Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,237 --> 00:00:06,967
Life is like a hurricane
2
00:00:07,040 --> 00:00:09,304
Here in Duckburg
3
00:00:09,376 --> 00:00:12,345
Racecars, lasers, aeroplanes
4
00:00:12,412 --> 00:00:15,040
It's a duck blur
5
00:00:15,115 --> 00:00:17,811
You might solve a mystery
6
00:00:17,884 --> 00:00:20,546
Or rewrite history
7
00:00:20,620 --> 00:00:23,054
- DuckTales
- Ooh, ooh, ooh
8
00:00:23,123 --> 00:00:26,957
Every day they're out there
making DuckTales
9
00:00:27,027 --> 00:00:28,585
Ooh, ooh, ooh
10
00:00:28,661 --> 00:00:34,190
Tales of derring-do,
bad and good luck tales
11
00:00:34,267 --> 00:00:36,861
- D-d-d-danger
- Watch behind you
12
00:00:36,936 --> 00:00:39,564
- There's a stranger
- Out to find you
13
00:00:39,639 --> 00:00:43,302
What to do?
Just grab on to some DuckTales
14
00:00:43,376 --> 00:00:44,934
Ooh, ooh, ooh
15
00:00:45,011 --> 00:00:48,378
Every day they're out there
making DuckTales
16
00:00:48,448 --> 00:00:50,507
Ooh, ooh, ooh
17
00:00:50,583 --> 00:00:53,746
Tales of derring-do,
bad and good luck tales
18
00:00:53,820 --> 00:00:55,014
Ooh, ooh, ooh
19
00:00:55,088 --> 00:00:57,955
Not ponytails or cottontails
20
00:00:58,024 --> 00:01:00,822
- No, DuckTales
- Ooh, ooh, ooh
21
00:01:15,134 --> 00:01:16,396
Oh...
22
00:01:21,607 --> 00:01:25,065
There, there, little one.
Nothing to be afraid of.
23
00:01:28,047 --> 00:01:29,674
Oh! Oh!
24
00:01:43,029 --> 00:01:45,054
Ah, bonny Scotland.
25
00:01:45,131 --> 00:01:47,725
I'd forgotten how beautiful it was.
26
00:01:47,800 --> 00:01:51,634
Do you think the house you were born in
will still be there, Uncle Scrooge?
27
00:01:51,704 --> 00:01:53,569
Ah, I think so.
28
00:01:53,639 --> 00:01:56,073
Nothing changes much in these parts.
29
00:01:56,142 --> 00:01:58,133
Wow, look at that!
30
00:01:58,211 --> 00:02:00,076
What is it, Uncle Scrooge?
31
00:02:00,146 --> 00:02:04,981
Ah, yes, one of the many great
stone circles the ancient Druids built.
32
00:02:05,051 --> 00:02:06,541
Druids?
33
00:02:06,619 --> 00:02:08,644
Aye, the Druids were an odd lot.
34
00:02:08,721 --> 00:02:10,712
Very secretive.
Kept to themselves,
35
00:02:10,790 --> 00:02:15,090
refusing to join in and accept
that famous Scottish hospitality.
36
00:02:15,161 --> 00:02:18,619
They were driven
out of Scotland centuries ago.
37
00:02:20,466 --> 00:02:25,494
I cannot believe it! Not a single cab driver
would take us to Cottage McDuck.
38
00:02:25,571 --> 00:02:27,869
What ever happened
to Scottish hospitality?
39
00:02:30,176 --> 00:02:32,110
Welcome, strangers!
40
00:02:32,178 --> 00:02:35,511
Now this is more like it.
Good day, sir.
41
00:02:35,581 --> 00:02:38,778
But I'm not really a stranger.
I'm a neighbor.
42
00:02:38,851 --> 00:02:40,614
A neighbor, you say?
43
00:02:40,686 --> 00:02:44,486
Aye. I was born in the cottage
on the brae beyond the loch.
44
00:02:44,557 --> 00:02:47,583
The brae beyond the loch?
