Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,237 --> 00:00:06,967
Life is like a hurricane
2
00:00:07,040 --> 00:00:09,304
Here in Duckburg
3
00:00:09,376 --> 00:00:12,345
Racecars, lasers, aeroplanes
4
00:00:12,412 --> 00:00:15,040
It's a duck blur
5
00:00:15,115 --> 00:00:17,811
You might solve a mystery
6
00:00:17,884 --> 00:00:20,546
Or rewrite history
7
00:00:20,620 --> 00:00:23,054
- DuckTales
- Ooh, ooh, ooh
8
00:00:23,123 --> 00:00:26,957
Every day they're out there
making DuckTales
9
00:00:27,027 --> 00:00:28,585
Ooh, ooh, ooh
10
00:00:28,661 --> 00:00:34,190
Tales of derring-do,
bad and good luck tales
11
00:00:34,267 --> 00:00:36,861
- D-d-d-danger
- Watch behind you
12
00:00:36,936 --> 00:00:39,564
- There's a stranger
- Out to find you
13
00:00:39,639 --> 00:00:43,302
What to do?
Just grab on to some DuckTales
14
00:00:43,376 --> 00:00:44,934
Ooh, ooh, ooh
15
00:00:45,011 --> 00:00:48,378
Every day they're out there
making DuckTales
16
00:00:48,448 --> 00:00:50,507
Ooh, ooh, ooh
17
00:00:50,583 --> 00:00:53,746
Tales of derring-do,
bad and good luck tales
18
00:00:53,820 --> 00:00:55,014
Ooh, ooh, ooh
19
00:00:55,088 --> 00:00:57,955
Not ponytails or cottontails
20
00:00:58,024 --> 00:01:00,822
- No, DuckTales
- Ooh, ooh, ooh
21
00:01:07,633 --> 00:01:09,828
With my super-megawatter antenna,
22
00:01:09,902 --> 00:01:13,895
I'll be able to get TV stations
from around the world.
23
00:01:13,973 --> 00:01:16,407
Just one more minor adjustment.
24
00:01:16,476 --> 00:01:19,104
Aah!
25
00:01:30,490 --> 00:01:34,221
Commander, we are receiving
a high-energy transmission.
26
00:01:34,760 --> 00:01:37,695
- Is it coming from the planet?
- Yes, Commander.
27
00:01:39,465 --> 00:01:42,696
There must be
intelligent beings down there.
28
00:01:42,768 --> 00:01:46,169
Maybe he can tell us where to find them.
29
00:01:47,673 --> 00:01:51,370
It's a question
of too much wheat, Mr. McDuck.
30
00:01:51,444 --> 00:01:57,440
First we filled all our customer orders,
then we filled all out storage silos
31
00:01:57,517 --> 00:02:00,714
and everything else we could fill.
32
00:02:06,259 --> 00:02:11,526
If you don't find a buyer quick,
half the harvest will rot in the fields.
33
00:02:11,597 --> 00:02:14,065
I can't stand waste!
34
00:02:14,133 --> 00:02:16,727
Have the extra wheat
shipped to my mansion.
35
00:02:16,802 --> 00:02:18,929
I'll find a buyer for it.
36
00:02:19,405 --> 00:02:21,771
Nothing's going to stand in my way.
37
00:02:36,556 --> 00:02:39,923
Hello, wheat for sale.
38
00:02:39,992 --> 00:02:41,857
No, I'm not buying.
39
00:02:41,928 --> 00:02:45,056
I'm selling, like everybody else.
40
00:02:46,666 --> 00:02:49,601
I should have stuck to
chick-chicks and moo-moos.
41
00:02:49,669 --> 00:02:53,332
Hey, Uncle Scrooge.
We have a farm, too.
42
00:02:54,540 --> 00:02:58,806
- An ant farm.
- We have names for all of them.
43
00:02:58,878 --> 00:03:01,312
They're just like you,
Uncle Scrooge.
44
00:03:01,380 --> 00:03:04,508
Work is their favorite pastime.
