Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:08,849
??
2
00:00:08,884 --> 00:00:10,017
-Eeee!
-You guys!
3
00:00:10,052 --> 00:00:11,484
Scrooge just got
a new security bot,
4
00:00:11,519 --> 00:00:12,919
and it can melt
through solid steel,
5
00:00:12,954 --> 00:00:13,953
and it is adorable!
6
00:00:13,987 --> 00:00:15,321
Aah! Unh!
7
00:00:15,356 --> 00:00:16,822
Wait, where
are Huey and Louie?
8
00:00:16,857 --> 00:00:20,158
-Who?
-Um, your brothers?
9
00:00:20,193 --> 00:00:21,958
Webby,
I don't have brothers.
10
00:00:21,993 --> 00:00:23,260
I'm an only child.
11
00:00:23,295 --> 00:00:25,127
Don't be ridicu.
[gasps] Oh, no.
12
00:00:25,162 --> 00:00:27,595
We must be in some sort of
dystopian alternate dimension.
13
00:00:27,630 --> 00:00:29,464
Calm down.
Everything is fine.
14
00:00:29,499 --> 00:00:32,700
Exactly what an evil
Dewey-doppelganger would say!
15
00:00:32,735 --> 00:00:34,500
Yaah!
16
00:00:34,535 --> 00:00:38,637
Give it up, Dew-pelganger!
Where... is... Dewey!
17
00:00:38,672 --> 00:00:41,272
Webby, stop! That is Dewey!
18
00:00:41,307 --> 00:00:43,307
He's just doing
a Dewey thing!
19
00:00:43,342 --> 00:00:44,342
Oh.
20
00:00:44,377 --> 00:00:46,609
Thank you,
good Samaritans.
21
00:00:46,644 --> 00:00:50,713
You restored my faith
in the kindness of random strangers.
22
00:00:50,748 --> 00:00:54,215
Not even one hour in,
and your stupid "Only Child Day"
23
00:00:54,250 --> 00:00:56,683
has already almost gotten
one of us killed.
24
00:00:56,718 --> 00:00:58,151
"Only"-what-now?
25
00:00:58,185 --> 00:00:59,652
-It's a beautiful holiday.
-That he made up.
26
00:00:59,687 --> 00:01:01,953
Where, for a whole day,
we get to be sibling-free
27
00:01:01,988 --> 00:01:05,889
and do all the amazing things
that an only child gets to do!
28
00:01:05,924 --> 00:01:07,324
Make our marks
on the world!
29
00:01:07,359 --> 00:01:09,359
Not have to answer
to anyone!
30
00:01:09,394 --> 00:01:10,560
Be horribly alone?
31
00:01:10,595 --> 00:01:11,860
For once!
32
00:01:11,895 --> 00:01:13,995
He's been threatening
to do it for years,
33
00:01:14,030 --> 00:01:16,564
but I never thought he could
get into my password-protected sibling calendar.
34
00:01:16,599 --> 00:01:20,300
I have my ways.
[blows]
35
00:01:20,335 --> 00:01:22,201
Of course he put it on the day
I need them both--
36
00:01:22,236 --> 00:01:25,003
the annual Junior Woodchuck
Three-Man Cookout.
37
00:01:25,038 --> 00:01:26,537
-Bo-ring.
-Uch. Teamwork.
38
00:01:26,572 --> 00:01:30,707
Well, as the now sole heir
to Scrooge's fortune,
39
00:01:30,742 --> 00:01:33,008
I can finally make friends
with Doofus Drake,
40
00:01:33,043 --> 00:01:35,177
the richest kid
in Duckburg.
41
00:01:35,212 --> 00:01:38,713
He only mingles with other
obscenely rich heirs, so...
42
00:01:38,748 --> 00:01:40,047
-What a snob.
-He's the worst.
43
00:01:40,082 --> 00:01:41,348
[gasps]
44
00:01:41,383 --> 00:01:42,715
You see the judgement
that I have to live with?
45
00:01:42,750 --> 00:01:44,851
Well, today
your heartless criticism
46
00:01:44,886 --> 00:01:47,352
can't deny me my dream
of being shamelessly spoiled.
47
00:01:47,387 --> 00:01:48,887
What are
you gonna do, Dewey?
48
00:01:48,922 --> 00:01:50,488
I don't have to
explain myself to you!
49
00:01:50,523 --> 00:01:52,889
I'm an only child!
50
00:01:52,924 --> 00:01:54,657
I don't get
why you're doing this.
51
00:01:54,692 --> 00:01:56,592
Isn't being
a triplet awesome?
52
00:01:56,627 --> 00:01:57,760
Thank you!
53
00:01:57,795 --> 00:01:59,594
Who are you again,
sassy stranger?
54
00:01:59,629 --> 00:02:02,597
The brother you rudely take
for granted! Right, Louie?
55
00:02:02,632 --> 00:02:06,499
This random passerby clearly
loves Only Child Day, right, Louie?
56
00:02:06,534 --> 00:02:08,667
Or whoever you are?
57
00:02:08,702 --> 00:02:11,836
I just want to use a rich kid
for his infinity pool!
58
00:02:11,871 --> 00:02:14,938
[crying] Why can't
I have that for myself?!
59
00:02:14,973 --> 00:02:17,740
Stop fighting!
60
00:02:17,775 --> 00:02:20,376
And this is why
we need Only Child Day.
