Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,237 --> 00:00:06,967
Life is like a hurricane
2
00:00:07,040 --> 00:00:09,304
Here in Duckburg
3
00:00:09,376 --> 00:00:12,345
Race cars, lasers, aeroplanes
4
00:00:12,412 --> 00:00:15,040
It's a duck-blur
5
00:00:15,115 --> 00:00:17,811
Might solve a mystery
6
00:00:17,884 --> 00:00:20,546
Or rewrite history
7
00:00:20,620 --> 00:00:22,554
DuckTales, ooh-ooh
8
00:00:22,622 --> 00:00:26,956
Every day they're out there
making DuckTales
9
00:00:27,027 --> 00:00:28,585
Ooh-ooh
10
00:00:28,661 --> 00:00:34,190
Tales of derring-do,
bad and good-luck tales
11
00:00:34,267 --> 00:00:35,734
D-d-d-danger!
12
00:00:35,802 --> 00:00:36,860
Watch behind you
13
00:00:36,936 --> 00:00:39,564
There's a stranger out to find you
14
00:00:39,639 --> 00:00:43,075
What to do?
Just grab onto some DuckTales
15
00:00:43,143 --> 00:00:44,940
Ooh-ooh
16
00:00:45,011 --> 00:00:48,503
Every day they're out there
making DuckTales
17
00:00:48,581 --> 00:00:50,481
Ooh-ooh
18
00:00:50,550 --> 00:00:53,883
Tales of derring-do,
bad and good-luck tales
19
00:00:53,953 --> 00:00:55,011
Ooh-ooh
20
00:00:55,088 --> 00:00:59,286
Not ponytails or cottontails,
no, DuckTales
21
00:00:59,359 --> 00:01:00,792
Ooh-ooh
22
00:01:13,219 --> 00:01:17,280
Keep moving! We must be out of
Shadow Pass by nightfall.
23
00:01:25,798 --> 00:01:28,198
The Snow Beast!
24
00:01:56,028 --> 00:01:58,087
That was eight centuries ago.
25
00:01:58,164 --> 00:02:02,396
And that was the last anyone ever saw
of the crown of Genghis Kahn.
26
00:02:02,468 --> 00:02:08,304
Until last month, that is, when a friend of
mine, a Sherpa I often use as a guide,
27
00:02:08,374 --> 00:02:13,869
wandered into Shadow Pass and took
shelter in a mysterious ice cave.
28
00:02:13,946 --> 00:02:18,781
It was in this cave that he saw
the lost crown!
29
00:02:18,851 --> 00:02:21,843
So, Lord Battmountan,
is this to be the quest
30
00:02:21,921 --> 00:02:24,321
to determine our Explorer of the Year?
31
00:02:24,390 --> 00:02:27,985
The first to retrieve the crown, wins.
32
00:02:28,060 --> 00:02:31,791
- Oh! Jolly good show! Jolly good!
- I'd say!
33
00:02:32,565 --> 00:02:36,001
Why didn't your friend
bring out the crown?
34
00:02:36,068 --> 00:02:42,337
Ahem, well, he was chased off
by an Abominable Snowman!
35
00:02:42,408 --> 00:02:47,675
A descendant of the very same beast that
caused the crown to be lost.
36
00:02:47,747 --> 00:02:53,413
Oh! That'll add a bit of spice
to our quest, ay, what?
37
00:02:53,486 --> 00:02:54,919
I'd say!
38
00:02:58,758 --> 00:03:00,953
Here are your copies of the map.
39
00:03:01,027 --> 00:03:05,191
I will return to Duckburg
and await the arrival of the winner.
40
00:03:05,264 --> 00:03:10,133
You begin at noon, which is...
right now!
41
00:03:14,040 --> 00:03:16,975
There you are!
I'm already behind schedule.
42
00:03:17,043 --> 00:03:19,204
Where's Launchpad?
43
00:03:21,380 --> 00:03:26,340
La-la-la, la-la-la-la-la-la-la, hey!
La-la-la, la-la-la-la-la-la-la, hey!