45
00:03:04,584 --> 00:03:09,385
Hey, I know! Let's get some sugar and
show Uncle Scrooge how we feed them.
46
00:03:09,455 --> 00:03:11,423
- Good idea!
- Yeah, let's go!
47
00:03:11,490 --> 00:03:14,357
Come on!
48
00:03:20,066 --> 00:03:24,059
Ahh! Anything smaller than a penny
isn't worth two cents.
49
00:03:25,805 --> 00:03:27,568
Hello, wheat for sale.
50
00:03:27,640 --> 00:03:30,666
Mr. McDuck,
I've made a monumental discovery.
51
00:03:30,743 --> 00:03:34,338
Not now, Gyro!
I'm up to my beak in unsold wheat!
52
00:03:34,413 --> 00:03:36,677
That's why I'm calling you first.
53
00:03:36,749 --> 00:03:40,515
I've been contacted by beings
from another planet.
54
00:03:40,586 --> 00:03:44,078
- Relatives of yours?
- I'm serious, Mr. McDuck.
55
00:03:44,156 --> 00:03:47,091
There's a terrible food shortage
on their planet.
56
00:03:47,159 --> 00:03:50,458
They want to buy
all the wheat you can spare.
57
00:03:50,529 --> 00:03:53,657
Buy? As in buy and sell?
58
00:03:53,733 --> 00:03:56,668
Yes. Do you have a sample they can test?
59
00:03:56,736 --> 00:03:58,601
My mansion is full of samples!
60
00:03:58,671 --> 00:04:02,004
Good. Then that's where
their scout ship will land.
61
00:04:02,074 --> 00:04:03,701
I've done it!
62
00:04:03,776 --> 00:04:08,509
Old McDuck,
he had a farm, e-i-e-i... Ohh!
63
00:04:23,696 --> 00:04:26,665
Those aliens shouldn't
have any trouble seeing this.
64
00:04:26,732 --> 00:04:29,997
Yes, and my Stick 'Em Up glue
will keep it in place.
65
00:04:30,069 --> 00:04:34,005
I'll take care of it, Gyroo.
You can go practice your welcome speech.
66
00:04:34,073 --> 00:04:36,940
Why, thank you, Launchpad.
67
00:04:37,009 --> 00:04:40,069
This is truly going to be a wonderful day.
68
00:04:40,146 --> 00:04:42,410
Yeah, not a cloud in the sky.
69
00:04:42,481 --> 00:04:45,575
What do you think they look like,
Uncle Scrooge?
70
00:04:45,651 --> 00:04:48,643
Doesn't matter, Dewey.
As long as they have mouths.
71
00:04:48,721 --> 00:04:51,246
Big mouths.
With big stomachs.
72
00:04:51,323 --> 00:04:54,087
And big wallets, too.
73
00:04:54,160 --> 00:04:58,756
Gyro says they're going to land
their spaceship right in our backyard!
74
00:04:58,831 --> 00:05:00,526
Aye, so they are.
75
00:05:00,599 --> 00:05:02,760
Let's go help Gyro watch for them.
76
00:05:02,835 --> 00:05:05,269
Good idea!
77
00:05:05,337 --> 00:05:09,137
Let's see now.
14 million... carry the one...
78
00:05:09,208 --> 00:05:12,541
Eh, 14 million... Oh.
79
00:05:12,611 --> 00:05:15,409
Still haven't found
that last ant, eh, Webby?
80
00:05:15,481 --> 00:05:19,781
Poor Twitchy is lost for good, I guess.
81
00:05:19,852 --> 00:05:21,217
Twitchy?
82
00:05:25,791 --> 00:05:27,782
Huh?
83
00:05:28,627 --> 00:05:30,390
Hey, get out of here!
84
00:05:30,463 --> 00:05:32,897
Go away! Whoops!
85
00:05:34,734 --> 00:05:37,328
Ohh!
86
00:05:38,804 --> 00:05:42,535
14 million, carry the one.
Carry the two.
