don't believe in luck.
68
00:03:12,024 --> 00:03:15,721
Oh, yeah? Then how do you explain
your number-one dime?
69
00:03:16,896 --> 00:03:19,558
Uh... Well, I suppose it's possible.
70
00:03:19,632 --> 00:03:23,124
From the moment I earned it,
my fortune has skyrocketed.
71
00:03:23,202 --> 00:03:26,638
[Gladstone] Now that's
a lucky charm I'd love to see.
72
00:03:26,706 --> 00:03:28,640
[Scrooge] So would that witch Magica.
73
00:03:28,708 --> 00:03:32,667
That's why I've just installed a set
of intricate traps in the money bin.
74
00:03:35,381 --> 00:03:38,714
Traps! That ruins everything.
75
00:03:38,784 --> 00:03:40,217
I'll tell you what, Uncle.
76
00:03:40,286 --> 00:03:43,380
I'll trade you the money clip
for a peek at the dime.
77
00:03:43,456 --> 00:03:45,083
- Deal?
- Deal.
78
00:03:45,157 --> 00:03:48,786
But you'll have to promise
not to tell anyone about my new traps.
79
00:03:48,861 --> 00:03:50,556
Hey, no problem.
80
00:03:50,630 --> 00:03:53,599
No problem, indeed, Mr. Lucky.
81
00:03:53,666 --> 00:03:56,430
You have solved my problems at last.
82
00:03:56,502 --> 00:03:58,265
[Zoom]
83
00:04:02,275 --> 00:04:03,742
So, Scroogey.
84
00:04:03,809 --> 00:04:06,369
You have filled your money bin
with clever traps
85
00:04:06,445 --> 00:04:08,413
to keep out Magica De Spell?
86
00:04:08,481 --> 00:04:12,850
Well, that lucky friend of yours
will soon betray you.
87
00:04:12,919 --> 00:04:16,446
Then I will have your number-one dime.
88
00:04:19,225 --> 00:04:23,457
With my magic, I will turn it
into a charm of great strength.
89
00:04:23,529 --> 00:04:28,296
And then all the power and wealth
in the world will be mine!
90
00:04:28,401 --> 00:04:29,493
Mine! Mine!
91
00:04:29,569 --> 00:04:31,127
[Evil laugh]
92
00:04:31,237 --> 00:04:32,499
[Thunder]
93
00:04:33,439 --> 00:04:36,203
Not bad for first thing in morning.
94
00:04:36,275 --> 00:04:40,735
[Gladstone] That dime must be the most
powerful good-luck charm in the world.
95
00:04:40,813 --> 00:04:44,249
Don't exaggerate, Gladstone.
Stop right there.
96
00:04:44,317 --> 00:04:46,217
Step where I step.
97
00:04:46,285 --> 00:04:48,048
Why? What is this, hopscotch?
98
00:04:48,154 --> 00:04:49,712
More or less.
99
00:04:49,822 --> 00:04:53,588
Because if you step on the wrong spot...
100
00:04:54,794 --> 00:04:56,091
...the game's over.
101
00:04:57,330 --> 00:05:01,027
Holy horseshoes.
So that's what they mean by inflation.
102
00:05:01,100 --> 00:05:04,467
And if a thief somehow managed
to make it this far,
103
00:05:04,537 --> 00:05:07,768
he'd still have to get through
these light beams.
104
00:05:08,608 --> 00:05:09,768
[Alarms]
105
00:05:09,875 --> 00:05:11,740
Oh! Beam me up, Scotty!
106
00:05:11,811 --> 00:05:14,075
And if anyone maneuvered through that,
107
00:05:14,146 --> 00:05:16,114
they'd still have to deal with this.
108
00:05:20,086 --> 00:05:23,180
I don't think you have anything
to worry about.
109
00:05:23,255 --> 00:05:25,189
No one could get through all this.
110
00:05:25,257 --> 00:05:27,487
Don't be too sure, Gladstone.
111
00:05:27,560 --> 00:05:29,619
Magica is a tricky old witch.