44
00:03:26,419 --> 00:03:29,252
La-la-la, la-la...
45
00:03:31,123 --> 00:03:34,854
They can't come with us,
Launchpad, and that's final!
46
00:03:36,796 --> 00:03:42,393
Sorry, girls. I'm the dashing hero,
but he's the boss!
47
00:03:42,468 --> 00:03:45,403
Hurry back, tall one, and be careful!
48
00:03:45,471 --> 00:03:49,339
Careful? I don't know
the meaning of the word!
49
00:03:49,408 --> 00:03:51,239
Oof!
50
00:04:00,553 --> 00:04:04,353
What better way to reach a snow-covered
mountain pass than by dogsled?
51
00:04:14,734 --> 00:04:16,702
Yeow!
52
00:04:20,740 --> 00:04:23,436
One down and two to go!
53
00:04:28,548 --> 00:04:32,678
I have far more mountain-climbing
experience than the others.
54
00:04:32,752 --> 00:04:36,552
Why? I climb mountains simply because...
55
00:04:36,622 --> 00:04:38,146
...I'm there!
56
00:04:49,068 --> 00:04:50,763
Yeow!
57
00:05:00,713 --> 00:05:03,648
Two down and one to go!
58
00:05:09,155 --> 00:05:13,421
I'll get the jump on the others
by parachuting into Shadow Pass!
59
00:05:13,492 --> 00:05:16,427
You're so smart, Uncle Scrooge!
60
00:05:16,495 --> 00:05:21,762
Thanks, darling.
And wasn't it smart of you to notice?
61
00:05:21,834 --> 00:05:25,031
Why can't we come with you,
Uncle Scrooge?
62
00:05:25,104 --> 00:05:28,267
Shadow Pass is no place for kids.
63
00:05:28,341 --> 00:05:32,004
Now, you look after them till
I get back to the village, Launchpad!
64
00:05:32,078 --> 00:05:35,707
Sure will, Mr. McDee!
You don't have a thing to worry about.
65
00:05:42,922 --> 00:05:45,584
What's going on with this bucket of bolts?
66
00:05:45,658 --> 00:05:46,784
We're out of gas!
67
00:05:46,859 --> 00:05:49,953
But the tanks were full,
and we just took off!
68
00:05:50,029 --> 00:05:53,988
Boy, what terrible gas mileage!
69
00:05:57,470 --> 00:06:00,337
Launchpad, where are
the extra parachutes?
70
00:06:00,406 --> 00:06:03,170
Safely locked up in the shed...
71
00:06:03,242 --> 00:06:04,869
...behind the hangar...
72
00:06:04,944 --> 00:06:06,411
...back at the airport!
73
00:06:08,914 --> 00:06:11,940
Three down and now I'll go!
74
00:06:15,321 --> 00:06:19,382
Why, Percival, old chap.
You had a little accident, too, eh?
75
00:06:19,458 --> 00:06:21,756
This? Oh, it's nothing, really.
76
00:06:21,827 --> 00:06:25,263
But it does put me out of the running
again this year, old bean.
77
00:06:25,331 --> 00:06:27,322
Bad show, old shoe.
78
00:06:27,400 --> 00:06:32,929
- I guess it's McDuck again.
- For the 33rd year in a row.
79
00:06:45,985 --> 00:06:48,453
Phew! That was rough!
80
00:06:49,221 --> 00:06:52,884
Aye, but we managed to come down
in Shadow Pass.
81
00:06:52,958 --> 00:06:56,917
Why do they call it Shadow Pass,
Uncle Scrooge?
82
00:06:56,996 --> 00:07:00,295
Why, I've no idea, Louie.
83
00:07:02,768 --> 00:07:06,329
My kind of landing, Mr. McDee.
84
00:07:06,405 --> 00:07:08,270
Ugh!
85
00:07:10,443 --> 00:07:14,140
I should be able to reach the cave
and be back in a few hours.
86
00:07:14,213 --> 00:07:16,738
Be careful, Uncle Scrooge.
87
00:07:16,816 --> 00:07:18,147
I will, Webby.
