Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,237 --> 00:00:06,967
Life is like a hurricane
2
00:00:07,040 --> 00:00:09,304
Here in Duckburg
3
00:00:09,376 --> 00:00:12,345
Racecars, lasers, aeroplanes
4
00:00:12,412 --> 00:00:15,040
It's a duck-blur
5
00:00:15,115 --> 00:00:17,811
Might solve a mystery
6
00:00:17,884 --> 00:00:20,546
Or rewrite history
7
00:00:20,620 --> 00:00:22,554
DuckTales, ooh-ooh
8
00:00:22,622 --> 00:00:26,956
Every day they're out there
making DuckTales
9
00:00:27,027 --> 00:00:28,585
Ooh-ooh
10
00:00:28,661 --> 00:00:34,190
Tales of derring-do,
bad and good-luck tales
11
00:00:34,267 --> 00:00:35,734
D-D-D-danger
12
00:00:35,802 --> 00:00:36,860
Watch behind you
13
00:00:36,936 --> 00:00:39,564
There's a stranger out to find you
14
00:00:39,639 --> 00:00:43,200
What to do?
Just grab onto some DuckTales
15
00:00:43,276 --> 00:00:44,937
Ooh-ooh
16
00:00:45,011 --> 00:00:48,447
Every day they're out there
making DuckTales
17
00:00:48,515 --> 00:00:50,483
Ooh-ooh
18
00:00:50,550 --> 00:00:53,713
Tales of derring-do,
bad and good-luck tales
19
00:00:53,787 --> 00:00:55,015
Ooh-ooh
20
00:00:55,088 --> 00:00:59,320
Not ponytails or cottontails
no, DuckTales
21
00:00:59,392 --> 00:01:00,825
Ooh-ooh
22
00:01:09,542 --> 00:01:12,067
If Mrs. Beakley wasn't singing,
I wouldn't be here.
23
00:01:12,145 --> 00:01:15,546
Operas are long and boring,
and you cannot understand a word.
24
00:01:15,615 --> 00:01:18,880
Could be worse.
We could have better seats.
25
00:01:18,951 --> 00:01:23,320
Aw, come on.
Grammy says opera is exciting.
26
00:01:26,459 --> 00:01:28,324
Besides, it's for charity.
27
00:01:38,438 --> 00:01:40,269
La la...
28
00:01:48,181 --> 00:01:49,773
Aah!
29
00:02:21,647 --> 00:02:22,944
Aah!
30
00:02:43,469 --> 00:02:45,403
Is this a dream?
31
00:02:45,471 --> 00:02:47,234
No.
32
00:02:47,306 --> 00:02:48,898
Halloween?
33
00:02:48,975 --> 00:02:51,136
Uh, I don't think so.
34
00:02:51,210 --> 00:02:52,438
What's that?
35
00:02:52,512 --> 00:02:56,004
You're... you're not
real Vikings, are you?
36
00:03:22,909 --> 00:03:26,970
We have much plunder, mighty Yoric.
37
00:03:27,046 --> 00:03:28,172
Listen.
38
00:03:30,450 --> 00:03:32,008
Wolves.
39
00:03:32,084 --> 00:03:34,644
Wildcats.
40
00:03:34,720 --> 00:03:35,846
Come!
41
00:03:47,934 --> 00:03:51,370
Well...
Audience participation.
42
00:04:06,953 --> 00:04:10,889
La la, la-la-la-la-la, la la la...
43
00:04:10,957 --> 00:04:12,948
Aah!
44
00:04:13,726 --> 00:04:16,126
Hey, this is exciting.
45
00:04:16,195 --> 00:04:18,288
And romantic.
46
00:04:25,471 --> 00:04:26,733
Don't worry, folks.
47
00:04:26,806 --> 00:04:30,674
I'm sure they'll return
everything after the show.
48
00:04:30,743 --> 00:04:33,337
Hey, my watch!