Ha ha! That's a good one!
45
00:02:47,660 --> 00:02:51,187
- The old McDuck estate, huh?
- Exactly.
46
00:02:51,264 --> 00:02:54,131
I'm Scrooge McDuck, and these are my...
47
00:02:54,200 --> 00:02:57,067
McDuck? Oh, no!
48
00:02:57,136 --> 00:02:59,627
Oh, no!
49
00:02:59,705 --> 00:03:02,731
They ran away as soon as
you told them your name!
50
00:03:02,808 --> 00:03:06,403
Aye. You'd think he owed me money.
51
00:03:08,080 --> 00:03:10,310
A fine morning to you ladies.
52
00:03:10,383 --> 00:03:12,180
Likewise, I'm sure.
53
00:03:12,251 --> 00:03:14,048
Allow me to introduce myself.
54
00:03:14,120 --> 00:03:16,645
My name is Scrooge McDuck, and these...
55
00:03:16,722 --> 00:03:19,885
McDuck? Ooh!
56
00:03:25,998 --> 00:03:27,795
Ah, Cottage McDuck.
57
00:03:27,867 --> 00:03:31,268
The home where I grew
from wee babe to boyhood.
58
00:03:31,337 --> 00:03:36,138
I was but a lad of six when my family
left bonny Scotland forever.
59
00:03:36,909 --> 00:03:39,104
Why did they leave, Uncle Scrooge?
60
00:03:39,178 --> 00:03:41,908
My parents were poor, simple farmers.
61
00:03:41,981 --> 00:03:45,439
I guess they just wanted
to start over somewhere else.
62
00:03:45,518 --> 00:03:50,080
Needles to say, I didn't have the carefree
kind of childhood you boys enjoy.
63
00:03:50,156 --> 00:03:52,750
Look at all the toys!
64
00:03:52,825 --> 00:03:55,419
Here, now!
Careful with those!
65
00:03:57,830 --> 00:03:59,457
Quackaroonie!
66
00:03:59,532 --> 00:04:02,262
Look at the size of that teddy bear!
67
00:04:03,569 --> 00:04:05,230
My old room.
68
00:04:05,304 --> 00:04:07,169
It's just as I remember it.
69
00:04:07,239 --> 00:04:11,141
My piggy bank!
70
00:04:11,210 --> 00:04:14,077
My life of thrift began with this very bank.
71
00:04:14,146 --> 00:04:15,943
Built it myself.
72
00:04:16,015 --> 00:04:18,210
It still has money in it!
73
00:04:20,486 --> 00:04:23,683
I've forgotten how to open it!
74
00:04:23,756 --> 00:04:25,314
Ooh!
75
00:04:25,391 --> 00:04:27,416
Forgot about that, too.
76
00:04:27,493 --> 00:04:30,553
Uncle Scrooge, who's this little girl?
77
00:04:30,630 --> 00:04:34,999
Why, uh, that's me, Webby.
78
00:04:35,067 --> 00:04:39,003
It's a cute skirt, Uncle Scrooge,
but why are you wearing it?
79
00:04:39,071 --> 00:04:42,336
That's not a skirt, darling.
It's called a kilt.
80
00:04:42,408 --> 00:04:45,844
Well, whatever you call it,
I hope you stayed out of the wind.
81
00:04:45,911 --> 00:04:48,971
Wow, what a creepy castle!
82
00:04:49,382 --> 00:04:52,579
Yeah. Who lives there, Uncle Scrooge?
83
00:04:52,652 --> 00:04:55,450
Why, that's just
old Castle McDuck.
84
00:04:55,521 --> 00:04:57,284
Castle McDuck?
85
00:04:57,356 --> 00:05:00,325
Aye. It was built by
my great-great-grandfather.
86
00:05:00,393 --> 00:05:02,520
But nobody lives there now.
87
00:05:02,595 --> 00:05:04,426
Gee, why not?
88
00:05:04,497 --> 00:05:06,089
Well... ha ha ha...
