Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,604 --> 00:00:07,334
- Life is like a hurricane
2
00:00:07,407 --> 00:00:10,069
- Here in Duckburg
3
00:00:10,143 --> 00:00:12,703
- Race cars, lasers, airplanes
4
00:00:12,779 --> 00:00:15,407
- it's a duck-blur
5
00:00:15,481 --> 00:00:18,177
- Might solve a mystery
6
00:00:18,251 --> 00:00:20,913
- Or rewrite history
7
00:00:20,987 --> 00:00:22,921
- DuckTales
Ooh-woo-ooh!
8
00:00:22,989 --> 00:00:26,015
- Every day they're out there making
9
00:00:26,092 --> 00:00:28,959
- DuckTales
Ooh-woo-ooh!
10
00:00:29,028 --> 00:00:32,691
- Tales of derring-do
Bad and good luck tales
11
00:00:34,634 --> 00:00:35,794
- D-d-d-danger
12
00:00:35,868 --> 00:00:37,233
- Watch behind you
13
00:00:37,303 --> 00:00:39,931
- There's a stranger out to find you
14
00:00:40,006 --> 00:00:42,668
- What to do?
Just grab onto some
15
00:00:42,742 --> 00:00:44,039
- DuckTales
Ooh-woo-ooh!
16
00:00:45,378 --> 00:00:47,869
- Every day they're out there making
17
00:00:47,947 --> 00:00:50,848
- DuckTales
Ooh-woo-ooh!
18
00:00:50,917 --> 00:00:54,478
- Tales of derring-do
Bad and good luck tales
19
00:00:54,554 --> 00:00:58,923
- Ooh-woo-ooh!
Not pony tails or cotton tails, no
20
00:01:05,498 --> 00:01:08,262
- Lemonade!
- All you can drink.
21
00:01:08,334 --> 00:01:09,892
Just a penny.
22
00:01:09,969 --> 00:01:12,597
Our lemonade is selling like hotcakes.
23
00:01:13,339 --> 00:01:15,068
Step on it, Doofus.
24
00:01:30,623 --> 00:01:32,750
Isn't it delicious?
25
00:01:32,825 --> 00:01:36,192
Would you like another on us?
26
00:01:36,262 --> 00:01:38,196
Boy, did I work up a thirst.
27
00:01:40,166 --> 00:01:41,895
Hey, can I help?
28
00:01:41,968 --> 00:01:44,732
No way. You're not working with us!
29
00:01:44,837 --> 00:01:48,068
I can't play with you,
I can't work with you.
30
00:01:48,141 --> 00:01:49,608
Gee whiz.
31
00:01:49,675 --> 00:01:51,609
Well, well, what have we here?
32
00:01:51,677 --> 00:01:53,201
Young enterprise at work?
33
00:01:53,279 --> 00:01:55,839
We're all sold out, Uncle Scrooge.
34
00:01:55,915 --> 00:01:59,942
- And we're rich.
- We made 56 cents.
35
00:02:00,019 --> 00:02:02,487
I tip my tam-o'-shanter to you.
36
00:02:02,555 --> 00:02:05,046
Now then, was that net or gross?
37
00:02:05,992 --> 00:02:09,291
Well, Doofus stepping on the lemons
was a little gross,
38
00:02:09,362 --> 00:02:10,795
but no one complained.
39
00:02:10,863 --> 00:02:14,230
No. I mean how much
did your materials cost?
40
00:02:14,300 --> 00:02:17,167
Surely these lemons
and sugar weren't free.
41
00:02:17,236 --> 00:02:19,602
We spent all our allowances.
42
00:02:19,705 --> 00:02:24,665
Boys, if you spend six dollars,
but only make 56 cents,
43
00:02:24,777 --> 00:02:26,142
what does that tell you?
44
00:02:27,180 --> 00:02:28,943
We need bigger allowances?
45
00:02:29,048 --> 00:02:31,744
It means you have to make some changes.
46
00:02:31,818 --> 00:02:34,912
Cut down on waste.
Use smaller glasses.
47
00:02:34,987 --> 00:02:36,818
Advertise!
48
00:02:36,889 --> 00:02:39,915
There. Now see
if you don't have better results.
49
00:02:39,992 --> 00:02:42,153
Gee, thanks, Uncle Scrooge.
50
00:02:42,228 --> 00:02:44,958
Now we'll be rich, just like you.
51
00:02:45,031 --> 00:02:47,124
[Scrooge] In time, perhaps.
52
00:02:47,834 --> 00:02:50,325
If the lads have
good business judgment now,
53
00:02:50,403 --> 00:02:54,305
what's to become of McDuck Enterprises
once they're in charge?