87
00:05:47,313 --> 00:05:49,474
Hmm, looks like a wheat beetle.
88
00:05:59,992 --> 00:06:01,254
Ahh!
89
00:06:08,367 --> 00:06:11,825
No puny little pest
can make a fool out of me.
90
00:06:25,551 --> 00:06:28,247
Let this be a lesson to you.
91
00:06:28,320 --> 00:06:31,653
No, Uncle Scrooge! Ahh!
92
00:06:31,724 --> 00:06:35,319
That bug might have a family.
93
00:06:35,394 --> 00:06:39,125
Hey, it-it isn't a bug.
94
00:06:39,198 --> 00:06:42,497
It's a tiny spaceship.
95
00:06:43,969 --> 00:06:46,995
And tiny beings from outer space!
96
00:06:47,706 --> 00:06:52,405
Ah, nonsense!
Nothing that small could travel in space.
97
00:06:52,478 --> 00:06:54,969
Brigadoon!
98
00:06:56,482 --> 00:07:00,350
That wasn't the kind of reception
your Mr. Gearloose promised.
99
00:07:00,419 --> 00:07:02,114
Ha ha ha. Uh...
100
00:07:02,188 --> 00:07:06,056
Let me welcome you to Earth
by saying, "Let's talk business."
101
00:07:09,261 --> 00:07:13,357
We have scanned your grain.
It's perfect for our needs.
102
00:07:13,432 --> 00:07:15,730
Here is the payment as promised.
103
00:07:18,437 --> 00:07:22,396
Jewels! Beautiful jewels!
104
00:07:24,043 --> 00:07:26,170
Ohh...
105
00:07:26,245 --> 00:07:30,739
I'm afraid your jewels
are just bits of dust on our planet.
106
00:07:31,183 --> 00:07:34,983
I see. Hmm...
Decaduck, the molecular manipulator.
107
00:07:35,054 --> 00:07:38,717
Coming right up, sir.
Uh, down, ma'am. Ha ha ha!
108
00:07:43,495 --> 00:07:47,556
This ought to fill
your requirements, Mr. McDuck.
109
00:07:52,338 --> 00:07:54,101
Blow me bagpipes!
110
00:07:54,173 --> 00:07:57,631
- Is it a deal, Mr. McDuck?
- It's a deal!
111
00:07:59,278 --> 00:08:01,508
Oh, sorry.
112
00:08:01,580 --> 00:08:04,276
Decaduck, the molecular manipulator.
113
00:08:04,350 --> 00:08:06,580
Yes, ma'am. Uh, sir.
114
00:08:27,106 --> 00:08:31,065
If those aliens don't get here soon,
I'm going to forget my speech.
115
00:08:31,143 --> 00:08:34,635
Let me see.
"Welcome, space travelers!"
116
00:08:34,713 --> 00:08:38,205
- Farewell, earthlings!
- Bye-bye!
117
00:08:38,284 --> 00:08:39,945
Come back soon!
118
00:08:40,019 --> 00:08:45,924
No, uh, "Welcome, space travelers,
to the planet Earth!" Ha ha ha.
119
00:08:45,991 --> 00:08:48,892
I can't wait to see them face-to-face.
120
00:08:48,961 --> 00:08:53,489
What color!
What luster! What's this?
121
00:08:54,233 --> 00:08:56,963
They forgot their enlarging machine!
122
00:08:57,036 --> 00:08:59,197
Yee hee!
123
00:09:01,240 --> 00:09:06,644
With this wee machine, I can make my
first gold nugget as big as I want -
124
00:09:06,712 --> 00:09:09,806
which is pretty big.
125
00:09:09,882 --> 00:09:13,682
I'm not sure this is a good idea,
Uncle Scrooge.
126
00:09:13,752 --> 00:09:15,913
You're absolutely right.
127
00:09:15,988 --> 00:09:18,183
It's a great idea!
128
00:09:24,430 --> 00:09:26,694
It worked!
It worked!
129
00:09:26,765 --> 00:09:27,754
Ha ha ha ha!