89
00:05:06,165 --> 00:05:10,431
Those big old castles are damp and cold
and very expensive to keep up.
90
00:05:10,503 --> 00:05:13,631
And, of course, there's the curse.
91
00:05:13,706 --> 00:05:16,197
Curse? What curse?
92
00:05:16,275 --> 00:05:17,674
Oh... ha ha ha ha.
93
00:05:17,743 --> 00:05:21,076
It's just a foolish story.
I'm sure my mother made it up
94
00:05:21,147 --> 00:05:23,911
merely to keep me
from snooping around over there.
95
00:05:23,983 --> 00:05:26,975
But that didn't stop you,
did it, Uncle Scrooge?
96
00:05:27,053 --> 00:05:28,486
Well... ha ha ha...
97
00:05:28,554 --> 00:05:31,216
My mother could really tell a story.
98
00:05:31,290 --> 00:05:33,758
She said that from the day it was built,
99
00:05:33,826 --> 00:05:37,489
Castle McDuck has been
haunted by a ghostly hound.
100
00:05:37,563 --> 00:05:39,554
- Ghost?
- Hound?
101
00:05:39,632 --> 00:05:40,997
Wow!
102
00:05:41,067 --> 00:05:44,230
Isn't a hound the same as a dog,
Uncle Scrooge?
103
00:05:44,303 --> 00:05:46,100
This was more than a dog.
104
00:05:46,172 --> 00:05:49,608
It was a great, glowing beast
that only came out at night,
105
00:05:49,675 --> 00:05:52,838
and viciously attacked anyone
who got near the castle.
106
00:05:52,912 --> 00:05:55,403
Wow! Let's go explore it.
107
00:05:55,481 --> 00:05:56,846
- Yeah!
- Yeah!
108
00:05:56,916 --> 00:06:00,249
Unless, of course, you're afraid
of the doggy, Uncle Scrooge.
109
00:06:00,319 --> 00:06:03,288
Afraid? Me?
110
00:06:03,355 --> 00:06:08,987
Why, I've wrestled bears, tamed lions,
used alligators as water skis.
111
00:06:09,061 --> 00:06:11,256
That's the spirit, Uncle Scrooge!
112
00:06:11,330 --> 00:06:14,822
No silly story's gonna stop us,
right, Uncle Scrooge?
113
00:06:14,900 --> 00:06:18,165
Well, uh...
Maybe after lunch.
114
00:06:19,772 --> 00:06:24,368
Ah, yes, I forgot.
The McDucks destroyed the old bridge.
115
00:06:24,443 --> 00:06:28,903
The hound won't cross the river.
Uh, uh, or so the story goes, I've been told.
116
00:06:30,282 --> 00:06:33,718
Ah, we can get across,
Uncle Scrooge. Come on!
117
00:06:33,786 --> 00:06:36,380
But, boys, it's getting late, and the...
118
00:06:36,455 --> 00:06:39,515
I'd better hold your hand, Uncle Scrooge.
119
00:06:39,592 --> 00:06:42,425
Uh, yes, of course.
Careful now.
120
00:06:46,499 --> 00:06:48,399
- Oh!
- Uncle Scrooge!
121
00:06:48,467 --> 00:06:51,095
Look out, Uncle...
122
00:06:51,170 --> 00:06:53,001
...Scrooge.
123
00:06:56,475 --> 00:06:58,705
What are you worried about,
Uncle Scrooge?
124
00:06:58,778 --> 00:07:02,544
That howl we heard was probably
just a sheepdog or something.
125
00:07:03,015 --> 00:07:06,781
Besides, the ghost hound
only comes out at night, right?
126
00:07:06,852 --> 00:07:09,218
Aye. If I remember correctly.
127
00:07:09,288 --> 00:07:13,156
The last time I heard the story,
I was just a wee lad, don't forget.
128
00:07:17,096 --> 00:07:19,360
- Whew!
- Come on, Uncle Scrooge!