61
00:02:22,612 --> 00:02:25,579
? Life is likea hurricane ?
62
00:02:25,614 --> 00:02:28,047
? Here in Duckburg ?
63
00:02:28,082 --> 00:02:30,783
? Race cars, lasers,airplanes ?
64
00:02:30,818 --> 00:02:33,751
? It's a duck-blur ?
65
00:02:33,786 --> 00:02:36,421
? We might solvea mystery ?
66
00:02:36,456 --> 00:02:38,622
? Or rewrite history ?
67
00:02:38,657 --> 00:02:41,223
? Ducktales, whoo-ooh ?
68
00:02:41,258 --> 00:02:44,759
? Every day they're out theremaking Ducktales ?
69
00:02:44,794 --> 00:02:46,628
? Whoo-ooh ?
70
00:02:46,663 --> 00:02:47,728
? Tales of derring-do ?
71
00:02:47,763 --> 00:02:49,963
? Bad and good-luck tales ?
72
00:02:49,998 --> 00:02:51,731
? Whoo-ooh ?
73
00:02:51,766 --> 00:02:54,533
? D-d-danger lurks behind you ?
74
00:02:54,568 --> 00:02:56,635
? There's a strangerout to find you ?
75
00:02:56,670 --> 00:02:58,135
? What to do? ?
76
00:02:58,170 --> 00:03:00,804
? Just grab onto some Ducktales ?
77
00:03:00,839 --> 00:03:02,439
? Whoo-ooh ?
78
00:03:02,474 --> 00:03:04,440
? Every day they're out there ?
79
00:03:04,475 --> 00:03:05,974
? Making Ducktales ?
80
00:03:06,009 --> 00:03:07,809
? Whoo-ooh ?
81
00:03:07,844 --> 00:03:09,710
? Tales of daringbad and good ?
82
00:03:09,745 --> 00:03:12,612
? Not phony talesor cottontails ?
83
00:03:12,647 --> 00:03:14,781
-? No, Ducktales! ?-? Whoo-ooh! ?
84
00:03:19,619 --> 00:03:20,884
Stupid Dewey. Why can't
I just have brothers
85
00:03:20,919 --> 00:03:23,620
that blindly
listen to me for once?
86
00:03:23,655 --> 00:03:28,757
I don't say this enough,
but I sure do love being a trio!
87
00:03:28,792 --> 00:03:30,625
Yeah, good things
come in threes.
88
00:03:30,660 --> 00:03:32,660
Ooh! Like the three legs
on this tripod.
89
00:03:32,695 --> 00:03:35,061
Even three cheers: Hip--
90
00:03:35,096 --> 00:03:36,262
-Hip--
-[unenthused] Hooray.
91
00:03:36,297 --> 00:03:37,631
See? [laughs]
92
00:03:38,866 --> 00:03:40,165
What do you mean
I can't go?
93
00:03:40,200 --> 00:03:41,799
If I don't participate,
94
00:03:41,834 --> 00:03:44,402
I'll never get my
commemorative Cookout Badge.
95
00:03:44,437 --> 00:03:46,303
That means
a lopsided sash, Launchpad.
96
00:03:46,338 --> 00:03:48,771
A lopsided sash!
97
00:03:48,806 --> 00:03:51,806
Sorry, but it's
the Three-Man Cookout.
98
00:03:51,841 --> 00:03:54,642
I didn't get
to be a Troop Leader by bending the rules.
99
00:03:54,677 --> 00:03:57,411
I got it by crashing the bus
during a camping trip
100
00:03:57,446 --> 00:03:58,778
and the other leaders
quitting.
101
00:03:58,813 --> 00:03:59,812
[sighs]
102
00:03:59,847 --> 00:04:01,280
This is perfect!
103
00:04:01,315 --> 00:04:03,248
We can't nab all four
of those brats,
104
00:04:03,283 --> 00:04:05,449
but we can
definitely nab one!
105
00:04:05,484 --> 00:04:07,284
Uh, Big Time,
we're starting to think
106
00:04:07,319 --> 00:04:10,153
you have
an unhealthy obsession with kidnapping.
107
00:04:10,188 --> 00:04:13,021
We're here if you want
to talk about it.
108
00:04:13,056 --> 00:04:14,590
Wow. Thanks.
109
00:04:14,625 --> 00:04:18,292
Actually, there is
something I'd like to say.
110
00:04:18,327 --> 00:04:19,860
-[slap]
-[crows caw]
111
00:04:19,895 --> 00:04:21,661
Get moving!
112
00:04:21,696 --> 00:04:24,697
I can easily do the work
of three Woodchucks twice my size, see?
113
00:04:24,732 --> 00:04:26,731
[straining]
114
00:04:29,334 --> 00:04:32,202
Sorry. Unless you can find
two other scouts--
115
00:04:32,236 --> 00:04:33,903
Ooh! How 'bout them?
116
00:04:35,805 --> 00:04:40,708
And what are your names,
mysterious Woodchucks I've never seen before?
117
00:04:40,743 --> 00:04:42,142
Tim.
118
00:04:42,177 --> 00:04:43,943
[mumbling]
119
00:04:43,978 --> 00:04:46,078
He's, uh, Timbo.
120
00:04:48,181 --> 00:04:51,315
[whispering] Launchpad,
those are the Beagle Boys in disguise!