49
00:04:39,252 --> 00:04:42,585
Wait a minute.
This Viking ax is real!
50
00:04:42,655 --> 00:04:45,089
So are those Viking ships!
51
00:04:47,260 --> 00:04:50,923
Then those Vikings
are either real Vikings,
52
00:04:50,997 --> 00:04:54,091
or incredibly good actors!
53
00:04:57,503 --> 00:04:59,528
Look, there's Grammy!
54
00:04:59,605 --> 00:05:01,266
Quick! After them!
55
00:05:12,652 --> 00:05:13,744
Thank you, Captain.
56
00:05:13,819 --> 00:05:17,118
They were spotted by a fishing boat
off the coast of Greenland.
57
00:05:17,189 --> 00:05:20,750
Launchpad's speedboat
will get us there in no time.
58
00:05:27,867 --> 00:05:30,563
Gee, Greenland isn't very green, is it?
59
00:05:32,338 --> 00:05:35,466
N-n-not a sign of those V-v-vikings.
60
00:05:35,541 --> 00:05:38,169
Launchpad, stop the motor.
61
00:05:38,244 --> 00:05:39,438
Listen.
62
00:05:54,226 --> 00:05:57,161
Why don't you sing, fair Brunhilde?
63
00:05:57,229 --> 00:05:59,356
My name is not Brunhilde,
64
00:05:59,432 --> 00:06:02,458
and I'll never sing another note
until you take me home!
65
00:06:02,535 --> 00:06:05,993
- We are!
- Not your home! My home!
66
00:06:06,572 --> 00:06:10,008
That's them, all right.
Don't get too close, Launchpad.
67
00:06:44,944 --> 00:06:46,343
Full throttle, Launchpad!
68
00:06:53,986 --> 00:06:58,650
Well, fan my feathers!
I've never had such a welcome.
69
00:07:02,828 --> 00:07:06,423
Hail Yoric, mighty leader,
mighty warrior!
70
00:07:06,499 --> 00:07:08,933
Mighty good to be home.
71
00:07:11,437 --> 00:07:15,100
Ah, Griselda, my queen!
Look! Gold!
72
00:07:18,944 --> 00:07:22,846
Jewels, furs, food -
all manner of plunder.
73
00:07:22,915 --> 00:07:26,214
That's very good, Yoric,
but who is that?
74
00:07:27,820 --> 00:07:32,280
Well, uh... ha-ha-ha...
not exactly plunder.
75
00:07:35,361 --> 00:07:37,625
They should have called
this place Greenland.
76
00:07:37,697 --> 00:07:40,461
Why is it so warm?
77
00:07:40,533 --> 00:07:44,799
Must be those hot springs.
They keep the whole island warm.
78
00:07:55,481 --> 00:07:58,109
How are we going
to sneak into the village?
79
00:07:58,184 --> 00:08:01,745
Yeah, we stick out like
a handful of sore thumbs.
80
00:08:01,821 --> 00:08:03,254
There's the answer.
81
00:08:05,891 --> 00:08:08,018
I look great in this sort of get-up.
82
00:08:08,094 --> 00:08:10,858
Too bad helmets and armor
aren't in fashion anymore.
83
00:08:12,064 --> 00:08:14,259
Don't come out, Mr. McDee.
Someone's coming.
84
00:08:16,869 --> 00:08:19,064
Oh, hail, brave, uh, warrior.
85
00:08:20,639 --> 00:08:23,540
Well, howdy-do -
Uh, I mean, uh...
86
00:08:23,609 --> 00:08:26,305
Hail-o, fair and beauteous maiden.
87
00:08:26,378 --> 00:08:29,472
Uh, allow me.
88
00:08:32,218 --> 00:08:35,915
Oh, forgive them.
They misunderstood your noble gesture.
89
00:08:35,988 --> 00:08:40,584
Ah, what is a muddy old piece of mangy fur
compared to your beauty?
