All language subtitles for Die Bergretter- Abgeschnitten (2)

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish Download
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,233 --> 00:00:04,100 Nadja, geh mal nicht so weit vor, bitte. 2 00:00:04,112 --> 00:00:07,100 Also, Julia hat dich angesprochen. - Ja. 3 00:00:07,120 --> 00:00:11,700 Und so haben wir uns dann alle kennengelernt. 4 00:00:13,120 --> 00:00:14,400 Fuck! 5 00:00:16,215 --> 00:00:17,400 Nadja! 6 00:00:17,430 --> 00:00:20,900 Okay, alle r�ber zum Felsen! 7 00:00:24,020 --> 00:00:28,500 Achte auf den Weg! R�ber zum Felsen! 8 00:00:30,023 --> 00:00:33,100 Also, was ist los? 9 00:00:34,420 --> 00:00:36,715 Es ist soweit, stimmt's? 10 00:00:36,800 --> 00:00:39,800 Ich h�ng mein Seil an den Nagel. 11 00:00:40,020 --> 00:00:41,900 Bitte. Zieh mich hoch! 12 00:00:41,920 --> 00:00:45,200 Du wei�t, dass ich das nicht tun kann. 13 00:00:45,820 --> 00:00:47,800 Markus, Hilfe! 14 00:00:48,620 --> 00:00:51,900 Nein! Julia! Julia! 15 00:00:53,020 --> 00:00:56,800 Also, fahr mit dem scheu�lichen Ding durch Europa. 16 00:00:56,820 --> 00:00:58,500 Jetzt bist du dran. 17 00:00:58,530 --> 00:01:03,700 - Womit bin ich dran? - Mit dem Leben. 18 00:01:07,100 --> 00:01:12,500 Die Blutung ist gestillt. Aber sie hat zu viel Blut verloren. 19 00:01:12,700 --> 00:01:14,700 Blutgruppe B. 20 00:01:14,820 --> 00:01:17,911 Ich hab B. Nein, Nadja. 21 00:01:18,222 --> 00:01:20,200 Ich denke, das ist nicht m�glich. 22 00:01:20,220 --> 00:01:24,600 Doch, das haben wir in der Schule testen lassen. 23 00:01:24,800 --> 00:01:26,700 Eindeutig B. 24 00:01:27,320 --> 00:01:30,100 Also, der Heli ist noch nicht startklar. 25 00:01:30,120 --> 00:01:33,100 Rudi schraubt wie 'n Weltmeister. Die Bergung per Raupe f�llt auch flach. 26 00:01:33,120 --> 00:01:36,200 Papa sagt, das endet b�se, wenn man sich nicht auskennt. 27 00:01:36,220 --> 00:01:39,400 - Wir folgen den Spuren von Markus. - Papa und Markus ... 28 00:01:39,420 --> 00:01:44,700 ... vertragen sich wieder! Mach, was ich dir sage! 29 00:01:53,200 --> 00:01:55,400 (Handy) "So, ich habe nachgesehen." 30 00:01:55,420 --> 00:01:58,600 "Julia Staack und Markus Kofler, einfache Suite." 31 00:01:58,620 --> 00:02:01,200 Und dasselbe f�r Thomas und Sabine Bachler. 32 00:02:01,220 --> 00:02:03,800 "Sind die G�ste von der Bergtour wieder zur�ck?" 33 00:02:03,820 --> 00:02:06,700 - Nein, keiner von ihnen. - "Okay." 34 00:02:06,720 --> 00:02:07,910 Ist was passiert? 35 00:02:07,920 --> 00:02:10,900 Sobald einer von denen wieder im Hotel auftaucht, 36 00:02:10,920 --> 00:02:14,900 bitte kurz Bescheid geben. Danke. 37 00:02:20,812 --> 00:02:24,403 Ist heute Marthaler-Tag, oder wie? 38 00:02:25,220 --> 00:02:27,700 Was willst du denn hier? 39 00:02:28,200 --> 00:02:32,700 Ah, meinen kleinen Gefallen einfordern. 40 00:02:40,200 --> 00:02:42,300 Ich h�re. 41 00:02:43,150 --> 00:02:46,100 Doppelter Espresso, wenig Milch, kaum Zucker. 42 00:02:46,140 --> 00:02:49,200 Ich brauch 'ne ganz schnelle Info aus dem Melderegister. 43 00:02:49,220 --> 00:02:53,400 Um die Sache abzuk�rzen. Schon klar. Name? 44 00:02:53,820 --> 00:02:58,100 Der Ehemann oder Ex-Ehemann einer Julia Staack. 45 00:02:58,320 --> 00:03:00,100 Hast ein bisschen Zeit? 46 00:03:00,120 --> 00:03:01,200 Nein. 47 00:03:01,220 --> 00:03:05,800 Julia Staack? Das ist keine schnelle Info, glaub mir das. 48 00:03:06,120 --> 00:03:09,100 Jeder von uns auf der Wache kennt Julia Staack. 49 00:03:09,120 --> 00:03:11,400 Lass dir nicht alles aus der Nase ziehen! - Die Suche! 50 00:03:11,420 --> 00:03:14,100 - Was f�r eine Suche? - Ihr Baby wurde geraubt. 51 00:03:14,122 --> 00:03:17,100 Ein Einkaufsbummel, viele Leute, gro�er Trubel. 52 00:03:17,120 --> 00:03:19,100 Das war eine Sache von Sekunden. 