130
00:09:27,833 --> 00:09:32,167
You have to admit,
I've really done it this time!
131
00:09:39,271 --> 00:09:41,865
It's hopeless, Uncle Scrooge!
132
00:09:41,940 --> 00:09:43,931
You're telling me.
133
00:09:44,009 --> 00:09:47,877
The Micro Ducks could fix it.
Or maybe Gyro.
134
00:09:47,946 --> 00:09:51,245
Ah... If only he were here.
135
00:09:53,285 --> 00:09:55,583
Where is everybody?
136
00:09:57,089 --> 00:09:58,852
The grain's gone, too.
137
00:09:58,924 --> 00:10:01,222
Over here!
138
00:10:01,293 --> 00:10:03,022
- Look down!
- We're over here!
139
00:10:03,095 --> 00:10:06,223
- He can't hear us!
- Our voices are too small!
140
00:10:06,298 --> 00:10:08,698
I missed the whole thing.
141
00:10:08,767 --> 00:10:10,860
Oh, I might as well go home!
142
00:10:10,936 --> 00:10:12,528
- No!
- No, Gyro, come back!
143
00:10:14,473 --> 00:10:17,203
He's gone.
144
00:10:17,275 --> 00:10:20,540
Aw, what do we do, Uncle Scrooge?
145
00:10:20,612 --> 00:10:23,809
I know. We can telephone for help.
146
00:10:23,882 --> 00:10:26,544
I don't think so, Uncle Scrooge.
147
00:10:26,618 --> 00:10:29,485
We couldn't even lift the receiver.
148
00:10:29,554 --> 00:10:32,250
There must be a way
to attract some attention.
149
00:10:32,324 --> 00:10:34,087
Twitchy!
150
00:10:34,159 --> 00:10:36,559
Twitch... Oh!
151
00:10:36,628 --> 00:10:38,926
We were worried about you!
152
00:10:40,499 --> 00:10:42,490
We certainly were.
153
00:10:42,567 --> 00:10:45,593
This way, Uncle Scrooge!
154
00:10:45,670 --> 00:10:48,605
I bet you're starving. Whoa!
155
00:10:48,673 --> 00:10:50,971
Hurry, Uncle Scrooge, hurry!
156
00:10:55,180 --> 00:10:59,514
Whoa-oa-oa-oa-oa-oa!
157
00:10:59,851 --> 00:11:01,682
- Ugh!
- Whoa!
158
00:11:01,753 --> 00:11:06,622
I never realized
how thick your rug was, Uncle Scrooge.
159
00:11:06,691 --> 00:11:09,285
I knew I should have
bought the cheaper one!
160
00:11:09,361 --> 00:11:12,387
Uh-oh!
161
00:11:31,049 --> 00:11:33,176
Almost there, lads.
162
00:11:35,454 --> 00:11:37,684
Oh, no!
163
00:11:56,675 --> 00:11:59,200
Our only hope
is to get to Gyro's.
164
00:12:08,820 --> 00:12:10,253
Uhh!
165
00:12:19,698 --> 00:12:22,326
Quick! We need a life raft!
166
00:12:42,754 --> 00:12:44,585
Watch those cliffs, lads.
167
00:12:44,656 --> 00:12:47,648
That's it. That's it!
168
00:12:47,726 --> 00:12:50,854
Obstacle ahead!
169
00:12:55,734 --> 00:12:57,929
Look out, Uncle Scrooge!
170
00:12:58,003 --> 00:12:59,698
Curse me kilts!
171
00:13:08,747 --> 00:13:10,339
Good, lads.
172
00:13:10,415 --> 00:13:13,384
We're clear and heading
in the proper direction.
173
00:13:13,451 --> 00:13:15,510
You know, this is kind of fun.
174
00:13:15,587 --> 00:13:20,024
When you're this small,
a tiny stream is an endless river.
175
00:13:20,091 --> 00:13:24,221
A little puddle is a great big ocean.
176
00:13:24,629 --> 00:13:28,963
- What would you call a storm drain?