88
00:07:20,052 --> 00:07:26,821
- Shadow Pass sure is scary!
- Yeah, I hope it gets dark soon.
89
00:07:26,892 --> 00:07:30,419
Why in the world would you
want it to get dark?
90
00:07:30,496 --> 00:07:32,794
No shadows.
91
00:07:34,767 --> 00:07:36,098
Webby! What is it?
92
00:07:36,168 --> 00:07:39,797
A snowflake just landed on my nose!
93
00:07:39,872 --> 00:07:45,868
How can anyone get so excited over
one little snowflake?
94
00:07:47,179 --> 00:07:51,445
Now, ten bijillion snowflakes, and you
have something to get excited about!
95
00:07:51,517 --> 00:07:53,951
Yeah, you have a blizzard!
96
00:07:54,019 --> 00:07:58,115
I'm worried about Mr. McDee.
I'm gonna take another look.
97
00:07:58,190 --> 00:08:00,818
No, Launchpad! Don't!
98
00:08:01,427 --> 00:08:03,452
Couldn't see a thing!
99
00:08:03,529 --> 00:08:06,521
- I say we go after him!
- We can't!
100
00:08:06,599 --> 00:08:10,194
He's the only one with the right
equipment for being up here!
101
00:08:10,269 --> 00:08:13,864
The rest of us weren't supposed to
come along, remember?
102
00:08:13,939 --> 00:08:17,534
But what if he's lost, or hurt or-or...
103
00:08:19,945 --> 00:08:22,743
Brr!
104
00:08:28,287 --> 00:08:30,255
Quack! Quack!
105
00:08:32,191 --> 00:08:33,852
Quack! Quack!
106
00:08:35,795 --> 00:08:37,126
Quack! Quack!
107
00:08:37,196 --> 00:08:39,756
Oh! What's that?
108
00:08:39,832 --> 00:08:41,823
Uh-oh!
109
00:08:41,901 --> 00:08:43,459
It must be the wind.
110
00:08:43,536 --> 00:08:47,666
The wind doesn't "uh-oh!"
111
00:08:54,713 --> 00:08:56,874
Whatever it was, it ran away.
112
00:08:56,949 --> 00:08:59,975
That's what I was about to do!
113
00:09:00,820 --> 00:09:06,053
- I hate to see you give up, Uncle Scrooge.
- We can't risk another blizzard.
114
00:09:07,126 --> 00:09:10,960
How did he get here ahead of me?
115
00:09:11,030 --> 00:09:15,694
This ought to get McDuck out of
the running and into the rolling!
116
00:09:22,808 --> 00:09:24,605
Uncle Scrooge, look!
117
00:09:29,348 --> 00:09:32,442
An avalanche, run!
118
00:09:45,831 --> 00:09:49,790
Uh, Uncle Scrooge!
Is that you?
119
00:09:54,206 --> 00:09:59,075
Webby!
Where are you, Webby?
120
00:09:59,144 --> 00:10:02,739
Hey, Uncle Scrooge! I found tracks!
121
00:10:02,814 --> 00:10:04,577
Webby's tracks?
122
00:10:04,650 --> 00:10:08,245
Yeah, and the tracks of something else!
123
00:10:10,055 --> 00:10:12,853
Did he say something else?
124
00:10:14,693 --> 00:10:18,254
- They're huge!
- What could it be?
125
00:10:18,330 --> 00:10:21,322
The tracks of
an abominable snowman!
126
00:10:21,400 --> 00:10:26,667
Snowman? Come on, Mr. McDee!
They don't even have feet!
127
00:10:26,738 --> 00:10:30,333
They're just three big snowballs
with lumps of coal for eyes,
128
00:10:30,409 --> 00:10:33,674
and cute little carrot noses, and...
129
00:10:35,914 --> 00:10:38,348
Huh? Hey, wait for me!
130
00:10:57,903 --> 00:11:01,134
I'll be the first to find those ice caves,
131
00:11:01,206 --> 00:11:06,337
now that Scrooge has been scared off
by my little growlzy-wowzy act.
