Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,237 --> 00:00:06,967
Life is like a hurricane
2
00:00:07,040 --> 00:00:09,304
Here in Duckburg
3
00:00:09,376 --> 00:00:12,345
Race cars, lasers, aeroplanes
4
00:00:12,412 --> 00:00:15,040
It's a duck-blur
5
00:00:15,115 --> 00:00:17,811
Might solve a mystery
6
00:00:17,884 --> 00:00:20,546
Or rewrite history
7
00:00:20,620 --> 00:00:22,554
DuckTales, ooh-ooh
8
00:00:22,622 --> 00:00:26,956
Every day they're out there
making DuckTales
9
00:00:27,027 --> 00:00:28,585
Ooh-ooh
10
00:00:28,661 --> 00:00:34,190
Tales of derring-do,
bad and good-luck tales
11
00:00:34,267 --> 00:00:35,734
D-d-d-danger!
12
00:00:35,802 --> 00:00:36,860
Watch behind you
13
00:00:36,936 --> 00:00:39,564
There's a stranger out to find you
14
00:00:39,639 --> 00:00:43,040
What to do?
Just grab onto some DuckTales
15
00:00:43,109 --> 00:00:44,940
Ooh-ooh
16
00:00:45,011 --> 00:00:48,412
Every day they're out there
making DuckTales
17
00:00:48,481 --> 00:00:50,472
Ooh-ooh
18
00:00:50,550 --> 00:00:53,849
Tales of derring-do,
bad and good-luck tales
19
00:00:53,920 --> 00:00:55,012
Ooh-ooh
20
00:00:55,088 --> 00:00:59,252
Not ponytails or cottontails,
no, DuckTales
21
00:00:59,325 --> 00:01:00,724
Ooh-ooh
22
00:01:09,962 --> 00:01:13,796
You sure enjoy your money,
don't you, Uncle Scrooge?
23
00:01:13,866 --> 00:01:18,064
Aye, I love shoveling it around,
swimming in it,
24
00:01:18,137 --> 00:01:20,901
but most of all, I love counting it!
25
00:01:24,477 --> 00:01:29,073
The more I have to count, the more I love it!
26
00:01:33,719 --> 00:01:35,949
Until tomorrow, my beautiful cash,
27
00:01:36,022 --> 00:01:38,047
good night, sleep tight,
28
00:01:38,124 --> 00:01:41,218
and don't let inflation bite!
29
00:01:52,138 --> 00:01:55,335
- We gotta get outta here!
- Yeah!
30
00:01:55,408 --> 00:01:59,310
- We gotta get outta here!
- Yeah!
31
00:01:59,378 --> 00:02:03,075
And go get a hamburger or a doughnut
or something.
32
00:02:03,149 --> 00:02:07,017
Relax, Burger!
Ma's cake should be here any minute.
33
00:02:07,086 --> 00:02:11,182
Say, Big Time, what do ya think
she'll put in her cake this time?
34
00:02:11,257 --> 00:02:15,626
Oh, a file, some dynamite, maybe
a blowtorch, somethin' like that.
35
00:02:15,695 --> 00:02:20,029
Gee, I was hopin' for some
chocolate chips!
36
00:02:20,099 --> 00:02:24,195
Good evening, boys!
Your lovin' mother's done it again.
37
00:02:24,270 --> 00:02:27,171
Ooh! Mummy! Mummy! Mummy!
38
00:02:28,441 --> 00:02:31,706
Be thankful she still loves you,
bad boys that you are.
39
00:02:31,777 --> 00:02:36,373
Yeah! It's not easy being wanted
when you're wanted.
40
00:02:37,083 --> 00:02:40,280
Well, I hope you appreciate it!
41
00:02:40,887 --> 00:02:43,947
We certainly do, Officer Parolski!
42
00:02:44,023 --> 00:02:47,891
This token of Ma's affection
warms our hearts!
43
00:02:47,960 --> 00:02:51,919
And fills our stomachs!
44
00:02:51,998 --> 00:02:55,593
Send her something nice on Mother's Day.