121
00:04:51,350 --> 00:04:53,450
Junior Woodchuck Rule
number 413:
122
00:04:53,485 --> 00:04:55,785
never speak ill
of a fellow Woodchuck.
123
00:04:55,820 --> 00:04:58,888
Unless you don't
want that badge...
124
00:04:58,923 --> 00:05:01,689
Mmm... mmm... Possible death?
Definite badge.
125
00:05:01,724 --> 00:05:02,789
Possible death?
Definite badge.
126
00:05:02,824 --> 00:05:04,225
Definite badge.
Definite badge!
127
00:05:05,761 --> 00:05:09,495
Hey, look, we found
some firewood for you
128
00:05:09,530 --> 00:05:11,897
next to a normal pile
of twigs.
129
00:05:11,932 --> 00:05:13,497
[frustrated sigh]
130
00:05:13,532 --> 00:05:14,899
If I'm gonna get captured,
131
00:05:14,934 --> 00:05:16,399
I'm at least
gonna be captured right.
132
00:05:16,434 --> 00:05:18,735
If you can't even build
a proper pit trap
133
00:05:18,770 --> 00:05:19,736
then how do you
expect us
134
00:05:19,771 --> 00:05:21,370
to earn
our Cookout Badges?
135
00:05:21,405 --> 00:05:23,138
What?!
136
00:05:23,172 --> 00:05:25,573
That is a pit trap?
137
00:05:25,608 --> 00:05:26,706
Here, let me show you.
138
00:05:26,741 --> 00:05:28,442
[music playing]
139
00:05:34,747 --> 00:05:35,847
Mmm!
140
00:05:35,882 --> 00:05:36,914
Aah!
141
00:05:41,385 --> 00:05:43,352
Mm-hmm, the poacher's knot
was a good instinct,
142
00:05:43,387 --> 00:05:47,021
but what you want here
is a double overhead noose.
143
00:05:48,958 --> 00:05:51,925
Wow, that does work better!
144
00:05:53,794 --> 00:05:55,728
All right, fold
the ends over. Go ahead.
145
00:05:57,930 --> 00:05:59,830
Aah!
146
00:05:59,865 --> 00:06:01,598
Whoa-aah!
147
00:06:01,633 --> 00:06:02,832
-Oh!
-[birds tweeting]
148
00:06:02,867 --> 00:06:04,934
Aah!
149
00:06:04,969 --> 00:06:05,801
Ohh!
150
00:06:10,872 --> 00:06:12,172
D'oh!
151
00:06:12,207 --> 00:06:13,574
[chuckling]
152
00:06:13,609 --> 00:06:15,475
[all laughing]
153
00:06:19,279 --> 00:06:20,746
Mmm!
154
00:06:22,615 --> 00:06:23,581
Ahh!
155
00:06:23,616 --> 00:06:25,381
Oi!
156
00:06:25,416 --> 00:06:28,617
Wow. Dewey and Louie
would never have gotten this done so fast,
157
00:06:28,652 --> 00:06:30,385
or, you know, even tried.
158
00:06:30,420 --> 00:06:31,419
So what do you want to eat?
159
00:06:31,454 --> 00:06:34,955
You want me to choose?
160
00:06:34,990 --> 00:06:36,756
You earned it.
It's only fair.
161
00:06:36,791 --> 00:06:38,924
"Faaiirr"?
162
00:06:38,959 --> 00:06:40,960
Junior Woodchuck Rule 72:
163
00:06:40,995 --> 00:06:43,928
always be fair
to your fellow Woodchucks.
164
00:06:43,963 --> 00:06:47,431
I... I think
I know somethin'.
165
00:06:49,567 --> 00:06:51,167
[sniffs]
166
00:06:55,237 --> 00:06:57,071
[blowing]
167
00:07:00,441 --> 00:07:02,775
Junkyard Stew.
168
00:07:05,078 --> 00:07:07,278
Mmm! Is that cumin?
169
00:07:07,313 --> 00:07:10,714
Yeah. It complements
the root vegetables.
170
00:07:10,749 --> 00:07:12,414
It's exquisite!
171
00:07:12,449 --> 00:07:14,984
Really? Why, I've
never eaten it before.
172
00:07:15,019 --> 00:07:17,251
It's just usually
thrown in my face.
173
00:07:17,286 --> 00:07:18,919
Well, we don't do that here.
174
00:07:18,954 --> 00:07:21,154
A Woodchuck looks out
for his fellow scouts.
175
00:07:21,189 --> 00:07:23,456
You know, Tim and Timbo,
176
00:07:23,491 --> 00:07:25,624
it's nice
to finally have brothers
177
00:07:25,659 --> 00:07:27,726
who actually appreciate
camaraderie.
178
00:07:27,761 --> 00:07:28,993
I'm gonna go hang up
this stew.
179
00:07:29,028 --> 00:07:30,795
Every bear in the forest
is gonna want this!
180
00:07:32,664 --> 00:07:35,098
What's taking
you idiots so long?
181
00:07:35,133 --> 00:07:37,499
Ma's waiting
for me to be the hero!
182
00:07:37,534 --> 00:07:40,735
That's not fuh-air.
183
00:07:40,770 --> 00:07:41,902
Mm-hmm!
184
00:07:41,937 --> 00:07:43,837
So?
185
00:07:43,872 --> 00:07:45,971
And we should
ask Huey if he wants to be snatched first.
186
00:07:46,006 --> 00:07:48,974
Ask? Ugh, fine.