132
00:11:07,312 --> 00:11:10,577
Growlzy-wowzy?
133
00:11:15,721 --> 00:11:20,818
Well, Launchpad, you've seen your
first abominable snowman.
134
00:11:20,892 --> 00:11:24,555
He shoulda been called
"the abominable hair man"!
135
00:11:24,629 --> 00:11:27,894
- Ya-ha-ha-ho-ho-ee!
- Sounds like he's going away.
136
00:11:28,967 --> 00:11:32,368
- Let's go!
- Good idea, Mr. McDee.
137
00:11:34,706 --> 00:11:37,470
This way, Launchpad!
138
00:11:37,909 --> 00:11:41,868
Oh, yeah, of course. That way!
139
00:11:45,016 --> 00:11:49,885
I was afraid of this!
The snowman lives in the ice cave.
140
00:11:49,955 --> 00:11:52,924
Be as quiet as you can, boys.
141
00:11:54,559 --> 00:11:57,892
I've never seen anything like it!
142
00:11:57,963 --> 00:12:02,229
Wow! It's like the inside of
an ice cream truck!
143
00:12:08,473 --> 00:12:11,738
What should we do,
search together or split up?
144
00:12:13,245 --> 00:12:14,439
Aah!
145
00:12:14,513 --> 00:12:17,346
OK, but should we do it together or...
146
00:12:23,488 --> 00:12:26,787
Whoa! Whoa!
147
00:12:34,332 --> 00:12:36,800
Whoa!
148
00:12:58,290 --> 00:13:01,589
I think the time for being quiet has passed.
149
00:13:03,562 --> 00:13:06,429
Hello!
150
00:13:06,498 --> 00:13:10,628
Webby! Boys!
151
00:13:10,702 --> 00:13:13,296
Anybody!
152
00:13:13,371 --> 00:13:14,963
Yulp!
153
00:13:21,112 --> 00:13:23,580
Skittle me kilts! It's gold!
154
00:13:25,650 --> 00:13:30,610
I'd recognize gold anywhere.
It's my favorite color!
155
00:13:33,658 --> 00:13:35,626
Aah!
156
00:13:39,998 --> 00:13:42,125
What a ride!
157
00:13:42,200 --> 00:13:46,000
It's even colder down here than it is
up above...
158
00:13:46,071 --> 00:13:48,596
...and scarier!
159
00:13:48,673 --> 00:13:51,836
Ah, you guys got to think positive.
160
00:13:51,910 --> 00:13:58,179
But, Launchpad, Webby's lost,
Uncle Scrooge is lost, we're lost,
161
00:13:58,250 --> 00:14:01,947
and there's a monster in these caves
trying to get us.
162
00:14:02,020 --> 00:14:05,786
Come on, there must be something
positive about all this.
163
00:14:05,857 --> 00:14:10,487
If we don't keep moving
we're going to freeze to death.
164
00:14:10,562 --> 00:14:11,790
There you go!
165
00:14:11,863 --> 00:14:15,799
Gold, gems, treasure of all kind!
166
00:14:15,867 --> 00:14:20,668
The crown!
The crown of Genghis Khan!
167
00:14:22,040 --> 00:14:23,803
I knew I'd find it, first!
168
00:14:28,547 --> 00:14:32,677
King of the explorers, once again!
169
00:14:33,818 --> 00:14:38,983
Who am I kidding? Webby's gone,
now the boys are missing...
170
00:14:44,396 --> 00:14:49,663
Ugh! We'll never find our way out
of these freezing caves!
171
00:14:49,734 --> 00:14:53,329
You've got to keep a stiff upper lip, Louie.
172
00:14:53,405 --> 00:14:56,340
That's easy! It's frozen!
173
00:14:56,408 --> 00:15:01,004
I can't go on! I'm too tired.
174
00:15:01,079 --> 00:15:03,343
Me, too!
175
00:15:03,415 --> 00:15:06,043
Launchpad! Get up!
176
00:15:06,117 --> 00:15:11,384
Aw, let me sleep in, will ya, Ma?
