Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,233 --> 00:00:04,100
Nadja, geh mal nicht so weit vor, bitte.
2
00:00:04,112 --> 00:00:07,100
Also, Julia hat dich angesprochen.
- Ja.
3
00:00:07,120 --> 00:00:11,700
Und so haben wir uns dann alle kennengelernt.
4
00:00:13,120 --> 00:00:14,400
Fuck!
5
00:00:16,215 --> 00:00:17,400
Nadja!
6
00:00:17,430 --> 00:00:20,900
Okay, alle r�ber zum Felsen!
7
00:00:24,020 --> 00:00:28,500
Achte auf den Weg!
R�ber zum Felsen!
8
00:00:30,023 --> 00:00:33,100
Also, was ist los?
9
00:00:34,420 --> 00:00:36,715
Es ist soweit, stimmt's?
10
00:00:36,800 --> 00:00:39,800
Ich h�ng mein Seil an den Nagel.
11
00:00:40,020 --> 00:00:41,900
Bitte. Zieh mich hoch!
12
00:00:41,920 --> 00:00:45,200
Du wei�t, dass ich das nicht tun kann.
13
00:00:45,820 --> 00:00:47,800
Markus, Hilfe!
14
00:00:48,620 --> 00:00:51,900
Nein! Julia!
Julia!
15
00:00:53,020 --> 00:00:56,800
Also, fahr mit dem scheu�lichen Ding durch Europa.
16
00:00:56,820 --> 00:00:58,500
Jetzt bist du dran.
17
00:00:58,530 --> 00:01:03,700
- Womit bin ich dran?
- Mit dem Leben.
18
00:01:07,100 --> 00:01:12,500
Die Blutung ist gestillt. Aber sie hat zu viel Blut verloren.
19
00:01:12,700 --> 00:01:14,700
Blutgruppe B.
20
00:01:14,820 --> 00:01:17,911
Ich hab B.
Nein, Nadja.
21
00:01:18,222 --> 00:01:20,200
Ich denke, das ist nicht m�glich.
22
00:01:20,220 --> 00:01:24,600
Doch, das haben wir in der Schule testen lassen.
23
00:01:24,800 --> 00:01:26,700
Eindeutig B.
24
00:01:27,320 --> 00:01:30,100
Also, der Heli ist noch nicht startklar.
25
00:01:30,120 --> 00:01:33,100
Rudi schraubt wie 'n Weltmeister. Die Bergung per Raupe f�llt auch flach.
26
00:01:33,120 --> 00:01:36,200
Papa sagt, das endet b�se, wenn man sich nicht auskennt.
27
00:01:36,220 --> 00:01:39,400
- Wir folgen den Spuren von Markus.
- Papa und Markus ...
28
00:01:39,420 --> 00:01:44,700
... vertragen sich wieder!
Mach, was ich dir sage!
29
00:01:53,200 --> 00:01:55,400
(Handy) "So, ich habe nachgesehen."
30
00:01:55,420 --> 00:01:58,600
"Julia Staack und Markus Kofler, einfache Suite."
31
00:01:58,620 --> 00:02:01,200
Und dasselbe f�r Thomas und Sabine Bachler.
32
00:02:01,220 --> 00:02:03,800
"Sind die G�ste von der Bergtour wieder zur�ck?"
33
00:02:03,820 --> 00:02:06,700
- Nein, keiner von ihnen.
- "Okay."
34
00:02:06,720 --> 00:02:07,910
Ist was passiert?
35
00:02:07,920 --> 00:02:10,900
Sobald einer von denen wieder im Hotel auftaucht,
36
00:02:10,920 --> 00:02:14,900
bitte kurz Bescheid geben. Danke.
37
00:02:20,812 --> 00:02:24,403
Ist heute Marthaler-Tag, oder wie?
38
00:02:25,220 --> 00:02:27,700
Was willst du denn hier?
39
00:02:28,200 --> 00:02:32,700
Ah, meinen kleinen Gefallen einfordern.