53 00:03:19,120 --> 00:03:22,800 Das war eine schlimme Geschichte damals. 54 00:03:35,720 --> 00:03:37,900 Wir haben uns verlaufen, Mama. 55 00:03:38,120 --> 00:03:40,100 Nein, Schatz. 56 00:03:40,120 --> 00:03:42,300 Da vorne, da geht's lang. 57 00:03:42,400 --> 00:03:45,600 Aber das sind doch gar nicht Markus' Fu�spuren. 58 00:03:45,620 --> 00:03:47,900 Du hast gelogen, Mama. 59 00:03:49,420 --> 00:03:51,812 Wir finden nach Hause. 60 00:03:53,600 --> 00:03:55,700 Hast du Julia auch belogen? 61 00:03:55,730 --> 00:03:58,850 Hast du ihr was angetan? 62 00:04:08,800 --> 00:04:12,900 Julia ist nicht die, die sie vorgibt zu sein. 63 00:04:13,400 --> 00:04:18,200 Sie schenkt dir teure Sachen, aber sie ist nicht unsere Freundin. 64 00:04:18,550 --> 00:04:21,300 Julia ist gef�hrlich. 65 00:04:21,810 --> 00:04:24,300 Julia ist b�se. 66 00:04:26,120 --> 00:04:28,900 Wir m�ssen weiter. 67 00:04:30,820 --> 00:04:33,500 Julia Staack ist Fotografin. 68 00:04:35,120 --> 00:04:38,500 Sie hat irrsinnig viele Fotos von ihrem Baby. 69 00:04:38,520 --> 00:04:41,400 Wir haben geglaubt, dass uns das weiterhilft. 70 00:04:41,420 --> 00:04:43,900 Aber das Kind ist nie wieder aufgetaucht. 71 00:04:43,910 --> 00:04:46,200 Das ist einige Jahre her. 72 00:04:46,300 --> 00:04:49,100 Kindesraub. Und wie viele Jahre ist das her? 73 00:04:49,120 --> 00:04:51,800 Du, das wei� ich nicht, vielleicht zehn Jahre. 74 00:04:51,820 --> 00:04:55,300 Die Kripo hat den Fall irgendwann mal zu den Akten gelegt. 75 00:04:55,322 --> 00:04:57,800 Die Kripo schon, aber Julia Staack nicht. 76 00:04:57,820 --> 00:05:02,400 Was ist mit dem Vater von dem Baby? Also der Mann? 77 00:05:02,700 --> 00:05:04,800 Die Beziehung ging in die Br�che. 78 00:05:04,820 --> 00:05:06,800 Ja, er ist dann weggezogen. 79 00:05:06,820 --> 00:05:10,100 Ist ja kein Wunder, das Ganze hat die Frau ver�ndert. 80 00:05:10,120 --> 00:05:14,100 Das hat sie damals ziemlich in den Wahnsinn getrieben. 81 00:05:14,120 --> 00:05:16,100 Damals? Und jetzt? 82 00:05:16,120 --> 00:05:18,907 Was du mich Sachen fragst, das wei� ich nicht. 83 00:05:18,920 --> 00:05:22,800 Ja, seit gut drei Monaten kein Mucks mehr von ihr. 84 00:05:22,820 --> 00:05:25,300 Kannst du mir das Foto schicken? 85 00:05:25,820 --> 00:05:30,300 Aber wei�t, ich denke, die Mutter hat die Suche endlich aufgegeben. 86 00:05:30,500 --> 00:05:32,600 Das ist die eine M�glichkeit. 87 00:05:32,620 --> 00:05:34,300 Und die andere? 88 00:05:34,320 --> 00:05:37,600 Sie hat gefunden, was sie gesucht hat. 89 00:05:37,820 --> 00:05:39,950 Fritz, du Trottel! 90 00:05:40,200 --> 00:05:43,300 Das gibt's nicht! 91 00:06:01,820 --> 00:06:03,600 So, Michi. 92 00:06:03,810 --> 00:06:06,950 Alles eingebaut, m�sste wieder laufen. 93 00:06:07,120 --> 00:06:11,100 Na ja, lang genug hat's gedauert, oder? 94 00:06:11,300 --> 00:06:13,300 Also. 95 00:06:13,800 --> 00:06:18,700 Womit ich nat�rlich sagen will, super hast das gemacht. 96 00:06:24,720 --> 00:06:30,100 - "Die M�hle l�uft wieder. Bis gleich." - Bis gleich! 97 00:06:52,010 --> 00:06:54,410 (Funk) "Kein Rauch aus dem Kamin." 98 00:06:54,500 --> 00:06:57,600 Da ist keiner mehr. 99 00:07:03,520 --> 00:07:06,300 Dann sind die Leute halt doch abgestiegen. 100 00:07:06,320 --> 00:07:09,200 Keiner ist von denen im Hotel angekommen, Michael. 101 00:07:09,220 --> 00:07:13,300 Und auf der Route ins Tal haben wir niemanden gesehen, oder? 102 00:07:13,420 --> 00:07:15,914 (Michael) "Andreas hatte doch recht." 103 00:07:16,110 --> 00:07:18,900 Irgendwas stimmt da nicht. 104 00:07:33,400 --> 00:07:35,900 Hier geht's nicht weiter. 105 00:07:36,330 --> 00:07:39,400 Mama, mir ist kalt. 106 00:07:42,050 --> 00:07:44,100 Komm her. 107 00:07:44,500 --> 00:07:46,600 Wir m�ssen umkehren. 