Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,847 --> 00:02:00,485
Eccoli!
2
00:02:06,207 --> 00:02:08,118
Andiamo!
3
00:02:26,767 --> 00:02:29,281
Soldati, all'arme!
4
00:02:44,647 --> 00:02:47,719
Pietà, mi arrendo!
Pietà!
5
00:02:50,887 --> 00:02:52,764
Avanti!
6
00:03:56,807 --> 00:03:58,559
E adesso filate, canaglie!
7
00:03:58,687 --> 00:04:01,679
E ringraziate che nelle mie vene
scorre sangue zingaro!
8
00:04:01,807 --> 00:04:02,478
Uno zingaro?
9
00:04:02,607 --> 00:04:04,438
E mi vergogno che la mia gente
si dia al brigantaggio!
10
00:04:04,567 --> 00:04:06,444
Ti sbagli, non siamo briganti!
11
00:04:06,567 --> 00:04:10,640
Volevamo saldare un conto una volta
per tutte! Ne abbiamo diritto!
12
00:04:10,767 --> 00:04:13,998
Con questa bella ragazza?
Ma che male vi ha fatto?
13
00:04:14,127 --> 00:04:16,118
- Una ragazza?
- Maledetto!
14
00:04:16,247 --> 00:04:17,839
Chi credevate ci fosse?
15
00:04:17,967 --> 00:04:20,800
Il granduca Atanas,
il nipote del principe Nicolas.
16
00:04:20,927 --> 00:04:22,838
Siamo stanchi dei suoi soprusi!
17
00:04:22,967 --> 00:04:25,083
Ha fatto imprigionare senza motivo
mia sorella!
18
00:04:25,207 --> 00:04:26,196
La mia futura sposa!
19
00:04:26,327 --> 00:04:30,525
E sperate di liberarla catturando
il granduca? Siete pazzi?
20
00:04:33,967 --> 00:04:36,401
- Svegliatevi.
-VERSO Dl SORPRESA
21
00:04:36,527 --> 00:04:38,802
- Su animo!
- Pietà di me, signore.
22
00:04:38,927 --> 00:04:42,522
Non sono che una serva,
un'ancella della principessa lrina.
23
00:04:45,847 --> 00:04:49,283
Nessuno vi farà del male,
venite non abbiate paura.
24
00:04:49,407 --> 00:04:51,443
Andiamo, su.
25
00:04:57,767 --> 00:05:01,726
E in quanto a voi, il capo
della vostra tribù vi giudicherà!
26
00:05:01,847 --> 00:05:03,997
Scommetto che non sa
di questa bravata!
27
00:05:04,127 --> 00:05:06,800
È vero, abbiamo agito
di testa nostra.
28
00:05:07,007 --> 00:05:10,477
Già, e senza preoccuparvi
di mettere nei guai gli altri.
29
00:05:10,607 --> 00:05:12,325
Parli come quella strega
di Zoraide!
30
00:05:12,447 --> 00:05:13,846
Zoraide?
31
00:05:13,967 --> 00:05:16,003
< La nostra regina, la conosci?
32
00:05:16,127 --> 00:05:19,039
Ne ho sentito parlare prima di
andare a combattere per il mondo.
33
00:05:19,167 --> 00:05:21,761
lo maledico il giorno
che siamo entrati nella sua tribù!
34
00:05:21,887 --> 00:05:23,559
È una vecchia
prepotente e testarda!
35
00:05:23,687 --> 00:05:25,040
Non ci ha neanche ascoltato!
36
00:05:25,167 --> 00:05:27,761
< "Se l'hanno acciuffata" ha detto
"è segno che è stupida o ladra!"
37
00:05:27,887 --> 00:05:28,922
E non potrebbe essere?
38
00:05:29,047 --> 00:05:32,835
- Edmea non è una ladra! - Comunque
avrebbero dovuto giudicarla!
39
00:05:32,967 --> 00:05:35,435
Non aveva diritto
il granduca di arrestarla,
40
00:05:35,567 --> 00:05:38,161
né suo zio di tenerla in prigione
senza processo!
41
00:05:38,287 --> 00:05:40,721
Avete sentito? Ha ragione.
42
00:05:40,847 --> 00:05:44,681
- Ditelo alla vostra padrona,
bella fanciulla! - Certo.
43
00:05:44,807 --> 00:05:46,638
Se avrò la fortuna
di tornare al castello!
44
00:05:46,767 --> 00:05:50,999
Ci sono io per questo, ma dovrete
accontentarvi del mio cavallo!
45
00:05:52,447 --> 00:05:54,199
Vi saluto, amici.
46
00:05:54,327 --> 00:05:56,443
Addio capitano, e buona fortuna.
47
00:05:56,567 --> 00:06:00,321
Perché addio?
Ilmondo è piccolo, ci rivedremo.
48
00:06:14,247 --> 00:06:18,206
Si, ho combattuto in Turchia,
in Asia Minore,
49
00:06:18,327 --> 00:06:20,283
sempre la stessa storia.
50
00:06:20,407 --> 00:06:22,967
E così vi siete annoiato
di fare il soldato.
51
00:06:23,087 --> 00:06:26,363
Ho guadagnato abbastanza
e ora me ne torno alla mia tribù.
52
00:06:26,487 --> 00:06:29,445
Può darsi che mi venga l'idea
di prendere moglie,
53
00:06:29,567 --> 00:06:31,523
un tipo come voi andrebbe bene!
54
00:06:31,647 --> 00:06:34,081
lo sposare uno zingaro?
55
00:06:34,207 --> 00:06:39,361
Se preferite, posso conquistare
un regno e diventare un re!
56
00:06:39,487 --> 00:06:43,400
E allora non mi vorreste più, non
sapreste che farvene di un'ancella.
57
00:06:43,527 --> 00:06:45,040
Avete ragione!
58
00:06:45,167 --> 00:06:49,558
Meglio restare quelli che siamo
e intenderci subito e alla svelta!
59
00:06:52,167 --> 00:06:55,204
- LUl RIDE - Siete un mostro!
Lasciatemi!
60
00:06:55,327 --> 00:06:57,761
-Ma no!
-So andarmene anche da sola!
61
00:06:57,887 --> 00:07:00,640
Mi sembravate più docile
quando vi ho preso in sella!
62
00:07:00,767 --> 00:07:02,678
E voi sembravate un gentiluomo!
63
00:07:02,807 --> 00:07:04,604
E invece sono un soldataccio!
64
00:07:06,367 --> 00:07:10,155
C'è parecchia strada per il
castello! Troverete altri briganti!
65
00:07:14,287 --> 00:07:17,040
Guardate che io vi lascio sola!
66
00:07:19,767 --> 00:07:21,803
E va bene!
67
00:07:55,007 --> 00:07:56,998
Quante storie per un bacio!
68
00:07:57,127 --> 00:08:00,881
Ne ho baciate a migliaia di ancelle
come voi, cosa credete?
69
00:08:01,007 --> 00:08:03,362
Non erano come me, evidentemente.
70
00:08:03,487 --> 00:08:07,526
Ah già! Dimenticavo che siete
al servizio di una principessa!
71
00:08:07,647 --> 00:08:11,845
No, sono una che non si fa baciare
dal primo venuto.
72
00:08:11,967 --> 00:08:15,403
Ma allora è proprio vero,
siete diversa!
73
00:08:15,527 --> 00:08:17,916
-VERSO DI DOLORE
-Che c'è?
74
00:08:19,127 --> 00:08:21,561
- Poggiatevi a me!
- Non mi toccate!
75
00:08:21,687 --> 00:08:26,522
Volevo solo aiutarvi. Smettiamo
con questo scherzo, perdonatemi!
76
00:08:26,647 --> 00:08:30,322
Non cercherete più di baciarmi?
Me lo promettete?
77
00:08:30,447 --> 00:08:34,963
Sì, ve lo prometto
ma continuerò a desiderarlo!
78
00:08:35,127 --> 00:08:39,120
CAVALLI IN AVVICINAMENTO
79
00:08:43,207 --> 00:08:45,562
Vengono dal castello, mi cercano!
80
00:08:45,687 --> 00:08:47,962
Tanto disturbo per un'ancella?
81
00:08:48,087 --> 00:08:51,875
Be', non per me! Vogliono di certo
punire i colpevoli.
82
00:08:52,007 --> 00:08:55,124
Dimenticate che l'agguato
era diretto al granduca.
83
00:08:55,247 --> 00:08:59,286
È vero, e allora, coraggio,
in sella. Tra poco saremo a casa.
84
00:09:12,527 --> 00:09:15,405
C'è il fazzoletto!
L'hanno rapita!
85
00:09:15,527 --> 00:09:20,203
Mia cugina rapita?
Dovrei farti impiccare, miserabile!
86
00:09:20,327 --> 00:09:23,046
Signore, ho fatto
l'impossibile per...
87
00:09:23,167 --> 00:09:26,239
La tracotanza degli zingari
sta passando il segno.
88
00:09:26,367 --> 00:09:30,201
Ecco dove si arriva con la politica
tollerante del nostro principe!
89
00:09:30,327 --> 00:09:32,682
Che Dio lo protegga
e illumini sempre!
90
00:09:32,807 --> 00:09:36,322
Speriamo che quanto è accaduto
a sua figlia gli sia di lezione.
91
00:09:36,447 --> 00:09:39,439
Due restino qui, gli altri con me!
92
00:10:13,767 --> 00:10:15,803
Perchè volete che ci separiamo?
93
00:10:15,927 --> 00:10:18,236
Vi spiace farvi vedere
con uno zingaro?
94
00:10:18,367 --> 00:10:19,959
Non é per questo, è pervoi.
95
00:10:20,087 --> 00:10:23,238
Dopo quel che è successo
potreste aver delle noie!
96
00:10:23,367 --> 00:10:25,562
Quando potrò venirvi a trovare?
97
00:10:25,687 --> 00:10:28,201
Al castello? Mai.
98
00:10:28,847 --> 00:10:32,123
Allora, uscirete voi
e ci incontreremo ancora.
99
00:10:32,247 --> 00:10:35,364
Non è possibile, credetemi!
100
00:10:35,487 --> 00:10:39,605
La mia padrona, la principessa,
é terribile.
101
00:10:39,727 --> 00:10:41,683
Mi tiene sempre chiusa dentro.
102
00:10:41,807 --> 00:10:45,356
E poi é gelosa, potrebbe pensare
che mi son fatta l'innamorato!
103
00:10:45,487 --> 00:10:48,320
Se sono il vostro innamorato,
104
00:10:48,447 --> 00:10:52,838
l'avete detto voi,
permettete di baciarvi la mano.
105
00:10:52,967 --> 00:10:57,358
Baciare la mano a un'ancella?
Che idea!
106
00:10:57,487 --> 00:10:59,876
Per me siete una regina!
107
00:11:00,007 --> 00:11:04,125
Addio, cavaliere, e grazie.
108
00:11:04,247 --> 00:11:05,965
Arrivederci.
109
00:11:07,407 --> 00:11:10,638
Aspettate,
ditemi almeno il vostro nome.
110
00:11:12,807 --> 00:11:14,798
Milena.
111
00:11:22,727 --> 00:11:28,723
E io sono Drakut, lo zingaro!
Ilcapitano di ventura!
112
00:11:41,727 --> 00:11:45,720
MUSlCHE GlTANE - CAVALLl AL GALOPPO
113
00:11:51,527 --> 00:11:53,995
(uomo)
Ah siete qua, finalmente!
114
00:11:54,127 --> 00:11:56,436
Sempre in giro voi tre!
Da dove venite?
115
00:11:56,567 --> 00:12:00,606
-Abbiamo fatto una passeggiata!
-Con i cavalli ridotti così?
116
00:12:00,727 --> 00:12:02,843
Abbiamo inseguito un capriolo!
117
00:12:02,967 --> 00:12:04,639
Coi cavalli? E bravi!
118
00:12:04,767 --> 00:12:08,362
Se volete restare con noi
dovete rendervi utili, intesi?
119
00:12:08,487 --> 00:12:10,921
La regina Zoraide
é stanca di voi tre!
120
00:12:12,607 --> 00:12:15,280
lo le faccio la dote, io risparmio,
non gioco!
121
00:12:15,407 --> 00:12:17,284
E io le regalo il mio cavallo!
122
00:12:17,407 --> 00:12:20,080
- Piantatela!
- Fatti gli affari tuoi!
123
00:12:20,207 --> 00:12:23,722
Vuoi mettere il tuo cavallo
col mio? Fai vedere cosa sa fare!
124
00:12:23,847 --> 00:12:27,396
Adesso ti faccio vedere cosa
sa fare il mio schiavo personale!
125
00:12:27,527 --> 00:12:29,324
Poga, esibisciti!