40
00:02:40,200 --> 00:02:42,300
Ich h�re.
41
00:02:43,150 --> 00:02:46,100
Doppelter Espresso, wenig Milch, kaum Zucker.
42
00:02:46,140 --> 00:02:49,200
Ich brauch 'ne ganz schnelle Info aus dem Melderegister.
43
00:02:49,220 --> 00:02:53,400
Um die Sache abzuk�rzen.
Schon klar. Name?
44
00:02:53,820 --> 00:02:58,100
Der Ehemann oder Ex-Ehemann einer Julia Staack.
45
00:02:58,320 --> 00:03:00,100
Hast ein bisschen Zeit?
46
00:03:00,120 --> 00:03:01,200
Nein.
47
00:03:01,220 --> 00:03:05,800
Julia Staack? Das ist keine schnelle Info, glaub mir das.
48
00:03:06,120 --> 00:03:09,100
Jeder von uns auf der Wache kennt Julia Staack.
49
00:03:09,120 --> 00:03:11,400
Lass dir nicht alles aus der Nase ziehen! - Die Suche!
50
00:03:11,420 --> 00:03:14,100
- Was f�r eine Suche?
- Ihr Baby wurde geraubt.
51
00:03:14,122 --> 00:03:17,100
Ein Einkaufsbummel, viele Leute, gro�er Trubel.
52
00:03:17,120 --> 00:03:19,100
Das war eine Sache von Sekunden.
53
00:03:19,120 --> 00:03:22,800
Das war eine schlimme Geschichte damals.
54
00:03:35,720 --> 00:03:37,900
Wir haben uns verlaufen, Mama.
55
00:03:38,120 --> 00:03:40,100
Nein, Schatz.
56
00:03:40,120 --> 00:03:42,300
Da vorne, da geht's lang.
57
00:03:42,400 --> 00:03:45,600
Aber das sind doch gar nicht Markus' Fu�spuren.
58
00:03:45,620 --> 00:03:47,900
Du hast gelogen, Mama.
59
00:03:49,420 --> 00:03:51,812
Wir finden nach Hause.
60
00:03:53,600 --> 00:03:55,700
Hast du Julia auch belogen?
61
00:03:55,730 --> 00:03:58,850
Hast du ihr was angetan?
62
00:04:08,800 --> 00:04:12,900
Julia ist nicht die, die sie vorgibt zu sein.
63
00:04:13,400 --> 00:04:18,200
Sie schenkt dir teure Sachen, aber sie ist nicht unsere Freundin.
64
00:04:18,550 --> 00:04:21,300
Julia ist gef�hrlich.
65
00:04:21,810 --> 00:04:24,300
Julia ist b�se.
66
00:04:26,120 --> 00:04:28,900
Wir m�ssen weiter.
67
00:04:30,820 --> 00:04:33,500
Julia Staack ist Fotografin.
68
00:04:35,120 --> 00:04:38,500
Sie hat irrsinnig viele Fotos von ihrem Baby.
69
00:04:38,520 --> 00:04:41,400
Wir haben geglaubt, dass uns das weiterhilft.
70
00:04:41,420 --> 00:04:43,900
Aber das Kind ist nie wieder aufgetaucht.
71
00:04:43,910 --> 00:04:46,200
Das ist einige Jahre her.
72
00:04:46,300 --> 00:04:49,100
Kindesraub.
Und wie viele Jahre ist das her?
73
00:04:49,120 --> 00:04:51,800
Du, das wei� ich nicht, vielleicht zehn Jahre.
74
00:04:51,820 --> 00:04:55,300
Die Kripo hat den Fall irgendwann mal zu den Akten gelegt.
75
00:04:55,322 --> 00:04:57,800
Die Kripo schon, aber Julia Staack nicht.
76
00:04:57,820 --> 00:05:02,400
Was ist mit dem Vater von dem Baby?
Also der Mann?
77
00:05:02,700 --> 00:05:04,800
Die Beziehung ging in die Br�che.