54
00:02:54,841 --> 00:02:58,333
If only there was a way
I could look into the future.
55
00:02:58,411 --> 00:03:01,938
Psst! Hey, mister.
Want your fortune stole...?
56
00:03:02,014 --> 00:03:03,481
Uh, told?
57
00:03:05,418 --> 00:03:08,512
You don't expect me to believe
you can see into the future?
58
00:03:08,588 --> 00:03:12,524
I look into future so much
I never buy newspaper.
59
00:03:12,592 --> 00:03:14,355
It's always old news.
60
00:03:14,427 --> 00:03:15,985
Come. See for yourself.
61
00:03:16,062 --> 00:03:17,791
Well, I...
62
00:03:17,864 --> 00:03:20,128
What is it you want to know, darling?
63
00:03:20,199 --> 00:03:24,033
Will my businesses be in good hands
in the future?
64
00:03:25,605 --> 00:03:28,233
There are very dark clouds in future.
65
00:03:28,307 --> 00:03:29,968
- [Thunder]
- Looks very bleak.
66
00:03:30,042 --> 00:03:32,875
What? Tell me more.
What's going to happen?
67
00:03:32,945 --> 00:03:37,075
Curses. Is last time I buy crystal ball
at Pick 'n Save.
68
00:03:37,149 --> 00:03:39,845
Perhaps you would care
to go into future
69
00:03:39,919 --> 00:03:41,887
and see for yourself, darling?
70
00:03:41,954 --> 00:03:45,253
Well, I suppose
I could use Gyro's Time Tub.
71
00:03:45,324 --> 00:03:47,815
But he hasn't got the kinks
worked out of it yet.
72
00:03:47,894 --> 00:03:51,330
The Sands of Time
will zap you into future.
73
00:03:51,397 --> 00:03:52,455
Uh-huh.
74
00:03:52,532 --> 00:03:54,500
And just how do I get back?
75
00:03:55,935 --> 00:03:57,425
Take subway?
76
00:03:57,503 --> 00:04:00,995
The subway!
How can a subway travel through time?
77
00:04:01,073 --> 00:04:03,906
Subway very efficient in future.
78
00:04:05,745 --> 00:04:07,576
Very well, then.
Let's go for it.
79
00:04:07,647 --> 00:04:08,875
What have I got to lose?
80
00:04:11,250 --> 00:04:13,810
Presto, change-o and lots of luck.
81
00:04:13,920 --> 00:04:16,821
Zap into future, this Scrooge McDuck.
82
00:04:17,590 --> 00:04:20,252
Now with that fool McDuck
trapped in future,
83
00:04:20,326 --> 00:04:23,489
his number-one dime will be mine!
84
00:04:23,563 --> 00:04:26,259
[Cackling]
85
00:04:34,707 --> 00:04:36,868
The future of Duckburg looks wonderful.
86
00:04:36,976 --> 00:04:38,534
Not a dark cloud in sight.
87
00:04:38,644 --> 00:04:41,545
That gypsy must have been looking
into a bowling ball.
88
00:04:41,614 --> 00:04:44,378
Excuse me. Pardon me.
89
00:04:44,483 --> 00:04:46,383
Which way to McDuck Enterprises?
90
00:04:46,452 --> 00:04:49,080
You mean Magica-McDuck Enterprises.
91
00:04:50,022 --> 00:04:52,354
- Don't tell me.
- Take any bus.
92
00:04:52,425 --> 00:04:55,883
After all, all roads lead
to Magica-McDuck Enterprises.
93
00:04:55,962 --> 00:04:57,259
Really?
94
00:04:57,330 --> 00:04:59,958
Well, when will the next bus
be arriving?
95
00:05:00,032 --> 00:05:02,466
What do you think that is, a stagecoach?
96
00:05:04,570 --> 00:05:07,539
- How much is the fare?
- Five hundred bucks, buddy.
97
00:05:07,607 --> 00:05:09,165
Exact change only.
98
00:05:09,241 --> 00:05:10,606
Five hundred!
99
00:05:11,777 --> 00:05:13,335
Never mind. I'll walk.
100
00:05:13,412 --> 00:05:14,538
Who owns this bus?
101
00:05:14,614 --> 00:05:17,242
Who's responsible
for these outrageous prices?
102
00:05:17,316 --> 00:05:19,944
Magica-McDuck Enterprises. Who else?
103
00:05:26,225 --> 00:05:28,352
How could this have happened?
104
00:05:30,463 --> 00:05:33,591
Door charge, $ 100 please.
105
00:05:33,666 --> 00:05:35,099
Door charge!