90
00:08:43,796 --> 00:08:45,821
You are not a Viking.
91
00:08:45,898 --> 00:08:47,593
Well, what makes you say that?
92
00:08:47,666 --> 00:08:52,000
You have manners, you have tenderness,
you have... no beard.
93
00:08:52,071 --> 00:08:55,598
Oh. I'm, uh, trying to start a trend.
94
00:08:56,842 --> 00:09:00,107
I like it.
Starlight, Starbright, come.
95
00:09:00,179 --> 00:09:02,170
She... she likes me!
96
00:09:02,248 --> 00:09:04,273
And she doesn't even know me.
97
00:09:04,350 --> 00:09:07,046
That's one of the reasons she likes you.
98
00:09:08,320 --> 00:09:11,517
- This isn't going to work!
- Sure, it will, Mr. McDee.
99
00:09:11,590 --> 00:09:14,616
Just try to walk
a little more like a Viking.
100
00:09:17,229 --> 00:09:19,129
This will be a cinch, Mr. McDee.
101
00:09:19,198 --> 00:09:23,464
What ho, mighty buddies.
Uh, sorry we missed the raid.
102
00:09:23,536 --> 00:09:26,562
Maybe next time.
Told you it would work.
103
00:09:27,139 --> 00:09:28,128
D'oh!
104
00:09:34,947 --> 00:09:38,610
I knew this wasn't going to... work.
105
00:09:43,372 --> 00:09:45,897
What shall we do
with these outsiders?
106
00:09:45,974 --> 00:09:47,999
Feed 'em to the sharks?
107
00:09:48,076 --> 00:09:49,441
Ja! Yes!
108
00:09:49,511 --> 00:09:51,775
Feed 'em to the polar bears?
109
00:09:51,847 --> 00:09:53,041
Ja!
110
00:09:53,115 --> 00:09:56,710
Feed 'em and let 'em go?
111
00:10:00,122 --> 00:10:02,283
Well, it was worth a try. He-he.
112
00:10:02,357 --> 00:10:06,225
Bah! Feeding prisoners
to the sharks isn't any fun.
113
00:10:06,295 --> 00:10:07,785
It is for the sharks.
114
00:10:10,465 --> 00:10:13,059
We need something more interesting.
115
00:10:14,536 --> 00:10:17,733
Uh, pardon me, sir.
May I make a suggestion?
116
00:10:17,806 --> 00:10:21,572
"Pardon me"?
Ho-ho! "May I?"
117
00:10:21,643 --> 00:10:24,476
What language is this,
you whimpering dog?
118
00:10:25,614 --> 00:10:27,809
Ah, of course.
119
00:10:27,883 --> 00:10:30,579
Ahem. Are you Vikings,
120
00:10:30,652 --> 00:10:34,486
or trembling lambs who whine through
the whiskers of a goat?
121
00:10:36,558 --> 00:10:40,255
Real Vikings would want a challenge
to decide our fate.
122
00:10:40,329 --> 00:10:42,991
- A challenge?
- Man against man.
123
00:10:43,065 --> 00:10:45,329
Yes, a challenge.
124
00:10:47,002 --> 00:10:50,938
Ah, a chariot race!
Win, and you go free.
125
00:10:51,006 --> 00:10:53,167
Including Mrs. Beakley?
126
00:10:53,241 --> 00:10:57,007
Brunhilde?
Oh... very well.
127
00:10:57,079 --> 00:10:59,138
But we keep the rest of the treasures.
128
00:10:59,214 --> 00:11:00,442
Done!
129
00:11:00,515 --> 00:11:05,179
Now, who among you is man
enough to face the challenge?
130
00:11:06,388 --> 00:11:08,913
This is my department, Mr. McDee.
131
00:11:08,991 --> 00:11:12,950
Ahem. If it's man to man,
I'm your man!
132
00:11:13,028 --> 00:11:14,859
Good!
133
00:11:26,241 --> 00:11:27,708
Hyah!