112
00:05:29,695 --> 00:05:32,357
And she has more powers
than you might suspect.
113
00:05:32,431 --> 00:05:35,696
Even if someone was lucky
enough to get through those traps,
114
00:05:35,768 --> 00:05:38,737
- they wouldn't know the combination.
- No.
115
00:05:38,804 --> 00:05:41,136
I'm the only one who knows that.
116
00:05:43,109 --> 00:05:44,838
Is that the number-one dime?
117
00:05:44,910 --> 00:05:47,435
Aye. There she glows.
118
00:05:47,513 --> 00:05:52,041
So your fortune
is based on a lucky charm after all.
119
00:05:52,118 --> 00:05:53,608
Nonsense.
120
00:05:53,686 --> 00:05:56,849
It was blood, sweat and tears
that earned me my cash.
121
00:05:56,922 --> 00:05:58,822
Sounds soggy to me.
122
00:05:58,891 --> 00:06:02,349
I'll keep trusting in my good old luck.
Thanks for the peek.
123
00:06:02,428 --> 00:06:03,861
He'll never learn.
124
00:06:03,929 --> 00:06:05,863
[Gladstone] What a lucky day.
125
00:06:05,931 --> 00:06:10,197
I won three contests, a vacation
to Ducko de Janeiro and a new wardrobe.
126
00:06:10,269 --> 00:06:12,430
Wonder what's gonna
happen before bedtime.
127
00:06:12,538 --> 00:06:14,699
- [Phone ringing]
- More good luck, I'll bet.
128
00:06:14,774 --> 00:06:15,934
Hello.
129
00:06:16,008 --> 00:06:18,738
- [Woman] Mr. Gladstone Gander?
- Yes.
130
00:06:18,811 --> 00:06:21,279
This is
the Duckburg Broadcasting Company,
131
00:06:21,347 --> 00:06:24,646
and you've won a chance
to be on the million-dollar game show,
132
00:06:24,717 --> 00:06:26,685
Truth or Crunch-equences.
133
00:06:26,786 --> 00:06:27,946
Of course I have.
134
00:06:28,054 --> 00:06:31,820
Why don't you come down and see
our talent coordinator for an interview?
135
00:06:31,891 --> 00:06:33,984
You could be on the show tonight.
136
00:06:34,060 --> 00:06:36,790
Hold onto your rabbits' feet.
I'll be right over.
137
00:06:36,862 --> 00:06:41,026
Fine. We're at
the Duckburg Palace Hotel, suite 412.
138
00:06:41,100 --> 00:06:44,866
- And don't forget to bring your luck.
- I don't leave home without it.
139
00:06:45,638 --> 00:06:48,334
That goose is in for
the night of his life.
140
00:06:48,407 --> 00:06:49,374
[Evil laugh]
141
00:06:51,977 --> 00:06:54,741
This is terrific.
A million-dollar game.
142
00:06:54,847 --> 00:06:57,782
Now Scrooge will see how lucky I am.
143
00:06:57,850 --> 00:07:00,148
- Luck be a lady tonight
144
00:07:04,390 --> 00:07:06,688
- Hello?
- [Magica] Come in.
145
00:07:06,759 --> 00:07:08,317
I mean...
146
00:07:09,061 --> 00:07:11,029
[disguising voice] Come in, sweetie.
147
00:07:12,765 --> 00:07:15,325
Are you the talent coordinator?
148
00:07:15,401 --> 00:07:16,493
Bingo.
149
00:07:16,569 --> 00:07:18,196
And you're Gladstone Gander.
150
00:07:18,270 --> 00:07:21,239
If you'll just come over here
and sign these forms,
151
00:07:21,340 --> 00:07:24,241
we'll get you ready
to break into Scrooge's money bin
152
00:07:24,310 --> 00:07:27,245
- and steal his number-one dime.
- What?
153
00:07:27,313 --> 00:07:29,679
Magic powers take this knave.
154
00:07:29,782 --> 00:07:32,046
Make the goose my willing slave.