129
00:07:19,431 --> 00:07:22,559
We'll have a nice warm fire
going in no time!
130
00:07:22,635 --> 00:07:25,536
Gee, what a great place
to play hide-and-seek!
131
00:07:25,604 --> 00:07:29,938
Uh, let's just stick
to careful exploration for now, kids.
132
00:07:30,009 --> 00:07:32,739
There's plenty of firewood, Uncle Scrooge.
133
00:07:36,115 --> 00:07:38,208
Look, Uncle Scrooge!
134
00:07:38,284 --> 00:07:40,275
Well, I'll be!
Ha ha ha ha ha ha!
135
00:07:40,352 --> 00:07:42,980
A change of clothes.
136
00:07:44,623 --> 00:07:47,217
So what do you think, kids?
137
00:07:47,293 --> 00:07:49,591
All the McDucks used to dress this way.
138
00:07:49,662 --> 00:07:52,290
No wonder dogs kept chasing them.
139
00:07:53,032 --> 00:07:54,556
Who's this, Uncle Scrooge?
140
00:07:54,633 --> 00:07:59,366
It's my great-great-grandpa Silas McDuck.
He built this castle.
141
00:07:59,438 --> 00:08:01,372
Tell us about him, Uncle Scrooge!
142
00:08:01,440 --> 00:08:03,169
- Come on!
- Yeah, we want to hear!
143
00:08:03,242 --> 00:08:06,837
The McDucks were very
wealthy when Silas came to this valley.
144
00:08:06,912 --> 00:08:11,542
His dream was to build a castle
for his large and close-knit family clan.
145
00:08:11,617 --> 00:08:13,847
But with the first shovel full of earth,
146
00:08:13,919 --> 00:08:20,017
a strange robed figure called from
the shadows at the edge of the woods.
147
00:08:20,359 --> 00:08:24,762
"Be forewarned!
Build your castle here, Silas McDuck,
148
00:08:24,830 --> 00:08:26,923
and it will be forever cursed!"
149
00:08:26,999 --> 00:08:31,060
"Cursed... Cursed...
Cursed... Cursed..."
150
00:08:31,503 --> 00:08:34,097
"Balderdash and hooey," shouted Silas,
151
00:08:34,173 --> 00:08:37,609
and continued building Castle McDuck.
152
00:08:39,612 --> 00:08:44,549
Then, at the grand opening celebration,
the hound appeared!
153
00:08:47,219 --> 00:08:51,155
He came right out of the ground,
glowing like molten fire,
154
00:08:51,223 --> 00:08:53,487
howling as if to wake the dead!
155
00:08:55,127 --> 00:08:58,221
The cursed hound chased
the McDucks across the moors.
156
00:09:01,367 --> 00:09:03,699
The family clan split up.
157
00:09:03,769 --> 00:09:09,002
Poor Silas had just enough misfortune left
to build Cottage McDuck.
158
00:09:09,074 --> 00:09:12,202
But all his descendants
lived in fear of the hound,
159
00:09:12,278 --> 00:09:14,906
including me,
because of my mother's story.
160
00:09:15,314 --> 00:09:19,080
But you don't believe that story,
do you, Uncle Scrooge?
161
00:09:19,151 --> 00:09:22,917
Me? No! Not a bit of it is true!
162
00:09:22,988 --> 00:09:27,482
Good, 'cause, uh... it's getting dark.
163
00:09:27,559 --> 00:09:31,359
Huh?! Oh! Ha ha ha ha!
Why, so it is.
164
00:09:31,430 --> 00:09:35,389
Well, kids, we'd better
be heading back to the...
165
00:09:39,104 --> 00:09:41,402
Your top hat, Uncle Scrooge!
166
00:09:43,342 --> 00:09:46,209
It went behind the fireplace!
167
00:09:46,278 --> 00:09:49,907
There's a secret opening here.
Come on, kids, push!
168
00:09:54,453 --> 00:09:56,785
Here she goes.
Keep pushing.