134
00:11:29,077 --> 00:11:30,840
Wingammo!
135
00:11:30,912 --> 00:11:33,142
This is my man.
136
00:11:33,215 --> 00:11:36,707
Thor, the mightiest Viking of them all!
137
00:11:36,785 --> 00:11:38,776
All hail Thor!
138
00:11:44,059 --> 00:11:45,822
Well... he-he.
139
00:11:45,894 --> 00:11:49,591
It's gonna be a challenge, all right.
140
00:11:56,271 --> 00:12:00,503
You wait here.
I'll bring your rams right out.
141
00:12:00,575 --> 00:12:03,169
Probably special racing rams.
142
00:12:08,250 --> 00:12:11,083
Special racing rams, hm?
143
00:12:11,153 --> 00:12:14,520
Why, these must be the oldest rams
in Valhalla.
144
00:12:14,589 --> 00:12:18,719
Ha-ha. Sorry. Ha-ha!
Only ones available!
145
00:12:19,995 --> 00:12:21,292
Thor won't mind!
146
00:12:23,498 --> 00:12:26,763
Maybe with a little practice,
they'll perk up.
147
00:12:39,448 --> 00:12:42,884
- Come on, Launchpad!
- You can do it!
148
00:12:44,619 --> 00:12:47,884
1, 2, 3, go!
149
00:12:54,062 --> 00:12:56,053
Not exactly what I had in mind.
150
00:12:56,131 --> 00:12:58,622
What do we do now?
151
00:12:58,700 --> 00:13:01,225
Look, it's the girl from the puddle!
152
00:13:05,807 --> 00:13:09,470
Why, uh, fair maiden,
what brings you here?
153
00:13:09,544 --> 00:13:12,911
Hoping to learn some pointers
on chariot driving, maybe?
154
00:13:12,981 --> 00:13:16,576
I've heard of Thor's trick
and come to help you, noble one.
155
00:13:16,651 --> 00:13:19,085
Ah, you don't have to do that. Ugh!
156
00:13:19,154 --> 00:13:23,591
We'd be grateful for any assistance
you can give us.
157
00:13:23,658 --> 00:13:27,219
With my rams, you will be
the match of Thor.
158
00:13:27,295 --> 00:13:31,095
Great! Let's get to practicing,
Launchpad, my boy!
159
00:13:31,166 --> 00:13:34,499
It takes special commands
to race Viking rams.
160
00:13:34,569 --> 00:13:36,662
We will see how good
a student you are.
161
00:13:36,738 --> 00:13:39,639
No problemo, little lady.
162
00:13:39,708 --> 00:13:41,437
Giddyap!
163
00:13:43,778 --> 00:13:46,508
What other commands do they know?
164
00:13:52,220 --> 00:13:54,654
Now try the left-turn command,
Launchpad!
165
00:13:54,723 --> 00:13:56,714
Woweena!
166
00:13:58,360 --> 00:14:00,624
Good. Now right turn.
167
00:14:00,695 --> 00:14:02,788
Waalooga!
168
00:14:03,698 --> 00:14:06,724
Oh, I hope he remembers
which command is which.
169
00:14:06,801 --> 00:14:11,033
One mistake, and Thor will win.
170
00:14:19,447 --> 00:14:22,382
More, songbird of Odin, more!
171
00:14:23,985 --> 00:14:26,419
More! More!
172
00:14:32,661 --> 00:14:37,724
Ah, very well.
Just one more encore.
173
00:14:42,537 --> 00:14:47,065
Just a sprinkle of this powder
in your next drink of water,
174
00:14:47,142 --> 00:14:51,306
songbird of Odin,
and your voice becomes weaker
175
00:14:51,379 --> 00:14:53,813
than that of a tiny mouse!
176
00:15:07,729 --> 00:15:10,095
Wingammo, toothgnashers!
177
00:15:10,165 --> 00:15:12,190
Is all in readiness, Ragnoth?