108 00:07:46,800 --> 00:07:49,500 Papa wartet bestimmt schon auf uns. 109 00:07:50,100 --> 00:07:52,300 Der Weg ist zu weit. 110 00:07:52,420 --> 00:07:54,300 Es gibt kein Zur�ck mehr. 111 00:07:54,320 --> 00:07:58,500 Ich will nach Hause. Ich will zu Papa. 112 00:07:58,800 --> 00:08:01,400 Das will ich doch auch, Schatz. 113 00:08:01,900 --> 00:08:04,422 Komm her. 114 00:08:14,800 --> 00:08:17,800 Wir schaffen das. 115 00:08:41,200 --> 00:08:44,200 Wie geht es Ihnen? 116 00:08:46,320 --> 00:08:48,510 Es tut alles total weh. 117 00:08:48,700 --> 00:08:50,600 Keine Sorge, das vergeht. 118 00:08:50,620 --> 00:08:55,050 Sie m�ssen sich das vorstellen wie unendlich viele blaue Flecken. 119 00:08:55,150 --> 00:08:56,800 Und die OP? 120 00:08:56,820 --> 00:08:58,600 Wir haben die Wunde geschlossen. 121 00:08:58,620 --> 00:09:01,700 Sie d�rfen sich in n�chster Zeit nur sehr vorsichtig bewegen, ja? 122 00:09:01,720 --> 00:09:07,100 Gegen die Schmerzen nehmen Sie bitte alle vier Stunden eine Tablette. 123 00:09:07,220 --> 00:09:10,020 Und was ist mit den anderen? 124 00:09:10,120 --> 00:09:13,400 Wir haben keinen Kontakt zu ihnen. 125 00:09:14,120 --> 00:09:19,410 Sie wollten mir vor der OP unbedingt etwas sagen, Julia. 126 00:09:24,420 --> 00:09:27,300 Verdammt, der Wind hat alle Spuren verwischt. 127 00:09:27,410 --> 00:09:28,910 Nadja! 128 00:09:29,120 --> 00:09:32,900 Sabine! Nadja! 129 00:11:02,120 --> 00:11:05,800 Und wenn sie denselben Weg zur�ck gehen, den wir rauf sind? 130 00:11:05,820 --> 00:11:07,950 Das ist unlogisch. 131 00:11:08,100 --> 00:11:11,200 Der ganze Schei� hier hat nichts mit Logik zu tun. 132 00:11:11,220 --> 00:11:13,210 Aber mit Angst. Sabine hat Angst. 133 00:11:13,220 --> 00:11:16,400 Die w�rde mit Nadja niemals durch eine abgegangene Lawine laufen. 134 00:11:16,420 --> 00:11:18,700 Die w�rde meinen Weg versuchen. 135 00:11:18,820 --> 00:11:21,100 Sie werden erfrieren. 136 00:11:21,200 --> 00:11:23,100 Oder sie st�rzen ab. 137 00:11:23,120 --> 00:11:25,200 Komm, weiter. 138 00:11:25,200 --> 00:11:27,100 Zur�ck ins Tal? 139 00:11:27,120 --> 00:11:31,100 Entweder wir finden ihre Spuren, oder wir alarmieren unten die Bergrettung. 140 00:11:31,120 --> 00:11:33,720 Komm jetzt! 141 00:11:47,100 --> 00:11:50,100 Ja, Mensch. Aber das ist doch perfekt! 142 00:11:50,120 --> 00:11:52,800 Ger�umig, ja, das passt. 143 00:11:53,140 --> 00:11:56,700 Findest du nicht, du �bertreibst, Franz? 144 00:11:56,740 --> 00:11:59,800 Da k�nnte man sogar eine Live-Musik machen. 145 00:11:59,820 --> 00:12:04,200 Ja ja, das beantwortet allerdings meine Frage. 146 00:12:04,420 --> 00:12:06,700 Wie viel G�ste erwartest du denn? 147 00:12:06,750 --> 00:12:09,200 Wie viele gehen denn rein? 148 00:12:09,400 --> 00:12:12,200 Franz, du hast keine Ahnung, was das kostet! 149 00:12:12,220 --> 00:12:14,500 Das muss ich ja auch nicht. 150 00:12:14,630 --> 00:12:16,900 Sag, ist das �brigens der Saal, 151 00:12:16,930 --> 00:12:21,700 wo du deine Wiederwahl als B�rgermeister feiern willst? 152 00:12:23,900 --> 00:12:25,910 Na gut. 153 00:12:26,500 --> 00:12:28,500 Gut, Musik. 154 00:12:28,530 --> 00:12:31,800 Band von mir aus und ein kaltes Buffet f�r, 155 00:12:31,850 --> 00:12:34,300 sagen wir mal, 30 geladene G�ste. 156 00:12:34,500 --> 00:12:40,217 Mh-mh, warmes Buffet, mit Tanz und allem Drum und Dran. 157 00:12:40,420 --> 00:12:45,300 Und ich sag dir das, also, 100 Leute werden es schon sein. 158 00:12:45,320 --> 00:12:47,900 Wei�t du, mein Sohn ist sehr beliebt. 159 00:12:47,920 --> 00:12:50,100 Der Andreas ist der einzige Marthaler, 160 00:12:50,120 --> 00:12:52,100 von dem man das behaupten kann. 161 00:12:52,120 --> 00:12:54,100 Peter, du bist ein schlechter Verlierer. 