155
00:07:32,318 --> 00:07:33,683
Duh...
156
00:07:36,355 --> 00:07:38,323
That is better.
157
00:07:38,424 --> 00:07:40,483
It hurts throat to talk like that.
158
00:07:40,559 --> 00:07:43,824
Now then, little goose,
you are in my power.
159
00:07:43,896 --> 00:07:46,194
And I am going to use your good luck
160
00:07:46,265 --> 00:07:49,098
to get me past Scrooge's nasty traps.
161
00:07:49,168 --> 00:07:50,999
Nasty traps.
162
00:07:51,070 --> 00:07:52,503
Good.
163
00:07:52,571 --> 00:07:53,833
Follow me.
164
00:07:57,243 --> 00:07:59,803
Here it is, Scrooge's money bin.
165
00:08:00,880 --> 00:08:04,646
Now then, darling,
you hear what I tell you you hear.
166
00:08:04,750 --> 00:08:06,650
You see what I tell you you see.
167
00:08:06,719 --> 00:08:10,450
- You see?
- Yes. Whatever you say.
168
00:08:10,523 --> 00:08:16,052
Fine. And what I say is that you
are on game show right now!
169
00:08:16,629 --> 00:08:18,995
[Gladstone] Truth or Crunch-equences.
170
00:08:19,064 --> 00:08:21,362
Now, listen, pumpkin.
171
00:08:21,433 --> 00:08:22,593
See doorway?
172
00:08:22,668 --> 00:08:27,002
On other side is maze
that leads to door number one.
173
00:08:27,072 --> 00:08:29,632
Open Jiminy!
174
00:08:30,075 --> 00:08:32,043
[Zap]
175
00:08:32,645 --> 00:08:34,545
I'm on TV.
176
00:08:36,182 --> 00:08:37,274
Now look.
177
00:08:37,349 --> 00:08:40,045
See, is host of our show,
178
00:08:40,119 --> 00:08:43,418
Bill Barker.
179
00:08:43,489 --> 00:08:45,218
- [Howling]
- [Crowd cheering]
180
00:08:45,291 --> 00:08:47,122
Hello and hi.
181
00:08:47,193 --> 00:08:51,323
And me, I am Bill's lovely assistant,
182
00:08:52,598 --> 00:08:53,963
Vanna Black.
183
00:08:54,066 --> 00:08:58,400
Now at the far end of the maze
is the grand prize.
184
00:08:58,470 --> 00:09:01,633
And it's yours if you can get to it.
185
00:09:01,707 --> 00:09:03,868
Sure, I can get to it.
186
00:09:03,943 --> 00:09:05,843
Luckiest goose in the world.
187
00:09:05,911 --> 00:09:09,403
All right, Gladstone Gander,
188
00:09:09,481 --> 00:09:11,813
come on down.
189
00:09:11,884 --> 00:09:15,217
[Magica as Vanna] Beat that maze!
Beat that maze!
190
00:09:15,287 --> 00:09:18,552
[Crowd] Beat that maze! Beat that maze!
191
00:09:18,624 --> 00:09:21,559
Beat that maze! Beat that maze!
192
00:09:21,627 --> 00:09:23,060
[Laughing]
193
00:09:23,128 --> 00:09:26,291
Sorry, Mr. Barker.
I didn't see you there.
194
00:09:26,365 --> 00:09:29,596
[Gladstone] Beat that maze.
Beat that maze.
195
00:09:29,668 --> 00:09:32,501
[Crowd] Beat that maze! Beat that maze!
196
00:09:32,571 --> 00:09:34,471
[Crashing]
197
00:09:40,212 --> 00:09:42,442
- [Applause]
- Thank you. Thank you.
198
00:09:42,514 --> 00:09:46,575
Isn't he great, folks? [howls]
199
00:09:47,786 --> 00:09:52,746
Very good, Mr. Gander.
Now on to the next trap... maze.
200
00:09:52,858 --> 00:09:55,224
This, I think I can help him.
201
00:09:58,797 --> 00:10:01,698
The disco limbo competition.