106
00:05:35,167 --> 00:05:37,135
Who ever heard of such nonsense?
107
00:05:44,944 --> 00:05:48,812
I said, door charge, $ 100.
108
00:05:49,515 --> 00:05:50,948
Curse me kilts.
109
00:05:58,791 --> 00:06:01,419
I demand to see who's in charge here.
110
00:06:01,494 --> 00:06:04,122
Wait in line, mister.
Today's payday.
111
00:06:04,196 --> 00:06:06,858
No, no, no.
I'm not here to get a paycheck.
112
00:06:06,932 --> 00:06:08,661
Who gets paychecks?
113
00:06:08,734 --> 00:06:12,067
Payday's the day we turn our earnings
back over to the bosses.
114
00:06:12,138 --> 00:06:13,833
What on earth for?
115
00:06:13,906 --> 00:06:16,067
Ain't you never heard of the privilege
116
00:06:16,142 --> 00:06:18,702
of working for
Magica-McDuck Enterprises tax?
117
00:06:18,778 --> 00:06:19,938
[Buzz]
118
00:06:20,346 --> 00:06:22,871
Miss Woods,
have our lunches arrived yet?
119
00:06:22,948 --> 00:06:25,508
Yes, Mr. Huey,
I'll send them right in.
120
00:06:29,922 --> 00:06:32,891
[Whistling]
121
00:06:35,895 --> 00:06:36,862
- Buy.
- Sell.
122
00:06:36,962 --> 00:06:39,328
- Trade.
- Boys, look at you.
123
00:06:39,398 --> 00:06:40,558
You've grown up!
124
00:06:40,633 --> 00:06:41,861
And out.
125
00:06:42,635 --> 00:06:45,399
Miss Woods, have this caterer
run out of here.
126
00:06:45,471 --> 00:06:48,497
Better yet,
have him run out of business.
127
00:06:48,574 --> 00:06:51,042
No, wait.
Boys, don't you recognize me?
128
00:06:51,110 --> 00:06:54,944
You do look familiar.
Did you deliver our lunches yesterday?
129
00:06:55,014 --> 00:06:58,575
- No, no, I'm...
- No time for guessing games, Gramps.
130
00:06:58,684 --> 00:07:00,618
We got businesses to squash.
131
00:07:00,686 --> 00:07:02,244
Corporations to raid.
132
00:07:02,321 --> 00:07:04,482
Boys, boys, boys.
133
00:07:04,590 --> 00:07:07,354
How did you ever get so greedy?
So cutthroat?
134
00:07:07,460 --> 00:07:10,952
It all started 40 years ago
with a lemonade stand.
135
00:07:11,030 --> 00:07:14,363
Yeah, we picked up a few tips
from our Uncle Scrooge.
136
00:07:14,433 --> 00:07:18,597
But no one's seen Uncle Scrooge since
the day Magica got his number-one dime.
137
00:07:19,872 --> 00:07:21,339
Magica did what?
138
00:07:21,407 --> 00:07:24,240
Where is she?
I want that dime back!
139
00:07:24,310 --> 00:07:25,800
Not so fast, Pops.
140
00:07:25,878 --> 00:07:27,812
Nobody messes with her.
141
00:07:30,382 --> 00:07:32,077
This future is a nightmare.
142
00:07:32,151 --> 00:07:34,312
Boys, we've got to get that dime back.
143
00:07:34,386 --> 00:07:36,911
You've got to help me change all this.
144
00:07:36,989 --> 00:07:40,322
Miss Woods, have the police
bring the paddy rocket.
145
00:07:40,392 --> 00:07:41,950
We got a nut on the loose.
146
00:07:42,595 --> 00:07:44,062
Stop him!
147
00:07:46,799 --> 00:07:50,496
I've got to get back to the past
before Magica steals my lucky dime.
148
00:07:50,569 --> 00:07:51,831
But how?
149
00:07:51,904 --> 00:07:55,067
Of course. How could I forget?
150
00:07:58,144 --> 00:08:01,443
Excuse me. When does this subway
arrive in the 20th century?
151
00:08:01,514 --> 00:08:06,008
Look, Mac, I know we're running behind
schedule, but we're not that late.
152
00:08:09,655 --> 00:08:12,988
That fortune teller!
I'm gonna tell her a few things!
153
00:08:13,058 --> 00:08:14,753
If I ever get back.
154
00:08:14,827 --> 00:08:17,193
Wait! I know who can help me.
155
00:08:17,263 --> 00:08:19,561
Why didn't I think of him before?
156
00:08:20,199 --> 00:08:22,861
- If only he's still around.