162 00:12:54,120 --> 00:12:56,300 Du bist ein elendiger Lump! 163 00:12:56,420 --> 00:12:59,800 Was soll denn das �berhaupt f�r eine �berraschung werden? 164 00:12:59,820 --> 00:13:04,800 Eine Geburtstagsfeier f�r den Andreas, oder was? 165 00:13:07,520 --> 00:13:10,844 Der Andreas h�rt auf als Bergretter. 166 00:13:16,510 --> 00:13:18,700 Moment, ist das offiziell? 167 00:13:18,720 --> 00:13:24,400 Ja, es ist vorbei, endg�ltig. Er hat es selber gesagt. 168 00:13:52,222 --> 00:13:54,300 Mama! 169 00:13:55,600 --> 00:13:57,800 Zur�ck! Zur�ckbleiben! 170 00:13:57,820 --> 00:13:59,900 Hilfe, Nadja! 171 00:14:06,810 --> 00:14:08,500 Mama! 172 00:14:09,020 --> 00:14:11,900 Leg dich hin! Leg dich hin! 173 00:14:15,120 --> 00:14:17,155 Mama! 174 00:14:25,500 --> 00:14:27,400 Schnell! 175 00:14:27,820 --> 00:14:32,600 Ja, ja. Ja, ja! 176 00:14:40,170 --> 00:14:44,368 Ja, ja, ja! Oh, ja! 177 00:14:51,200 --> 00:14:57,668 Gut, gut, gut, ja! Halt, halt, halt mich! 178 00:15:04,412 --> 00:15:08,850 Schnell, schnell, schnell, schnell! Los! 179 00:15:14,170 --> 00:15:16,353 Schnell! 180 00:15:26,800 --> 00:16:30,400 Was ist im Rucksack? Was ist im Rucksack? 181 00:15:31,700 --> 00:15:33,892 Fass mich nicht an! 182 00:15:34,110 --> 00:15:39,290 Ich bin nass. Nicht anfassen! Nicht anfassen! 183 00:15:44,070 --> 00:15:46,830 Das ist Nadja als Baby, Julias Kind. 184 00:15:47,070 --> 00:15:49,600 Und die alle kennen sich. 185 00:15:49,750 --> 00:15:53,804 - Das ist kein Zufall. - Ja, ganz sicher nicht. 186 00:15:54,070 --> 00:15:56,300 Ein Paar mit einem gestohlenen Kind. 187 00:15:56,400 --> 00:15:59,800 Und 'ne Mutter, die ihr Kind wieder- gefunden hat, das muss eskalieren. 188 00:15:59,820 --> 00:16:05,801 Die Frage ist, war es ein Unfall oder war es keiner? 189 00:16:15,100 --> 00:16:17,800 Verena, ist deine Patientin aufgewacht? 190 00:16:17,830 --> 00:16:19,900 Schlimmer, sie ist weg. 191 00:16:19,920 --> 00:16:21,900 Was? Sie ist weg? 192 00:16:21,920 --> 00:16:24,300 "Ja, wie vom Erdboden verschluckt." 193 00:16:24,500 --> 00:16:26,500 �h... Wie ist ihr Zustand? 194 00:16:26,520 --> 00:16:30,100 - Sie ist extrem geschw�cht, Andreas. - "Okay. Danke." 195 00:16:30,130 --> 00:16:32,222 Tsch�ss. 196 00:16:33,800 --> 00:16:36,400 Julia ist aus dem Krankenhaus abgehauen. 197 00:16:36,420 --> 00:16:39,200 Schei�e, warum macht denn die so was? 198 00:16:39,420 --> 00:16:41,800 Ja, warum macht die so was? 199 00:16:43,120 --> 00:16:45,200 Die will die Kleine besch�tzen. 200 00:16:45,220 --> 00:16:47,300 Deshalb macht die so was. Komm mit! 201 00:16:47,320 --> 00:16:49,920 Die kann noch nicht weit sein. 202 00:17:12,050 --> 00:17:13,100 Ja? 203 00:17:13,120 --> 00:17:17,100 - "Ist die Familie Bachler schon zur�ck?" - Nein, tut mir leid. 204 00:17:17,120 --> 00:17:20,100 Sie sind von einem Ausflug noch nicht zur�ck. 205 00:17:20,120 --> 00:17:23,700 "Sie sind �brigens nicht die Erste, die nach den G�sten fragt." 206 00:17:23,730 --> 00:17:25,700 "Kann ich was ausrichten?" 207 00:17:25,720 --> 00:17:28,600 Mit wem spreche ich, bitte? 208 00:17:36,400 --> 00:17:39,710 Entschuldigung, 'tschuldigung! Stopp! 209 00:17:41,520 --> 00:17:43,700 Fahren Sie noch hoch? 210 00:17:43,800 --> 00:17:45,800 Ich hab jetzt Feierabend. 211 00:17:45,820 --> 00:17:48,800 Bitte. Ich muss unbedingt zur Br�ggler-H�tte, bitte! 212 00:17:48,820 --> 00:17:50,200 - Da hoch? - Ja. 213 00:17:50,220 --> 00:17:52,800 Bis vor die H�ttent�r geht's sowieso nicht. 214 00:17:52,820 --> 00:17:56,100 Dann so weit hoch, wie m�glich. Ich muss unbedingt hoch, bitte. 215 00:17:56,120 --> 00:17:57,900 Ich zahl Sie auch, ja? 216 00:17:57,920 --> 00:18:01,900 Das ist ein Arbeitsger�t f�r die Piste. Da fahrt man nicht so in der Botanik rum. 217 00:18:01,920 --> 00:18:06,520 Tut mir leid. - Bitte! 