202
00:10:01,767 --> 00:10:03,428
I can do this.
203
00:10:03,502 --> 00:10:05,732
Luckiest goose in the world.
204
00:10:08,207 --> 00:10:10,505
Press the red button, honey.
205
00:10:11,877 --> 00:10:15,404
That's phase two he's completed, folks.
206
00:10:15,481 --> 00:10:18,609
Now on to phase three, Mr. Gander.
207
00:10:18,684 --> 00:10:20,311
For luck.
208
00:10:28,160 --> 00:10:30,128
[Applause]
209
00:10:32,131 --> 00:10:33,428
Now what?
210
00:10:33,499 --> 00:10:35,729
[Bill Barker] Well, Mr. Gander,
211
00:10:35,801 --> 00:10:37,564
you've made it to door number one.
212
00:10:37,670 --> 00:10:42,972
Let's see if your luck holds out now
as you spin to win. [howls]
213
00:10:44,476 --> 00:10:48,105
Spin... to... win!
214
00:10:52,051 --> 00:10:55,214
I did it. Door number one is open!
215
00:10:56,755 --> 00:11:00,919
Oh, my prize.
I won! I won!
216
00:11:01,026 --> 00:11:03,790
Powers of magic, ancient laws,
217
00:11:03,862 --> 00:11:06,422
leave this goose the way he was.
218
00:11:08,567 --> 00:11:10,865
- Thank you, darling.
- What?
219
00:11:10,936 --> 00:11:12,904
Wha... Where am I?
220
00:11:12,972 --> 00:11:17,841
You just stole Scrooge's number-one dime
for me, silly goose.
221
00:11:17,910 --> 00:11:20,777
You're Magica De Spell!
222
00:11:20,846 --> 00:11:23,406
- No!
- Yes.
223
00:11:23,515 --> 00:11:27,281
And because you have used
your good luck for a wicked purpose,
224
00:11:27,353 --> 00:11:31,483
your luck is now and forever cursed.
225
00:11:31,557 --> 00:11:33,184
[Evil laugh]
226
00:11:33,258 --> 00:11:36,955
So bad luck, old chump.
227
00:11:38,497 --> 00:11:40,192
Bad luck?
228
00:11:40,265 --> 00:11:42,199
No. No!
229
00:11:42,267 --> 00:11:44,326
No!
230
00:11:46,205 --> 00:11:50,301
I couldn't have lost my luck.
No. I refuse to believe it.
231
00:11:50,376 --> 00:11:54,107
Some money. I still got the touch.
232
00:11:54,179 --> 00:11:56,943
- [Bam]
- Give that back to me, you thief!
233
00:11:57,016 --> 00:11:59,177
Help! Police!
234
00:12:02,855 --> 00:12:03,822
[Yelps]
235
00:12:05,324 --> 00:12:08,589
- [Growling]
- Nice doggy. Sit. Sit.
236
00:12:09,995 --> 00:12:12,293
[Barking]
237
00:12:18,504 --> 00:12:21,405
- [Screams]
- [Crashes]
238
00:12:23,709 --> 00:12:25,233
I don't believe it.
239
00:12:25,310 --> 00:12:27,073
I've lost my luck.
240
00:12:28,147 --> 00:12:29,705
No food. There's no money.
241
00:12:30,849 --> 00:12:33,409
I'll have to get a job
like normal people!
242
00:12:33,519 --> 00:12:35,817
[Crying]
243
00:12:35,888 --> 00:12:37,150
Breakfast!
244
00:12:39,258 --> 00:12:40,953
I want my free meal.
245
00:12:41,026 --> 00:12:42,459
Oh, it is you.
246
00:12:42,528 --> 00:12:45,224
Sorry, but there was a clerical error.
247
00:12:45,297 --> 00:12:48,391
The winner was really
the gentleman before you.
248
00:12:48,467 --> 00:12:50,196
Uncle Scrooge?
249
00:12:50,269 --> 00:12:53,033
No! It's not fair.
I'm the lucky one!