- [Knocking]
157
00:08:23,435 --> 00:08:25,801
Gyro, it's me, Scrooge McDuck!
158
00:08:25,871 --> 00:08:28,840
Pleased to meet you.
What can I do for you?
159
00:08:28,908 --> 00:08:32,674
You've got to help me.
Whatever happened to your Time Tub?
160
00:08:32,778 --> 00:08:35,212
- I give up. What?
- Think!
161
00:08:36,782 --> 00:08:39,012
Oh, yes, it's over there.
162
00:08:39,084 --> 00:08:42,542
- I turned it into a birdbath.
- You've got to fix it.
163
00:08:42,621 --> 00:08:44,316
I've got to get back to the past.
164
00:08:44,924 --> 00:08:47,392
- Who are you?
- Scrooge McDuck!
165
00:08:47,459 --> 00:08:49,825
Pleased to meet you.
What can I do for you?
166
00:08:49,929 --> 00:08:51,794
Bust me back.
167
00:08:51,864 --> 00:08:53,297
Oi, Scots!
168
00:08:53,365 --> 00:08:55,663
Come on. We've got work to do.
169
00:08:55,734 --> 00:08:58,100
You sure this thing will take me back?
170
00:08:58,170 --> 00:09:00,832
- What thing?
- This birdbath!
171
00:09:00,906 --> 00:09:03,466
This isn't a birdbath.
It's a Time Tub.
172
00:09:03,542 --> 00:09:05,703
I don't care what it is.
173
00:09:05,778 --> 00:09:08,338
Just get me out
of this future nightmare fast!
174
00:09:08,447 --> 00:09:12,349
Now, let's see.
How do I start this thing?
175
00:09:12,418 --> 00:09:14,443
So long!
176
00:09:15,421 --> 00:09:17,184
Whoa!
177
00:09:21,160 --> 00:09:23,594
Welcome to my crash course.
178
00:09:23,662 --> 00:09:27,325
This week's lesson is how to survive
a wreck without becoming one.
179
00:09:28,167 --> 00:09:30,499
But first, let's turn in your homework.
180
00:09:30,569 --> 00:09:31,729
[Crash]
181
00:09:31,804 --> 00:09:34,773
What are you trying to do,
crash my crash course?
182
00:09:34,874 --> 00:09:38,366
Don't worry, Professor McQuack.
We'll take care of this.
183
00:09:38,444 --> 00:09:41,607
- Launchpad, is it you?
- You're under arrest.
184
00:09:41,680 --> 00:09:44,649
We're booking you on a 101 and a 506.
185
00:09:44,750 --> 00:09:46,081
What's that?
186
00:09:46,151 --> 00:09:48,711
Speeding and illegal use
of a birdbath.
187
00:09:48,821 --> 00:09:50,345
No, you can't do this.
188
00:09:50,422 --> 00:09:52,322
I've got to get back to the past.
189
00:09:52,391 --> 00:09:53,949
The future depends on it.
190
00:09:54,059 --> 00:09:55,151
Help!
191
00:09:56,862 --> 00:10:00,298
Too bad.
That fruitcake showed real promise.
192
00:10:00,366 --> 00:10:02,391
That was some crash.
193
00:10:04,637 --> 00:10:06,730
[Scrooge] You've got to
let me out of here.
194
00:10:06,805 --> 00:10:09,706
I'm no criminal.
I'm Scrooge McDuck.
195
00:10:09,775 --> 00:10:11,003
Illogical.
196
00:10:11,076 --> 00:10:14,773
Scrooge McDuck disappeared
40 years ago. Imposter! Lmposter!
197
00:10:14,847 --> 00:10:18,374
I'm not. I can prove it.
Just let me make a phone call.
198
00:10:18,450 --> 00:10:21,385
Affirmative. One phone call.
199
00:10:22,688 --> 00:10:25,248
Hey, wait. How much will it cost me?
200
00:10:25,357 --> 00:10:27,450
It's free. Your civil right.
201
00:10:27,526 --> 00:10:31,587
Huey, Dewey or Louie
at Magica-McDuck Enterprises, please.
202
00:10:31,664 --> 00:10:35,532
Please deposit $400
for the first three minutes.
203
00:10:35,601 --> 00:10:37,694
Wait. I'm entitled to this call.
204
00:10:37,770 --> 00:10:40,000
- It's free.
- Yes, sir.
205
00:10:40,072 --> 00:10:41,505
You must pay the privilege
206
00:10:41,573 --> 00:10:44,337
of using the Magica-McDuck
telephone system tax.
207
00:10:44,410 --> 00:10:45,968
You know ourjingle.