218 00:19:23,430 --> 00:19:26,400 Mmh, Milch und Limone. 219 00:19:26,830 --> 00:19:29,200 Interessante Kombination. 220 00:19:31,700 --> 00:19:36,700 Franz, glaubst du, ich wei� nicht, was du hier tust? 221 00:19:36,820 --> 00:19:40,100 Meinen Gefallen einfordern, dich ein bisschen �rgern, 222 00:19:40,130 --> 00:19:43,300 als kleinen Extrabonus. Das wei�t du doch. 223 00:19:43,330 --> 00:19:48,600 Mag sein, aber das ist nicht der Punkt, nicht dieses Mal. 224 00:19:48,700 --> 00:19:50,210 Du willst feiern. 225 00:19:50,220 --> 00:19:52,700 Du willst es in die Welt hinausposaunen, 226 00:19:52,720 --> 00:19:55,700 dass dein Sohn keinen gef�hrlichen Einsatz mehr unternimmt 227 00:19:55,720 --> 00:19:59,500 Du willst, dass jeder es h�rt, jeder es beklatscht. 228 00:19:59,520 --> 00:20:03,700 So ist das doch. Darum geht's doch. 229 00:20:03,822 --> 00:20:09,300 Damit sich dein Andreas ums Verrecken die Sache nicht noch mal anders �berlegt. 230 00:20:09,720 --> 00:20:12,900 Ja, das nenn ich ja mal einen Grund zum Feiern. 231 00:20:12,920 --> 00:20:15,830 Wahrlich selbstlos, Franz. 232 00:20:30,850 --> 00:20:32,850 Schau, Peter. 233 00:20:32,920 --> 00:20:36,700 Es ist vorbei. Ein f�r allemal. 234 00:20:36,822 --> 00:20:41,700 Und ich bin froh, dass es gut ausgegangen ist. 235 00:20:43,830 --> 00:20:45,950 Ja, ja. 236 00:20:54,850 --> 00:20:57,500 Peter, niemand wei� besser als wir zwei, 237 00:20:57,520 --> 00:21:01,371 wie schnell da oben was passieren kann. 238 00:21:06,720 --> 00:21:09,700 Ich hab oft um Andreas Angst gehabt. 239 00:21:11,450 --> 00:21:14,230 Eigentlich st�ndig. 240 00:21:17,610 --> 00:21:20,362 Es geht mir mit Tobias nicht anders. 241 00:21:23,520 --> 00:21:26,222 Ich beneide dich, du Lump. 242 00:21:28,810 --> 00:21:30,800 Ehrlich. 243 00:21:37,800 --> 00:21:40,700 Aber �bertreib's nicht, ja? 244 00:21:43,130 --> 00:21:47,310 Sabine! Nadja! 245 00:21:53,030 --> 00:21:55,400 Da, da ist Sabines Rucksack! 246 00:21:55,430 --> 00:21:57,750 Stopp, da ist ein zugefrorener Fluss. 247 00:21:57,800 --> 00:21:59,955 Siehst du die Spuren? 248 00:22:00,200 --> 00:22:02,720 Die Spuren f�hren direkt ins Wasser. 249 00:22:02,850 --> 00:22:06,900 Ja, aber sie f�hren auch wieder davon weg. 250 00:22:06,120 --> 00:22:11,300 Sie werden erfrieren. Sie werden es bestimmt nicht schaffen. 251 00:22:11,750 --> 00:22:14,788 Kein Netz. Los, wir m�ssen au�en rum. 252 00:22:14,830 --> 00:22:17,200 Los, mach schon, komm! 253 00:22:17,500 --> 00:22:19,500 Komm! 254 00:22:29,050 --> 00:22:31,222 Andreas und Katharina? 255 00:22:31,400 --> 00:22:34,110 (Toni) "Sie starten, wo ich sie eingesammelt hatte." 256 00:22:34,120 --> 00:22:36,100 "Beim Thallmann-Bach." 257 00:22:36,390 --> 00:22:39,600 (Michael) Welchen Weg diese Julia nimmt, das wissen wir nicht. 258 00:22:39,620 --> 00:22:41,400 Wir wissen gar nichts. 259 00:22:41,420 --> 00:22:46,810 Ist doch sch�n, alles beim Alten. Alles wie immer f�r mich. 260 00:22:53,520 --> 00:22:56,401 Es wird dir fehlen, oder? 261 00:22:59,500 --> 00:23:03,305 Wann wolltest du mir sagen, dass du aussteigst? 262 00:23:03,320 --> 00:23:05,794 Im richtigen Moment. 263 00:23:08,500 --> 00:23:10,500 Du hast dich entschieden. 264 00:23:10,620 --> 00:23:13,600 Ich wei�, du denkst, meine Knieverletzung hat was damit zu tun. 265 00:23:13,620 --> 00:23:16,500 Aber so ist es nicht. - Doch, weil's stimmt. 266 00:23:16,520 --> 00:23:19,300 Katharina, der Unfall hat mir die Augen ge�ffnet. 267 00:23:19,320 --> 00:23:21,710 Alles ist endlich. 268 00:23:21,820 --> 00:23:23,520 Alles. 269 00:23:23,630 --> 00:23:25,800 Das hei�t, es ist vorbei. 270 00:23:25,820 --> 00:23:28,428 Alles, einfach so. 271 00:23:32,070 --> 00:23:34,500 Was ist mit uns? 272 00:23:36,500 --> 00:23:38,800 Wie kommst du darauf? 