45
00:02:55,668 --> 00:02:59,297
We will, Officer Parolski!
46
00:03:00,072 --> 00:03:01,403
Yeah!
47
00:03:04,810 --> 00:03:08,268
Give me that!
Don't you boys know what this is?
48
00:03:08,347 --> 00:03:13,375
- A shovel!
- Yeah, that's a sh... that's what it is.
49
00:03:13,452 --> 00:03:15,886
This is our ticket outta here!
50
00:03:15,955 --> 00:03:19,823
We'll dig a tunnel, see,
right outta the cell, under the wall,
51
00:03:19,892 --> 00:03:23,020
and by morning, we'll be free as birds!
52
00:03:23,095 --> 00:03:26,064
That's a good idea! Good idea! Yeah!
53
00:03:26,132 --> 00:03:31,126
- What was that?
- Uh, great idea! Great idea!
54
00:03:31,203 --> 00:03:33,330
That's more like it.
55
00:03:33,406 --> 00:03:39,538
It'll take a whole night of back-breakin'
work, aching muscles, dirt and sweat!
56
00:03:39,612 --> 00:03:42,513
You guys better get started.
57
00:03:48,988 --> 00:03:50,819
- Where are we?
- I don't know.
58
00:03:50,890 --> 00:03:53,154
But those pretty red lights
look familiar.
59
00:04:28,561 --> 00:04:32,156
Well, they'll never
think to look for us here.
60
00:04:50,182 --> 00:04:53,515
First thing we gotta do is
find a good hideout.
61
00:04:53,586 --> 00:04:57,352
Preferably, one with a big refrigerator!
62
00:05:03,562 --> 00:05:05,496
This'll do!
63
00:05:07,566 --> 00:05:10,831
Aha! I've done it, Li'l Bulb! I've done it!
64
00:05:10,903 --> 00:05:15,169
My new Furniture-Mover Ray will
make the world a cleaner place to live!
65
00:05:18,577 --> 00:05:22,240
Yes, Li'l Bulb, my place
will be cleaner, too.
66
00:05:24,250 --> 00:05:29,051
All we do is spray our furniture with
this Preparation Spray...
67
00:05:30,923 --> 00:05:34,188
...blast it with my Furniture-Mover Ray...
68
00:05:34,260 --> 00:05:36,285
In the news, tonight...
69
00:05:36,929 --> 00:05:40,524
... and program it to reappear
wherever we want!
70
00:05:40,599 --> 00:05:45,161
The notorious Beagle Boys
have escaped again!
71
00:05:45,237 --> 00:05:47,535
That wasn't my best side.
72
00:05:47,606 --> 00:05:51,838
Now we can dust under our furniture
with the greatest of ease!
73
00:05:56,782 --> 00:06:00,411
Can you imagine what we could do
with that gizmo?
74
00:06:02,688 --> 00:06:03,712
No.
75
00:06:03,789 --> 00:06:06,383
D'oh!
76
00:06:06,459 --> 00:06:10,395
We could use it to vanish Scrooge's
millions out of his money bin
77
00:06:10,463 --> 00:06:12,090
and into our pockets!
78
00:06:16,469 --> 00:06:20,405
Kinda makes me wish I had
bigger pockets!
79
00:06:25,478 --> 00:06:28,311
- Yes?
- Door-to-door doctors!
80
00:06:28,380 --> 00:06:31,110
We're checking everybody on the block.
81
00:06:31,183 --> 00:06:35,813
- And we're real worried about your health.
- Why, how thoughtful!
82
00:06:40,826 --> 00:06:43,158
This won't hurt a bit!
83
00:06:44,830 --> 00:06:47,094
Say cheese!
84
00:06:47,166 --> 00:06:50,932
- He has trouble speaking, Doctor.
- I was afraid of that.
85
00:06:53,973 --> 00:06:55,133
Listen to this.
86
00:06:55,207 --> 00:06:58,404
You're an unhealthy time bomb
just waiting to go off.
87
00:07:00,746 --> 00:07:04,273
- Look at this.
- It's worse than I expected.