208
00:10:46,045 --> 00:10:49,776
- Reach out and crush someone -
209
00:10:51,917 --> 00:10:54,044
Please, tell those tightwads
210
00:10:54,119 --> 00:10:56,349
that Uncle Tightwad... Scrooge...
211
00:10:56,422 --> 00:10:58,788
...is in jail. It's urgent.
212
00:11:00,426 --> 00:11:02,155
[Webby gasps] Uncle Scrooge.
213
00:11:02,227 --> 00:11:03,854
Don't you recognize me?
214
00:11:05,531 --> 00:11:06,555
Webby?
215
00:11:06,632 --> 00:11:08,657
My darling Webbigail.
216
00:11:08,734 --> 00:11:11,202
You changed into Cinderella.
217
00:11:12,271 --> 00:11:14,899
Thank you. And you remember Doofus.
218
00:11:14,974 --> 00:11:17,943
Doofus. You've really changed.
219
00:11:18,010 --> 00:11:19,841
You're a slender fella.
220
00:11:19,912 --> 00:11:22,039
[Both] And we're married.
221
00:11:22,681 --> 00:11:24,615
How did you know to find me here?
222
00:11:24,683 --> 00:11:27,846
I work for your nephews
as a telephone operator.
223
00:11:27,920 --> 00:11:31,651
- How much is bail?
- $95,000.
224
00:11:32,558 --> 00:11:33,923
For a speeding ticket?
225
00:11:33,993 --> 00:11:38,760
Wait. Let me guess.
Magica runs the police department too.
226
00:11:39,765 --> 00:11:43,326
Here's $12,000
plus the deed to our house.
227
00:11:43,402 --> 00:11:44,926
It's all we've got left.
228
00:11:46,238 --> 00:11:48,399
I promise I'll make this up to you.
229
00:11:48,507 --> 00:11:51,567
Just take me to Magica De Spell.
She's got my dime.
230
00:11:51,643 --> 00:11:53,873
[Stammers] Magica?
231
00:11:53,946 --> 00:11:58,315
Forget it. I wouldn't go to her
for a million bucks, let alone a dime.
232
00:11:58,417 --> 00:12:00,248
This is no ordinary dime!
233
00:12:00,319 --> 00:12:02,082
It's the first one I ever made.
234
00:12:03,555 --> 00:12:06,888
Someone should tell him
money isn't worth what it used to be.
235
00:12:08,227 --> 00:12:12,186
[Doofus] It won't be easy to get to her.
She never sees anyone.
236
00:12:14,333 --> 00:12:17,302
We'll never squeak past
her metal militia.
237
00:12:17,403 --> 00:12:20,964
Why be sneaking?
I prefer the direct approach.
238
00:12:21,073 --> 00:12:23,507
Uncle Scrooge, wait!
239
00:12:25,110 --> 00:12:28,671
- Hey, open up!
- State your business.
240
00:12:28,747 --> 00:12:31,375
I'm here to see Magica De Spell.
241
00:12:31,450 --> 00:12:35,716
The great sorceress sees no one,
never, no exceptions.
242
00:12:35,788 --> 00:12:37,756
But I'm Scrooge McDuck!
243
00:12:37,856 --> 00:12:40,120
I don't care if you're...
244
00:12:40,192 --> 00:12:42,422
Wait, did you say Scrooge?
245
00:12:42,494 --> 00:12:45,930
Why didn't you say so?
She's been expecting you.
246
00:12:57,643 --> 00:13:01,340
Her mystical maniacalness
will see you now.
247
00:13:02,681 --> 00:13:04,945
It's been nice knowing you.
248
00:13:05,451 --> 00:13:07,578
- [Cackling]
- [Thunderclap]
249
00:13:08,387 --> 00:13:11,550
So there you are,
you second-rate sorceress.
250
00:13:12,424 --> 00:13:15,655
Scroogey, darling,
I have been waiting for you.
251
00:13:15,727 --> 00:13:17,285
You are right on schedule.
252
00:13:17,362 --> 00:13:21,128
- What do you mean?
- You forgot last time we met?
253
00:13:21,233 --> 00:13:23,895
I gave you one-way ticket to future.
254
00:13:23,969 --> 00:13:25,197
Remember?
255
00:13:25,270 --> 00:13:30,037
- You were the fortune teller.
- No! I was fortune stealer!
256
00:13:30,109 --> 00:13:31,076
[Cackles]
257
00:13:31,176 --> 00:13:33,644
I'm not leaving
till I get my number-one dime.
258
00:13:33,712 --> 00:13:37,443
And don't think you can throw
some sand on me and zap me away.