126
00:12:40,287 --> 00:12:44,917
RISATE - NITRITI DEL CAVALLO
127
00:12:45,287 --> 00:12:48,723
Sotto un altro schiavo!
Nepas, dico a te!
128
00:12:50,487 --> 00:12:52,762
Sta' a vedere, adesso.
129
00:13:05,287 --> 00:13:07,562
RISATE
130
00:13:10,567 --> 00:13:13,877
Prova con il mio, Franz!
131
00:13:18,567 --> 00:13:22,355
NITRITI
132
00:13:24,207 --> 00:13:26,926
RISATE
133
00:13:39,367 --> 00:13:42,837
Va bene, siamo alla pari.
Andiamo a parlarle e deciderà lei.
134
00:13:42,967 --> 00:13:47,438
E ma io sono uno zingaro biondo,
sono raro da queste parti!
135
00:13:47,567 --> 00:13:51,003
Sai che bell'incrocio!
136
00:13:51,127 --> 00:13:54,642
RISATE
137
00:13:58,567 --> 00:14:03,243
Ragazze, vediamo se avete imparato
la lezione. Mara inizia tu.
138
00:14:03,367 --> 00:14:10,205
Ecco, linea del cuore sviluppata.
Voi avete amato molto!
139
00:14:10,327 --> 00:14:13,125
Linea della vita...
140
00:14:13,247 --> 00:14:16,557
Continua bisogna mostrarsi
sempre molto sicuri.
141
00:14:16,687 --> 00:14:20,282
Sì, signora, ma qui vedo
una linea spezzata.
142
00:14:20,407 --> 00:14:23,365
Voi ci avete detto
che significa morte violenta.
143
00:14:23,487 --> 00:14:26,479
Figliola,
la verità non bisogna mai dirla.
144
00:14:26,607 --> 00:14:30,725
La gente che si fa leggere la mano
vuole sapere solo buone notizie.
145
00:14:30,847 --> 00:14:34,237
Dalla a me una buona notizia.
Leggerai che ti voglio sposare.
146
00:14:34,367 --> 00:14:38,883
Dunque, trovo...
che sei uno stupido!
147
00:14:39,007 --> 00:14:43,956
Hai colpito nel giusto. Leggi la
mia troverai il mio amore per te!
148
00:14:44,087 --> 00:14:48,478
Vedo... un grande appetito!
149
00:14:48,607 --> 00:14:51,679
Impossibile da quando ti amo
non tocco più cibo!
150
00:14:51,807 --> 00:14:54,685
A proposito, quando si mangia?
151
00:14:56,127 --> 00:14:57,924
Drakut!
152
00:14:58,047 --> 00:14:59,526
Mamma!
153
00:15:01,927 --> 00:15:04,999
Accidenti, proprio lui
dovevamo incontrare!
154
00:15:05,127 --> 00:15:08,164
E a te che idea è venuta
di parlargli male di sua madre!
155
00:15:08,287 --> 00:15:09,845
Sei stato tu!
156
00:15:10,167 --> 00:15:12,556
Figlio mio,
da dove scappi fuori tu?
157
00:15:12,687 --> 00:15:15,485
Ti credevo a far la guerra
contro i turchi!
158
00:15:15,607 --> 00:15:18,838
Li ho ammazzati tutti
e così sono rimasto senza lavoro.
159
00:15:18,967 --> 00:15:21,640
Spero che avrai una minestra
per tuo figlio!
160
00:15:21,767 --> 00:15:25,476
Minestra? Voglio fare
una festa speciale per te!
161
00:15:25,607 --> 00:15:28,883
Venite gente,
a salutare il mio grande Drakut!
162
00:15:29,007 --> 00:15:31,760
ln suo onore faremo
una mangiata e una bevuta
163
00:15:31,887 --> 00:15:33,718
da ricordare per 100 anni!
164
00:15:33,847 --> 00:15:35,599
ESULTANZA
165
00:15:35,727 --> 00:15:38,002
Ecco il vecchio Ramon,
lo riconosci?
166
00:15:40,127 --> 00:15:42,357
Ti ricordo cosi!
167
00:15:42,487 --> 00:15:45,797
- E io ti ricordo così!
- RISATE
168
00:15:46,927 --> 00:15:50,715
< -Oh, guarda i miei vecchi amici!
- Ci siamo!
169
00:15:50,847 --> 00:15:52,724
(Zoraide) Li conosci?
170
00:15:52,847 --> 00:15:55,236
Iltuo figliolo
ci onora della sua amicizia.
171
00:15:55,367 --> 00:15:57,801
Hai un figlio
degno delle tue qualità.
172
00:15:57,927 --> 00:15:58,962
E tu hai una madre
173
00:15:59,087 --> 00:16:01,885
che è la più grande e la più saggia
di tutte le regine.
174
00:16:02,007 --> 00:16:05,716
Visto che uno zingaro non dice
mai la verità dovrei offendermi!
175
00:16:05,847 --> 00:16:08,281
Lasciamo andare,
oggi è giorno di festa!
176
00:16:08,407 --> 00:16:11,717
E poi non credo che questi
sarebbero capaci di mentire.
177
00:16:11,847 --> 00:16:13,997
- Parole sante!
- Proprio così!
178
00:16:14,127 --> 00:16:16,846
CAVALLl AL GALOPPO
179
00:16:25,327 --> 00:16:27,079
Edmea!
180
00:16:28,367 --> 00:16:31,120
-Zoraide!
- Sono qui capitano, Finnio!
181
00:16:31,247 --> 00:16:33,283
Questa maledetta è della tua gente?
182
00:16:33,407 --> 00:16:35,796
l ladri e gli onesti
ci sono dappertutto!
183
00:16:35,927 --> 00:16:38,964
Ringraziate la clemenza
del principe Nicolas!
184
00:16:39,087 --> 00:16:41,521
Ma se ruba ancora
le sarà tagliata una mano!
185
00:16:56,927 --> 00:16:58,758
SPUTA
186
00:17:03,407 --> 00:17:07,400
MUSlCA D'ARPA
187
00:17:21,407 --> 00:17:22,442
Sei brava,
188
00:17:22,567 --> 00:17:26,321
ma è tutto qui quello che hai
appreso dalle reverende madri?
189
00:17:26,447 --> 00:17:29,678
No, ma è la cosa più bella
secondo me.
190
00:17:29,807 --> 00:17:33,766
E allora non valeva la pena
di privarmi di te per tre anni!
191
00:17:33,887 --> 00:17:37,402
Hanno provato a insegnarmi
a cacciare il cervo e il cinghiale,
192
00:17:37,527 --> 00:17:39,245
ma non sarò mai brava come voi!
193
00:17:39,367 --> 00:17:42,359
A burlarti di me sei bravissima,
invece!
194
00:17:42,487 --> 00:17:45,797
Con te é tornato il sole
in questo castello, lrina!
195
00:17:45,927 --> 00:17:47,724
È tornata la vita.
196
00:17:47,847 --> 00:17:51,556
Per causa tua c'é mancato poco
che non la perdesse lei la vita!
197
00:17:51,687 --> 00:17:54,838
- Non capisco!
- Ne parleremo dopo.
198
00:17:54,967 --> 00:17:57,879
Pensate ancora a quel ridicolo
incidente di oggi?
199
00:17:58,007 --> 00:17:59,599
Non ho corso pericolo.
200
00:17:59,727 --> 00:18:03,037
l miei terribili assalitori
erano tre poveri diavoli!
201
00:18:03,167 --> 00:18:06,842
Comunque tutto è sistemato,
hanno avuto giustizia.
202
00:18:06,967 --> 00:18:09,037
Li avete premiati, in sostanza.
203
00:18:09,167 --> 00:18:13,319
Per conto mio, era molto più logico
acciuffarli nel loro accampamento
204
00:18:13,447 --> 00:18:16,484
e metterli in prigione
con la loro sporca zingara!
205
00:18:16,607 --> 00:18:19,883
Irina cara, sarai stanca.
206
00:18:20,927 --> 00:18:25,318
Ah sì, moltissimo.
Col vostro permesso mi ritiro.
207
00:18:27,647 --> 00:18:31,276
- Buonanotte, Atanas.
- Sogni d'oro, cuginetta.
208
00:18:35,047 --> 00:18:37,720
Atanas, quella zingara
non era nelle prigioni
209
00:18:37,847 --> 00:18:40,441
quando l'ho mandata
a cercare per liberarla.
210
00:18:40,567 --> 00:18:43,764
È vero, l'ho fatta buttar fuori io
poche ore prima.
211
00:18:43,887 --> 00:18:47,084
Chiedete a Finnio,
é andato lui a riconsegnarla!
212
00:18:47,207 --> 00:18:51,246
Basta! Già sapevo che quella donna
frequentava le tue stanze!
213
00:18:51,367 --> 00:18:54,006
- E voi avete creduto?
- Non volevo!
214
00:18:54,127 --> 00:18:57,836
È falso! Vi do la mia parola
di gentiluomo!
215
00:18:57,967 --> 00:19:01,516
E io la terrò nel dovuto conto.
216
00:19:04,847 --> 00:19:07,281
Buonanotte, zio.
217
00:19:13,887 --> 00:19:17,118
- Cos'é, Milena?
- Uno zampetto di coniglio.
218
00:19:17,247 --> 00:19:22,002
Me l'ha dato una zingara, Zoraide,
anzi è la regina degli zingari!
219
00:19:22,127 --> 00:19:23,606
Ne ho sentito parlare.
220
00:19:23,727 --> 00:19:26,924
- E hanno detto che è un'indovina
famosa? -Veramente no.
221
00:19:27,047 --> 00:19:30,596
Ma lo è, sapete? Ed è anche
un po' maga, non sbaglia mai!
222
00:19:30,727 --> 00:19:34,276
- Questo lo porto sempre con me.
- E ti porta fortuna?
223
00:19:34,407 --> 00:19:38,844
È un amuleto magico. Ossia,
se lo tenete tra le dita, così,
224
00:19:38,967 --> 00:19:41,800
nello stesso giorno
che un uomo vi ha baciato,
225
00:19:41,927 --> 00:19:44,566
quell'uomo sarà vostro
pertutta la vita!
226
00:19:44,687 --> 00:19:46,359
Oh Dio mio!
227
00:19:46,487 --> 00:19:50,241
- Sciocchezze!
- Ma è magia!
228
00:19:50,367 --> 00:19:53,723
Ma voi, scusate,
oggi vi ha baciato qualcuno?
229
00:19:53,847 --> 00:19:57,999
Milena!
Ma come ti salta in mente?
230
00:19:58,127 --> 00:20:05,158
Non volevo dire questo, scusate.
Volevo dire... niente, scusate.
231
00:20:06,607 --> 00:20:09,997
-Ma lasciami stare!
- Perchè Edmea?
232
00:20:10,127 --> 00:20:14,006
Sì, la so la canzone! Mi ami
più della luce dei tuoi occhi!
233
00:20:14,127 --> 00:20:15,685
Ma anche tu una volta...
234
00:20:15,807 --> 00:20:18,844
Una volta, l'hai detto!
Te lo vuoi mettere in testa?
235
00:20:18,967 --> 00:20:22,357
Ma Edmea che è successo?
Perchè sei così cambiata?
236
00:20:22,487 --> 00:20:24,637
È da quando sei tornata
dal castello.
237
00:20:24,767 --> 00:20:26,758
Non c'entra niente il castello!
238
00:20:26,887 --> 00:20:28,684
Non mi piaci più, ecco tutto.
239
00:20:28,807 --> 00:20:30,923
Credi mi sia divertita in prigione?
240
00:20:31,047 --> 00:20:34,756
Sono stata in una fetida cella e
ho preso anche 100 colpi di frusta.
241
00:20:34,887 --> 00:20:37,401
lstvan, la regina ti vuole.
242
00:20:40,207 --> 00:20:41,606
Litigate?
243
00:20:41,727 --> 00:20:44,366
lmpicciati degli affari tuoi?
244
00:20:44,487 --> 00:20:48,765
Aspetta!
Che vuole Zoraide da lstvan?
245
00:20:48,887 --> 00:20:50,878
Domandalo a lui.
246
00:20:51,007 --> 00:20:55,478
Vieni qua. Che te ne importa
se litigo con lstvan?
247
00:20:55,607 --> 00:20:56,960
Sono stufa di lui.
248
00:20:57,087 --> 00:21:00,523
Una di queste notti andremo insieme
nel bosco, io e te.
249
00:21:00,647 --> 00:21:02,877
Dici davvero?
250
00:21:03,847 --> 00:21:06,964
Che vuole Zoraide da lstvan,
o non lo sai?
251
00:21:07,087 --> 00:21:09,965
-Sì che lo so.