It's Saturday!
177
00:15:12,657 --> 00:15:15,251
Come on, Launchpad...
178
00:15:15,327 --> 00:15:18,490
...can't go to sleep...
179
00:15:19,097 --> 00:15:21,793
We've got to...
180
00:15:23,335 --> 00:15:24,802
Oh, what's that?
181
00:15:25,570 --> 00:15:29,700
It's... it's Webby!
182
00:15:29,774 --> 00:15:34,643
We're freezing to death,
and she's eating a snow cone!
183
00:15:37,849 --> 00:15:43,549
- Boy, were we glad to see you, Webby!
- Good thing I heard Launchpad snoring.
184
00:15:43,622 --> 00:15:48,252
Will you look at this place!
Everything is made of ice!
185
00:15:49,294 --> 00:15:52,058
Yeow! Even the chairs!
186
00:15:52,130 --> 00:15:55,258
So what happened to you after
the avalanche, Webby?
187
00:15:55,333 --> 00:15:56,391
Yeah!
188
00:15:56,468 --> 00:15:59,665
- My teddy bear saved me!
- Teddy bear?
189
00:15:59,738 --> 00:16:02,468
You don't have a teddy bear!
190
00:16:02,540 --> 00:16:06,806
Oh, yes, she does!
191
00:16:10,548 --> 00:16:13,745
Snowy, have you seen Uncle Scrooge?
192
00:16:17,789 --> 00:16:20,849
Uncle Scrooge!
193
00:16:22,577 --> 00:16:24,875
One good thing about a frozen world,
194
00:16:24,946 --> 00:16:29,315
a snow cone never melts
before you can eat it!
195
00:16:29,383 --> 00:16:31,214
He's waking up!
196
00:16:32,453 --> 00:16:37,220
Have some of this hot soup, Mr. McDee,
and in no time you'll feel fat as a fiddle!
197
00:16:37,291 --> 00:16:42,285
Mm, that's good.
198
00:16:42,363 --> 00:16:46,322
- Where did you get this?
- She made it.
199
00:16:47,301 --> 00:16:51,431
An abominable snow, er, uh, woman!
200
00:16:51,506 --> 00:16:53,098
Uh-oh!
201
00:16:53,174 --> 00:16:55,574
Oh, but she's really sweet and gentle.
202
00:16:55,643 --> 00:17:00,580
And she makes fantastic snow cones!
203
00:17:00,648 --> 00:17:04,914
I know! She tried to make one
out of me, the blasted beast!
204
00:17:04,986 --> 00:17:08,319
You're hurting her feelings, Uncle Scrooge.
205
00:17:08,389 --> 00:17:12,826
Feelings? She's a dangerous animal!
Get away from us, you monster!
206
00:17:16,864 --> 00:17:21,062
Oh, Uncle Scrooge!
Look what you've done!
207
00:17:21,135 --> 00:17:23,933
Snowy! Come back!
208
00:17:24,005 --> 00:17:27,736
Webby! After her!
We don't want to lose her again.
209
00:17:27,809 --> 00:17:30,277
Ooh, my!
210
00:17:30,344 --> 00:17:35,941
- You're still weak, Uncle Scrooge.
- Don't worry, Mr. McDee, I'll find her.
211
00:17:37,084 --> 00:17:40,815
This is a switch.
It's usually the girls chasing me!
212
00:17:47,428 --> 00:17:51,387
- Where did she go?
- Shh! Listen!
213
00:18:05,546 --> 00:18:07,411
Don't run, Snowy!
214
00:18:13,521 --> 00:18:21,018
Snowy! Look out!
Oh, no!
215
00:18:21,095 --> 00:18:27,261
Hang on, Snowy! You have to save her,
Launchpad, you have to!
216
00:18:27,335 --> 00:18:31,499
Don't you worry, Webby.
I'm not a hero for nothing.
217
00:18:50,925 --> 00:18:54,861
Phew! You've been eating too
many snow cones!
218
00:18:55,930 --> 00:18:59,593
Now, hold on, er, ma'am!