259
00:13:37,516 --> 00:13:39,347
Who needs sand?
260
00:13:39,418 --> 00:13:42,387
I've got more zappers
than you can shake a stick at.
261
00:13:42,454 --> 00:13:45,150
- [Cackling]
- [Zapping]
262
00:13:48,227 --> 00:13:49,489
How did we get here?
263
00:13:49,561 --> 00:13:51,722
Let us out of this dungeon!
264
00:13:51,830 --> 00:13:53,593
What are we going to do?
265
00:13:54,867 --> 00:13:58,428
Well, I wear a beeper
for emergencies like this.
266
00:13:58,504 --> 00:14:00,404
Then help is on the way?
267
00:14:00,472 --> 00:14:03,441
Help, in the loosest sense of the word.
268
00:14:04,309 --> 00:14:06,834
- Then there was the crash of '29.
- [Snoring]
269
00:14:07,579 --> 00:14:10,139
- Or was it the 29th crash?
- [Beeping]
270
00:14:10,249 --> 00:14:12,615
Uh-oh. What's that? My pacemaker?
271
00:14:12,684 --> 00:14:15,346
No. My little buddy's in trouble.
272
00:14:15,420 --> 00:14:17,388
I better rush to the rescue.
273
00:14:17,489 --> 00:14:18,922
Class dismissed.
274
00:14:19,424 --> 00:14:22,723
Where is that Launchpad,
stuck in a time warp too?
275
00:14:22,794 --> 00:14:23,761
[Crash]
276
00:14:23,862 --> 00:14:25,625
It's about time you got here.
277
00:14:25,697 --> 00:14:29,360
Sorry. I don't crash
as fast as I used to.
278
00:14:29,434 --> 00:14:32,403
- Have we met?
- It's me, Scrooge!
279
00:14:32,504 --> 00:14:34,870
Scrooge! It's been years!
280
00:14:34,940 --> 00:14:37,431
About time you got back
from your vacation.
281
00:14:37,509 --> 00:14:39,670
Never mind. Let's just get out of here.
282
00:14:39,778 --> 00:14:43,236
Careful. [coughs]
These bones are a little brittle...
283
00:14:43,315 --> 00:14:46,614
...after 4,892 crash landings.
284
00:14:48,487 --> 00:14:50,614
Escape alert.
Escape alert.
285
00:14:52,991 --> 00:14:55,221
Get your car-copter.
I won't be long.
286
00:14:55,294 --> 00:14:58,752
[Gasping] Uncle Scrooge,
forget the dime!
287
00:14:58,830 --> 00:15:00,559
It's too dangerous.
288
00:15:00,632 --> 00:15:02,190
I can't, Webbigail.
289
00:15:02,267 --> 00:15:05,725
If I'm going to be stuck in this future
I'll start a new fortune,
290
00:15:05,804 --> 00:15:10,366
and I'll begin it with
what's rightfully mine. My first dime.
291
00:15:15,781 --> 00:15:17,408
- [Clattering]
- What?
292
00:15:32,931 --> 00:15:34,262
[Bang]
293
00:15:39,905 --> 00:15:41,668
[Clanging]
294
00:15:48,981 --> 00:15:50,881
How am I gonna get that dime?
295
00:15:50,949 --> 00:15:54,510
Magica's office is crawling
with burglar alarms.
296
00:15:54,620 --> 00:15:56,850
Hmm...
297
00:16:02,060 --> 00:16:03,960
[knocking]
298
00:16:04,029 --> 00:16:05,053
Yes?
299
00:16:05,130 --> 00:16:07,496
Is the sorceress of the house at home?
300
00:16:07,566 --> 00:16:11,058
- Who wants to know?
- Avon Alarm calling.
301
00:16:11,136 --> 00:16:13,400
She sees no one.
302
00:16:13,472 --> 00:16:15,133
OK, tin-head.
303
00:16:15,207 --> 00:16:19,075
But when her valuables get stolen
and she throws you into the scrap heap,
304
00:16:19,144 --> 00:16:22,238
- don't say I didn't warn you.
- Wait.
305
00:16:22,314 --> 00:16:23,941
Maybe she can squeeze you in.
306
00:16:26,518 --> 00:16:29,043
How did you get into my fortress?
307
00:16:29,121 --> 00:16:31,419
There are alarms everywhere!
308
00:16:31,490 --> 00:16:33,754
Really? What kind?
309
00:16:33,825 --> 00:16:37,090
Magica-McDuck burglar alarms, of course.
310
00:16:37,162 --> 00:16:40,598
Everybody knows
they make inferior alarms.
311
00:16:40,666 --> 00:16:44,568
Figures. Those greedy nephews
are always cutting corners.