-Vuoi che me lo dica lstvan?
252
00:21:10,087 --> 00:21:13,477
No, no! Te lo dico io!
Poi andremo nel bosco...
253
00:21:13,607 --> 00:21:16,440
Adesso devi sapere che...
254
00:21:16,567 --> 00:21:18,125
l cavalli sono pronti.
255
00:21:18,247 --> 00:21:21,603
Farete una lunga cavalcata,
porterete al sicuro questa roba.
256
00:21:21,727 --> 00:21:23,604
Al nascondiglio del tesoro?
257
00:21:23,727 --> 00:21:26,525
- Grazie della fiducia.
- Nessuna fiducia.
258
00:21:26,647 --> 00:21:28,478
Ilnascondiglio non lo vedrete.
259
00:21:28,607 --> 00:21:31,246
Scorterete Ramon fino a una gola
e lo aspetterete.
260
00:21:31,367 --> 00:21:33,437
E tu Ramon consegnerai il tesoro
al drago
261
00:21:33,567 --> 00:21:35,842
che lo conserverà
per i momenti di carestia.
262
00:21:35,967 --> 00:21:37,685
- Bene.
-Andate.
263
00:21:40,247 --> 00:21:41,726
Zoltan!
264
00:21:47,767 --> 00:21:51,362
Portami dell'acqua.
265
00:21:59,807 --> 00:22:01,035
Be'?
266
00:22:08,447 --> 00:22:11,325
Santi numi, che spettacolo!
267
00:22:11,447 --> 00:22:15,076
A parte il fatto
che sono vostro figlio,
268
00:22:15,207 --> 00:22:18,597
vi faccio notare
che porto i calzoni.
269
00:22:18,727 --> 00:22:23,005
Non sono scandalizzata per le tue
nudità ma perché tu sei innamorato.
270
00:22:23,127 --> 00:22:24,958
- RUMORE
- Che hai fatto?
271
00:22:25,087 --> 00:22:29,046
Scusate, vado a prendervi
altra acqua.
272
00:22:30,967 --> 00:22:33,765
Allora, che hai da dire
in tua difesa?
273
00:22:33,887 --> 00:22:36,765
Niente madre,
non vi si può nascondere nulla.
274
00:22:36,887 --> 00:22:39,196
È un guaio avere
per madre una veggente.
275
00:22:39,327 --> 00:22:41,079
Ma che veggente! È intuito!
276
00:22:41,207 --> 00:22:43,721
È da quando sei tornato
che ti tengo d'occhio
277
00:22:43,847 --> 00:22:45,917
e vedo che ti lavi
sempre col sapone.
278
00:22:46,047 --> 00:22:48,356
È un'abitudine
che ho preso in Turchia.
279
00:22:48,487 --> 00:22:51,684
Allora vuol dire che eri innamorato
anche in Turchia.
280
00:22:51,807 --> 00:22:54,765
No mamma,
questa é proprio la prima volta.
281
00:22:54,887 --> 00:22:58,436
Lo credo bene, là non potevi
trovarla una ragazza come Mara.
282
00:22:58,567 --> 00:23:00,717
- Mara?
- Mara!
283
00:23:00,847 --> 00:23:04,203
Ma è solo una ragazzina,
come vi è saltato in testa?
284
00:23:04,327 --> 00:23:06,795
E allora mi sono sbagliata.
285
00:23:06,927 --> 00:23:08,679
E di grosso!
286
00:23:08,807 --> 00:23:12,641
Visto che tua madre
non è una veggente?
287
00:23:12,767 --> 00:23:15,884
-VOClO
- Ma che succede?
288
00:23:17,327 --> 00:23:21,445
Oh, visite di riguardo!
È il ministro di casa del castello.
289
00:23:22,447 --> 00:23:25,837
< Chiedo umilmente udienza
alla vostra regina.
290
00:23:25,967 --> 00:23:28,083
Chi crede di prendere in giro?
291
00:23:28,207 --> 00:23:31,119
Sei tu che lo credi, figlio,
io lo prendo sul serio!
292
00:23:31,247 --> 00:23:33,920
Mi compiacerò di ascoltarvi,
eccellenza.
293
00:23:34,047 --> 00:23:37,437
Ho una grande notizia per te,
augusta sovrana.
294
00:23:37,567 --> 00:23:41,242
Ilnostro principe Nicolas
festeggerà con un gran ballo
295
00:23:41,367 --> 00:23:43,323
il compleanno di sua figlia
296
00:23:43,447 --> 00:23:44,926
e a te concede l'onore
297
00:23:45,047 --> 00:23:47,845
di mandare al castello
la tua famosa orchestra.
298
00:23:47,967 --> 00:23:51,198
Un onore che vi costa 100 scudi,
nè uno di più, né uno di meno.
299
00:23:51,327 --> 00:23:54,046
D'accordo, 50 scudi
e amici come sempre.
300
00:23:54,167 --> 00:23:56,158
No, 100 e più amici di prima!
301
00:23:56,287 --> 00:23:58,323
Nemmeno uno scudo, eccellenza.
302
00:23:58,447 --> 00:24:01,405
Sarà l'omaggio degli zingari
alla principessa lrina.
303
00:24:01,527 --> 00:24:04,166
E offrite da bere
a questo nobile signore.
304
00:24:09,887 --> 00:24:11,843
Ma sei diventato matto?
305
00:24:11,967 --> 00:24:14,800
- No, sono innamorato.
- Della principessa?
306
00:24:14,927 --> 00:24:16,804
No, solo di una sua ancella.
307
00:24:16,927 --> 00:24:19,805
Meno male
perché tu saresti capace di tutto!
308
00:24:19,927 --> 00:24:23,761
RIDE
309
00:24:24,447 --> 00:24:29,362
Ehi, conosci un'ancella
che si chiama Milena?
310
00:24:29,487 --> 00:24:32,399
Milena?
Sì che la conosco.
311
00:24:32,527 --> 00:24:36,964
Ecco, se ti regalassi due scudi,
le consegneresti un biglietto?
312
00:24:37,087 --> 00:24:38,486
-AMilena?
-Già.
313
00:24:38,607 --> 00:24:41,758
-Sarà la donna più felice
del mondo! - Bene, aspetta.
314
00:24:46,447 --> 00:24:52,443
MUSlCA GlTANA
315
00:25:03,647 --> 00:25:09,643
MUSlCA GlTANA
316
00:25:39,087 --> 00:25:43,365
È quello che tiene l'archetto
come fosse una scimitarra!
317
00:25:43,487 --> 00:25:46,718
fosse stato davvero
per me quel biglietto!
318
00:25:47,647 --> 00:25:51,083
Via, ce ne sono tanti
di bei giovani in Pannonia!
319
00:25:51,207 --> 00:25:52,879
Sì, ma non come quello!
320
00:25:53,007 --> 00:25:55,521
e voi questa sera
gli volete proprio parlare?
321
00:25:55,647 --> 00:25:58,286
Devo farlo, bisogna
che gli dica chi sono.
322
00:25:58,407 --> 00:26:01,001
Se lo scoprisse
vedendomi entrare nel salone
323
00:26:01,127 --> 00:26:04,563
penserebbe che ho voluto prendermi
gioco di lui. E non è vero.
324
00:26:04,687 --> 00:26:08,441
Sbrigatevi, aspettano voi
per iniziare le danze!
325
00:26:08,567 --> 00:26:09,841
Ecco guarda!
326
00:26:17,247 --> 00:26:19,556
Adesso quella linguaccia
dirà a tutti
327
00:26:19,687 --> 00:26:22,201
che me la intendo
con quel magnifico giovane!
328
00:26:22,327 --> 00:26:26,115
Su andiamo, qualunque cosa accada,
sai quello che devi fare.
329
00:26:26,247 --> 00:26:27,236
Si lo so.
330
00:26:28,807 --> 00:26:29,956
Vieni.
331
00:26:30,807 --> 00:26:34,038
Ecco, tu resta qui,
vedrai che non si farà aspettare.
332
00:26:34,167 --> 00:26:35,202
Lo spero!
333
00:26:35,327 --> 00:26:37,682
Sì, puoi contarci.
334
00:26:47,767 --> 00:26:49,041
Drakut!
335
00:26:49,167 --> 00:26:50,520
Milena!
336
00:26:50,647 --> 00:26:54,276
- Finalmente! - Shh!
Potete stare solo pochi minuti!
337
00:26:54,407 --> 00:26:58,116
- Non siete contenta di vedermi?
-Vi avevo pregato di non venire!
338
00:26:58,247 --> 00:27:01,000
Tante cose si dicono
anche quando non si pensano!
339
00:27:01,127 --> 00:27:06,679
Ascoltatemi, vi devo spiegare una
cosa delicata e molto importante.
340
00:27:06,807 --> 00:27:08,718
Me l'hanno detta i vostri occhi!
341
00:27:08,847 --> 00:27:12,123
C'è qualcos'altro
che devo spiegarvi, ascoltatemi!
342
00:27:12,247 --> 00:27:15,159
-Ma io so già tutto.
-Sapete? -Sì!
343
00:27:15,287 --> 00:27:19,599
E io ero cosi imbarazzata, non
trovavo il coraggio per dirvelo!
344
00:27:20,807 --> 00:27:24,641
L'ho capito dal vostro sguardo,
dal vostro modo di sorridermi.
345
00:27:24,767 --> 00:27:27,361
Volevate dirmi che mi amate!
346
00:27:27,487 --> 00:27:30,923
Aspettate, forse parliamo
di due cose diverse.
347
00:27:31,047 --> 00:27:33,083
Non volevate dirmi che mi amate?
348
00:27:33,207 --> 00:27:35,880
No, non è questo.
349
00:27:36,007 --> 00:27:37,804
Allora non mi amate!
350
00:27:37,927 --> 00:27:41,237
- Oh sì, Drakut ma...
- Ilresto non conta.
351
00:27:41,367 --> 00:27:43,722
Sono tanto felice.
352
00:27:52,887 --> 00:27:56,641
Milena! Milena!
353
00:27:57,967 --> 00:27:59,764
Chi c'è con te?
354
00:27:59,887 --> 00:28:03,197
Nessuno, mia principessa!
355
00:28:03,327 --> 00:28:07,957
Bugiarda, ho sentito una voce!
Una voce di uomo!
356
00:28:08,087 --> 00:28:12,683
No, non di là,
non dovete tornare nel salone!
357
00:28:12,807 --> 00:28:15,162
- Perchè?
- Perchè no!
358
00:28:23,407 --> 00:28:25,238
SOSPlRA
359
00:28:27,647 --> 00:28:30,559
Shh! Presto venite!
360
00:28:30,687 --> 00:28:33,645
Se lrina scendendo alla festa
vi riconosce, guai a voi!
361
00:28:33,767 --> 00:28:35,246
Può farvi arrestare!
362
00:28:35,367 --> 00:28:37,597
- Ma se non mi ha mai visto!
- Lo dite voi!
363
00:28:37,727 --> 00:28:40,400
Sono certa che ci ha spiato
dal buco della chiave,
364
00:28:40,527 --> 00:28:42,483
come un'ancella qualunque!
365
00:28:42,607 --> 00:28:46,316
Siete troppo paurosa, comunque
non ci tengo a tornare alla festa.
366
00:28:46,447 --> 00:28:48,915
Sono venuto per voi,
la mia festa è questa.
367
00:28:49,047 --> 00:28:52,278
Vi ho vista, vi ho baciata,
e ho le vostre mani tra le mie.
368
00:28:52,407 --> 00:28:54,762
Vestita cosi, sembrate una regina.
369
00:28:54,887 --> 00:28:59,642
La mia padrona é molto generosa,
presto venite!
370
00:28:59,887 --> 00:29:04,005
Ecco su quel ballatoio troverete
una scala che vi porterà fuori.
371
00:29:07,487 --> 00:29:12,800
Vi prego e promettetemi
di non tornare mai più al castello.
372
00:29:12,927 --> 00:29:15,646
Va bene, lo prometto.
373
00:29:19,327 --> 00:29:22,000
Prometto che tornerò!
374
00:29:38,927 --> 00:29:41,077
Ho fatto bene, no?
375
00:29:41,207 --> 00:29:45,962
Mi avete detto di chiamarvi
se succedeva qualcosa
376
00:29:46,087 --> 00:29:48,920
e allora io ho creduto... eh?
377
00:29:49,047 --> 00:29:53,484
-Sì, hai fatto benissimo.
- Ho fatto benissimo!
378
00:29:53,607 --> 00:29:56,360
Svelta ora, dovreste essere
già nel salone!
379
00:29:56,487 --> 00:29:58,523
Vostro padre è giù che vi attende!