187
00:07:49,009 --> 00:07:52,343
If you numbskulls can't do it,
I'll grab him myself!
188
00:07:52,378 --> 00:07:54,645
We can't let you do that.
189
00:07:54,680 --> 00:07:56,445
What're you doin'?
190
00:07:56,480 --> 00:07:59,015
[humming]
191
00:08:00,617 --> 00:08:02,916
Um, Big Huey, sir?
192
00:08:02,951 --> 00:08:04,451
We kidnapped someone
for you.
193
00:08:04,486 --> 00:08:05,753
[muffled exclamations]
194
00:08:05,788 --> 00:08:06,819
You did what?!
195
00:08:06,854 --> 00:08:09,322
Well, he was gonna
kidnap you first.
196
00:08:09,357 --> 00:08:10,989
No! No!
197
00:08:11,024 --> 00:08:13,791
A Junior Woodchuck looks out
for his fellow Woodchucks,
198
00:08:13,826 --> 00:08:16,060
whatever the cost.
199
00:08:17,962 --> 00:08:19,829
He's gonna get killed!
He's your brother!
200
00:08:19,863 --> 00:08:22,931
We like you better,
New Big Time.
201
00:08:22,966 --> 00:08:24,666
You'll love it back
at the junkyard.
202
00:08:24,701 --> 00:08:26,833
You'll never be lonely again.
203
00:08:26,868 --> 00:08:29,036
Ahh! Just
help me get him down!
204
00:08:29,071 --> 00:08:31,571
You got it boss!
205
00:08:33,140 --> 00:08:35,206
Rrr, this overhead noose
is perfect.
206
00:08:35,241 --> 00:08:36,708
Why'd they have to actually
pay attention to me?
207
00:08:36,743 --> 00:08:38,042
Dewey never would have
tied this right!
208
00:08:38,077 --> 00:08:39,443
-[thumping]
-[gasps]
209
00:08:39,478 --> 00:08:43,312
No, No! I meant, carry him down,
not cut him down...
210
00:08:43,347 --> 00:08:45,981
with impeccable
chopping technique!
211
00:08:46,016 --> 00:08:47,315
Sure thing, boss!
212
00:08:49,385 --> 00:08:51,151
Gah, no!
Don't blindly listen to me!
213
00:08:51,186 --> 00:08:52,352
I am not your boss!
214
00:08:53,755 --> 00:08:55,588
-No!
-No!
215
00:09:07,031 --> 00:09:08,363
Can I help you?
216
00:09:08,398 --> 00:09:12,199
Greetings! I'm Sir Louie Duck
Esquire the Third,
217
00:09:12,234 --> 00:09:15,835
your well-to-do neighbor
and Scrooge McDuck's only nephew.
218
00:09:15,870 --> 00:09:19,371
I am here to meet
fabulously wealthy Doofus Drake?
219
00:09:19,406 --> 00:09:23,007
Is this his... his house?
220
00:09:23,042 --> 00:09:25,875
No, this is
the servant quarters.
221
00:09:25,910 --> 00:09:27,377
This way, please.
222
00:09:33,916 --> 00:09:35,549
[bell dings]
223
00:09:35,584 --> 00:09:36,717
[gasps]
224
00:09:40,788 --> 00:09:44,556
Wow. It's like he gets
whatever he wants.
225
00:09:44,591 --> 00:09:47,057
No one says no
to Master Doofus.
226
00:09:47,092 --> 00:09:49,192
[whispering] No one!
227
00:09:54,064 --> 00:09:56,564
[slurping]
228
00:09:59,033 --> 00:10:03,502
Oh, hi! [ahem]
Allow me to introduce myself.
229
00:10:03,537 --> 00:10:06,003
Sir Louie Duck Esquire
the Third,
230
00:10:06,038 --> 00:10:08,172
the only nephew
of Scrooge McDuck.
231
00:10:08,207 --> 00:10:10,507
[slurping]
232
00:10:10,542 --> 00:10:13,876
Well, since we're so alike,
you know, both solo heirs,
233
00:10:13,911 --> 00:10:16,978
I figured it was high time
that we rubbed elbows and...
234
00:10:20,282 --> 00:10:25,917
Geeeee-aaaaaaah!
235
00:10:25,952 --> 00:10:27,319
Brain freeze.
236
00:10:32,991 --> 00:10:34,124
Friend present.
237
00:10:36,593 --> 00:10:39,027
Oh... for me?
238
00:10:39,062 --> 00:10:40,895
I like to play
with my friends.
239
00:10:45,167 --> 00:10:48,167
All right, friend.
[chuckles] Let's play!
240
00:10:50,069 --> 00:10:53,003
[music playing]
241
00:11:08,516 --> 00:11:11,250
Ahh! Literally
living the dream.
242
00:11:16,822 --> 00:11:18,989
[sniffing]
243
00:11:19,024 --> 00:11:20,990
Aaah!
244
00:11:23,093 --> 00:11:26,361
You seem stressed.
Come with me!
245
00:11:31,532 --> 00:11:32,599
[gasps]
246
00:11:35,335 --> 00:11:38,135
This is where I come
to blow off steam.
247
00:11:38,170 --> 00:11:41,137
Is that an original
Stradabearius violin?
248
00:11:41,172 --> 00:11:44,974
That's worth more than
every house Uncle Donald has ever owned!