169
00:09:59,425 --> 00:10:01,450
Push it back!
Push it back!
170
00:10:04,964 --> 00:10:06,591
Run, kids, run!
171
00:10:18,877 --> 00:10:20,401
Come on, Uncle Scrooge!
172
00:10:20,479 --> 00:10:23,243
You have to get across the river!
173
00:10:26,518 --> 00:10:28,383
Where did it go?
174
00:10:30,723 --> 00:10:33,783
It-it disappeared!
175
00:10:33,859 --> 00:10:38,159
You-you don't suppose
it can become invisible, do you?
176
00:10:38,230 --> 00:10:40,824
What are you trying to do, scare us?
177
00:10:42,835 --> 00:10:44,427
Listen.
178
00:10:44,503 --> 00:10:48,371
There's more to this mystery
than a vicious glowing hound.
179
00:10:48,440 --> 00:10:50,271
That's good news.
180
00:10:50,342 --> 00:10:53,505
I'm going to get to the bottom of this.
181
00:11:12,031 --> 00:11:15,694
- Who are they, Uncle Scrooge?
- Druids.
182
00:11:17,703 --> 00:11:21,537
I thought the Druids were chased
out of Scotland, Uncle Scrooge.
183
00:11:21,607 --> 00:11:26,704
It seems the Druids
chased out the McDucks.
184
00:11:28,697 --> 00:11:31,165
Those Druids
are nothing but thieves!
185
00:11:31,233 --> 00:11:34,430
They chased off the McDucks
to steal our property!
186
00:11:34,503 --> 00:11:37,597
You ought to charge 'em
back rent, Uncle Scrooge.
187
00:11:37,672 --> 00:11:40,698
Stealing my family's property
was bad enough,
188
00:11:40,775 --> 00:11:44,108
but they robbed me of something
even more important to me!
189
00:11:44,179 --> 00:11:45,806
Your top hat?
190
00:11:45,881 --> 00:11:48,441
My heritage. My roots.
191
00:11:48,517 --> 00:11:51,384
Well, I aim to get my property back.
192
00:11:51,453 --> 00:11:54,889
- But what about the Druids?
- And the hound!
193
00:11:54,956 --> 00:11:59,052
I have a plan.
First we'll need some supplies.
194
00:11:59,127 --> 00:12:01,288
Why should we help you, McDuck?
195
00:12:01,363 --> 00:12:04,230
'Twas your family brought
that horrible hound upon us.
196
00:12:04,299 --> 00:12:06,824
We dare not venture forth after dark.
197
00:12:06,902 --> 00:12:10,133
He scared me prize lamb off her feed
just the other night.
198
00:12:10,205 --> 00:12:12,605
The poor thing
hasn't eaten for days.
199
00:12:14,376 --> 00:12:18,472
Look, all we need are a few supplies
and all the rope you can spare.
200
00:12:18,547 --> 00:12:22,881
Ha! All the rope in Scotland
can't hold a ghost hound!
201
00:12:22,951 --> 00:12:24,976
Look, William.
202
00:12:25,053 --> 00:12:30,150
And if you don't eat, you won't grow up to
be big and strong like my Uncle Scrooge.
203
00:12:31,393 --> 00:12:33,554
The wee lass has a way with animals.
204
00:12:35,197 --> 00:12:39,793
Well, McDuck,
maybe we can help you out after all.
205
00:12:42,470 --> 00:12:44,199
We have plenty of time.
206
00:12:44,272 --> 00:12:46,638
Druids were never seen during the day.
207
00:12:46,708 --> 00:12:50,235
They lived in the hills and forests,
and only came out at night.
208
00:12:50,312 --> 00:12:53,247
- Just like the hound!
- Exactly.
209
00:12:53,315 --> 00:12:54,907
Now let's set the traps.
210
00:12:54,983 --> 00:12:57,315
- All right!
- Let's get 'em!
211
00:12:57,385 --> 00:13:01,151
We'll show 'em whose castle this is!