273 00:23:40,420 --> 00:23:43,300 Ich hab mit Emilie geredet. 274 00:23:44,320 --> 00:23:48,800 Deine Reise, dein Abschied. Du gehst weg. 275 00:23:51,450 --> 00:23:55,300 Wenn ich weggehe, dann gehe ich mit dir weg, wenn du willst. 276 00:23:55,320 --> 00:24:00,400 Aber ich hab noch keinen Plan daf�r. Ich dachte, wir planen das zusammen. 277 00:24:00,711 --> 00:24:03,700 Du und ich. 278 00:24:18,520 --> 00:24:20,820 Wir m�ssen weiter. 279 00:24:22,150 --> 00:24:24,400 Vorsicht hier. 280 00:24:24,700 --> 00:24:26,522 Vorsicht. 281 00:24:26,620 --> 00:24:28,500 Ah Schei�e! 282 00:24:28,530 --> 00:24:30,600 Vorsicht. 283 00:24:40,600 --> 00:24:43,700 - Wo lang? - Bergab ist schon mal richtig. 284 00:24:43,730 --> 00:24:45,800 Wir m�ssen in Bewegung bleiben. 285 00:24:45,820 --> 00:24:48,700 Ich hab solche Angst, dass du erfrierst. 286 00:24:48,720 --> 00:24:51,100 Es ist wundersch�n, wei�t du? 287 00:24:51,190 --> 00:24:53,555 Wer sich sorgt, der liebt. 288 00:24:56,870 --> 00:24:59,200 Ich bin so dankbar f�r dich. 289 00:24:59,650 --> 00:25:01,500 Kein Kontakt. 290 00:25:01,600 --> 00:25:03,700 Wir m�ssten die doch erreichen von hier. 291 00:25:03,720 --> 00:25:06,300 Die sind zu Fu� unterwegs, die k�nnen nicht weit sein. 292 00:25:06,320 --> 00:25:10,828 - Akku leer? - Da dr�ben liegt was! 293 00:25:18,700 --> 00:25:20,800 Schei�e, was ist denn hier passiert? 294 00:25:20,820 --> 00:25:25,200 Die sind im Eis eingebrochen, haben's aber an Land geschafft. 295 00:25:25,230 --> 00:25:29,350 Sie haben ihre Klamotten ausgezogen, das einzig Richtige. Toni? 296 00:25:29,422 --> 00:25:31,400 (Funk) "Toni h�rt." 297 00:25:31,500 --> 00:25:35,200 "H�r mal zu. Planquadrat E4. Wir m�ssen den Suchradius erweitern." 298 00:25:35,220 --> 00:25:38,400 "Die haben sich beim Abstieg verirrt oder getrennt." 299 00:25:38,420 --> 00:25:41,400 Okay, verstanden, Ende. 300 00:25:47,420 --> 00:25:50,100 Da lang, komm! 301 00:25:55,550 --> 00:25:57,856 Sabine! Nadja! 302 00:25:59,710 --> 00:26:02,810 Verdammt, wie alt k�nnen diese Spuren denn sein? 303 00:26:02,850 --> 00:26:04,800 Ich wei� es nicht. 304 00:26:04,830 --> 00:26:07,500 Sag es mir! - Ich wei� es nicht! 305 00:26:07,520 --> 00:26:09,830 Ich hab Netz! 306 00:26:10,810 --> 00:26:12,800 Bergrettung Ramsau, Marthaler? 307 00:26:12,820 --> 00:26:16,333 "Markus hier, Markus Kofler, wir brauchen dringend Hilfe." 308 00:26:16,350 --> 00:26:18,100 Wo genau seid ihr? 309 00:26:18,120 --> 00:26:21,111 Wir sind zirka einen Kilometer n�rdlich vom Wildbachtal. 310 00:26:21,130 --> 00:26:22,600 Wir haben Spuren gefunden. 311 00:26:22,622 --> 00:26:25,801 - Okay, wir sind gleich da. - "Beeilt euch!" 312 00:26:26,030 --> 00:26:29,900 Sie sind auf dem Weg. Los! 313 00:26:39,350 --> 00:26:41,555 Mama, komm! 314 00:26:45,119 --> 00:26:47,300 Geh weiter, allein! 315 00:26:47,520 --> 00:26:49,620 Ich bleib bei dir! 316 00:26:49,707 --> 00:26:52,500 Nein, du musst in Bewegung bleiben. 317 00:26:53,720 --> 00:26:55,740 Ich bleibe bei dir. 318 00:26:55,860 --> 00:26:57,945 Lauf, lauf! 319 00:26:58,820 --> 00:27:00,947 Du musst gehen. 320 00:27:02,130 --> 00:27:04,324 Mama, sieh mal! 321 00:27:06,010 --> 00:27:08,100 Julia! 322 00:27:22,300 --> 00:27:24,856 Julia, Mama friert! 323 00:27:33,400 --> 00:27:36,500 Geh schon mal in den Wagen, da ist 'ne Decke. 324 00:27:36,520 --> 00:27:39,200 Wickel dich ein, ja? 325 00:27:40,450 --> 00:27:42,800 Mach die T�r zu. 326 00:28:11,800 --> 00:28:13,500 Du? 327 00:28:15,430 --> 00:28:17,700 Was hast du getan? 328 00:28:17,805 --> 00:28:19,800 Ich habe mein Kind gesch�tzt. 329 00:28:19,860 --> 00:28:21,950 Mein Kind! 330 00:28:24,400 --> 00:28:26,918 Wie hast du uns gefunden? 331 00:28:29,900 --> 00:28:33,600 Ich fotografiere in den Schulen der Regionen. 