380
00:30:02,327 --> 00:30:04,318
Non so chi è, ha il volto coperto.
381
00:30:04,407 --> 00:30:07,399
Dice che parlerà solo con voi,
capitano Finnio.
382
00:30:07,527 --> 00:30:08,846
Sta bene, vai pure.
383
00:30:12,487 --> 00:30:13,886
Chi sei?
384
00:30:14,207 --> 00:30:16,437
Occupati del cavallo.
385
00:30:16,567 --> 00:30:17,920
Allora?
386
00:30:32,287 --> 00:30:36,041
C'è una festa, il granduca Atanas
non può riceverti.
387
00:30:36,167 --> 00:30:39,239
Sono qui perchè ho bisogno
di vederlo assolutamente.
388
00:30:40,527 --> 00:30:42,563
Va bene, vieni pure.
389
00:31:07,207 --> 00:31:09,926
Aspetta qui,
scendo nel salone a chiamarlo.
390
00:31:10,047 --> 00:31:12,800
Ma lrina è veramente così bella
come dicono?
391
00:31:12,927 --> 00:31:15,521
Non è certamente più bella di te.
392
00:32:00,127 --> 00:32:03,676
< Sua altezza la principessa
di Pannonia.
393
00:32:06,647 --> 00:32:09,081
Sei incantevole, figlia mia.
394
00:32:09,207 --> 00:32:10,686
Grazie, padre.
395
00:32:11,287 --> 00:32:13,721
Vostra altezza, il granduca Atanas
396
00:32:13,847 --> 00:32:16,600
ha chiesto l'onore di aprire
con voi le danze.
397
00:32:16,727 --> 00:32:19,719
E non possiamo negarglielo.
Dov'è?
398
00:32:19,847 --> 00:32:22,407
Ilgranduca Atanas
mi incarica di scusarlo,
399
00:32:22,527 --> 00:32:25,678
un servo sbadato gli ha versato
addosso una caraffa di vino.
400
00:32:25,807 --> 00:32:27,559
È dovuto salire a cambiarsi.
401
00:32:27,687 --> 00:32:31,043
ln questa sala c'é un cavaliere
più affascinante di Atanas!
402
00:32:31,167 --> 00:32:33,806
Se lo dici tu,
sono ansioso di conoscerlo!
403
00:32:33,927 --> 00:32:36,919
È l'uomo che adoro
da quando sono nata.
404
00:32:37,047 --> 00:32:40,835
È con voi che desidero
aprire le danze, padre.
405
00:32:42,407 --> 00:32:46,400
PARTE LAMUSlCA
406
00:33:00,207 --> 00:33:02,357
- È arrivato il momento!
- Iltesoro?
407
00:33:02,487 --> 00:33:05,126
Si, ma non c'è un istante
da perdere!
408
00:33:05,247 --> 00:33:09,286
Sono partiti da circa un'ora
e si sono diretti verso nord est.
409
00:33:10,287 --> 00:33:13,165
Solo Ramon sa
dove si trova il posto.
410
00:33:13,287 --> 00:33:16,643
A nord est,
fra i Monti Rossi.
411
00:33:16,767 --> 00:33:19,406
Basterà che i soldati
li raggiungano
412
00:33:19,527 --> 00:33:21,643
prima che arrivino ai monti.
413
00:33:21,767 --> 00:33:28,286
Dopo li seguiranno, scopriranno
il nascondiglio e il tesoro.
414
00:33:56,247 --> 00:33:58,681
- Bevi con noi!
-Voi due venite con me!
415
00:33:58,807 --> 00:34:01,480
lmpossibile Drakut,
ne va del mio onore!
416
00:34:01,607 --> 00:34:04,405
Ho bevuto sette boccali di vino
e lui solo cinque!
417
00:34:04,527 --> 00:34:06,324
E non vuole darsi per vinto!
418
00:34:06,447 --> 00:34:09,041
Montate in sella,
così smaltirete la sbornia!
419
00:34:09,167 --> 00:34:11,123
Uffa, sempre lavorare!
420
00:34:15,927 --> 00:34:18,395
Ho compreso perfettamente.
421
00:34:18,527 --> 00:34:22,202
E allora va' e prendi con te
gente fidata e decisa!
422
00:34:22,327 --> 00:34:25,205
Non una sola volta vi ho deluso,
signore.
423
00:34:25,327 --> 00:34:28,046
Buona fortuna.
424
00:34:29,927 --> 00:34:32,964
Ho paura!
Sono stata una pazza!
425
00:34:33,087 --> 00:34:35,442
Una pazza?
Molto saggia, direi!
426
00:34:35,567 --> 00:34:38,286
Quando sarò ricco
potrò fare ciò che voglio!
427
00:34:38,407 --> 00:34:39,999
Anche sposarmi?
428
00:34:40,647 --> 00:34:42,319
Questo é per te!
429
00:34:42,447 --> 00:34:45,723
-Anche sposarmi? -Certo!
Chi potrebbe più impedirmelo?
430
00:34:45,847 --> 00:34:48,042
Non sai quanti amici procura l'oro.
431
00:34:48,167 --> 00:34:51,603
La fedeltà é sempre in vendita,
solo che il suo prezzo è caro.
432
00:34:51,727 --> 00:34:54,764
Ma chi può pagarlo,
può accarezzare qualunque sogno!
433
00:34:54,887 --> 00:34:57,879
- È il trono di Nicolas che vuoi,
vero? - E il tuo amore!
434
00:34:58,007 --> 00:35:00,646
-Tu sarai principessa!
-Se sarò ancora viva!
435
00:35:00,767 --> 00:35:02,439
Non dire sciocchezze!
436
00:35:02,567 --> 00:35:05,764
Non farmi tornare tra la mia gente!
Ti prego, tienimi con te.
437
00:35:05,887 --> 00:35:07,764
- Di cosa hai paura?
- Di Zoraide.
438
00:35:07,887 --> 00:35:10,924
Che Edmea fosse una poco di buono,
l'ho sempre saputo!
439
00:35:11,047 --> 00:35:12,605
Ora sapete fino a che punto!
440
00:35:12,727 --> 00:35:15,560
-Vediamo se avrà il coraggio
di tornare! - Lo avrà!
441
00:35:15,687 --> 00:35:17,200
E negherà tutto!
442
00:35:17,327 --> 00:35:20,683
Non conosci tua madre! Sarà
uno scherzo per me farla parlare!
443
00:35:20,807 --> 00:35:21,717
E voi in gamba!
444
00:35:21,847 --> 00:35:23,883
E pensate a difendere
i vostri fratelli
445
00:35:24,007 --> 00:35:25,998
che saranno attaccati dai soldati.
446
00:35:26,127 --> 00:35:29,676
Ma lstvan ha detto che
di guardia al tesoro c'è un drago!
447
00:35:29,807 --> 00:35:32,560
E tu vai dando ascolto
alle chiacchiere di lstvan?
448
00:35:32,687 --> 00:35:34,757
lstvan ha detto
che l'avete detto voi!
449
00:35:34,887 --> 00:35:37,606
Non é il momento
di fare chiacchiere, andate!
450
00:35:37,727 --> 00:35:41,163
Sistemeremo tutto alla svelta,
madre. Non state in pena.
451
00:35:46,447 --> 00:35:48,438
Ehi voi!
Tutti con la pancia all'aria!
452
00:35:48,567 --> 00:35:50,364
Si metta di vedetta qualcuno!
453
00:35:50,487 --> 00:35:54,082
- Di che hai paura?
- Tanto c'è il drago! RISATE
454
00:35:54,207 --> 00:35:55,526
Va' tu, presto!
455
00:36:16,167 --> 00:36:20,604
Drago! Drago!
Dove ti sei cacciato, fannullone!
456
00:36:20,727 --> 00:36:23,799
Sono qua che hai da gridare tanto?
457
00:36:23,927 --> 00:36:27,442
Ti ho portato dell'oro, dovrai
nasconderlo insieme all'altro.
458
00:36:27,567 --> 00:36:30,684
Ma non sono pericolosi tanti ori,
qui? lo sono solo!
459
00:36:30,807 --> 00:36:32,798
- Hai paura?
- lo?
460
00:36:32,927 --> 00:36:40,925
- l briganti li spacco in due!
- RISATE
461
00:36:45,367 --> 00:36:48,120
-All'attacco!
- SPARI
462
00:36:48,247 --> 00:36:51,842
-Guarda! -Acavallo, presto!
-Soldati, scappiamo!
463
00:37:07,087 --> 00:37:08,884
Ci attaccano!
464
00:37:09,007 --> 00:37:11,157
Ammazzali tutti!
465
00:37:11,287 --> 00:37:12,845
Dammela a me, dai!
466
00:37:26,287 --> 00:37:28,357
Addosso!
467
00:38:16,807 --> 00:38:19,526
URLA Dl BATTAGLlA
468
00:38:26,807 --> 00:38:28,479
Ci attaccano alle spalle!
469
00:38:31,967 --> 00:38:32,843
Avanti!
470
00:39:27,967 --> 00:39:29,878
Ilforziere lo lasceremo qui.
471
00:39:30,007 --> 00:39:33,158
Fa'tante parti del tesoro
e distribuiscilo fra tutti!
472
00:39:33,287 --> 00:39:36,723
- Pronti! -abbiamo le bisacce
più grandi sui nostri cavalli!
473
00:39:36,847 --> 00:39:38,883
Datele agli altri,
pervoi ho in mente altro.
474
00:39:39,007 --> 00:39:40,804
- Cosa?
-Aspettate.
475
00:39:40,927 --> 00:39:43,805
Quanta fatica dobbiamo fare
per evitarvi il peggio!
476
00:39:43,927 --> 00:39:45,121
Non capisco!
477
00:39:45,247 --> 00:39:46,965
Ci avete assaliti per caso
478
00:39:47,087 --> 00:39:49,760
e avete scoperto
il nascondiglio del tesoro.
479
00:39:49,887 --> 00:39:51,639
Ci sono due soluzioni.
480
00:39:51,767 --> 00:39:54,725
Una: chiudervi la bocca per sempre.
481
00:39:54,847 --> 00:39:58,237
L'altra: cambiare di posto
al tesoro.
482
00:39:58,367 --> 00:40:02,360
Ammetterete che la prima
sarebbe più comoda, almeno per noi.
483
00:40:02,487 --> 00:40:05,638
Ferem, Sander,
venite qui, state a sentire.
484
00:40:05,767 --> 00:40:09,396
Voialtri li terrete qui
fino all'alba di domattina.
485
00:40:09,527 --> 00:40:14,317
Poi li slegherete. Così potremo
allontanarci senza essere seguiti.
486
00:40:14,447 --> 00:40:17,200
- Non vi basta la mia parola?
- RISATA
487
00:40:17,327 --> 00:40:19,477
Non so che farmene!
488
00:40:19,607 --> 00:40:22,644
- lntesi? - Li lasceremo all'alba
non un minuto prima!
489
00:40:22,767 --> 00:40:24,997
È proprio il lavoro
che ci vuole per noi.
490
00:40:25,127 --> 00:40:29,245
Dimenticavo. Per ingannare il tempo
farete un lavoro leggero:
491
00:40:29,367 --> 00:40:32,439
scaverete le fosse
e seppellirete i cadaveri.
492
00:40:32,567 --> 00:40:34,239
- Cosa?
- Fare i becchini?
493
00:40:34,367 --> 00:40:36,039
< Qualcuno deve purfarlo!
494
00:40:36,167 --> 00:40:40,319
- Un lavoro leggero! - Ma io
ho combattuto e lui è ferito!
495
00:40:41,527 --> 00:40:44,758
Andiamo, vieni!
Cammina!
496
00:40:45,407 --> 00:40:48,638
l nostri uomini migliori
sono fuori, ma non importa,
497
00:40:48,767 --> 00:40:51,679
Vi ho convocato perché stanotte
ho fatto un sogno
498
00:40:51,807 --> 00:40:54,799
e sapete che i miei sogni
hanno sempre un significato.
499
00:40:54,927 --> 00:40:59,000
Ho sognato un serpe che mi mordeva
e il serpe vuol dire tradimento.
500
00:40:59,127 --> 00:41:01,641
< Bene... anzi, male!
501
00:41:01,887 --> 00:41:04,526
Poi ho sognato la buonanima
del mio terzo marito
502
00:41:04,647 --> 00:41:06,000
e sapete che ha detto?
503
00:41:06,127 --> 00:41:08,766
"Zoraide, domani raduna
tutta la tribù,
504
00:41:08,887 --> 00:41:11,606
poi dai un'occhiata
nella sfera magica."