250
00:12:53,138 --> 00:12:54,298
I won the food.
251
00:12:54,373 --> 00:12:55,931
And stay out!
252
00:12:57,443 --> 00:12:59,343
I gotta get my luck back somehow.
253
00:12:59,411 --> 00:13:03,347
Maybe if I went to Uncle Scrooge
and told him what happened.
254
00:13:04,116 --> 00:13:06,482
[Scrooge] I don't know
what's the matter.
255
00:13:06,585 --> 00:13:09,713
- Everything seems to be going wrong.
- [Phones ringing]
256
00:13:09,788 --> 00:13:11,346
- Hello!
- [Man] Mr. McDuck?
257
00:13:11,457 --> 00:13:14,153
This is your copper mine in Argentina.
258
00:13:14,226 --> 00:13:15,488
What's your problem?
259
00:13:15,561 --> 00:13:18,894
If you want to stay in business,
we're going to need scuba gear.
260
00:13:18,964 --> 00:13:21,797
Oh, come on now, lad.
It cannot be that bad.
261
00:13:23,235 --> 00:13:25,396
Send those people some water wings.
262
00:13:25,537 --> 00:13:28,199
- [Phone rings]
- McDuck here. What's your problem?
263
00:13:28,273 --> 00:13:29,604
[Man] A freak accident, sir.
264
00:13:29,675 --> 00:13:33,202
One of your grain ships has dumped
oats all over Lake Michigander.
265
00:13:33,278 --> 00:13:35,906
Well, see if the locals like oatmeal.
266
00:13:35,981 --> 00:13:39,883
Look, sir.
The bottom's falling out of the market.
267
00:13:41,920 --> 00:13:43,547
I don't believe this.
268
00:13:43,622 --> 00:13:46,056
Where did all these problems come from?
269
00:13:46,125 --> 00:13:48,093
[Gladstone] I think I know.
270
00:13:48,160 --> 00:13:51,527
Gladstone, my boy.
What's happened to you?
271
00:13:51,597 --> 00:13:53,155
You're not gonna like this.
272
00:13:53,265 --> 00:13:55,495
Come, lad, tell me all about it.
273
00:13:55,567 --> 00:13:57,330
I won't get upset.
274
00:13:57,402 --> 00:13:58,767
OK.
275
00:13:58,837 --> 00:14:01,601
[Scrooge shouting] My dime's gone?
276
00:14:01,673 --> 00:14:04,164
No wonder my business has gone to pot.
277
00:14:04,243 --> 00:14:09,545
That miserable, rotten,
low-down sorceress has got my dime!
278
00:14:09,615 --> 00:14:11,310
How do you think I feel?
279
00:14:11,383 --> 00:14:13,351
She's got my luck.
280
00:14:13,452 --> 00:14:16,353
And the only way
you're gonna get that back, bucko,
281
00:14:16,421 --> 00:14:18,548
is to recover the dime you took from me.
282
00:14:18,624 --> 00:14:20,148
That's right.
283
00:14:20,225 --> 00:14:22,284
Then you'll get your luck back too.
284
00:14:22,361 --> 00:14:24,921
[Growling] Come on.
285
00:14:28,066 --> 00:14:30,591
[Gladstone] We almost there,
Uncle Scroo...? Whoa!
286
00:14:30,669 --> 00:14:33,229
[Scrooge] Ow! Get off me.
287
00:14:33,338 --> 00:14:37,570
Gladstone, if you're really cursed,
go stand somewhere else!
288
00:14:37,643 --> 00:14:40,874
[Gladstone] Do you think she knows
we're here, Uncle Scrooge?
289
00:14:41,847 --> 00:14:45,783
She knows, all right, my lad.
But it won't do her any good.
290
00:14:45,851 --> 00:14:49,116
[Magica] So you have come at last,
Scrooge McDuck.
291
00:14:49,188 --> 00:14:51,952
And you brought a bad-luck charm too.
292
00:14:52,024 --> 00:14:54,083
This should be good for a cackle.