332 00:28:33,720 --> 00:28:35,950 Freiwillig, jedes Jahr. 333 00:28:36,350 --> 00:28:38,947 Ich mache Bilder von den Kindern. 334 00:28:39,830 --> 00:28:41,800 Kostenlos. 335 00:28:42,300 --> 00:28:44,300 Warum wohl? 336 00:28:44,820 --> 00:28:49,210 Du hast das Angebot angenommen, genauso wie jede andere Mutter auch. 337 00:28:49,430 --> 00:28:51,400 Und jetzt? 338 00:28:51,855 --> 00:28:53,793 Warum? 339 00:28:56,100 --> 00:28:58,870 Ich hab mein Kind verloren. 340 00:28:59,500 --> 00:29:01,600 Vierter Monat. 341 00:29:02,520 --> 00:29:04,700 Eine Infektion. 342 00:29:08,100 --> 00:29:10,200 Kann keine Kinder mehr kriegen. 343 00:29:10,222 --> 00:29:13,200 Deswegen stehlt ihr mein Kind? 344 00:29:14,820 --> 00:29:16,955 Thomas wei� nichts. 345 00:29:19,770 --> 00:29:22,200 Er war nicht da. 346 00:29:23,470 --> 00:29:25,590 Nie war er da. 347 00:29:27,900 --> 00:29:30,430 F�r ihn war ich schwanger. 348 00:29:31,810 --> 00:29:34,590 F�r ihn war ich die Mutter. 349 00:29:41,870 --> 00:29:44,400 Was h�tte ich ihr denn sagen sollen? 350 00:29:44,800 --> 00:29:47,500 Sie kennt mich doch gar nicht. 351 00:29:47,900 --> 00:29:51,500 Sie h�tte doch Angst vor mir bekommen. 352 00:29:52,130 --> 00:29:56,300 Ich wollte, dass sie ihre Mutter in Ruhe kennenlernt. 353 00:29:56,700 --> 00:29:58,910 Julia, ist das wahr? 354 00:30:07,500 --> 00:30:11,230 - Sie ist Julias Tochter? - Thomas. 355 00:30:11,500 --> 00:30:13,702 Nadja, sie... 356 00:30:14,300 --> 00:30:18,600 Sabine, ich kann nicht glauben, dass du das gemacht hast. 357 00:30:18,900 --> 00:30:21,500 Wir wollten ein Kind. 358 00:30:22,500 --> 00:30:24,900 Du hast mich so geliebt. 359 00:30:25,700 --> 00:30:28,222 Da konnte ich dich nicht entt�uschen. 360 00:30:28,550 --> 00:30:31,400 Katharina, Goldfolie, W�rmedecke! 361 00:30:33,600 --> 00:30:36,800 - Nicht zu viel bewegen, okay? - Andreas f�r Toni. 362 00:30:36,821 --> 00:30:40,500 - "Toni h�rt." - "Fox 3. Zwei Notfallpatienten in die Klinik." 363 00:30:40,520 --> 00:30:42,500 "Fox 3, verstanden." 364 00:30:42,850 --> 00:30:45,885 In vier Minuten sind wir da. 365 00:30:55,700 --> 00:30:58,400 - Nadja! - Wo ist Nadja? 366 00:30:58,420 --> 00:31:00,100 Wo ist das M�dchen? 367 00:31:00,120 --> 00:31:03,210 Sie... sie ist im Wagen. 368 00:31:21,700 --> 00:31:24,810 - Weit kann Nadja nicht sein. - Bleib hier. 369 00:31:24,830 --> 00:31:27,400 Bleib hier, sie l�uft wegen euch weg! 370 00:31:27,420 --> 00:31:30,300 Wegen eurem Wahnsinn! Bleib hier! Markus kommt mit. 371 00:31:30,320 --> 00:31:25,300 - Thomas, Andreas hat recht. - Bleib. 372 00:31:36,720 --> 00:31:39,700 - Andreas f�r Toni. - "Toni h�rt." 373 00:31:39,720 --> 00:31:41,800 "H�r zu, ich such das M�dchen." 374 00:31:41,820 --> 00:31:43,900 Katharina fliegt mit euch, zwei Verletzte. 375 00:31:42,920 --> 00:31:45,230 "Ja, verstanden, Ende." 376 00:31:46,800 --> 00:31:48,500 Markus! 377 00:31:51,700 --> 00:31:53,900 Wir finden sie. 378 00:32:09,600 --> 00:32:11,500 Nadja, warte! 379 00:32:11,520 --> 00:32:13,800 Alles wird gut, du brauchst keine Angst zu haben! 380 00:32:13,820 --> 00:32:17,811 Deine Mutter ist in Sicherheit. Sie kann dir alles erkl�ren, Nadja. 381 00:32:17,830 --> 00:32:22,100 Sie l�gt! Sie l�gen alle! Ich hab keine Mama mehr! 382 00:32:22,220 --> 00:32:24,800 - Nadja! - Nadja, bleib stehen! 383 00:32:24,820 --> 00:32:26,800 Nicht weiter! - Nadja! 384 00:32:26,820 --> 00:32:29,800 Nadja, warte! Stopp, nicht da lang! 385 00:32:33,700 --> 00:32:38,500 - Hilfe! Hilfe! - Nadja, ganz ruhig, wir kommen zu dir. 386 00:32:38,830 --> 00:32:41,300 Hilfe! Hilfe! 387 00:32:44,320 --> 00:32:46,500 K�rpersicherung. Ich geh runter. 388 00:32:46,520 --> 00:32:49,500 Nadja, halt dich fest. Ich bin gleich bei dir. 389 00:32:49,520 --> 00:32:51,400 So ist gut. 390 00:32:51,420 --> 00:32:53,300 - Festhalten. - Hilfe! 