88
00:07:04,350 --> 00:07:07,183
Better give him the spin test.
89
00:07:10,322 --> 00:07:16,261
- You don't feel dizzy, do you?
- Why, uh, yes, I do!
90
00:07:16,328 --> 00:07:18,592
Just as I thought. Inventoritis!
91
00:07:20,166 --> 00:07:24,933
Too much sitting around and thinking.
First the body goes, then the brain.
92
00:07:25,004 --> 00:07:29,270
- Oh, my!
- You need exercise! Fast!
93
00:07:29,341 --> 00:07:32,970
You'd better start joggin' right away,
neighbor!
94
00:07:38,784 --> 00:07:42,777
Keep goin'! A few hundred miles
will do wonders for ya!
95
00:07:57,570 --> 00:08:01,700
Now, all I gotta do is figure out
how to work this thing.
96
00:08:01,774 --> 00:08:04,208
How ya gonna do that, Big Time?
97
00:08:04,276 --> 00:08:06,301
I'm gonna think scientifically.
98
00:08:06,378 --> 00:08:08,846
First thing I need is a guinea pig.
99
00:08:08,914 --> 00:08:12,281
Ooh! Where ya gonna find a pig,
Big Time?
100
00:08:14,119 --> 00:08:15,950
Mm, lemon!
101
00:08:16,422 --> 00:08:20,153
Now I can zap you to any place I want!
102
00:08:20,226 --> 00:08:22,490
Oh! How about a nice restaurant?
103
00:08:22,561 --> 00:08:25,530
One where I don't have to wear a tie.
104
00:08:25,831 --> 00:08:27,822
Whoo-hoo-hoo!
105
00:08:27,900 --> 00:08:31,927
Next, I just spell out where I want
Burger to appear.
106
00:08:32,004 --> 00:08:34,939
This oughta make him happy!
107
00:08:35,007 --> 00:08:37,771
Attention, shoppers.
Our bakery is featuring
108
00:08:37,843 --> 00:08:40,175
a special on fruitcakes!
109
00:08:40,246 --> 00:08:42,714
Oh, boy! Oh, boy! Oh, boy!
110
00:08:45,417 --> 00:08:47,908
Hey! What happened to the cake
I was holding?
111
00:08:47,987 --> 00:08:51,081
It wasn't sprayed with this stuff!
112
00:08:52,491 --> 00:08:57,360
Now all we gotta do is get Scrooge
McDuck to spray that stuff on his money,
113
00:08:57,429 --> 00:09:02,594
and Mr. Moneybags will have to change
his name to Mr. Empty-bags!
114
00:09:15,601 --> 00:09:20,732
No, no! Stay away from me, you...
You wolf!
115
00:09:24,743 --> 00:09:26,608
Dewey, are you scared?
116
00:09:26,678 --> 00:09:28,703
Naw, you?
117
00:09:28,780 --> 00:09:30,611
No, not me!
118
00:09:30,682 --> 00:09:32,775
You scared, Uncle Scrooge?
119
00:09:32,851 --> 00:09:35,046
Of course not.
120
00:09:35,120 --> 00:09:37,452
I am an adventurer, boys.
121
00:09:37,522 --> 00:09:41,515
I've seen every kind of beast, monster
and creature you can imagine.
122
00:09:41,593 --> 00:09:44,994
And now a word from our sponsors.
123
00:09:45,063 --> 00:09:50,399
No television program is gonna
show Scrooge McDuck anything new.
124
00:09:51,803 --> 00:09:53,668
Aah! What's that?
125
00:09:53,739 --> 00:09:56,537
This could happen to your money!
126
00:09:56,608 --> 00:10:00,100
At this very moment, Duckburg is
being invaded by money moths.
127
00:10:00,178 --> 00:10:04,774
But you can protect your money
with Cash Guard, the handy spray
128
00:10:04,850 --> 00:10:08,183
that makes money moths pay.
129
00:10:08,253 --> 00:10:12,622
All you do is spray a little Cash Guard
on your cash, and watch what happens.