78
00:05:04,820 --> 00:05:06,800
Ja, er ist dann weggezogen.
79
00:05:06,820 --> 00:05:10,100
Ist ja kein Wunder, das Ganze hat die Frau ver�ndert.
80
00:05:10,120 --> 00:05:14,100
Das hat sie damals ziemlich in den Wahnsinn getrieben.
81
00:05:14,120 --> 00:05:16,100
Damals? Und jetzt?
82
00:05:16,120 --> 00:05:18,907
Was du mich Sachen fragst, das wei� ich nicht.
83
00:05:18,920 --> 00:05:22,800
Ja, seit gut drei Monaten kein Mucks mehr von ihr.
84
00:05:22,820 --> 00:05:25,300
Kannst du mir das Foto schicken?
85
00:05:25,820 --> 00:05:30,300
Aber wei�t, ich denke, die Mutter hat die Suche endlich aufgegeben.
86
00:05:30,500 --> 00:05:32,600
Das ist die eine M�glichkeit.
87
00:05:32,620 --> 00:05:34,300
Und die andere?
88
00:05:34,320 --> 00:05:37,600
Sie hat gefunden, was sie gesucht hat.
89
00:05:37,820 --> 00:05:39,950
Fritz, du Trottel!
90
00:05:40,200 --> 00:05:43,300
Das gibt's nicht!
91
00:06:01,820 --> 00:06:03,600
So, Michi.
92
00:06:03,810 --> 00:06:06,950
Alles eingebaut, m�sste wieder laufen.
93
00:06:07,120 --> 00:06:11,100
Na ja, lang genug hat's gedauert, oder?
94
00:06:11,300 --> 00:06:13,300
Also.
95
00:06:13,800 --> 00:06:18,700
Womit ich nat�rlich sagen will, super hast das gemacht.
96
00:06:24,720 --> 00:06:30,100
- "Die M�hle l�uft wieder. Bis gleich."
- Bis gleich!
97
00:06:52,010 --> 00:06:54,410
(Funk) "Kein Rauch aus dem Kamin."
98
00:06:54,500 --> 00:06:57,600
Da ist keiner mehr.
99
00:07:03,520 --> 00:07:06,300
Dann sind die Leute halt doch abgestiegen.
100
00:07:06,320 --> 00:07:09,200
Keiner ist von denen im Hotel angekommen, Michael.
101
00:07:09,220 --> 00:07:13,300
Und auf der Route ins Tal haben wir niemanden gesehen, oder?
102
00:07:13,420 --> 00:07:15,914
(Michael) "Andreas hatte doch recht."
103
00:07:16,110 --> 00:07:18,900
Irgendwas stimmt da nicht.
104
00:07:33,400 --> 00:07:35,900
Hier geht's nicht weiter.
105
00:07:36,330 --> 00:07:39,400
Mama, mir ist kalt.
106
00:07:42,050 --> 00:07:44,100
Komm her.
107
00:07:44,500 --> 00:07:46,600
Wir m�ssen umkehren.
108
00:07:46,800 --> 00:07:49,500
Papa wartet bestimmt schon auf uns.
109
00:07:50,100 --> 00:07:52,300
Der Weg ist zu weit.
110
00:07:52,420 --> 00:07:54,300
Es gibt kein Zur�ck mehr.
111
00:07:54,320 --> 00:07:58,500
Ich will nach Hause.
Ich will zu Papa.
112
00:07:58,800 --> 00:08:01,400
Das will ich doch auch, Schatz.
113
00:08:01,900 --> 00:08:04,422
Komm her.
114
00:08:14,800 --> 00:08:17,800
Wir schaffen das.
115
00:08:41,200 --> 00:08:44,200
Wie geht es Ihnen?
116
00:08:46,320 --> 00:08:48,510
Es tut alles total weh.
117
00:08:48,700 --> 00:08:50,600
Keine Sorge, das vergeht.
118
00:08:50,620 --> 00:08:55,050
Sie m�ssen sich das vorstellen wie unendlich viele blaue Flecken.