- Whirlpool!
177
00:13:30,435 --> 00:13:32,198
It's too strong!
178
00:13:32,270 --> 00:13:35,068
We're going down the drain!
179
00:13:35,140 --> 00:13:38,735
Whoa-oa-oa-oa-oa!
180
00:13:51,289 --> 00:13:54,281
We can't tell which way
we're going down here.
181
00:13:55,727 --> 00:13:58,161
Rats!
182
00:14:10,575 --> 00:14:12,475
That way, kids! Hurry!
183
00:14:14,879 --> 00:14:19,680
Oh... She was a good little ship.
184
00:14:26,558 --> 00:14:29,686
Easy does it, kids. That's it.
185
00:14:29,761 --> 00:14:31,752
We're safe now.
186
00:14:44,943 --> 00:14:50,381
At this rate, we should get to Gyro's
about 12 years into the next century.
187
00:14:50,448 --> 00:14:53,349
- We need a ride.
- Ha ha ha.
188
00:14:53,418 --> 00:14:56,444
How are we going
to catch a ride, Webby darling?
189
00:14:56,521 --> 00:14:57,920
On that.
190
00:15:18,510 --> 00:15:20,501
Hang on, kids! Hang on!
191
00:15:20,578 --> 00:15:23,638
- To what?
- To me!
192
00:15:42,867 --> 00:15:44,835
Blast my bagpipes!
193
00:15:52,210 --> 00:15:54,144
Oh, no!
194
00:15:59,050 --> 00:16:00,677
- Ugh!
- Ugh!
195
00:16:03,488 --> 00:16:05,012
Where's Webby?
196
00:16:05,990 --> 00:16:08,185
Webby!
197
00:16:10,595 --> 00:16:14,497
This adventure is just
going to ruin my dress.
198
00:16:15,900 --> 00:16:18,869
Aah!
199
00:16:23,945 --> 00:16:28,279
You, uh, certainly have
a beautiful web, Mr. Spider.
200
00:16:28,349 --> 00:16:29,782
Ooh! Aah! Aah!
201
00:16:29,851 --> 00:16:31,284
Hang on, Webby!
202
00:16:31,352 --> 00:16:34,048
Hanging on is easy, Uncle Scrooge.
203
00:16:34,122 --> 00:16:36,215
Letting go isn't!
204
00:16:36,290 --> 00:16:37,314
Pull!
205
00:16:38,693 --> 00:16:40,888
Aah!
206
00:16:54,142 --> 00:16:57,441
Ah, you kids look like you need a rest.
207
00:16:57,512 --> 00:17:00,879
We're lost, aren't we, Uncle Scrooge?
208
00:17:00,948 --> 00:17:04,907
We can't get our bearings
until we get out of the park.
209
00:17:04,986 --> 00:17:07,819
I'm afraid, Uncle Scrooge!
210
00:17:07,889 --> 00:17:09,720
I know, dear.
211
00:17:09,791 --> 00:17:12,055
We need to catch another ride.
212
00:17:13,294 --> 00:17:17,355
- Wh-what's that, Uncle Scrooge?
- Popcorn.
213
00:17:17,431 --> 00:17:23,267
In the park, when there's popcorn
on the ground, there's pigeons!
214
00:17:24,639 --> 00:17:27,574
This might be the ride we need.
215
00:17:27,642 --> 00:17:30,611
Grab the other end!
216
00:17:33,447 --> 00:17:37,440
All aboard Pigeon Airlines!
217
00:17:46,727 --> 00:17:49,423
We're leaving the park!
218
00:17:49,497 --> 00:17:52,591
Steer left, lads.
219
00:17:52,667 --> 00:17:55,192
Easy, big fella.
220
00:17:55,269 --> 00:17:58,636
It's all right, Webby.
It's all right.
221
00:18:00,007 --> 00:18:04,569
With luck, we'll reach Gyro's barn
just in time for dinner.
222
00:18:08,216 --> 00:18:10,013
We made it.