249
00:11:47,010 --> 00:11:48,509
Are you nuts?
250
00:11:48,544 --> 00:11:50,610
Aren't you afraid
you'll get in trouble?
251
00:11:50,645 --> 00:11:51,678
Meh!
252
00:11:51,713 --> 00:11:53,313
Of course.
253
00:11:53,348 --> 00:11:57,348
Real wealth is not caring
if people think you're crazy.
254
00:11:57,383 --> 00:11:59,951
Because they
can't stop you anyway!
255
00:12:01,720 --> 00:12:04,154
[classical music playing]
256
00:12:08,124 --> 00:12:10,659
Gonna ignore
that sweaty palm!
257
00:12:15,864 --> 00:12:17,763
-Geememama!
-Oh!
258
00:12:17,798 --> 00:12:19,665
Uh... uh... what?
259
00:12:19,700 --> 00:12:21,165
[both] Geememama.
260
00:12:21,200 --> 00:12:25,035
Geememama Francis,
my dear deceased Grandma,
261
00:12:25,070 --> 00:12:27,838
who left me
her entire fortune.
262
00:12:27,873 --> 00:12:30,439
No one touches her portrait,
no one!
263
00:12:30,474 --> 00:12:33,274
I let you eat wall cotton,
you impudent brat!
264
00:12:33,309 --> 00:12:35,342
Are you smiling, servants?
265
00:12:35,377 --> 00:12:37,277
Is this funny to you?!
266
00:12:37,312 --> 00:12:40,847
[violent screaming]
267
00:12:40,882 --> 00:12:43,815
-[objects breaking]
-So... you're his butler, huh?
268
00:12:43,850 --> 00:12:46,016
My butler's a ghost.
269
00:12:46,051 --> 00:12:47,451
Yup. Yeah, he's dead.
270
00:12:47,486 --> 00:12:48,985
We're dead inside.
271
00:12:49,020 --> 00:12:50,954
We're Doofus' parents.
272
00:12:50,989 --> 00:12:52,020
Sorry, what?
273
00:12:52,055 --> 00:12:54,189
He used to be
such a sweet boy,
274
00:12:54,224 --> 00:12:56,658
but the money
and power changed him.
275
00:12:58,227 --> 00:13:00,327
Aaaah!
276
00:13:00,362 --> 00:13:03,062
[panting]
277
00:13:03,097 --> 00:13:05,764
Go.
Before it's too late.
278
00:13:06,766 --> 00:13:09,132
[panting]
279
00:13:09,167 --> 00:13:11,235
What's next,
friendy-friend?
280
00:13:11,270 --> 00:13:14,637
You know, I just noticed
it's getting a little late,
281
00:13:14,672 --> 00:13:16,471
and, uh, so
I'm just gonna head home,
282
00:13:16,506 --> 00:13:18,240
fondly remember
all the good times we had.
283
00:13:18,275 --> 00:13:20,074
Cool? All right, bye.
284
00:13:20,109 --> 00:13:22,508
-[zapping]
-[gasping]
285
00:13:22,543 --> 00:13:27,412
You are home,
friend present.
286
00:13:27,447 --> 00:13:31,916
Help! Guys!
I don't want to be an only child anymore!
287
00:13:31,951 --> 00:13:33,650
The sooner you give up,
the better.
288
00:13:33,685 --> 00:13:35,518
Hope only makes it worse.
289
00:13:35,553 --> 00:13:37,319
No! If the three
of us work together,
290
00:13:37,354 --> 00:13:39,387
we might just be able
to get out of here.
291
00:13:39,422 --> 00:13:41,056
Are you with me?
292
00:13:46,961 --> 00:13:48,227
The new one's a traitor.
293
00:13:48,262 --> 00:13:50,028
But I stopped him
out of loyalty.
294
00:13:50,063 --> 00:13:51,263
Because I love you,
Doofus.
295
00:13:51,298 --> 00:13:52,731
You're pathetic.
296
00:13:52,766 --> 00:13:54,665
No! He's lying.
I would never do that.
297
00:13:54,700 --> 00:13:56,699
I'm your friend... present.
298
00:13:56,734 --> 00:13:58,067
Ew, gross.
299
00:13:58,102 --> 00:14:01,169
I don't think I like you
anymore, new friend.
300
00:14:01,204 --> 00:14:04,705
Maybe you need
a lesson in friendship.
301
00:14:04,740 --> 00:14:06,573
Wait. What's that for?
302
00:14:08,710 --> 00:14:11,110
What is he going to do
with the umbrella and walnuts?
303
00:14:13,246 --> 00:14:14,279
[groaning]
304
00:14:15,281 --> 00:14:16,281
Louie!
305
00:14:16,316 --> 00:14:18,015
Ahh! I'm safe!
306
00:14:18,050 --> 00:14:21,183
Ooh, new new friends.
307
00:14:21,218 --> 00:14:22,218
-Aah!
-Aah!
308
00:14:30,291 --> 00:14:32,258
Whoops. Sorry, security-bot.
309
00:14:32,293 --> 00:14:33,926
Just innocent kid stuff.
310
00:14:50,106 --> 00:14:54,140
Finally alone.
They'll never know my darkest secret.
311
00:14:54,175 --> 00:14:56,642
-[brassy theme music]
-Live, from McDuck Manor,
312
00:14:56,677 --> 00:14:58,376
home to the most celebratedduck in Duckburg!