178
00:15:12,267 --> 00:15:13,859
Yes, mighty Thor.
179
00:15:13,935 --> 00:15:16,870
Snagnar will wait
until you cross the bridge,
180
00:15:16,938 --> 00:15:20,271
and then when the outsider
is just starting across,
181
00:15:20,342 --> 00:15:23,778
chop, sproing, crash, eeyah!
182
00:15:23,845 --> 00:15:25,642
Splat! He-he-he!
183
00:15:25,714 --> 00:15:28,547
He's mutton stew.
Ah-ha, ah-ha!
184
00:15:28,617 --> 00:15:32,781
Good! I may be
the mightiest warrior of all,
185
00:15:32,854 --> 00:15:34,685
but why take chances?
186
00:16:01,813 --> 00:16:03,974
- Left turn.
- Woweena.
187
00:16:04,048 --> 00:16:06,676
- Right turn.
- Waalooga.
188
00:16:06,751 --> 00:16:08,719
- Faster.
- Hyah!
189
00:16:08,786 --> 00:16:11,380
- Stop.
- Good idea! Phew!
190
00:16:11,456 --> 00:16:12,980
I could use a drink of water.
191
00:16:13,057 --> 00:16:15,582
Ah, we're as ready as we'll ever be.
192
00:16:15,660 --> 00:16:17,753
I'll get you some water.
193
00:16:26,771 --> 00:16:29,604
Those don't look like
the rams we gave him.
194
00:16:29,674 --> 00:16:32,802
Don't worry, mighty Thor.
Once he reaches the bridge,
195
00:16:32,877 --> 00:16:37,211
Snagnar will arrange
the chop, sproing, crash, eeyah!
196
00:16:37,282 --> 00:16:38,977
Well, you know the rest.
197
00:16:41,519 --> 00:16:42,611
Stay, my pretty one.
198
00:16:49,360 --> 00:16:51,794
This will quiet Yoric's songbird.
199
00:16:51,863 --> 00:16:54,661
She'll squeak like a mouse for days.
200
00:16:55,967 --> 00:16:58,629
Now, how to get her to drink it?
201
00:16:58,703 --> 00:17:01,399
Queen Griselda, I need a glass of water.
202
00:17:01,472 --> 00:17:04,100
- Uh, ja! Uh, here.
- Why, thank you.
203
00:17:08,079 --> 00:17:11,742
- You're certain there's treachery afoot?
- Ja, at the bridge.
204
00:17:11,816 --> 00:17:14,011
We'd better look into it.
Take me there.
205
00:17:18,156 --> 00:17:19,714
Here you are, Launchpad.
206
00:17:19,791 --> 00:17:21,816
Thanks, Mrs. Beakley.
207
00:17:22,994 --> 00:17:25,588
Think you'll remember
all the commands, Launchpad?
208
00:17:25,663 --> 00:17:29,224
Ahh! Ha-ha-ha!
No sweat, Webby.
209
00:17:29,300 --> 00:17:32,269
I'll win that race for your grandma,
or my name isn't...
210
00:17:33,504 --> 00:17:35,665
Launchpad... Launchpad.
211
00:17:35,740 --> 00:17:37,435
I've lost my voice.
212
00:17:37,508 --> 00:17:39,840
What's he trying to say?
213
00:17:39,911 --> 00:17:41,936
He's lost his voice!
214
00:17:42,013 --> 00:17:44,607
Oh, no! How will he command the rams?
215
00:17:44,682 --> 00:17:46,274
We must do something!
216
00:17:46,351 --> 00:17:50,811
What is keeping this challenger from
the outer world? Thor awaits!
217
00:17:53,658 --> 00:17:55,853
Be careful, Grammy.
218
00:17:55,927 --> 00:17:58,020
Good luck, Mrs. Beakley.
219
00:17:58,096 --> 00:18:00,792
Um, thank you, children.