505
00:41:11,727 --> 00:41:13,319
Non sarebbe la prima volta
506
00:41:13,447 --> 00:41:16,564
che la sfera fa un brutto scherzo
a qualche verme schifoso
507
00:41:16,687 --> 00:41:19,406
indegno di stare
con gente onorata come noi.
508
00:41:19,687 --> 00:41:22,281
Basta, ora vediamo.
509
00:41:22,407 --> 00:41:29,961
Abracadabra, abracadabra...
Barbariccia e Belzebù,
510
00:41:30,087 --> 00:41:32,920
spiriti prediletti da Satana,
511
00:41:33,047 --> 00:41:37,837
venite e illuminate questa sfera
con le vostre luci infernali!
512
00:41:38,607 --> 00:41:41,041
Ecco, si illumina!
513
00:41:41,167 --> 00:41:45,683
Vedo, vedo...
Siamo nel cortile di un castello...
514
00:41:45,807 --> 00:41:48,162
vedo molti soldati...
515
00:41:48,287 --> 00:41:51,643
vedo anche una donna
coperta da un mantello nero...
516
00:41:52,167 --> 00:41:54,727
Anche la faccia è coperta, peccato!
517
00:41:54,847 --> 00:41:58,681
Mi sarebbe piaciuto vederla,
ma non é possibile!
518
00:41:58,807 --> 00:42:04,677
Aspettate! Ecco, vedo
un ufficiale... sì, lo conosco...
519
00:42:04,807 --> 00:42:07,116
è proprio il capitano Finnio!
520
00:42:07,247 --> 00:42:10,478
La donna va con lui,
salgono le scale...
521
00:42:10,607 --> 00:42:14,839
finalmente si toglierà
il mantello dal viso costei.
522
00:42:14,967 --> 00:42:19,040
Sì, è certo una traditrice
questa signora col mantello
523
00:42:19,167 --> 00:42:22,443
che entra nella stanza
del granduca Atanas!
524
00:42:22,567 --> 00:42:27,243
Zitti! Si scopre,
finalmente si è decisa!
525
00:42:27,367 --> 00:42:29,483
Si toglie il mantello...
526
00:42:29,607 --> 00:42:32,883
Scommetto due scudi
che è proprio una zingara!
527
00:42:33,007 --> 00:42:35,521
- Edmea, dove vai?
- Fermati!
528
00:42:35,647 --> 00:42:37,763
Era lei! Ci ha traditi!
529
00:42:37,887 --> 00:42:42,517
URLA
530
00:42:45,967 --> 00:42:49,926
Anche questa è fatta.
Finalmente ce ne siamo liberati.
531
00:42:50,047 --> 00:42:52,925
Certa gente è meglio perderla
che trovarla.
532
00:42:54,127 --> 00:42:58,120
- Ha detto che tornerà al castello?
- Sì, e sono certa che lo farà!
533
00:42:58,567 --> 00:43:01,127
-Voi spiegategli tutto.
- Così non tornerà più!
534
00:43:01,247 --> 00:43:03,602
Appunto, non è questo
quello che volete?
535
00:43:03,727 --> 00:43:07,561
- Non lo so, Milena!
- Principessa!
536
00:43:07,687 --> 00:43:09,484
Una cosa è certa:
537
00:43:09,607 --> 00:43:12,883
quello che voglio,
quello che vorrei,
538
00:43:13,007 --> 00:43:16,079
è semplicemente impossibile.
539
00:43:16,207 --> 00:43:20,120
Non scoraggiatevi, a volte si
avverano i sogni più impossibili!
540
00:43:20,247 --> 00:43:22,681
E se destinato
si avvererà anche questo!
541
00:43:22,807 --> 00:43:24,923
Sapete a me
cosa ha predetto Zoraide?
542
00:43:25,047 --> 00:43:28,198
Che sposerò un principe,
e io ci credo!
543
00:43:28,327 --> 00:43:31,285
Beata te che puoi consolarti
con queste illusioni!
544
00:43:31,407 --> 00:43:32,726
lllusioni?
545
00:43:32,847 --> 00:43:36,283
Quando Zoraide predice una cosa,
state sicura che non sbaglia!
546
00:43:36,407 --> 00:43:40,605
Anzi, io manderei a chiamare
al castello la regina degli zingari
547
00:43:40,727 --> 00:43:43,366
per sapere
come andranno a finire le cose.
548
00:43:43,487 --> 00:43:47,560
Far venire qui una zingara?
Milena, se lo sapesse mio padre!
549
00:43:47,687 --> 00:43:52,044
Vostro padre domani parte per
la caccia e non ne saprà niente.
550
00:43:52,167 --> 00:43:55,079
Dirò al ministro di casa
di andarla a chiamare
551
00:43:55,207 --> 00:43:58,085
e resterà un segreto tra noi tre.
Che ne dite?
552
00:43:58,207 --> 00:43:59,606
Va bene!
553
00:44:01,407 --> 00:44:04,843
- Lavorate, lavorate!
- Lavora...
554
00:44:04,967 --> 00:44:07,322
Guarda che ci doveva capitare!
555
00:44:07,447 --> 00:44:10,325
Non ho mai faticato tanto
come oggi!
556
00:44:12,127 --> 00:44:17,076
E tutto per colpa tua e del
tuo padrone, il granduca Atanas!
557
00:44:17,207 --> 00:44:20,722
Sai che farei io? Vi seppellirei
tutti in queste fosse!
558
00:44:20,847 --> 00:44:23,964
Stai parlando con un ufficiale
del principe Nicolas!
559
00:44:24,087 --> 00:44:26,123
Un ufficiale? Un ladrone!
560
00:44:26,247 --> 00:44:29,444
Dovrei tagliarti le mani,
le orecchie... è legato bene?
561
00:44:29,567 --> 00:44:32,206
Dai vieni a scavare, andiamo!
562
00:44:32,327 --> 00:44:35,285
Senti, mi é venuta un'idea.
563
00:44:35,407 --> 00:44:38,956
-Che ne dici di fare uno scherzo
al granduca? - Che scherzo?
564
00:44:39,087 --> 00:44:43,877
Lui voleva il tesoro?
E noi gli manderemo i forzieri!
565
00:44:44,007 --> 00:44:47,795
-Vuoti? - Pieni!
- E di che? -Questo è il segreto!
566
00:44:51,287 --> 00:44:54,518
- Che succede? -Sono i cavalli
del capitano Finnio!
567
00:44:55,327 --> 00:44:59,957
Capitano!
Venite a vedere!
568
00:45:00,087 --> 00:45:02,123
< Capitano, presto!
569
00:45:04,767 --> 00:45:07,076
- Che c'é?
- Guardate, capitano!
570
00:45:07,207 --> 00:45:10,677
Sangue?
All'armi!
571
00:45:10,807 --> 00:45:13,116
Radunate gli uomini, presto!
572
00:45:24,527 --> 00:45:26,563
Vedi, siamo quasi arrivati.
573
00:45:26,687 --> 00:45:29,042
Speriamo che ci facciano ripartire!
574
00:45:29,167 --> 00:45:30,964
- Di che hai paura?
- Di Atanas.
575
00:45:31,087 --> 00:45:34,921
Se tuo figlio ha salvato il nostro
tesoro, ce l'avrà a morte con noi!
576
00:45:35,047 --> 00:45:39,006
Certamente è una canagliata che
ha fatto all'insaputa del principe!
577
00:45:39,127 --> 00:45:42,039
Ma non può parlarne,
non sarà così scemo!
578
00:45:53,407 --> 00:45:57,719
E così mi hanno mandato in dono
le teste dei miei soldati uccisi!
579
00:45:57,847 --> 00:46:00,725
E tu hai lasciato
che li decapitassero!
580
00:46:00,847 --> 00:46:02,724
Eravamo legati, signore.
581
00:46:02,847 --> 00:46:05,407
Si sono accaniti sui cadaveri
come delle iene!
582
00:46:05,527 --> 00:46:07,995
Vi hanno battuto
quattro straccioni!
583
00:46:08,127 --> 00:46:10,118
- Erano molti di più!
- Uscite voi!
584
00:46:12,087 --> 00:46:14,521
Ci sono piombati addosso
di sorpresa.
585
00:46:14,647 --> 00:46:17,036
Qualcuno deve averli avvertiti!
586
00:46:17,167 --> 00:46:19,761
- È stata Zoraide! Lo sapevo!
-Zitta tu!
587
00:46:19,887 --> 00:46:24,881
Mi hanno inviato un dono
che pagheranno caro!
588
00:46:43,927 --> 00:46:47,124
lo ti avevo avvisato
di guardarti da Zoraide!
589
00:46:47,247 --> 00:46:50,842
Smettila con queste superstizioni!
Non credo alle indovine!
590
00:46:50,967 --> 00:46:54,164
-Credo solo alle spie!
-Zoraide è indovina, invece!
591
00:46:54,287 --> 00:46:57,677
Sa tutto! Che sono stata da te
e che ti ho detto del tesoro!
592
00:46:57,807 --> 00:47:00,321
E anche del tuo complotto
contro Nicolas.
593
00:47:00,447 --> 00:47:02,039
Smettila!
594
00:47:13,007 --> 00:47:14,565
Ma cosa c'è?
595
00:47:14,687 --> 00:47:16,598
VERSO Dl SPAVENTO Dl EDMA
596
00:47:24,927 --> 00:47:26,155
Ci credi adesso?
597
00:47:26,287 --> 00:47:29,643
Che viene a fare al castello?
Racconterà tutto al principe!
598
00:47:29,767 --> 00:47:32,361
Finnio!
599
00:47:33,687 --> 00:47:35,439
Mica male qua, eh?
600
00:47:35,567 --> 00:47:37,797
ln cosa posso esserti utile?
601
00:47:37,927 --> 00:47:41,203
Sono la regina degli zingari
e questa è la mia scorta.
602
00:47:41,327 --> 00:47:43,602
Portami dalla tua principessa.
603
00:47:43,727 --> 00:47:47,037
- Sicura che voglia riceverti?
- Mi ha mandata a prendere!
604
00:47:47,167 --> 00:47:49,761
La riconosci la carrozza?
Su, andiamo!
605
00:47:49,887 --> 00:47:52,276
Prego, regina, da questa parte.
606
00:47:52,407 --> 00:47:55,001
Aspettatemi qua voialtri.
607
00:47:58,247 --> 00:48:01,159
Attenzione agli scalini,
illustre maestà.
608
00:48:01,287 --> 00:48:04,006
-Ma allora sei proprio scemo!
- RISATA
609
00:48:09,847 --> 00:48:12,600
< (Zoraide) Lasciatemi! Aiuto!
610
00:48:12,727 --> 00:48:16,117
Un tranello!
Torniamo all'accampamento!
611
00:48:18,927 --> 00:48:22,317
< Guardie, fermateli!
612
00:48:33,807 --> 00:48:38,039
< Ti vuoi decidere a confessare?
Perché sei venuta al castello?
613
00:48:38,167 --> 00:48:41,000
< Mi ha mandato a chiamare
la principessa lrina.
614
00:48:41,127 --> 00:48:44,676
Pensi che sono tanto stupido
da credere alle tue menzogne?
615
00:48:44,807 --> 00:48:47,560
Mi hanno già messo in guardia
contro la tua astuzia!
616
00:48:47,687 --> 00:48:50,599
- Ho detto la verità!
- Sei venuta per fare la spia!
617
00:48:50,727 --> 00:48:52,524
E se non vuoi confessare,
618
00:48:52,647 --> 00:48:55,798
conosco sistemi
che ti scioglieranno la lingua!
619
00:48:55,927 --> 00:49:01,285
- FRUSTATE
-Canaglia! Assassino!
620
00:49:01,407 --> 00:49:05,719
Dio ti punirà!
Maledetto...
621
00:49:05,847 --> 00:49:08,998
Vuoi deciderti a parlare adesso?
622
00:49:09,127 --> 00:49:12,358
-Parlerò solo col principe Nicolas!
VERSO Dl DOLORE
623
00:49:12,487 --> 00:49:16,162
(ridendo) Ilprincipe Nicolas
è fuori a caccia!
624
00:49:16,287 --> 00:49:19,882
E quando tornerà
sarà troppo tardi per te!
625
00:49:26,687 --> 00:49:31,158
Non hai voluto parlare,
non parlerai con nessuno.
626
00:49:31,287 --> 00:49:32,686
Pensaci tu.
627
00:49:36,647 --> 00:49:40,117
Dopo le toccherà la stessa sorte
che spetta alle streghe!
628
00:49:40,247 --> 00:49:44,035
No! No! Nooo!
629
00:49:44,167 --> 00:49:48,718
< PlANGE
630
00:50:06,807 --> 00:50:08,923
Grazie a Dio siete salvo, altezza.
631
00:50:09,047 --> 00:50:12,483
Eravamo in pensiero,
stanno succedendo cose terribili!