313
00:14:58,411 --> 00:15:00,145
And also Scrooge McDuck.
314
00:15:00,180 --> 00:15:03,113
It's Dewey Dew Night!
Tonight: laughs!
315
00:15:03,148 --> 00:15:06,316
Thrills! A visitfrom Monsieur Saucy!
316
00:15:06,351 --> 00:15:09,985
And as always,the Dew Crew House Band!
317
00:15:10,020 --> 00:15:15,588
And now, the manof the hour: Dewey!
318
00:15:15,623 --> 00:15:17,257
[applause]
319
00:15:17,292 --> 00:15:19,758
Ha ha! Thank you,
thank you very much.
320
00:15:19,793 --> 00:15:22,627
And welcome to the best show
in this wing of the mansion!
321
00:15:22,662 --> 00:15:24,128
So what's going on?
What's in the news?
322
00:15:24,163 --> 00:15:25,829
Oh, did you hear about this?
323
00:15:25,864 --> 00:15:28,597
-I'm an only child today!
-[applause]
324
00:15:28,632 --> 00:15:32,133
It's gonna be great!
It's all about Dewey now.
325
00:15:32,168 --> 00:15:34,002
[bass plays]
326
00:15:34,037 --> 00:15:37,872
So the big question is,
what "Dewey" do?
327
00:15:39,340 --> 00:15:42,140
What "Dewey" do?
328
00:15:42,175 --> 00:15:43,675
[cough]
329
00:15:43,710 --> 00:15:45,776
Woof. Audience is
a little stiff tonight.
330
00:15:45,811 --> 00:15:46,777
Am I right, Dewey?
331
00:15:46,812 --> 00:15:48,578
A-ha!
332
00:15:48,613 --> 00:15:50,613
Ha ha, that joke crashed
so hard,
333
00:15:50,648 --> 00:15:52,147
you'd think it was Launchpad!
334
00:15:52,182 --> 00:15:53,816
[canned laughter]
335
00:15:53,851 --> 00:15:55,149
Nailed it, we got 'em back!
336
00:15:55,184 --> 00:15:57,251
Dewey, play me to the desk!
337
00:15:57,286 --> 00:16:00,688
[jazz playing]
338
00:16:03,858 --> 00:16:05,291
Cool cool cool cool.
339
00:16:05,326 --> 00:16:07,425
This is, of course,
a sample episode
340
00:16:07,460 --> 00:16:09,293
of our totally amazing show.
341
00:16:09,328 --> 00:16:12,195
So if you're a TV producer
looking for a hit so fresh,
342
00:16:12,230 --> 00:16:14,797
so unique, and so top secret
343
00:16:14,832 --> 00:16:16,465
even my brothers
can't know about it,
344
00:16:16,500 --> 00:16:18,166
this is the show for you.
345
00:16:18,201 --> 00:16:20,267
So my first guest is...
346
00:16:20,302 --> 00:16:24,170
I'm very excited
for my first gue-- uh...
347
00:16:24,205 --> 00:16:26,772
Maybe shoulda thought about this
before I kicked everyone out.
348
00:16:26,807 --> 00:16:28,307
Oh!
349
00:16:29,675 --> 00:16:32,010
Please give
a warm round of a applause
350
00:16:32,045 --> 00:16:35,545
to my first guest
and former bro Huey!
351
00:16:35,580 --> 00:16:37,179
[applause]
352
00:16:37,214 --> 00:16:39,315
Hey, Huey, thanks
for coming on the show.
353
00:16:39,349 --> 00:16:42,217
[robotic voice]
Appropriate response to introductory salutation.
354
00:16:42,252 --> 00:16:44,385
Let me check the Junior
Woodchuck Guidebook.
355
00:16:44,420 --> 00:16:46,819
Hello, Dewey.
Thanks for having me.
356
00:16:46,854 --> 00:16:48,654
Hey, buddy,
good to have you.
357
00:16:48,689 --> 00:16:51,323
So how are you enjoying
Only Child Day?
358
00:16:51,358 --> 00:16:53,024
[robotic voice]
I fear it deeply.
359
00:16:53,059 --> 00:16:54,992
Being a triplet
is a way of life.
360
00:16:55,027 --> 00:16:58,194
Things are better in threes.
Threes. Threes.
361
00:16:58,229 --> 00:17:00,162
Weird. Super weird.
362
00:17:00,197 --> 00:17:02,164
Okay. I'm going to ask you
a series of questions.
363
00:17:02,199 --> 00:17:03,631
Here we goooo!
What's your name?
364
00:17:03,666 --> 00:17:05,133
[robotic voice] Huey.
365
00:17:05,168 --> 00:17:06,401
Do you love calendars?
366
00:17:06,436 --> 00:17:07,868
[robotic voice ] Yes.
367
00:17:07,903 --> 00:17:10,669
-Are you a robot?
-Yes. I mean, no!
368
00:17:10,704 --> 00:17:12,505
I mean yerp
bleep bleep bleep bleep!
369
00:17:12,540 --> 00:17:14,339
I knew it!
370
00:17:14,374 --> 00:17:16,707
Boom boom.
I am here to destroy.
371
00:17:16,742 --> 00:17:18,876
Aah!
I will eat your buildings!
372
00:17:18,911 --> 00:17:21,344
[gasps] Aah!