312
00:16:44,636 --> 00:16:48,504
Anybody could walk right in here
and steal my valuables.
313
00:16:48,573 --> 00:16:50,541
If I could get in, anybody could.
314
00:16:50,609 --> 00:16:52,304
What are you selling?
315
00:16:52,377 --> 00:16:53,935
The latest Avon alarms.
316
00:16:54,046 --> 00:16:56,606
We have horn alarms, bell alarms,
317
00:16:56,715 --> 00:16:59,149
siren alarms, talking alarms...
318
00:16:59,217 --> 00:17:01,447
Your vault is ajar.
319
00:17:01,520 --> 00:17:05,012
So, what do you need
to protect the most?
320
00:17:05,090 --> 00:17:07,320
Why, my lucky dime, of course.
321
00:17:09,027 --> 00:17:11,587
Your most valuable possession
is a dime?
322
00:17:11,697 --> 00:17:12,857
[Laughs]
323
00:17:12,964 --> 00:17:14,625
Get serious, lady.
324
00:17:14,700 --> 00:17:17,635
Shut up, fool,
before I zap you into nothing.
325
00:17:17,703 --> 00:17:20,137
Just put alarm on dime!
326
00:17:20,205 --> 00:17:23,368
I'll have to take it into the shop.
Be back in a few days.
327
00:17:24,543 --> 00:17:28,240
Scrooge! I should have known.
Come back here!
328
00:17:30,082 --> 00:17:31,572
Catch him, you fools!
329
00:17:33,085 --> 00:17:36,145
Hey, that guy has the boss' lucky dime.
330
00:17:36,221 --> 00:17:37,586
After him!
331
00:17:47,232 --> 00:17:48,722
Here! Put me down!
332
00:17:48,800 --> 00:17:51,166
[Yells]
333
00:17:53,338 --> 00:17:54,305
[Crash]
334
00:17:55,140 --> 00:17:56,698
Here comes Uncle Scrooge!
335
00:17:59,010 --> 00:18:00,375
Give it some gas, lad.
336
00:18:00,479 --> 00:18:03,107
Actually, we use dilithium crystals now.
337
00:18:03,181 --> 00:18:04,478
Unleaded, of course.
338
00:18:04,549 --> 00:18:06,073
Whatever. Move it!
339
00:18:07,352 --> 00:18:09,411
What do we do now, Uncle Scrooge?
340
00:18:11,356 --> 00:18:14,519
I've got to find a way
to get back to my past.
341
00:18:14,593 --> 00:18:17,562
You mean, back to
when times were better?
342
00:18:17,662 --> 00:18:22,224
Oh, take us with you, away from Magica
and your nephews, please!
343
00:18:22,300 --> 00:18:23,665
[Boom]
344
00:18:24,770 --> 00:18:27,398
Magica's after us!
345
00:18:29,374 --> 00:18:32,241
Come back here with my dime, Scrooge!
346
00:18:32,310 --> 00:18:34,073
Did you say Scrooge?
347
00:18:34,146 --> 00:18:36,979
Of course. Who else
would want number-one dime?
348
00:18:37,048 --> 00:18:40,108
But how?
He disappeared 40 years ago.
349
00:18:40,752 --> 00:18:43,118
Who do you think
made him disappear, fools?
350
00:18:44,489 --> 00:18:48,926
Now watch me as I use my Sands of Time
to make him disappear again!
351
00:18:51,830 --> 00:18:54,458
You can't do that
to our Uncle Scrooge!
352
00:18:55,600 --> 00:18:57,659
[Magica] Let go, you goons!
353
00:18:57,736 --> 00:19:01,900
- We're going to crash.
- Time for me to take over.
354
00:19:07,245 --> 00:19:09,679
Just like old times, eh, Mr. McD?
355
00:19:15,454 --> 00:19:18,821
- Give me that.
- Not unless you give me dime!
356
00:19:18,924 --> 00:19:20,687
Never!
357
00:19:22,260 --> 00:19:24,319
Sands of Time, send me home.
358
00:19:24,396 --> 00:19:26,557
Never more in time to roam.
359
00:19:27,833 --> 00:19:30,199
Rome? Ancient Rome!
360
00:19:30,268 --> 00:19:33,135
Fool. Let expert show you.
361
00:19:33,205 --> 00:19:35,833
Oh, Sands of Time, now do this right.
362
00:19:35,907 --> 00:19:39,138
Send us home this very night.
363
00:19:40,245 --> 00:19:42,805
I don't think "night"
was the right word to use.
364
00:19:42,914 --> 00:19:44,438
No fooling.