632
00:50:12,607 --> 00:50:15,679
Ilduca Atanas vi spiegherà tutto.
633
00:50:20,367 --> 00:50:23,245
Principessa,
non dovevo darvi ascolto.
634
00:50:23,367 --> 00:50:24,925
Vostro padre mi punirà
635
00:50:25,047 --> 00:50:28,005
se direte che quella zingara
era venuta qui per voi.
636
00:50:28,127 --> 00:50:30,846
Ma volevo solo
farmi predire l'avvenire!
637
00:50:30,967 --> 00:50:33,959
Voi non dovete nemmeno parlare
con certa gente!
638
00:50:34,087 --> 00:50:38,000
La colpa è mia
ma la credevo una buona zingara!
639
00:50:38,127 --> 00:50:40,766
Comunque ho provveduto io,
principessa.
640
00:50:40,887 --> 00:50:45,802
Ilcocchiere dirà che passava
presso l'accampamento degli zingari
641
00:50:45,927 --> 00:50:49,397
e che Zoraide ha chiesto
di venire al castello.
642
00:50:49,527 --> 00:50:53,440
Ma si crederà che quella poveretta
avesse chissà quali scopi!
643
00:50:53,567 --> 00:50:57,958
Poveretta? Non sapete che mostro
di perfidia sia quella donna!
644
00:50:58,087 --> 00:51:01,875
Non vi racconto i suoi misfatti
perchè sono troppo orrendi!
645
00:51:02,007 --> 00:51:03,918
Certo li verrete a sapere.
646
00:51:04,047 --> 00:51:07,517
- Dove è avvenuto lo scontro?
- Tra le gole dei Monti Rossi.
647
00:51:07,647 --> 00:51:10,684
- Che ci facevi lì?
- L'avevo inviato io.
648
00:51:10,807 --> 00:51:13,844
Ci sono dei bracconieri
che cacciano i cervi.
649
00:51:13,967 --> 00:51:16,276
Chi ha attaccato per primo?
650
00:51:16,407 --> 00:51:19,922
Eravamo in sosta e ci sono piombati
addosso di sorpresa!
651
00:51:20,047 --> 00:51:23,244
Hanno decapitato i morti,
come iene!
652
00:51:23,367 --> 00:51:25,517
Vi rendete conto?
653
00:51:25,647 --> 00:51:27,638
Perché l'hanno fatto?
654
00:51:27,767 --> 00:51:31,316
La vecchia strega voleva fabbricare
i suoi filtri di magia
655
00:51:31,447 --> 00:51:33,039
col sangue dei morti.
656
00:51:33,167 --> 00:51:36,318
lmprigionate i colpevoli
e istituiremo un processo!
657
00:51:36,447 --> 00:51:38,483
Non sarà facile riconoscerli,
658
00:51:38,607 --> 00:51:41,838
ma il delitto è tale che tutta
la tribù merita una lezione!
659
00:51:41,967 --> 00:51:43,844
No, Atanas! Solo i colpevoli!
660
00:51:43,967 --> 00:51:47,118
Non è giusto che il crimine
di alcuni ricada sugli altri.
661
00:51:47,247 --> 00:51:48,839
Ma Zoraide è la regina!
662
00:51:48,967 --> 00:51:52,403
Per un re non deve pagare
il suo popolo! Zoraide pagherà!
663
00:51:52,527 --> 00:51:56,679
Subirà il supplizio che la nostra
legge ha stabilito per le streghe.
664
00:51:56,807 --> 00:51:58,126
Ilrogo.
665
00:52:05,407 --> 00:52:09,446
Glielo diciamo a Drakut
delle teste dei soldati?
666
00:52:09,567 --> 00:52:12,764
Sei matto?
VERSO Dl SPAVENTO
667
00:52:17,807 --> 00:52:21,720
- Prendine un po'.
- No, grazie.
668
00:52:21,847 --> 00:52:23,519
Non hai fame?
669
00:52:24,887 --> 00:52:27,526
Sei preoccupato per tua madre,
vero?
670
00:52:27,647 --> 00:52:30,639
Non trovate strana
questa chiamata al castello?
671
00:52:30,767 --> 00:52:33,918
lo sì, ero sicura che Zoraide
non avrebbe accettato!
672
00:52:34,047 --> 00:52:37,801
Se avevano brutte intenzioni
avrebbero mandato i soldati.
673
00:52:37,927 --> 00:52:40,157
È stata lrina
a mandarla a chiamare.
674
00:52:40,287 --> 00:52:42,084
< Drakut! Drakut!
675
00:52:43,727 --> 00:52:46,639
Era una trappola!
Sono io sono riuscito a scappare!
676
00:52:46,767 --> 00:52:49,679
- E mia madre? - L'hanno arrestata!
- Che dici!
677
00:52:49,807 --> 00:52:52,367
Venite con me, tutti!
678
00:52:57,487 --> 00:53:00,081
SQUlLLl Dl TROMBA
679
00:53:00,167 --> 00:53:03,557
ln nome di Dio,
noi principi Nicolas di Pannonia
680
00:53:03,687 --> 00:53:07,362
in virtù dell'autorità
che le leggi ci consentono,
681
00:53:07,487 --> 00:53:12,197
abbiamo decretato, alla luce dei
fatti confermati da prove sicure,
682
00:53:12,327 --> 00:53:15,444
che Zoraide Nemes,
regina delle tribù zigane
683
00:53:15,567 --> 00:53:19,355
da tempo benevolmente ospitata
nel nostro territorio,
684
00:53:19,487 --> 00:53:23,241
è stata riconosciuta colpevole
dei seguenti delitti:
685
00:53:23,367 --> 00:53:26,837
stregoneria, negromanzia,
magia nera.
686
00:53:26,967 --> 00:53:30,039
Pratiche esercitate
per fini inconffessabili
687
00:53:30,167 --> 00:53:32,886
nel sangue stesso
dei nostri diletti sudditi.
688
00:53:38,487 --> 00:53:41,365
< E per tutti questi delitti,
689
00:53:41,487 --> 00:53:45,275
noi la condanniamo
ad essere bruciata viva.
690
00:53:45,407 --> 00:53:48,444
Firmato Nicolas lV di Pannonia.
691
00:53:48,567 --> 00:53:52,116
A morte! A morte!
692
00:54:19,967 --> 00:54:23,596
Non è uno spettacolo per voi,
principessa! Andiamo via!
693
00:54:23,727 --> 00:54:28,005
No Milena, anche se fosse
la donna più perfida della terra,
694
00:54:28,127 --> 00:54:30,800
voglio dire per lei una preghiera.
695
00:54:45,487 --> 00:54:48,479
RULLlO Dl TAMBURI
696
00:54:53,927 --> 00:54:54,962
Drakut!
697
00:54:55,087 --> 00:54:58,682
Fermatevi!
Assassini!
698
00:54:58,807 --> 00:55:00,877
Uccidete un'innocente!
699
00:55:01,007 --> 00:55:03,680
Principe, non siate complice
di questo delitto!
700
00:55:03,807 --> 00:55:05,240
Mia madre è innocente!
701
00:55:05,367 --> 00:55:07,164
La madre di Drakut?
702
00:55:07,287 --> 00:55:11,326
L'assassinio dei miei soldati deve
essere punito, sia fatta giustizia!
703
00:55:11,447 --> 00:55:13,278
Vigliacco!
704
00:56:21,767 --> 00:56:24,918
Con me! Tutti con me!
705
00:56:39,967 --> 00:56:42,879
Ti punirò, Nicolas!
706
00:56:47,447 --> 00:56:52,646
Fatevi animo, principessa!
707
00:56:53,327 --> 00:56:55,761
SPARO - URLA Dl DOLORE
708
00:56:59,527 --> 00:57:02,087
Questi zingari ormai
hanno passato il segno!
709
00:57:02,207 --> 00:57:05,358
Vi avevo avvertito, altezza!
Questa gentaglia...
710
00:57:05,487 --> 00:57:09,196
Si, ti do carta bianca!
Spazzateli via dalle mie terre!
711
00:57:09,327 --> 00:57:12,956
L'ordine sarà eseguito
senza alcuna misericordia.
712
00:57:19,687 --> 00:57:23,441
- Nessuna pietà per questi banditi!
-Avanti!
713
00:57:26,847 --> 00:57:29,759
< Aiuto!
Ci attaccano!
714
00:57:37,647 --> 00:57:39,638
All'armi!
Ci attaccano!
715
00:57:41,647 --> 00:57:43,956
Con me! Di qua!
716
00:57:44,087 --> 00:57:47,159
URLA DELLE DONNE
717
00:57:52,767 --> 00:57:55,679
Ilfuoco!
Bruciate le capanne!
718
00:57:57,487 --> 00:57:59,284
Non fatevi scappare Drakut!
719
00:57:59,407 --> 00:58:02,319
Vigliacchi!
720
00:58:22,087 --> 00:58:24,885
Vigliacchi!
SPARO
721
00:58:43,807 --> 00:58:46,037
SPARO
722
00:58:58,887 --> 00:59:00,320
< Venite con me!
723
00:59:20,327 --> 00:59:21,521
Con me!
724
00:59:24,967 --> 00:59:26,116
Di qua!
725
01:00:51,447 --> 01:00:54,484
Perché ti sei mostrata
alla finestra? Non devi, lo sai!
726
01:00:54,607 --> 01:00:56,563
Ero tanto in ansia per te!
727
01:00:56,687 --> 01:00:59,759
Se il principe scopre la tua
presenza, non potrò giustificarmi.
728
01:00:59,887 --> 01:01:02,401
- Sei ferito!
- È appena un graffio.
729
01:01:02,527 --> 01:01:06,076
Drakut non è quello spadaccino
che crede di essere! È scappato!
730
01:01:06,207 --> 01:01:07,925
Ti lavo la ferita, aspetta.
731
01:01:08,047 --> 01:01:12,245
E finchè resta rintanato nei boschi
tra i monti, non potremo snidarlo.
732
01:01:12,367 --> 01:01:15,996
Potremmo però attirarlo
in un tranello, che ne dici?
733
01:01:16,127 --> 01:01:19,039
È possibile.
C'è una cosa che non sai.
734
01:01:19,167 --> 01:01:21,727
Drakut è innamorato
di un'ancella di lrina.
735
01:01:21,847 --> 01:01:24,042
Manderemo un messaggio a Drakut,
736
01:01:24,167 --> 01:01:27,762
gli diremo che la sua bella é in
pericolo e che ha bisogno di lui.
737
01:01:27,887 --> 01:01:30,845
È un'idea ma bisogna scoprire
chi é questa ancella.
738
01:01:30,967 --> 01:01:31,877
È facile.
739
01:01:32,007 --> 01:01:35,761
Chi viaggiava nella carrozza
attaccata dai miei fratelli?
740
01:01:35,887 --> 01:01:37,320
- Ma che dici?
- Sì.
741
01:01:37,447 --> 01:01:40,598
- Nella carrozza c'era lrina.
- lrina?
742
01:01:42,607 --> 01:01:46,395
Credo che non avremo bisogno
di tendergli alcun tranello.
743
01:01:48,407 --> 01:01:52,082
Tutte le altre tribù hanno già
lasciato queste terre maledette!
744
01:01:52,207 --> 01:01:54,846
- Dobbiamo fare lo stesso!
-Avete ragione.
745
01:01:54,967 --> 01:01:57,720
Siamo nomadi, cosa ci trattiene?
746
01:01:57,847 --> 01:02:00,998
Resterò finchè non avrò punito i
colpevoli della morte di mia madre.
747
01:02:01,127 --> 01:02:03,482
- l tuoi nemici sono i miei.
Resto con te. - No, lstvan.
748
01:02:03,607 --> 01:02:06,167
Devo essere io a conficcare
questo pugnale
749
01:02:06,287 --> 01:02:09,643
nel cuore della principessa lrina!
È una donna spietata!
750
01:02:09,767 --> 01:02:12,679
- Milena mi aveva avvertito.
- L'ha istigata Atanas.
751
01:02:12,807 --> 01:02:16,402
Non mi importa! Lei ha attirato mia
madre al castello e lei pagherà!
752
01:02:16,527 --> 01:02:19,246
Hai ragione,
ma come attuerai il tuo piano?
753
01:02:19,367 --> 01:02:23,155
Andrò al castello stanotte,
da solo.
754
01:02:23,287 --> 01:02:25,243
Sei impazzito?
755
01:02:25,367 --> 01:02:26,800
Conosco la strada.
756
01:02:26,927 --> 01:02:30,124
Dentro ci sarà qualcuno
che mi aiuterà, ne sono certo.
757
01:02:35,247 --> 01:02:38,239
- Buonanotte.