293
00:14:58,664 --> 00:15:04,125
Well, well, a very rich duck
and a goose with no luck.
294
00:15:04,203 --> 00:15:07,138
Give me back my dime,
you loudmouth cloud.
295
00:15:07,206 --> 00:15:09,367
Come and get it, if you can.
296
00:15:09,441 --> 00:15:12,467
I got past your traps using good luck.
297
00:15:12,544 --> 00:15:15,775
Let's see if bad luck
gets you past mine.
298
00:15:16,381 --> 00:15:18,941
Luck has nothing to do with it.
299
00:15:21,453 --> 00:15:23,421
Tell me about it, darling.
300
00:15:23,522 --> 00:15:25,012
[Evil laugh]
301
00:15:27,859 --> 00:15:31,317
- You think this is the right entrance?
- It looks likely enough.
302
00:15:31,396 --> 00:15:34,888
You know, I don't mind darkness,
as long as it's bright.
303
00:15:35,834 --> 00:15:37,802
Ow!
304
00:15:38,403 --> 00:15:39,665
[Rumbling]
305
00:15:39,738 --> 00:15:40,830
Come on!
306
00:15:46,144 --> 00:15:48,305
I wish you'd watch where you're going.
307
00:15:48,413 --> 00:15:50,506
I never had to before.
308
00:15:50,582 --> 00:15:52,914
Hey, was that one of Magica's traps?
309
00:15:52,985 --> 00:15:55,749
Could be, or maybe it was just you.
310
00:15:57,356 --> 00:16:00,519
Why would Magica want
to live in a place like this, anyway?
311
00:16:00,626 --> 00:16:04,153
She's a sorceress, lad,
not an interior decorator.
312
00:16:04,229 --> 00:16:07,357
- Yeah, well, this place gives me the...
- Shh!
313
00:16:07,432 --> 00:16:09,696
What? What is it?
What do you see?
314
00:16:09,768 --> 00:16:13,226
- A rabbit's foot.
- Why, rabbits' feet are lucky.
315
00:16:13,305 --> 00:16:15,273
We don't have to be afraid of those.
316
00:16:15,340 --> 00:16:16,967
No, Gladstone, wait!
317
00:16:20,479 --> 00:16:23,107
- [Snort]
- [Scrooge] It's a fire-breathing bunny.
318
00:16:23,181 --> 00:16:24,944
[Stuttering] Nice bunny.
319
00:16:26,151 --> 00:16:28,642
- [Roar]
- [Gladstone shouts]
320
00:16:31,556 --> 00:16:34,616
[Shouting]
321
00:16:36,461 --> 00:16:38,952
I'd hate to see
the Easter eggs he'd deliver.
322
00:16:39,631 --> 00:16:41,895
Get out your lunchbox
from your backpack.
323
00:16:41,967 --> 00:16:44,265
Bad time for a picnic, Uncle Scrooge.
324
00:16:44,336 --> 00:16:46,998
[Scrooge] No, the carrot sticks
for the rabbit. Hurry!
325
00:16:47,072 --> 00:16:48,437
Yeah, got it.
326
00:16:51,443 --> 00:16:53,138
- Sorry.
- Jump.
327
00:16:59,818 --> 00:17:01,479
Enough is enough.
328
00:17:04,790 --> 00:17:06,417
[Roar]
329
00:17:12,431 --> 00:17:14,262
- [Roar]
- [Splash]
330
00:17:14,333 --> 00:17:17,359
[Gurgling, choking]
331
00:17:20,539 --> 00:17:22,473
Go steam-clean something.
332
00:17:22,541 --> 00:17:25,032
Come on. We've got to stop Magica
333
00:17:25,110 --> 00:17:28,477
before she melts down my old number one.
334
00:17:28,547 --> 00:17:32,210
Soon stars will be
in proper configuration,
335
00:17:32,284 --> 00:17:36,983
and I will be making Scrooge's dime
into part of my amulet.
336
00:17:37,055 --> 00:17:41,424
Then it will control
all other dimes in the world,
337
00:17:41,493 --> 00:17:43,586
not to mention all dollars too.