130
00:10:12,691 --> 00:10:18,027
One sniff, and money moths bite
the dust, instead of your money!
131
00:10:21,233 --> 00:10:23,463
I need that spray!
132
00:10:23,535 --> 00:10:26,993
Yes, rich folks, you need this spray!
133
00:10:27,072 --> 00:10:30,906
New improved lemon-scented just out
on the market and better than ever!
134
00:10:30,976 --> 00:10:32,238
Cash Guard!
135
00:10:32,311 --> 00:10:37,248
Supplies are limited, so call now.
555-5555
136
00:10:37,316 --> 00:10:38,749
That's 555...
137
00:10:38,817 --> 00:10:43,151
...5-5-5-5. This is Scrooge McDuck.
Do you deliver?
138
00:10:46,525 --> 00:10:49,653
Urgent delivery for Mr. McDuck.
139
00:10:51,063 --> 00:10:55,898
You are in luck, friend. Only one can left,
and it's on sale for five bucks.
140
00:10:55,967 --> 00:10:57,025
- One buck.
- Four.
141
00:10:57,102 --> 00:10:58,091
- One!
- Three!
142
00:10:58,236 --> 00:10:59,225
- One! One!
- Two!
143
00:10:59,304 --> 00:11:02,068
Sold!
144
00:11:02,140 --> 00:11:04,973
I just saw a flock of money moths
heading this way.
145
00:11:05,043 --> 00:11:07,910
Better spray all your money right away!
146
00:11:11,049 --> 00:11:15,076
Duckworth, bring the limo around!
147
00:11:15,153 --> 00:11:19,180
There was something fishy about
that salesman!
148
00:11:19,257 --> 00:11:23,023
Pew! I think it was the stuff
he had on had on his hair!
149
00:11:23,095 --> 00:11:25,859
If that was the last can of Cash Guard,
150
00:11:25,931 --> 00:11:29,423
why didn't he spray the dollar
Uncle Scrooge gave him?
151
00:11:29,501 --> 00:11:34,302
And now back to "Monster Ducks."
152
00:11:34,373 --> 00:11:38,207
We better go with Uncle Scrooge!
153
00:11:40,145 --> 00:11:44,411
No mangy money moths are going
to munch my money!
154
00:11:47,319 --> 00:11:50,447
A penny sprayed is a penny saved.
155
00:11:59,164 --> 00:12:03,100
He's been in there long enough
to spray every dime he has!
156
00:12:03,168 --> 00:12:10,074
He-he-he! Here goes nothin'!
Or should I say, here comes everything!
157
00:12:11,510 --> 00:12:15,970
Phew, what a relief!
All my worries have disappeared.
158
00:12:18,049 --> 00:12:21,610
- And that's not all!
- Yeow!
159
00:12:24,589 --> 00:12:26,614
Are you OK, Uncle Scrooge?
160
00:12:26,691 --> 00:12:28,682
Wha... what happened?
161
00:12:28,760 --> 00:12:33,857
- All the money you sprayed disappeared!
- I sprayed it too late!
162
00:12:33,932 --> 00:12:36,867
Those money moths must be
too small to see!
163
00:12:39,271 --> 00:12:42,536
- Uh, wait a minute, Uncle...
- There's no time to wait a minute!
164
00:12:52,617 --> 00:12:56,986
This stuff is a fake!
It doesn't work like it's supposed to!
165
00:13:00,992 --> 00:13:06,396
Quackeroonie! Say, maybe it does work
like it's supposed to!
166
00:13:10,268 --> 00:13:12,065
You're right, Dewey!
167
00:13:12,137 --> 00:13:14,935
Gone! My money is all gone!
168
00:13:15,006 --> 00:13:19,568
There's only one way to catch up
with Uncle Scrooge's money.
169
00:13:19,644 --> 00:13:22,272
I've lost everything I...
170
00:13:22,347 --> 00:13:23,371
Ohh!
171
00:13:26,418 --> 00:13:29,114
There, that should do it.
172
00:13:30,222 --> 00:13:34,090
Now to make Scrooge's money
reappear here in our hideout.