220
00:18:04,068 --> 00:18:07,162
Hurry! We must get there
before the chariots do!
221
00:18:09,240 --> 00:18:12,175
You must be the first to the bridge.
222
00:18:19,083 --> 00:18:21,347
Hyah!
223
00:18:51,816 --> 00:18:53,181
Waa, waa!
224
00:18:55,953 --> 00:18:57,580
Waalooga!
225
00:18:58,289 --> 00:19:01,224
Well, Vikings have the worst manners!
226
00:19:01,292 --> 00:19:03,726
Hyah! Hyah!
227
00:19:03,795 --> 00:19:05,490
Hyah, Starlight!
228
00:19:05,563 --> 00:19:07,224
Hyah, Starbright!
229
00:19:07,298 --> 00:19:08,890
Hyah!
230
00:19:19,310 --> 00:19:20,902
Hyah!
231
00:19:20,978 --> 00:19:22,912
Launchpad is way behind!
232
00:19:22,980 --> 00:19:24,914
Look!
233
00:19:29,987 --> 00:19:32,717
Oh, no! Come on!
234
00:19:35,793 --> 00:19:38,159
Not so fast, you cheatin' barbarian!
235
00:19:40,364 --> 00:19:45,131
Ugh! Hey, let go, you big...
Yeow!
236
00:20:10,394 --> 00:20:12,259
Poor Mrs. Beakley.
237
00:20:13,798 --> 00:20:15,993
Mrs. Beakley?
238
00:20:16,067 --> 00:20:18,695
What to do, what to do?
239
00:20:21,405 --> 00:20:26,536
Heh-heh! Let them know
Thor is going to win!
240
00:20:37,989 --> 00:20:41,117
Well, if the sound
of a horn can do that,
241
00:20:41,192 --> 00:20:43,592
what would a "C" above high "C" do?
242
00:20:43,661 --> 00:20:44,821
Hm...
243
00:20:53,271 --> 00:20:55,000
Run!
244
00:20:57,808 --> 00:21:00,834
Hyah, bright ones! Hyah!
245
00:21:15,026 --> 00:21:16,653
Come with us, Swanwhite.
246
00:21:16,727 --> 00:21:19,662
No, beardless one.
Valhalla is my home.
247
00:21:19,730 --> 00:21:21,994
Besides, Erik wouldn't like it.
248
00:21:22,066 --> 00:21:25,331
- Erik the Red?
- No, Erik my boyfriend.
249
00:21:26,804 --> 00:21:29,602
Ah! Hi, Erik!
250
00:21:30,174 --> 00:21:33,974
Then it's agreed.
You'll trade in peace with the outside world.
251
00:21:34,045 --> 00:21:36,172
Yes, agreed.
252
00:21:36,247 --> 00:21:38,477
Doesn't sound like much fun.
253
00:21:38,549 --> 00:21:42,542
We must learn to live in harmony
with the outsiders.
254
00:21:42,620 --> 00:21:45,555
Goodbye, goodbye.
255
00:21:45,623 --> 00:21:46,612
So long!
256
00:21:46,691 --> 00:21:50,252
Goodbye! Goodbye!
257
00:21:50,328 --> 00:21:51,989
Well, Mrs. Beakley,
258
00:21:52,063 --> 00:21:55,362
I cannot say that opera
of yours wasn't exciting.
259
00:21:55,433 --> 00:21:57,594
Why, thank you, Mr. McDuck,
260
00:21:57,668 --> 00:21:59,795
but you only got to hear
a little bit of it.
261
00:21:59,870 --> 00:22:02,998
There'll be plenty of time for me to sing
the rest of it to you
262
00:22:03,074 --> 00:22:05,702
on our way home. Ahem.
263
00:22:05,776 --> 00:22:08,939
La la la, La la la la la
264
00:22:09,013 --> 00:22:12,449
La la la la la, la la la la...
265
00:22:12,499 --> 00:22:17,049
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