212
00:13:01,223 --> 00:13:06,251
All right, let's raise Grandfather's
old fishing net over the fireplace.
213
00:13:06,328 --> 00:13:08,455
Easy does it, lads.
214
00:13:10,532 --> 00:13:12,727
Good! Now let's tie it off!
215
00:13:12,801 --> 00:13:13,995
Aah!
216
00:13:14,402 --> 00:13:17,337
What did you say, Webby? Webby!
217
00:13:17,405 --> 00:13:18,963
Where did she go?
218
00:13:19,040 --> 00:13:21,531
Uncle Scrooge, where am I?
219
00:13:21,610 --> 00:13:24,738
Even she doesn't know where she went.
220
00:13:24,813 --> 00:13:26,781
Webby, can you hear me?
221
00:13:26,848 --> 00:13:29,476
It's dark in here, Uncle Scrooge!
222
00:13:29,551 --> 00:13:33,282
She must have gone through
another secret passageway.
223
00:13:33,355 --> 00:13:36,381
There must be a button
or switch somewhere. Keep looking.
224
00:13:36,458 --> 00:13:39,188
Uncle Scrooge!
225
00:13:39,261 --> 00:13:41,354
Don't worry, darlin'!
I'll find you!
226
00:13:43,331 --> 00:13:45,492
Can't figure out how it opens.
227
00:13:45,567 --> 00:13:48,832
We'll go through the fireplace. Hurry!
228
00:13:48,903 --> 00:13:51,394
Uncle Scrooge, can you still hear me?
229
00:13:51,473 --> 00:13:53,805
Uncle Scrooge?
230
00:13:56,745 --> 00:13:59,373
Oh! This must be the way out.
231
00:14:00,515 --> 00:14:05,350
Gee, this is even scarier
than being in the dark.
232
00:14:05,420 --> 00:14:07,752
What if the hound's in there again?
233
00:14:07,822 --> 00:14:10,017
I'm ready for him this time.
234
00:14:10,091 --> 00:14:11,683
Glad one of us is.
235
00:14:11,760 --> 00:14:14,228
One... two... three!
236
00:14:19,534 --> 00:14:20,899
No hound.
237
00:14:20,969 --> 00:14:22,334
- Phew!
- Whoa!
238
00:14:22,404 --> 00:14:26,568
This tunnel certainly doesn't look
like it was part of the original castle.
239
00:14:26,641 --> 00:14:28,609
The Druids must have built it.
240
00:14:28,677 --> 00:14:30,907
I wonder where it leads.
241
00:14:30,979 --> 00:14:33,038
We'll soon find out.
242
00:14:33,114 --> 00:14:36,572
There's daylight up ahead.
Webby must have gone outside.
243
00:14:38,353 --> 00:14:40,378
Where are we, Uncle Scrooge?
244
00:14:40,455 --> 00:14:43,583
We're in the oak forest behind the castle.
245
00:14:43,658 --> 00:14:46,786
And I thought the castle was spooky.
246
00:14:46,861 --> 00:14:48,328
It's getting dark.
247
00:14:48,396 --> 00:14:52,594
We better find Webby
before the hound finds her - or us.
248
00:14:52,667 --> 00:14:55,033
There's still a wee bit of daylight left.
249
00:14:55,103 --> 00:14:58,095
Follow me, lads.
And be careful.
250
00:15:01,076 --> 00:15:03,874
So this is where the Druids live.
251
00:15:03,945 --> 00:15:05,606
They must have built the tunnel
252
00:15:05,680 --> 00:15:09,047
so no one could see them
entering or leaving the castle.
253
00:15:09,117 --> 00:15:11,585
I wonder where the hound is.
254
00:15:18,193 --> 00:15:19,251
Aah!
255
00:15:20,628 --> 00:15:23,961
U-U-U-Uncle Scrooge...
256
00:15:24,032 --> 00:15:26,592
Not now, Louie.
I'm looking for the hound.
257
00:15:28,236 --> 00:15:30,101
Stop fooling around, boys.