338
00:17:44,796 --> 00:17:47,458
One dime to rule them all.
339
00:17:47,532 --> 00:17:50,057
One dime to bind them.
340
00:17:50,135 --> 00:17:52,103
[Evil laugh]
341
00:17:52,204 --> 00:17:54,331
Only doing my job.
342
00:17:54,406 --> 00:17:56,670
We've hit some kind of maze.
343
00:17:56,742 --> 00:17:58,710
We must be close to Magica's lair.
344
00:17:58,810 --> 00:18:00,107
Which way should we go?
345
00:18:00,178 --> 00:18:01,839
Which way do you think?
346
00:18:01,913 --> 00:18:04,347
- Left.
- Fine. We'll go right.
347
00:18:05,150 --> 00:18:06,310
Why?
348
00:18:07,619 --> 00:18:10,179
[Crash]
349
00:18:10,288 --> 00:18:12,256
Your rotten luck, remember?
350
00:18:12,357 --> 00:18:14,587
We're getting close to her lair now.
351
00:18:14,659 --> 00:18:17,890
And the traps
are going to get a lot worse.
352
00:18:17,963 --> 00:18:19,123
Help!
353
00:18:21,199 --> 00:18:22,564
What is this, a fun house?
354
00:18:22,634 --> 00:18:24,465
Why? Are you having fun?
355
00:18:24,536 --> 00:18:27,198
That fall must have scrambled my brains.
356
00:18:27,272 --> 00:18:29,763
The ceiling looks like
it's right on top of us.
357
00:18:29,841 --> 00:18:32,571
Kilt McTartan!
It is right on top of us.
358
00:18:32,644 --> 00:18:35,613
Oh! We're gonna be web-footed waffles!
359
00:18:35,714 --> 00:18:39,343
Quick, give me your pack.
We've got to smash a mirror.
360
00:18:39,418 --> 00:18:41,750
No way. That's seven years' bad luck.
361
00:18:41,820 --> 00:18:43,583
Not if we're squashed today.
362
00:18:43,688 --> 00:18:45,656
Good point. OK, which mirror?
363
00:18:45,724 --> 00:18:48,989
Quick, McDuck, think.
There. That one.
364
00:18:49,795 --> 00:18:50,819
- [Whack]
- Oops.
365
00:18:50,896 --> 00:18:53,057
You lug nut.
366
00:18:56,067 --> 00:18:59,935
Scrooge, you are
more resourceful than I thought.
367
00:19:00,005 --> 00:19:02,337
Drop that dime, De Spell!
368
00:19:02,407 --> 00:19:06,104
Well, if that's what you really want.
369
00:19:06,178 --> 00:19:07,304
No!
370
00:19:07,379 --> 00:19:09,939
Did I frighten you, Scroogey?
371
00:19:10,715 --> 00:19:12,808
Well, you should be.
372
00:19:12,884 --> 00:19:17,651
For soon I will be richest,
most powerful woman on planet,
373
00:19:17,722 --> 00:19:22,682
and you will be reduced
to selling flowers on street corner.
374
00:19:22,761 --> 00:19:25,696
Well, all plants need sunlight, Magica.
375
00:19:25,764 --> 00:19:28,062
Even a poison ivy like you.
376
00:19:28,400 --> 00:19:29,367
Ow!
377
00:19:34,206 --> 00:19:36,674
Now's your big chance, lad.
Stand behind her.
378
00:19:36,741 --> 00:19:38,231
- Huh?
- Trust me.
379
00:19:40,479 --> 00:19:41,741
[Growling]
380
00:19:41,813 --> 00:19:44,304
Powers of darkness, heed my call.
381
00:19:44,382 --> 00:19:47,010
Blow this jerk into that wall.
382
00:19:47,085 --> 00:19:49,246
[Whirring]
383
00:19:49,955 --> 00:19:51,388
No. Stop!
384
00:19:51,456 --> 00:19:53,686
Turn around! Go back!