219
00:19:01,669 --> 00:19:04,035
You're her hero, Launchpad!
220
00:19:05,940 --> 00:19:09,205
Aw, but Uncle Scrooge!
221
00:19:09,277 --> 00:19:11,871
No, and that's my final word!
222
00:19:11,946 --> 00:19:16,906
That beast is dangerous.
We are leaving while we can.
223
00:19:16,984 --> 00:19:17,951
Huh?
224
00:19:18,019 --> 00:19:22,285
That's what we've been trying to tell
you! Snowy put it there!
225
00:19:22,356 --> 00:19:25,120
She did it to make up for snow-coning you.
226
00:19:25,192 --> 00:19:30,186
Eh... Ahem, let's try to catch up
with Launchpad.
227
00:19:31,332 --> 00:19:34,961
Nothing's gonna
catch up with Launchpad!
228
00:19:35,736 --> 00:19:39,797
I can hardly wait to eat
one of Mrs. Beakley's apple pies!
229
00:19:39,874 --> 00:19:43,867
Yeah, one of her hot apple pies!
230
00:19:43,945 --> 00:19:46,641
No way!
231
00:19:46,714 --> 00:19:48,079
What was that?
232
00:19:48,149 --> 00:19:51,380
I don't know. Let's keep moving!
233
00:19:51,452 --> 00:19:54,615
Sir Guy! Oof!
234
00:19:58,225 --> 00:20:00,455
Come back here, you thief!
235
00:20:01,862 --> 00:20:03,090
Yeow!
236
00:20:03,164 --> 00:20:04,995
See you in Duckburg!
237
00:20:07,168 --> 00:20:10,001
What are you gonna do, Uncle Scrooge?
238
00:20:10,071 --> 00:20:15,031
He'll have to take the long way down!
I'll take the short-cut!
239
00:20:15,109 --> 00:20:17,805
Uncle Scrooge!
240
00:20:37,098 --> 00:20:39,430
Take that, you vulture!
241
00:20:41,469 --> 00:20:43,232
Yay!
242
00:20:43,304 --> 00:20:46,171
Way to go, Uncle Scrooge!
243
00:20:46,240 --> 00:20:49,175
Uh-oh! Whoa!
244
00:20:56,584 --> 00:20:59,678
You finally lose, McDuck!
245
00:21:01,422 --> 00:21:05,552
You're a cheater!
And cheaters never prosper!
246
00:21:06,494 --> 00:21:10,260
...and so, for the first time
in 33 years,
247
00:21:10,331 --> 00:21:16,634
we have a new Explorer of the Year -
Sir Guy Standforth.
248
00:21:16,704 --> 00:21:18,934
Hear, hear.
249
00:21:19,006 --> 00:21:22,772
Stop the ceremony!
I was the one who found the crown!
250
00:21:22,843 --> 00:21:27,177
Rules are rules, Scrooge,
and Sir Guy did bring back the crown.
251
00:21:27,248 --> 00:21:29,739
But he stole it from me!
252
00:21:29,817 --> 00:21:35,187
Now, now, Scrooge, your airplane was
found crashed on the wrong mountain.
253
00:21:35,256 --> 00:21:38,692
You never even reached Shadow Pass!
254
00:21:38,759 --> 00:21:43,287
Oh, I have proof of that.
Launchpad!
255
00:21:44,865 --> 00:21:46,890
Oh, hello!
256
00:21:46,967 --> 00:21:49,629
The Snowbeast!
257
00:21:49,703 --> 00:21:51,933
I'd say!
258
00:21:52,006 --> 00:21:54,201
Ooh!
259
00:21:55,709 --> 00:21:57,870
How pretty!
260
00:21:57,945 --> 00:21:59,936
Yeow!
261
00:22:04,685 --> 00:22:09,054
Looks like the lady dumped you,
Launchpad.
262
00:22:09,123 --> 00:22:12,991
It only hurts for a little while,
Mr. McDee.
263
00:22:14,829 --> 00:22:16,729
Yeow!
264
00:22:16,779 --> 00:22:21,329
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