365
00:19:44,516 --> 00:19:45,642
My turn.
366
00:19:45,717 --> 00:19:47,685
Oh, Sands of Time with powers grand,
367
00:19:47,752 --> 00:19:51,119
take me back to
my nephews' lemonade stand.
368
00:19:51,223 --> 00:19:52,781
Lemonade stand?
369
00:19:53,458 --> 00:19:57,394
Oh, no. General Cluster's Last Stand.
370
00:19:57,462 --> 00:19:59,828
And here comes Sitting Bull.
371
00:19:59,898 --> 00:20:03,561
- Which means we are sitting ducks.
- Speak for yourself, darling.
372
00:20:03,635 --> 00:20:06,263
Curses and hexes, what a day,
373
00:20:06,338 --> 00:20:08,898
Sands of Time, fly me away.
374
00:20:10,442 --> 00:20:12,205
Now where are we?
375
00:20:14,346 --> 00:20:15,506
Of all the Mcluck!
376
00:20:15,614 --> 00:20:18,674
We've landed
on the infamous Zeppelburger.
377
00:20:18,750 --> 00:20:20,911
This blimp is going
to blow up any minute.
378
00:20:22,153 --> 00:20:25,054
Uh-oh. No more Sands of Time.
379
00:20:25,123 --> 00:20:27,614
Scrooge, you must save me.
380
00:20:27,692 --> 00:20:31,355
Give me my number-one dime
or I'll time travel without you.
381
00:20:31,429 --> 00:20:33,192
Never. It's mine.
382
00:20:33,265 --> 00:20:34,926
I stole it fair and square.
383
00:20:35,000 --> 00:20:36,763
Have it your way then.
384
00:20:36,868 --> 00:20:39,769
A lot of good it will do you
when this blimp blows up.
385
00:20:39,838 --> 00:20:41,169
Wait!
386
00:20:41,239 --> 00:20:43,935
Here's your lousy dime.
Take me with you.
387
00:20:44,009 --> 00:20:46,978
Let's get off this flying lemon.
388
00:20:47,078 --> 00:20:50,809
Yuck. This lemonade's lousy.
389
00:20:53,151 --> 00:20:56,314
Yuck! Look at my dress. Is ruined.
390
00:20:56,421 --> 00:20:59,686
I'll need money to get it cleaned.
Hand over dime.
391
00:20:59,758 --> 00:21:01,919
No way, Magica.
We had a deal.
392
00:21:01,993 --> 00:21:03,756
Deal is off!
393
00:21:03,828 --> 00:21:06,797
I'll be back for dime another time!
394
00:21:06,898 --> 00:21:08,456
[Cackles]
395
00:21:11,503 --> 00:21:13,869
OK, boys, now what's going on here?
396
00:21:13,939 --> 00:21:16,908
I've tasted water
better than this lemonade.
397
00:21:17,008 --> 00:21:19,306
How could you?
It is water.
398
00:21:20,612 --> 00:21:22,773
Here's my share
of the money I owe you.
399
00:21:22,847 --> 00:21:25,213
And what money might that be?
400
00:21:25,283 --> 00:21:28,844
It's their
"privilege of working for us" tax.
401
00:21:28,954 --> 00:21:30,615
Great idea, huh?
402
00:21:30,689 --> 00:21:34,420
Where did you boys learn
such bad business practices?
403
00:21:34,492 --> 00:21:36,426
From you, Uncle Scrooge.
404
00:21:36,494 --> 00:21:39,258
I never taught you to cheat people.
405
00:21:39,364 --> 00:21:42,856
Making money at the expense of others
is no bargain.
406
00:21:46,905 --> 00:21:49,567
Now, I want you boys
to promise me something.
407
00:21:49,641 --> 00:21:53,168
You'll never go into business
with Magica De Spell.
408
00:21:53,244 --> 00:21:55,906
Uh... sure. OK.
409
00:21:55,981 --> 00:21:57,915
- And Doofus?
- Yes, sir?
410
00:21:57,983 --> 00:22:01,612
I want you to take good care
of my darling Webbigail.
411
00:22:01,686 --> 00:22:04,052
And don't forget to invite me
to the wedding.
412
00:22:04,155 --> 00:22:06,851
Me marry Doofus?
413
00:22:06,925 --> 00:22:08,358
Oh, yuck!
414
00:22:08,426 --> 00:22:10,656
Where are you going, Uncle Scrooge?
415
00:22:10,729 --> 00:22:12,390
To take a nap.
416
00:22:12,464 --> 00:22:15,524
I feel like I've aged 40 years today.
417
00:22:15,574 --> 00:22:20,124
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