258
00:15:31,339 --> 00:15:34,274
Aah! This way, lads!
259
00:15:34,342 --> 00:15:36,606
- Run, run!
- Hurry, lads, come!
260
00:15:36,678 --> 00:15:38,111
Let's get out of here!
261
00:15:38,179 --> 00:15:39,612
Run!
262
00:15:45,420 --> 00:15:48,287
Well, at least we know one thing for sure.
263
00:15:48,356 --> 00:15:51,018
It doesn't just come out at night!
264
00:15:55,426 --> 00:15:57,189
Stay behind me, boys.
265
00:16:09,874 --> 00:16:11,808
Uh... Ha ha ha ha ha.
266
00:16:11,876 --> 00:16:14,367
Here you go, pup.
267
00:16:18,316 --> 00:16:20,250
Now!
268
00:16:24,088 --> 00:16:26,716
Let's rest a bit, boys.
269
00:16:26,791 --> 00:16:31,319
That hound sure was hungry,
especially for a ghost hound.
270
00:16:31,396 --> 00:16:34,559
Aye. The Druids
must not feed it enough.
271
00:16:34,632 --> 00:16:36,827
That makes the beast mean.
272
00:16:36,901 --> 00:16:39,495
That makes the Druids mean,
if you ask me.
273
00:16:39,570 --> 00:16:42,266
Shh! Listen!
274
00:16:42,807 --> 00:16:44,570
Sounds like puppies.
275
00:16:44,642 --> 00:16:46,906
Well, one of them giggles a lot like Webby.
276
00:16:46,978 --> 00:16:48,502
Come on.
277
00:16:53,317 --> 00:16:55,410
Webby, darling!
278
00:16:55,486 --> 00:16:57,078
Uncle Scrooge!
279
00:16:58,556 --> 00:17:00,183
Ah, darlin', darlin'.
280
00:17:01,759 --> 00:17:04,023
Oh, thank goodness
nothing happened to you.
281
00:17:04,095 --> 00:17:08,088
Nothing happened to me? First I fell
through the wall and got lost in the dark,
282
00:17:08,166 --> 00:17:11,863
then I walked through a scary tunnel
and ended up in this spooky woods.
283
00:17:11,936 --> 00:17:13,665
Did you run into any Druids?
284
00:17:13,738 --> 00:17:16,298
No, just puppies.
285
00:17:16,374 --> 00:17:21,175
The Druids must train them
to chase people away from the castle.
286
00:17:21,245 --> 00:17:23,076
Aye, and they've been doing it
287
00:17:23,147 --> 00:17:26,514
since they put that curse
on my great-great-grandfather.
288
00:17:26,584 --> 00:17:30,520
I'll show those sneaky Druids
they can't fool the McDucks.
289
00:17:30,588 --> 00:17:34,388
At least not for more than 150 years or so.
Come on, kids.
290
00:17:34,459 --> 00:17:39,294
Tonight we are going to teach them
to respect other people's property.
291
00:17:50,808 --> 00:17:53,743
- Ready, Dewey?
- Ready, Uncle Scrooge.
292
00:17:53,811 --> 00:17:57,941
- Huey? Louie?
- All set, Uncle Scrooge.
293
00:18:04,889 --> 00:18:08,188
Now!
294
00:18:11,896 --> 00:18:13,158
We missed!
295
00:18:23,241 --> 00:18:26,176
Quick, tie the rope around the statue!
296
00:18:33,618 --> 00:18:34,880
Aah!
297
00:18:34,952 --> 00:18:36,351
Hey!
298
00:18:36,420 --> 00:18:38,411
- Hey!
- Get us down!
299
00:18:38,489 --> 00:18:39,979
Get us down!
300
00:18:44,061 --> 00:18:46,552
- Hey!
- Get us down!
301
00:18:46,631 --> 00:18:49,259
Hey, Druids, over here!
302
00:18:49,700 --> 00:18:50,826
An intruder.