- Buonanotte.
758
01:02:38,367 --> 01:02:40,244
- Milena!
- Drakut!
759
01:02:40,367 --> 01:02:44,155
Andate via, ve ne prego!
Vi supplico!
760
01:02:44,287 --> 01:02:47,597
-Vi faccio paura?
- Si.
761
01:02:47,727 --> 01:02:51,800
Anche voi credete alle infamie
che hanno detto su mia madre.
762
01:02:51,927 --> 01:02:54,600
E anche di questo
dovrà rispondermi lrina!
763
01:02:54,727 --> 01:02:56,922
Vi supplico, andate!
764
01:02:57,047 --> 01:02:59,766
Accompagnatemi
dalla vostra padrona!
765
01:02:59,887 --> 01:03:02,401
-Che volete fare?
- Ucciderla!
766
01:03:02,527 --> 01:03:04,882
Vi supplico, tornate in voi!
767
01:03:05,007 --> 01:03:08,920
Se mi amate dovete odiarla anche
voi per il male che mi ha fatto!
768
01:03:09,047 --> 01:03:13,484
Drakut, se mi amate, andate via!
769
01:03:13,607 --> 01:03:17,964
No Milena, nemmeno per amor vostro
verrò meno al mio giuramento.
770
01:03:18,087 --> 01:03:19,236
Sl APRE LA PORTA
771
01:03:21,087 --> 01:03:24,238
- Non temete, principessa lrina!
- Cosa?
772
01:03:24,367 --> 01:03:26,722
Siamo qui per difendervi!
773
01:03:26,847 --> 01:03:29,486
< Mi hai teso una trappola,
principessa!
774
01:03:29,607 --> 01:03:32,405
Non hai scampo, zingaro!
Arrenditi!
775
01:03:32,527 --> 01:03:34,438
lrina sei tu!
776
01:03:34,567 --> 01:03:37,320
Principessa ma... URLA
777
01:03:38,967 --> 01:03:40,605
Fermi o la ucciderà!
778
01:03:40,727 --> 01:03:42,604
< (lrina) Non muovetevi!
779
01:03:45,167 --> 01:03:47,078
Prendetelo!
780
01:03:49,967 --> 01:03:50,956
SPARO
781
01:03:54,327 --> 01:03:56,841
lnseguitelo, presto!
782
01:03:57,207 --> 01:03:59,323
Con me!
Seguitemi!
783
01:04:02,527 --> 01:04:04,483
< Fermatelo!
784
01:04:51,247 --> 01:04:54,159
SPARI
Con me! Di qua!
785
01:04:58,327 --> 01:04:59,316
Presto!
786
01:05:04,567 --> 01:05:06,159
Puntate!
787
01:05:07,927 --> 01:05:10,202
Fuoco!
SALVA Dl SPARI
788
01:05:13,487 --> 01:05:15,717
Fuoco!
SALVA Dl SPARI
789
01:05:19,647 --> 01:05:22,115
Fuoco!
SALVA Dl SPARI
790
01:05:25,327 --> 01:05:27,557
Da quella parte voialtri!
791
01:05:27,887 --> 01:05:30,401
Fuoco!
SALVA Dl SPARI
792
01:05:33,687 --> 01:05:35,598
< Capitano Finnio!
793
01:05:37,647 --> 01:05:40,002
Abbiamo trovato il suo pugnale!
794
01:05:40,127 --> 01:05:45,076
È riuscito a scappare ma non sa
di averci fatto un prezioso regalo!
795
01:05:49,047 --> 01:05:53,404
- Tocca a te, lrina.
-Ah... sì, grazie.
796
01:06:02,567 --> 01:06:04,239
Scacco.
797
01:06:12,007 --> 01:06:14,475
Scacco matto.
798
01:06:14,607 --> 01:06:17,485
-Va bene, hai vinto.
- Rinuncio alla vittoria.
799
01:06:17,607 --> 01:06:20,758
Tu stavi pensando ad altro.
800
01:06:20,887 --> 01:06:23,481
Ma no, sono solo un po' stanca.
801
01:06:23,607 --> 01:06:25,438
Con me non devi mentire.
802
01:06:25,567 --> 01:06:29,321
Sapevo da tempo della tua simpatia
per quello zingaro.
803
01:06:29,447 --> 01:06:32,439
Non capisco di cosa parli.
804
01:06:32,567 --> 01:06:36,242
Ti sei chiesta come abbia potuto
intervenire in tempo
805
01:06:36,367 --> 01:06:38,642
quando ha tentato il suo gioco?
806
01:06:38,767 --> 01:06:40,359
Molto semplice.
807
01:06:40,487 --> 01:06:43,923
Avevo messo delle sentinelle
a protezione della tua stanza.
808
01:06:44,047 --> 01:06:45,685
Sapevo che eri in pericolo.
809
01:06:45,807 --> 01:06:48,765
- La principessa non conosceva
quell'uomo! -Zitta!
810
01:06:48,887 --> 01:06:52,277
- Non ti permetto
di trattarla così! - Scusa, lrina.
811
01:06:52,407 --> 01:06:55,479
So che non puoi dimenticare
di essere una principessa
812
01:06:55,607 --> 01:06:58,041
destinata a sposare
un uomo del suo rango.
813
01:07:00,327 --> 01:07:03,683
< Non sei molto loquace oggi,
a cosa pensi?
814
01:07:03,807 --> 01:07:08,198
Sono preoccupata per mio padre.
Non ha mai tardato tanto.
815
01:07:08,327 --> 01:07:12,206
Gli avevo consigliato di rimandare
questa partita di caccia,
816
01:07:12,327 --> 01:07:15,637
ma sai che tuo padre non accetta
consigli da nessuno.
817
01:07:15,767 --> 01:07:18,600
Dimmi la verità,
ci sono molti pericoli?
818
01:07:18,727 --> 01:07:21,002
< Le strade non sono più sicure,
é vero?
819
01:07:21,127 --> 01:07:23,766
Ate non posso mentire, lrina.
820
01:07:23,887 --> 01:07:29,359
Quella gentaglia, gli zingari,
ci danno molte preoccupazioni.
821
01:07:29,487 --> 01:07:33,526
Avrei voluto che tuo padre
prendesse una scorta più numerosa.
822
01:07:33,647 --> 01:07:36,844
Gli ho dato i migliori soldati
della guarnigione
823
01:07:36,967 --> 01:07:40,164
e ne ho affidato il comando
a Finnio in persona.
824
01:07:47,967 --> 01:07:52,677
Certo signori, sembra che oggi non
sia una giornata molto propizia!
825
01:07:52,807 --> 01:07:54,957
< Signore!
826
01:07:55,087 --> 01:07:59,046
Ma forse la fortuna cambia!
Ilmio cavallo!
827
01:08:03,967 --> 01:08:06,640
Ho trovato la pista del cervo!
828
01:08:06,767 --> 01:08:08,359
Ilmio arco!
829
01:08:10,687 --> 01:08:12,439
Ecco, altezza!
830
01:09:21,647 --> 01:09:23,205
Padre!
831
01:09:24,927 --> 01:09:27,043
Padre!
832
01:09:30,887 --> 01:09:34,436
Gli zingari maledetti!
Erano nascosti tra gli alberi!
833
01:09:34,567 --> 01:09:38,480
Ho udito un grido e sono accorso
ma era già stato colpito!
834
01:09:38,607 --> 01:09:40,916
Con questo.
835
01:09:43,327 --> 01:09:45,602
Ilpugnale di Drakut!
836
01:09:53,327 --> 01:09:56,000
lRINA PlANGE
837
01:10:02,447 --> 01:10:06,520
Secondo le nostre leggi,
principessa lrina,
838
01:10:06,647 --> 01:10:11,482
voi potrete regnare solo
quando vi sarete scelta uno sposo.
839
01:10:14,207 --> 01:10:17,199
Secondo la nostra legge,
cugino Atanas,
840
01:10:17,327 --> 01:10:20,717
vi nominiamo reggente
del nostro territorio.
841
01:10:24,447 --> 01:10:26,438
ESULTANZA DEL POPOLO
842
01:10:28,287 --> 01:10:32,041
- Grazie, bellezza!
- Lasciami, ho detto!
843
01:10:40,127 --> 01:10:44,120
- Dammi del vino!
- Sempre questa smorfiosa!
844
01:10:44,247 --> 01:10:46,522
RISATE
845
01:10:51,807 --> 01:10:54,401
No, lasciami!
RISATE
846
01:11:17,927 --> 01:11:20,361
< ESPLOSlONE
847
01:11:22,087 --> 01:11:23,805
Ancora nuove armi?
848
01:11:23,927 --> 01:11:25,918
Purtroppo il tuo venerato padre
849
01:11:26,047 --> 01:11:28,720
aveva un esercito
poco numeroso e male armato.
850
01:11:28,847 --> 01:11:33,125
Questa roba costa molto cara!
La gente si lamenta!
851
01:11:33,247 --> 01:11:35,636
Dice che le gabelle
sono troppo alte!
852
01:11:35,767 --> 01:11:37,041
Da che mondo è mondo,
853
01:11:37,167 --> 01:11:40,045
il popolo si lamenta sempre
e va avanti benissimo.
854
01:11:40,167 --> 01:11:41,964
È il suo mestiere lamentarsi.
855
01:11:42,087 --> 01:11:44,317
D'altra parte,
io ho preso l'impegno
856
01:11:44,447 --> 01:11:47,519
di vendicare l'assassinio
di tuo padre e proteggere te.
857
01:11:47,647 --> 01:11:51,196
- Sai quanto tenga a te.
< - ESPLOSlONE
858
01:11:52,087 --> 01:11:55,204
lrina, perchè fingi
di non comprendere
859
01:11:55,327 --> 01:11:58,399
la vera natura
della mia devozione per te?
860
01:11:58,527 --> 01:12:01,246
Essa non é solo
di suddito o di cugino.
861
01:12:01,367 --> 01:12:05,758
Francamente Atanas, io credo
che tu sia più devoto come suddito.
862
01:12:05,887 --> 01:12:08,321
E non come innamorato?
863
01:12:08,447 --> 01:12:13,475
A quel che dicono le cattive lingue
del castello, sei già innamorato.
864
01:12:13,607 --> 01:12:16,121
Hai detto bene, cugina,
cattive lingue.
865
01:12:16,247 --> 01:12:19,239
So a chi alludi:
a quella povera zingara.
866
01:12:19,367 --> 01:12:21,278
Una bellissima zingara.
867
01:12:21,407 --> 01:12:25,116
Sì, un tempo l'ho tenuta con me,
ma ormai...
868
01:12:25,247 --> 01:12:26,441
Ormai?
869
01:12:26,567 --> 01:12:30,162
Credimi lrina, quella donna
non è mai stata niente per me.
870
01:12:30,287 --> 01:12:32,960
Ilcapitano Finnio
vorrebbe parlarvi.
871
01:12:33,087 --> 01:12:35,442
Col tuo permesso.
872
01:12:39,327 --> 01:12:42,000
Ripensa alle mie parole.
873
01:12:46,327 --> 01:12:48,477
< ESPLOSlONI
874
01:12:53,687 --> 01:12:55,359
Finnio.
875
01:12:55,487 --> 01:12:58,285
< ESPLOSlONI
876
01:13:05,807 --> 01:13:09,482
Hai voluto portarmi le prove,
molto bene.
877
01:13:09,607 --> 01:13:16,001
Ma che hai? Non dirmi che ti fa
impressione la vista del sangue!
878
01:13:16,127 --> 01:13:19,517
Quello versato in battaglia,
no certo.
879
01:13:19,647 --> 01:13:22,639
Ma così a freddo
è stata un'altra faccenda.
880
01:13:22,767 --> 01:13:25,486
Storie, non hai fatto
che il tuo dovere.
881
01:13:25,607 --> 01:13:27,598
Sei un soldato tu.
882
01:13:27,727 --> 01:13:30,195
Mi sei fedele?
883
01:13:31,167 --> 01:13:32,600
Sì, mio signore.
884
01:13:32,727 --> 01:13:35,400
E allora! Quella zingara
era un pericolo per me,
885
01:13:35,527 --> 01:13:37,518
dovevo sbarazzarmene!
886
01:13:37,647 --> 01:13:40,320
E tu hai avuto questo privilegio.
887
01:13:40,447 --> 01:13:44,406
Tieni, brucialo
e che non si parli mai più di lei!
888
01:14:02,967 --> 01:14:04,878
Perfesteggiare le nozze
889
01:14:05,007 --> 01:14:07,999
tra la principessa lrina
e il granduca Atanas,
890
01:14:08,127 --> 01:14:12,678
sono condonate le pene pecuniarie e
corporali comminate durante l'anno
891
01:14:12,807 --> 01:14:15,560
e sono indetti
grandiosi festeggiamenti.