173
00:13:38,063 --> 00:13:40,588
Uh, is hideout one word or two?
174
00:13:40,665 --> 00:13:43,657
- Who knows?
- Yeah, just do it, Boss.
175
00:13:48,373 --> 00:13:52,503
Ha-ha-ha!
If our friends could see us now!
176
00:13:52,577 --> 00:13:55,569
They'd probably rob us!
177
00:13:55,647 --> 00:13:59,413
Heh-heh, this is sure gonna make
Ma happy!
178
00:13:59,484 --> 00:14:03,716
Yeah, we can bail the whole
family out of jail for Christmas.
179
00:14:03,788 --> 00:14:06,256
Say, what's that?
180
00:14:06,324 --> 00:14:09,589
It's Scrooge's hat, and his nephews!
181
00:14:11,196 --> 00:14:13,096
The Beagle Boys!
182
00:14:13,164 --> 00:14:19,034
This time, you little squirts
are gonna disappear permanently!
183
00:14:26,210 --> 00:14:28,474
We gotta zap 'em before they call the cops!
184
00:14:28,546 --> 00:14:30,411
Yeow!
185
00:14:34,452 --> 00:14:36,784
All right, you little runts!
186
00:14:36,854 --> 00:14:39,015
You've just won a trip to Mars!
187
00:14:42,493 --> 00:14:44,791
I can't see!
188
00:14:44,862 --> 00:14:46,591
Now's our chance!
189
00:14:56,307 --> 00:14:58,775
If they get away, we won't!
190
00:15:12,824 --> 00:15:19,457
Hope you kids like kangaroos, 'cause
I'm sendin' you to the land down under!
191
00:15:20,565 --> 00:15:22,123
Yeow!
192
00:15:23,201 --> 00:15:24,691
Burger, get me outta here!
193
00:15:24,769 --> 00:15:28,330
Baggy, Bouncer, zap those three squirts
off the face of the Earth!
194
00:15:28,406 --> 00:15:30,431
You got it, Boss!
195
00:15:33,277 --> 00:15:35,711
Gotcha!
196
00:15:35,780 --> 00:15:39,477
Uh-oh, I'm stuck!
197
00:15:40,318 --> 00:15:44,550
- How do we do this, Bouncer?
- Like Big Time did!
198
00:15:44,622 --> 00:15:47,182
Just shoot it and punch a bunch of buttons.
199
00:15:52,597 --> 00:15:55,122
Weatherman said it'd be a cloudy day!
200
00:15:55,199 --> 00:15:57,167
- Excuse us!
- Excuse us!
201
00:15:57,235 --> 00:15:58,668
Excuse us!
202
00:16:11,816 --> 00:16:16,446
Are you sure you want to follow 'em
into the zoo, Bouncer?
203
00:16:16,521 --> 00:16:18,853
All these bars make me nervous.
204
00:16:42,280 --> 00:16:45,044
You could use a haircut, dearie.
205
00:17:07,638 --> 00:17:09,663
The wrong floor!
206
00:17:25,389 --> 00:17:28,586
Gee, honey, are you growing
a moustache?
207
00:17:37,635 --> 00:17:40,627
They'll never find us in this crowd!
208
00:17:40,705 --> 00:17:44,664
Gosh! This crowd sure is crowded!
209
00:17:44,742 --> 00:17:47,506
Isn't it exciting, ladies and gentlemen?
210
00:17:47,578 --> 00:17:51,674
The Duckburg Marathon's Fleetest Feet
are approaching the finish line!
211
00:17:58,589 --> 00:18:03,026
- Why, hello, boys! Out for a jog?
- Not exactly!
212
00:18:05,830 --> 00:18:07,695
Oh, no!
213
00:18:07,765 --> 00:18:09,756
And the winner is...
214
00:18:11,102 --> 00:18:16,404
Gyro Gearloose!
Duckburg's favorite inventor!
215
00:18:20,778 --> 00:18:22,609
It's amazing, ladies and gentlemen!
216
00:18:22,680 --> 00:18:27,515
He's so fast, I didn't even see him
till he crossed the finish line!