303
00:18:50,902 --> 00:18:52,767
Nyah-nyah nyah-nyah-nyah!
304
00:18:54,472 --> 00:18:58,067
Get him! After him!
305
00:18:58,142 --> 00:19:01,509
- Don't let him escape!
- Get him!
306
00:19:07,652 --> 00:19:09,244
Now, Webby!
307
00:19:14,158 --> 00:19:15,420
Ha ha!
308
00:19:15,493 --> 00:19:19,896
Boy, a little bucket of axle grease
goes a long way!
309
00:19:19,964 --> 00:19:23,365
- Ah ha! We did it!
- We did it, Uncle Scrooge!
310
00:19:23,434 --> 00:19:26,562
Once again, Castle McDuck is mine.
311
00:19:26,637 --> 00:19:29,367
We showed them, Uncle Scrooge!
312
00:19:29,440 --> 00:19:33,467
- The doggie's getting out!
- Whoa!
313
00:19:36,948 --> 00:19:39,576
Head for the door!
314
00:19:49,060 --> 00:19:51,893
- They're stuck!
- So are we!
315
00:19:55,399 --> 00:19:57,890
Hello there, pup.
Remember me?
316
00:20:09,213 --> 00:20:11,477
Get them, hound!
Get them, I say!
317
00:20:14,552 --> 00:20:16,645
What-what's gotten into you?
318
00:20:16,721 --> 00:20:19,884
Just a little Scottish hospitality.
319
00:20:26,864 --> 00:20:28,229
I give up.
320
00:20:28,299 --> 00:20:31,666
Aye, and you'll give up my castle
and property as well.
321
00:20:31,736 --> 00:20:34,204
- Your property?
- I'm a McDuck!
322
00:20:34,271 --> 00:20:37,604
My great-great-grandfather Silas
built this castle.
323
00:20:37,675 --> 00:20:40,371
He and his family placed every stone.
324
00:20:40,444 --> 00:20:43,538
Not every stone.
Just look around you.
325
00:20:43,614 --> 00:20:48,551
This was a Druid meeting place long
before Silas McDuck came to this valley.
326
00:20:48,619 --> 00:20:52,055
He built his castle
right over our stone circle.
327
00:20:52,123 --> 00:20:56,059
He robbed us of our treasured past,
our heritage.
328
00:20:56,127 --> 00:20:58,891
Uh, but why would he do such a thing?
329
00:20:58,963 --> 00:21:01,989
To save money on building costs.
330
00:21:02,066 --> 00:21:04,193
Ooh! Ha ha ha! Of course, of...
331
00:21:04,268 --> 00:21:07,965
Saving money kind of runs in the family.
332
00:21:08,039 --> 00:21:10,507
And so does making money.
333
00:21:10,574 --> 00:21:14,408
I think I know a way
we can both be satisfied.
334
00:21:22,753 --> 00:21:26,018
A haunted castle
makes a great tourist attraction -
335
00:21:26,090 --> 00:21:28,024
at least during the daytime.
336
00:21:28,092 --> 00:21:31,823
Yes, and we can hold our ceremonies
in peace at night.
337
00:21:31,896 --> 00:21:35,024
How did you make that hound
glow in the dark?
338
00:21:35,099 --> 00:21:37,567
A very special flea powder.
339
00:21:40,071 --> 00:21:43,370
Well, you won't have to teach doggies
to act mean anymore.
340
00:21:50,815 --> 00:21:53,215
See how mean they can pretend to be?
341
00:21:53,284 --> 00:21:56,219
My top hat!
342
00:21:59,757 --> 00:22:03,215
Why did you take
Uncle Scrooge's hat, Mr. Druid?
343
00:22:03,294 --> 00:22:07,560
Give the hound your uncle's scent
so it would know who to chase away.
344
00:22:09,800 --> 00:22:10,926
Ha ha!
345
00:22:11,001 --> 00:22:13,834
Looks like it was love at first scent!
346
00:22:13,884 --> 00:22:18,434
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