892
01:14:15,687 --> 01:14:17,996
La principessa lrina
ha disposto anche
893
01:14:18,127 --> 01:14:21,039
un'elargizione straordinaria
di farina.
894
01:14:21,167 --> 01:14:24,523
ESULTANZA DEL POPOLO
895
01:14:40,087 --> 01:14:42,396
Non pensare più a quella donna,
Drakut!
896
01:14:42,527 --> 01:14:46,122
Non é degna di te, non ti merita!
Dimenticala.
897
01:14:46,247 --> 01:14:50,365
Dimenticare chi ha fatto uccidere
mia madre? Mai!
898
01:14:50,487 --> 01:14:52,921
Ilsuo sì le sarà fatale!
899
01:14:53,047 --> 01:14:57,563
No, senti... cosa vuoi farle?
Ucciderla? E come?
900
01:14:57,727 --> 01:15:00,764
Atanas l'ha circondata
di guardie armate fino ai denti
901
01:15:00,887 --> 01:15:02,798
e domani, durante il matrimonio
902
01:15:02,927 --> 01:15:05,361
ci sarà un imponente schieramento
di soldati!
903
01:15:05,487 --> 01:15:06,806
lo la ucciderò!
904
01:15:06,927 --> 01:15:09,395
Perché hai deciso di mandarci via,
Drakut?
905
01:15:09,527 --> 01:15:12,121
È tempo ormai,
l'aria è irrespirabile qui!
906
01:15:12,247 --> 01:15:15,239
Questo é vero, è impossibile
trovare un tozzo di pane.
907
01:15:15,367 --> 01:15:16,880
l contadini sono convinti
908
01:15:17,007 --> 01:15:19,805
che è colpa nostra se Atanas
ha arruolato tanti soldati.
909
01:15:19,927 --> 01:15:21,042
Capisco.
910
01:15:38,127 --> 01:15:39,958
Vedi Mara, io lo capisco.
911
01:15:40,087 --> 01:15:43,284
Anch'io so che vuol dire
la perfidia di una donna.
912
01:15:43,407 --> 01:15:47,446
Ma Drakut è un pazzo!
Per ucciderla si farà uccidere.
913
01:15:47,567 --> 01:15:50,684
L'avrei fatto anch'io se avessi
il coraggio che ha lui.
914
01:15:50,807 --> 01:15:52,365
Sei uno stupido anche tu!
915
01:15:52,487 --> 01:15:54,876
Credete che esista
una sola donna al mondo.
916
01:15:55,007 --> 01:15:57,202
Lo credevo ma non lo credo più.
917
01:15:57,327 --> 01:16:00,763
Sei tu adesso che devi capire
che non esiste un solo uomo.
918
01:16:00,887 --> 01:16:02,366
Che significa?
919
01:16:02,487 --> 01:16:05,638
Quando sarai più grande
lo comprenderai.
920
01:16:05,767 --> 01:16:09,442
lo sono grande! Smettila anche tu
di trattarmi come una bambina!
921
01:16:09,567 --> 01:16:10,841
E allora convinciti
922
01:16:10,967 --> 01:16:13,435
che è inutile soffrire per un uomo
che ama un'altra.
923
01:16:13,567 --> 01:16:15,205
È quello che dico a Drakut.
924
01:16:15,327 --> 01:16:17,761
E che io dico a te.
925
01:16:20,127 --> 01:16:24,518
Oh lstvan, perché Drakut
non mi parla come te?
926
01:16:24,647 --> 01:16:27,798
Perché Drakut
ha solo odio nel cuore.
927
01:16:29,647 --> 01:16:30,921
Ma che cosa fa?
928
01:16:33,487 --> 01:16:37,036
Addio amici!
lstvan, pensa tu a Mara.
929
01:16:37,167 --> 01:16:40,921
(tutti) Addio Drakut!
Buona fortuna!
930
01:17:12,727 --> 01:17:15,161
Come mai cositardi?
931
01:17:15,287 --> 01:17:17,642
Preparativi per domani.
932
01:17:17,767 --> 01:17:20,679
Divise impeccabili,
armi lucide come specchi.
933
01:17:20,807 --> 01:17:23,401
Un peccato che tu
non possa venire a vederla.
934
01:17:23,527 --> 01:17:25,324
Vuoi mangiare?
935
01:17:25,447 --> 01:17:27,278
No, ho sete.
936
01:17:44,807 --> 01:17:47,367
Stavi parlando della cerimonia.
937
01:17:47,487 --> 01:17:49,955
Già.
Atanas è come impazzito.
938
01:17:50,087 --> 01:17:52,476
L'idea che finalmente
sposerà lrina,
939
01:17:52,607 --> 01:17:54,325
gli ha fatto perdere la testa.
940
01:17:55,087 --> 01:17:59,365
Quasi quasi, comincio a pensare
che l'ami davvero!
941
01:17:59,487 --> 01:18:04,242
Atanas amare? E come potrebbe
un uomo che ha il cuore di pietra?
942
01:18:04,367 --> 01:18:06,358
Sei gelosa di lui!
943
01:18:06,487 --> 01:18:09,160
No, tu ami me!
944
01:18:09,287 --> 01:18:11,118
- Non toccarmi!
- Edmea!
945
01:18:11,247 --> 01:18:13,715
Atanas non sposerà lrina,
te lo assicuro!
946
01:18:13,847 --> 01:18:16,315
- E chi può impedirglielo?
- lo!
947
01:18:17,407 --> 01:18:19,204
Cosa mi hai dato da bere?
948
01:18:19,327 --> 01:18:23,559
Vino! Era buono, eh?
Era avvelenato!
949
01:18:23,687 --> 01:18:26,565
Ora capisco!
Ora so tutto, canaglia!
950
01:18:26,687 --> 01:18:29,918
Fra poco morirai, io andrò
al castello e ucciderò Atanas!
951
01:18:37,647 --> 01:18:39,842
SPARO
952
01:19:04,967 --> 01:19:09,802
Finnio mi preoccupa. Non capisco
cosa gli possa essere successo.
953
01:19:09,927 --> 01:19:12,805
Nessuno l'ha visto andar via.
Non so che pensare.
954
01:19:12,927 --> 01:19:15,202
Comunque hai disposto ogni cosa?
955
01:19:15,327 --> 01:19:17,079
Tutta la gente è controllata
956
01:19:17,207 --> 01:19:19,482
e tutti gli uomini
hanno le armi cariche.
957
01:19:19,607 --> 01:19:20,801
Bene.
958
01:19:26,007 --> 01:19:27,998
VERSO Dl DOLORE
959
01:19:53,647 --> 01:19:58,198
Pace e bene, fratelli.
960
01:19:59,407 --> 01:20:04,401
Pace e bene, fratello.
Non guardare le donne, fratello.
961
01:20:09,527 --> 01:20:13,486
Ci siamo tutti?
Bene.
962
01:20:20,207 --> 01:20:22,357
Tutti armati?
963
01:20:23,087 --> 01:20:25,157
E lascia!
964
01:20:27,207 --> 01:20:30,199
RISATE
965
01:21:03,367 --> 01:21:06,564
-Avoi.
- Grazie.
966
01:21:06,687 --> 01:21:09,884
-Alla principessa lrina!
- Salute!
967
01:21:10,007 --> 01:21:14,239
Granduca Atanas, vuoi prendere
come tua legittima sposa
968
01:21:14,367 --> 01:21:17,245
la principessa lrina qui presente?
969
01:21:17,367 --> 01:21:18,243
Si.
970
01:21:18,367 --> 01:21:23,043
E tu principessa lrina vuoi
prendere come tuo legittimo sposo
971
01:21:23,167 --> 01:21:27,240
il granduca Atanas,
reggente del nostro territorio?
972
01:21:27,367 --> 01:21:28,277
No!
973
01:21:28,407 --> 01:21:31,399
Sei impazzita?
Che significa questa commedia?
974
01:21:31,527 --> 01:21:33,358
Non sposerò mai
l'assassino di mio padre!
975
01:21:33,487 --> 01:21:36,638
È un'accusa folle!
Sanno tutti che è stato lo zingaro!
976
01:21:36,767 --> 01:21:40,043
-So la verità! - La verità!
La sanno tutti la verità!
977
01:21:40,167 --> 01:21:41,486
È stato Drakut!
978
01:21:41,607 --> 01:21:44,440
- No, Atanas!
< -(donna) Aspettate!
979
01:21:45,687 --> 01:21:51,159
L'hai fatto uccidere tu!
Dai tuoi uomini, da Finnio!
980
01:21:51,287 --> 01:21:54,438
Non è vero!
Non l'ascoltate!
981
01:21:54,567 --> 01:21:57,286
Non crederai a una donnaccia!
A una zingara!
982
01:21:57,487 --> 01:21:59,443
Lo giuro davanti a quel Dio
983
01:21:59,567 --> 01:22:02,365
che presto dovrà giudicare
le mie colpe!
984
01:22:02,487 --> 01:22:04,955
E la pagherai anche tu, assassino!
985
01:22:05,087 --> 01:22:07,203
Hai fatto uccidere il principe,
986
01:22:07,327 --> 01:22:10,080
hai fatto morire Zoraide sul rogo
senza pietà!
987
01:22:10,207 --> 01:22:13,597
Assassino!
Sei stato tu!
988
01:22:14,007 --> 01:22:16,282
- Guardie, arrestatelo!
- Fermi!
989
01:22:16,407 --> 01:22:18,238
A noi due, Atanas!
990
01:22:22,767 --> 01:22:25,600
Drakut tieni duro!
Arriviamo!
991
01:22:29,007 --> 01:22:31,441
-Addosso!
-All'armi!
992
01:22:40,567 --> 01:22:42,603
SPARO
993
01:22:44,727 --> 01:22:46,638
- Fermo!
- Pace e bene!
994
01:23:21,207 --> 01:23:23,641
URLA Dl DONNE
995
01:23:49,967 --> 01:23:52,435
Aiuto!
996
01:24:18,247 --> 01:24:22,320
-Vieni!
- No, lasciatemi!
997
01:24:52,287 --> 01:24:54,960
No, sta fermo.
Aspetta.
998
01:25:01,887 --> 01:25:03,878
VERSO Dl DOLORE
999
01:25:22,207 --> 01:25:23,959
Arrenditi, Atanas!
1000
01:25:24,087 --> 01:25:25,406
Drakut!
1001
01:25:25,527 --> 01:25:27,483
Attento, Drakut!
1002
01:25:27,607 --> 01:25:29,598
VERSO Dl DOLORE
1003
01:25:47,367 --> 01:25:50,279
ESULTANZA
1004
01:25:56,527 --> 01:25:58,882
< Fermatevi, basta adesso!
1005
01:26:09,927 --> 01:26:12,919
Ilpopolo è con voi, altezza.
1006
01:26:13,047 --> 01:26:16,676
Grazie di cuore.
1007
01:26:16,807 --> 01:26:19,162
Vi ringrazio tutti.
1008
01:26:23,327 --> 01:26:25,283
E ringrazio te, Drakut.
1009
01:26:25,407 --> 01:26:28,205
Tu hai salvato la mia vita
e il mio regno.
1010
01:26:28,327 --> 01:26:29,601
lo vi debbo di più.
1011
01:26:29,727 --> 01:26:32,799
Ilmio sogno più bello
anche se ormai é svanito.
1012
01:26:32,927 --> 01:26:34,679
Perché è svanito, Drakut?
1013
01:26:34,807 --> 01:26:38,595
Perchè voi siete una principessa
e io solo uno zingaro.
1014
01:26:38,727 --> 01:26:41,924
Venite con me!
1015
01:26:54,527 --> 01:26:56,757
Grazie, capitano.
1016
01:27:26,367 --> 01:27:30,485
Drakut fermati! È un ordine
della principessa lrina!
1017
01:27:58,887 --> 01:28:01,117
La vostra spada, capitano.
1018
01:28:04,247 --> 01:28:06,556
Avvicinati, Drakut.
1019
01:28:11,727 --> 01:28:16,005
l miei poteri sovrani mi permettono
di tramutare un sogno in realtà,
1020
01:28:16,127 --> 01:28:18,083
il nostro sogno, Drakut.
1021
01:28:18,207 --> 01:28:20,402
lnginocchiati.
1022
01:28:22,607 --> 01:28:25,599
Anche se io non posso
diventare una zingara,
1023
01:28:25,727 --> 01:28:28,036
tu puoi diventare un principe.
1024
01:28:32,847 --> 01:28:36,840
ESULTANZA
1025
01:28:45,047 --> 01:28:46,605
Grazie, amici.
79551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