373
00:17:21,379 --> 00:17:24,079
[robotic voice]
I will pet your cat, but in a very aggressive way!
374
00:17:24,114 --> 00:17:26,415
Dewey:
Robo-Huey is on a rampage!
375
00:17:26,450 --> 00:17:28,149
Now that's good television.
376
00:17:28,184 --> 00:17:30,650
Speaking of, my next guest...
um, my next...
377
00:17:30,685 --> 00:17:32,252
Uh...
378
00:17:32,287 --> 00:17:34,653
[high-pitched voice]
What's up, McDuck Manor?
379
00:17:34,688 --> 00:17:37,221
Louie in the house!
Oh, boy!
380
00:17:37,256 --> 00:17:39,223
Oh, no, a robot!
381
00:17:39,258 --> 00:17:41,258
[robotic voice]
Destroy Duckburg, destroy Duckburg!
382
00:17:41,293 --> 00:17:44,493
[high-pitched voice]
It's attacking me! Oh, boy!
383
00:17:44,528 --> 00:17:46,095
Submit! Submit!
384
00:17:46,130 --> 00:17:48,897
Die, robot scum! Hiya!
385
00:17:48,932 --> 00:17:51,432
[high-pitched voice]
Thanks, Dewey! You're my hero.
386
00:17:51,467 --> 00:17:53,100
Oh, stop.
387
00:17:53,135 --> 00:17:55,101
[high-pitched voice]
You're no anonymous middle child.
388
00:17:55,136 --> 00:17:57,403
You're the unique glue
that holds us brothers together.
389
00:17:57,438 --> 00:17:58,770
Aww!
390
00:17:58,805 --> 00:18:00,739
Comedy, action, and heart?
391
00:18:00,774 --> 00:18:02,573
Who wouldn't want
to watch this show?
392
00:18:02,608 --> 00:18:04,175
-[gasps]
-[crash]
393
00:18:04,210 --> 00:18:06,342
Roboticintruder detected.
394
00:18:06,377 --> 00:18:08,010
My demo tape!
We gotta go!
395
00:18:08,045 --> 00:18:09,578
My apologies
to Monsieur Saucy!
396
00:18:12,748 --> 00:18:14,215
[whimpering]
397
00:18:15,917 --> 00:18:17,084
This is bad-- real bad!
398
00:18:17,119 --> 00:18:18,517
Huey, you
got a plan, right?
399
00:18:18,552 --> 00:18:20,352
[robotic voice]
Sorry, I'm technically you,
400
00:18:20,387 --> 00:18:22,754
and since you don't
have a plan, neither do I.
401
00:18:22,789 --> 00:18:24,688
Hey, I don't need you!
I'm self-sufficient!
402
00:18:24,723 --> 00:18:26,290
Louie, you can talk your way
out of this, right?
403
00:18:26,325 --> 00:18:28,357
[high-pitched voice]
Yeah, sure, no problemo.
404
00:18:28,392 --> 00:18:30,693
Wait, no, I'm also you,
h'boy!
405
00:18:30,728 --> 00:18:33,228
Aah! Stupid Only Child Day!
406
00:18:39,234 --> 00:18:40,533
Aah!
407
00:18:40,568 --> 00:18:42,468
Hello, intruder.You are cornered.
408
00:18:42,503 --> 00:18:45,303
Perhaps you shouldn't havepushed your brothers away.
409
00:18:45,338 --> 00:18:48,372
Maybe appreciate that fact,because certain people
410
00:18:48,407 --> 00:18:50,474
would do anythingto have siblings.
411
00:18:50,509 --> 00:18:53,909
No one you know.Certain hypothetical people.
412
00:18:53,944 --> 00:18:56,311
Webby, you can come out.
413
00:18:56,346 --> 00:18:58,580
[nervous laugh]
414
00:18:58,615 --> 00:19:00,414
How did you get in there?
415
00:19:00,449 --> 00:19:02,148
Oh, I just jammed it open
416
00:19:02,183 --> 00:19:03,783
and ripped out a bunch
of wires to make room.
417
00:19:03,818 --> 00:19:05,384
What were you doing?
418
00:19:05,418 --> 00:19:08,320
What? Me? [laughs] Nothing.
419
00:19:08,355 --> 00:19:09,420
[whispering] She knows.
420
00:19:09,455 --> 00:19:11,322
Shut up, Louie!
421
00:19:11,357 --> 00:19:13,456
I can't believe you're
spoiling my Only Child Day.
422
00:19:13,491 --> 00:19:15,325
You couldn't just
let me have this one thing?
423
00:19:15,360 --> 00:19:17,826
I'm sorry.
But you guys just got here.
424
00:19:17,861 --> 00:19:19,827
I don't want you
splitting up.
425
00:19:19,862 --> 00:19:22,363
Webby...
426
00:19:24,466 --> 00:19:26,065
Intruders detected!
427
00:19:26,100 --> 00:19:27,600
Put your hands in the air.
428
00:19:27,635 --> 00:19:30,301
You have twenty secondsto comply.
429
00:19:30,336 --> 00:19:32,470
We're complying.
Why doesn't it see we're complying?
430
00:19:32,505 --> 00:19:35,772
I, uh, sort of cut some
of its processing circuits.
431
00:19:35,807 --> 00:19:37,773
You have five secondsto comply.
432
00:19:37,808 --> 00:19:41,510
-Four... three... two...
-Ha-yah!