223
00:18:10,084 --> 00:18:12,609
Now what?
224
00:18:16,958 --> 00:18:19,927
Whoa! How do we get down from here?
225
00:18:23,564 --> 00:18:26,294
Say, here's our way down!
226
00:18:49,991 --> 00:18:52,721
I knew he wouldn't
rest until he'd found us.
227
00:18:52,793 --> 00:18:56,320
A little poke in the nose
should get his attention.
228
00:18:56,397 --> 00:18:58,991
I think I know a quicker way.
229
00:18:59,066 --> 00:19:01,694
Come on, this way.
230
00:19:06,741 --> 00:19:10,040
All together... pull!
231
00:19:11,078 --> 00:19:13,012
Wake up, Gyro! Wake up!
232
00:19:15,416 --> 00:19:17,714
- Huh?
- Yeow!
233
00:19:21,088 --> 00:19:22,988
Mm. Morning already.
234
00:19:26,427 --> 00:19:29,396
Oh, no, Gyro, no!
235
00:19:34,435 --> 00:19:36,027
No, Gyro, stop!
236
00:19:36,103 --> 00:19:38,469
- Stop it, Gyro!
- Stop!
237
00:19:41,809 --> 00:19:44,369
Mr. McDuck!
238
00:19:44,445 --> 00:19:46,811
No wonder I couldn't find you.
239
00:19:49,150 --> 00:19:53,553
Don't worry, Mr. McDuck.
I'm sure I can fix that alien machine
240
00:19:53,621 --> 00:19:57,853
and take care of your,
ha ha ha, little problem.
241
00:20:01,796 --> 00:20:04,196
We've lost precious time.
242
00:20:04,732 --> 00:20:08,896
Sorry, sir... uh, ma'am...
but it's fixed now.
243
00:20:08,970 --> 00:20:12,371
Our mother ship reports
all is ready for orbit departure.
244
00:20:12,440 --> 00:20:14,908
Good. I can't wait to get home.
245
00:20:25,586 --> 00:20:29,283
Exactly where did you leave
this molecular manipulator?
246
00:20:29,357 --> 00:20:31,723
On my desk.
247
00:20:31,792 --> 00:20:34,158
The broken lever is there, too.
248
00:20:37,865 --> 00:20:39,492
Amazing!
249
00:20:39,567 --> 00:20:42,127
It looks like a plain, ordinary pencil.
250
00:20:42,203 --> 00:20:44,603
That is a plain, ordinary pencil!
251
00:20:44,672 --> 00:20:46,970
The alien machine is gone!
252
00:20:47,041 --> 00:20:49,737
The aliens must have come back for it.
253
00:20:49,810 --> 00:20:53,803
They're probably halfway
to their planet by now.
254
00:20:53,881 --> 00:20:57,681
I'm gonna be a little girl forever!
255
00:20:57,752 --> 00:21:01,483
A real little girl!
256
00:21:01,555 --> 00:21:03,022
There, there, lassie.
257
00:21:03,090 --> 00:21:06,992
Gyro will find a way
to get us back to normal.
258
00:21:07,061 --> 00:21:09,655
Then he can start working on himself.
259
00:21:09,730 --> 00:21:12,961
Guess I'm never
going to get to see an alien.
260
00:21:20,074 --> 00:21:23,100
Whew! I've been stuck
in the bushes for hours!
261
00:21:23,177 --> 00:21:25,907
Launchpad!
262
00:21:25,980 --> 00:21:28,505
Hmm... Well, I'll be.
263
00:21:28,582 --> 00:21:31,847
It's the Micro Ducks from outer space!
264
00:21:39,160 --> 00:21:41,287
Yay!
265
00:21:57,912 --> 00:21:59,106
Ah!
266
00:22:06,253 --> 00:22:07,880
There you go, Twitchy.
267
00:22:10,591 --> 00:22:12,582
It'll be our little secret.
268
00:22:12,660 --> 00:22:15,356
Ha ha ha ha ha ha.
269
00:22:15,406 --> 00:22:19,956
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