385
00:19:58,563 --> 00:20:00,895
I must have put too much spin on it.
386
00:20:00,966 --> 00:20:04,834
Not at all, Magica.
It was Gladstone's bad luck that did it.
387
00:20:04,903 --> 00:20:09,465
Scrooge, I am going
to knock you into next Tuesday!
388
00:20:09,574 --> 00:20:12,543
Quick, Gladstone, find my dime
and let's get out of here.
389
00:20:12,644 --> 00:20:16,136
- Right.
- Powers of darkness on the loose,
390
00:20:16,214 --> 00:20:18,978
send me rocks to cook their goose.
391
00:20:19,484 --> 00:20:21,543
[Zap]
392
00:20:25,991 --> 00:20:27,015
Uh-oh.
393
00:20:27,092 --> 00:20:30,152
- Hurry, Gladstone, hurry!
- I found it! I found it!
394
00:20:30,228 --> 00:20:31,525
Let's get out of here.
395
00:20:31,596 --> 00:20:33,564
No time. Give me back the dime.
396
00:20:36,902 --> 00:20:38,199
Got it.
397
00:20:41,373 --> 00:20:43,534
[Magica laughs]
398
00:20:43,642 --> 00:20:46,008
You are finished now, McDuck!
399
00:20:46,077 --> 00:20:48,409
Through! Over! Kaput!
400
00:20:48,480 --> 00:20:50,505
[Scrooge] Not quite, Magica.
401
00:20:50,582 --> 00:20:54,518
The instant I got my dime back,
Gladstone's curse was lifted.
402
00:20:54,586 --> 00:20:59,114
And then I luckily knocked us safely
beneath the rocks.
403
00:20:59,190 --> 00:21:02,455
Then luck your way out of this, hotshot.
404
00:21:02,694 --> 00:21:05,128
- [Zap]
- [Yawns]
405
00:21:05,196 --> 00:21:06,823
I don't believe it.
406
00:21:06,898 --> 00:21:08,866
The warranty just ran out.
407
00:21:08,934 --> 00:21:12,097
- Ta-ta, witchy.
- Better luck next dime!
408
00:21:12,203 --> 00:21:13,568
[Laughs]
409
00:21:13,672 --> 00:21:16,140
No! Is not fair!
410
00:21:16,207 --> 00:21:17,936
Curses, you hear me?
411
00:21:18,009 --> 00:21:19,101
Curses!
412
00:21:19,177 --> 00:21:21,338
- [Yelling]
- [Thud]
413
00:21:22,514 --> 00:21:24,778
[Scrooge] Here we are,
safe at home again.
414
00:21:24,849 --> 00:21:28,808
And good fortune smiles
on your financial empire once more.
415
00:21:28,920 --> 00:21:32,083
Aye. My ship full of oats
soaked up an oil spill.
416
00:21:32,157 --> 00:21:34,284
Which the government is paying me for.
417
00:21:34,359 --> 00:21:37,624
And my flooded copper mine
is full of mineral water,
418
00:21:37,696 --> 00:21:39,664
worth more than the copper is.
419
00:21:39,764 --> 00:21:43,291
Plus the market is back up.
I'd call that a streak of good luck.
420
00:21:43,368 --> 00:21:44,630
Luck?
421
00:21:44,703 --> 00:21:48,639
I would think after your recent problems
you'd quit trusting in luck.
422
00:21:48,707 --> 00:21:50,834
Why don't you get a decent job?
423
00:21:51,643 --> 00:21:55,010
Well, maybe I will, Uncle Scrooge.
424
00:21:55,880 --> 00:22:00,647
But not till after I use this ticket
for a one-year world cruise!
425
00:22:00,752 --> 00:22:03,516
All right, Gladstone, I give up.
426
00:22:03,622 --> 00:22:06,182
How much do you want
for your four-leaf clover?
427
00:22:07,459 --> 00:22:10,587
Come on, Unc.
I'll let you take me to breakfast today.
428
00:22:10,637 --> 00:22:15,187
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