433
00:19:41,545 --> 00:19:44,745
-Dewey!
-Waah!
434
00:19:44,780 --> 00:19:46,412
Aah!
435
00:19:46,447 --> 00:19:50,516
Ohh-aaah!
436
00:19:51,818 --> 00:19:54,219
Aaah!
437
00:19:55,821 --> 00:19:57,387
Aah!
438
00:19:58,957 --> 00:20:00,923
Yaah!
439
00:20:00,958 --> 00:20:03,358
-Aah!
-Oof!
440
00:20:03,393 --> 00:20:05,060
Huey! Louie!
441
00:20:08,564 --> 00:20:09,663
Beagle Boys.
442
00:20:09,698 --> 00:20:10,763
Psycho rich kid.
443
00:20:10,798 --> 00:20:12,431
Haywire robot.
444
00:20:12,466 --> 00:20:13,366
[all] Brothers again?
445
00:20:13,400 --> 00:20:14,366
Brothers again.
446
00:20:14,401 --> 00:20:15,400
Triple threat!
447
00:20:17,369 --> 00:20:20,303
Gimme, gimme
for my gimme tree!
448
00:20:20,338 --> 00:20:22,172
Robot! Activate
protocol save me!
449
00:20:23,707 --> 00:20:26,675
You're funny.
I'm keeping you.
450
00:20:26,710 --> 00:20:27,675
Aah!
451
00:20:27,710 --> 00:20:28,810
Unh!
452
00:20:29,912 --> 00:20:31,344
Aah!
453
00:20:31,379 --> 00:20:33,779
Just a quick rewiring
of the manifold.
454
00:20:33,814 --> 00:20:37,149
One of us! One of us!
455
00:20:37,183 --> 00:20:40,951
You two jerks
are going to help me kidnap those boys,
456
00:20:40,986 --> 00:20:42,986
or I'm gonna scald you
with more than soup.
457
00:20:43,021 --> 00:20:45,721
I'd rather be soup-blinded
than have to stare at your dumb face!
458
00:20:45,756 --> 00:20:48,190
Hey! If there's
one thing I know,
459
00:20:48,225 --> 00:20:49,991
it's that you
hate each other.
460
00:20:50,026 --> 00:20:51,959
You yell at each other,
you fight with each other,
461
00:20:51,994 --> 00:20:53,727
you fail Ma Beagle
with each other.
462
00:20:53,762 --> 00:20:56,162
Because you're
the Beagle Boys.
463
00:20:56,197 --> 00:20:58,297
And who in this world
can antagonize you more
464
00:20:58,332 --> 00:20:59,665
than your own brothers?
465
00:20:59,700 --> 00:21:01,532
Oh, please.
Like that's gonna--
466
00:21:01,567 --> 00:21:03,301
Let's never
not fight again!
467
00:21:03,336 --> 00:21:04,401
Okay!
468
00:21:07,572 --> 00:21:09,505
-Whoo-hoo!
-You guys!
469
00:21:09,540 --> 00:21:11,506
Wait, are you
brothers again,
470
00:21:11,541 --> 00:21:14,509
or did this
whole thing happen in another dimension
471
00:21:14,543 --> 00:21:17,377
and you're all
evil doppelgangers!
472
00:21:17,412 --> 00:21:18,578
[all] No, no, no,
definitely brothers!
473
00:21:18,613 --> 00:21:20,012
Or whatever makes you
not hurt me!
474
00:21:20,047 --> 00:21:22,013
So you're
not gonna break up?
475
00:21:22,048 --> 00:21:23,848
Of course not.
We never were.
476
00:21:23,883 --> 00:21:25,382
We need each other.
477
00:21:25,417 --> 00:21:26,850
Yeah, I love
being a triplet.
478
00:21:26,885 --> 00:21:28,418
But we still have to be
our own people.
479
00:21:28,453 --> 00:21:30,053
Well, I guess Only Child Day
480
00:21:30,088 --> 00:21:32,388
wasn't an absolute
disaster after all.
481
00:21:34,424 --> 00:21:36,991
Uh, sibling calendar?!
482
00:21:37,026 --> 00:21:38,558
I'm a hundred percent sure
483
00:21:38,593 --> 00:21:39,593
I'm going to regret this,
but fine.
484
00:21:39,628 --> 00:21:41,428
All right, Louie!
We did it!
485
00:21:41,463 --> 00:21:43,395
Pretty sure Louie
was with me on this.
486
00:21:43,430 --> 00:21:45,396
I still have two more hours
of Only Child Day.
487
00:21:45,431 --> 00:21:46,764
You guys figure it out.
488
00:21:46,799 --> 00:21:49,333
Good point.
Au revoir, strangers.
489
00:21:49,368 --> 00:21:52,235
So, uh, how much
did you see, you know,
490
00:21:52,270 --> 00:21:53,569
when you came into my room?
491
00:21:53,604 --> 00:21:56,605
-Oh. Nothing.
-Good.
492
00:21:56,640 --> 00:21:57,906
? Dewey Dew Night ?
493
00:21:57,941 --> 00:21:59,773
? Do do do do dodo do do do ?
494
00:21:59,808 --> 00:22:01,242
[scat singing]
495
00:22:01,277 --> 00:22:02,375
? Dewey Dew Night ?
496
00:22:04,479 --> 00:22:05,445
[theme music playing]
497
00:22:05,495 --> 00:22:10,045
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