391 00:32:53,322 --> 00:32:57,200 - Deine Schlinge. - Hilfe! 392 00:33:00,820 --> 00:33:05,100 - Alles gut. Wir holen dich. - Hilfe! 393 00:33:05,150 --> 00:33:07,100 Okay. Okay? 394 00:33:07,800 --> 00:33:10,500 Alles klar, los! 395 00:33:15,500 --> 00:33:18,562 (schluchzend) Hilfe! Hilfe! 396 00:33:34,130 --> 00:33:36,200 Ich hab euch! 397 00:33:36,320 --> 00:33:39,700 (Markus) Ich hab euch! Aber nicht mehr lange! 398 00:33:39,720 --> 00:33:42,600 - Markus! - Ich hab euch! 399 00:33:42,850 --> 00:33:45,500 Andreas, du musst zur Wand schwingen! 400 00:33:46,350 --> 00:33:48,700 Keine Angst, ich hab dich, ich hab dich. 401 00:33:48,730 --> 00:33:50,700 Versuch zur Wand zu schwingen! 402 00:33:50,720 --> 00:33:53,100 Es geht nicht! Es ist unm�glich! 403 00:33:53,250 --> 00:33:55,600 Doch! Du schaffst das! 404 00:33:55,750 --> 00:33:58,200 - Ich komm da nicht ran! - Doch! 405 00:33:58,220 --> 00:34:01,100 Das schaffst du. Wir schaffen das! Wir schaffen das! 406 00:34:01,140 --> 00:34:03,400 Unm�glich. 407 00:34:07,120 --> 00:34:08,921 Schei�e. 408 00:34:09,500 --> 00:34:12,300 Schau mich an. Schau mich an. Nadja, schau mich an. 409 00:34:12,320 --> 00:34:14,400 H�r mir zu, du machst die Augen zu. 410 00:34:14,500 --> 00:34:16,923 Ich hab euch nicht mehr lange! 411 00:34:19,070 --> 00:34:21,555 Mach die Augen zu. Z�hl bis zehn. 412 00:34:21,820 --> 00:34:26,800 Und wenn du die Augen wieder aufmachst, ist alles okay. 413 00:34:30,500 --> 00:34:32,900 Gilt deine Bewerbung noch? 414 00:34:39,800 --> 00:34:42,810 Du wei�t, was zu tun ist? 415 00:35:23,800 --> 00:35:26,700 Ich hab dich! Ich hab dich! 416 00:35:29,700 --> 00:35:31,800 Okay, gib mir deine Hand. 417 00:35:31,820 --> 00:35:34,800 Du musst dich richtig festhalten, halt dich fest. 418 00:35:34,820 --> 00:35:37,530 Komm hoch, komm hoch. 419 00:35:54,070 --> 00:35:56,222 Ist er tot? 420 00:35:56,800 --> 00:36:00,900 Du hast es geschafft. Es wird alles gut. 421 00:36:31,400 --> 00:36:33,900 Markus Kofler hier an alle. 422 00:36:34,710 --> 00:36:37,500 "Nadja ist in Sicherheit." 423 00:36:41,030 --> 00:36:43,924 Wir haben Andreas verloren. 424 00:36:46,300 --> 00:36:48,100 Was redet er da? 425 00:36:48,122 --> 00:36:50,310 "Wir brauchen ein Bergungsteam hier drau�en." 426 00:36:50,330 --> 00:36:53,435 (Michael) "Was hei�t verloren? Klartext!" 427 00:36:57,800 --> 00:37:00,300 Andreas ist tot. 428 00:37:01,750 --> 00:37:03,600 "Ende." 429 00:37:08,500 --> 00:37:11,410 Dreh sofort um! Hast du mich nicht geh�rt! 430 00:37:11,420 --> 00:37:14,800 Wir lassen niemanden zur�ck, okay? Fuck! 431 00:37:14,820 --> 00:37:16,800 Ich kann nicht umkehren. 432 00:37:16,820 --> 00:37:22,738 Wir sind im Rettungseinsatz. Wir halten Kurs auf die Klinik. 433 00:41:25,750 --> 00:41:27,800 Liebe Trauergemeinde. 434 00:41:28,110 --> 00:41:31,700 Das h�chste Gut, das sch�nste Geschenk, 435 00:41:31,720 --> 00:41:34,800 das ein Mensch dem anderen geben kann, 436 00:41:34,820 --> 00:41:37,533 hat Andreas gegeben. Sein Leben. 437 00:41:39,550 --> 00:41:44,753 Im Kreise der Familie, der vielen Freunde, der lieben Kollegen 438 00:41:45,150 --> 00:41:47,600 sind wir heute zusammengekommen, 439 00:41:48,150 --> 00:41:53,820 um Andreas Marthaler ein letztes Dankesch�n zu sagen. 440 00:41:54,830 --> 00:41:59,658 F�r Andreas war Bergretter zu sein nicht nur Beruf. 441 00:42:36,230 --> 00:42:38,975 Ich kannte Andreas nicht gut, 442 00:42:40,710 --> 00:42:46,750 aber ich wei�, wie er sich hier und jetzt entschieden h�tte. 443 00:42:50,030 --> 00:42:55,200 Bergrettung Ramsau, was ist Ihr Notfall? 444 00:42:59,250 --> 00:43:04,013 �eviri : Harun Ko�a 32546

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.