217
00:18:43,734 --> 00:18:47,761
- Quackaroonie!
- Grab that ray gun!
218
00:18:47,838 --> 00:18:52,673
Go ahead, Beagle Boys, take my ray.
219
00:18:52,743 --> 00:18:55,007
We gotta get outta here!
220
00:18:55,079 --> 00:18:59,709
Good idea! Uh, great idea!
221
00:19:21,806 --> 00:19:23,899
Run!
222
00:19:33,584 --> 00:19:38,954
Gee! Don't you just love that little
jailbird suit in the window?
223
00:19:39,023 --> 00:19:43,426
Oh, yes! It's just ducky!
224
00:19:43,494 --> 00:19:45,792
And what realistic dummies!
225
00:19:45,863 --> 00:19:49,321
Maybe they'd like to try this on for size!
226
00:19:49,400 --> 00:19:50,958
Yeow!
227
00:19:51,035 --> 00:19:55,165
Go directly to J-A-I-L! Jail!
228
00:20:01,512 --> 00:20:03,639
Oh! A welcome-back party!
229
00:20:09,887 --> 00:20:14,551
Well, we've zapped all the animals
back to the zoo. Now what?
230
00:20:14,625 --> 00:20:19,062
We send Uncle Scrooge's money back,
special delivery!
231
00:20:19,130 --> 00:20:21,655
All right!
232
00:20:21,732 --> 00:20:25,190
I wish we could be there to see
the look on his face!
233
00:20:25,269 --> 00:20:26,896
We will!
234
00:20:26,971 --> 00:20:29,838
One for the money, two for my bro,
235
00:20:29,907 --> 00:20:33,274
three for Louie and four to go!
236
00:20:38,949 --> 00:20:43,010
Now that I'm broke, I'd better start
checking the want ads for a job.
237
00:20:43,921 --> 00:20:48,483
I wonder if anyone needs an old duck
to swim through their money?
238
00:20:52,963 --> 00:20:55,124
You do, Uncle Scrooge!
239
00:20:55,199 --> 00:20:58,464
Monstrous moneybags!
240
00:21:02,907 --> 00:21:07,537
Oh, kids, you're the best friends
my money could have!
241
00:21:07,611 --> 00:21:11,945
And the best friends
old Scrooge McDuck ever had!
242
00:21:12,016 --> 00:21:14,314
Hello, Mr. McDuck!
243
00:21:14,385 --> 00:21:18,378
Hello, boys. I wanted to show you
my first place trophy!
244
00:21:18,456 --> 00:21:22,153
Why, what in the world are
you doing with my Furniture-Mover Ray?
245
00:21:22,226 --> 00:21:24,820
Furniture-Mover Ray?
246
00:21:24,895 --> 00:21:28,296
The Beagle Boys stole your
Furniture-Mover,
247
00:21:28,366 --> 00:21:31,631
and used it to remove all
Uncle Scrooge's money!
248
00:21:31,702 --> 00:21:34,034
Really? Tsk, tsk, tsk.
249
00:21:34,105 --> 00:21:37,632
Well, I've figured out a simpler way to
dust under my furniture.
250
00:21:37,708 --> 00:21:40,643
I'm going to invent
a Furniture-Floatation Ray.
251
00:21:40,711 --> 00:21:44,147
Furniture-Floatation Ray?
252
00:21:49,153 --> 00:21:51,553
We're rich! We're rich!
253
00:21:51,622 --> 00:21:53,487
And you're not!
254
00:21:57,828 --> 00:21:59,921
Come back here, Gyro!
255
00:21:59,997 --> 00:22:04,434
I forbid you to use your brain for
the rest of the year, do you hear me?
256
00:22:04,502 --> 00:22:08,529
Gyro sure is in better shape
since he started jogging.
257
00:22:08,606 --> 00:22:12,542
Yeah! Uncle Scrooge might not
catch him for hours!
258
00:22:12,610 --> 00:22:14,669
Gyro!
259
00:22:14,719 --> 00:22:19,269
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