119
00:08:55,150 --> 00:08:56,800
Und die OP?
120
00:08:56,820 --> 00:08:58,600
Wir haben die Wunde geschlossen.
121
00:08:58,620 --> 00:09:01,700
Sie d�rfen sich in n�chster Zeit nur sehr vorsichtig bewegen, ja?
122
00:09:01,720 --> 00:09:07,100
Gegen die Schmerzen nehmen Sie bitte alle vier Stunden eine Tablette.
123
00:09:07,220 --> 00:09:10,020
Und was ist mit den anderen?
124
00:09:10,120 --> 00:09:13,400
Wir haben keinen Kontakt zu ihnen.
125
00:09:14,120 --> 00:09:19,410
Sie wollten mir vor der OP unbedingt etwas sagen, Julia.
126
00:09:24,420 --> 00:09:27,300
Verdammt, der Wind hat alle Spuren verwischt.
127
00:09:27,410 --> 00:09:28,910
Nadja!
128
00:09:29,120 --> 00:09:32,900
Sabine! Nadja!
129
00:11:02,120 --> 00:11:05,800
Und wenn sie denselben Weg zur�ck gehen, den wir rauf sind?
130
00:11:05,820 --> 00:11:07,950
Das ist unlogisch.
131
00:11:08,100 --> 00:11:11,200
Der ganze Schei� hier hat nichts mit Logik zu tun.
132
00:11:11,220 --> 00:11:13,210
Aber mit Angst.
Sabine hat Angst.
133
00:11:13,220 --> 00:11:16,400
Die w�rde mit Nadja niemals durch eine abgegangene Lawine laufen.
134
00:11:16,420 --> 00:11:18,700
Die w�rde meinen Weg versuchen.
135
00:11:18,820 --> 00:11:21,100
Sie werden erfrieren.
136
00:11:21,200 --> 00:11:23,100
Oder sie st�rzen ab.
137
00:11:23,120 --> 00:11:25,200
Komm, weiter.
138
00:11:25,200 --> 00:11:27,100
Zur�ck ins Tal?
139
00:11:27,120 --> 00:11:31,100
Entweder wir finden ihre Spuren, oder wir alarmieren unten die Bergrettung.
140
00:11:31,120 --> 00:11:33,720
Komm jetzt!
141
00:11:47,100 --> 00:11:50,100
Ja, Mensch.
Aber das ist doch perfekt!
142
00:11:50,120 --> 00:11:52,800
Ger�umig, ja, das passt.
143
00:11:53,140 --> 00:11:56,700
Findest du nicht, du �bertreibst, Franz?
144
00:11:56,740 --> 00:11:59,800
Da k�nnte man sogar eine Live-Musik machen.
145
00:11:59,820 --> 00:12:04,200
Ja ja, das beantwortet allerdings meine Frage.
146
00:12:04,420 --> 00:12:06,700
Wie viel G�ste erwartest du denn?
147
00:12:06,750 --> 00:12:09,200
Wie viele gehen denn rein?
148
00:12:09,400 --> 00:12:12,200
Franz, du hast keine Ahnung, was das kostet!
149
00:12:12,220 --> 00:12:14,500
Das muss ich ja auch nicht.
150
00:12:14,630 --> 00:12:16,900
Sag, ist das �brigens der Saal,
151
00:12:16,930 --> 00:12:21,700
wo du deine Wiederwahl als B�rgermeister feiern willst?
152
00:12:23,900 --> 00:12:25,910
Na gut.
153
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
Gut, Musik.
154
00:12:28,530 --> 00:12:31,800
Band von mir aus und ein kaltes Buffet f�r,
155
00:12:31,850 --> 00:12:34,300
sagen wir mal, 30 geladene G�ste.
156
00:12:34,500 --> 00:12:40,217
Mh-mh, warmes Buffet, mit Tanz und allem Drum und Dran.
157
00:12:40,420 --> 00:12:45,300
Und ich sag dir das, also, 100 Leute werden es schon sein.
158
00:12:45,320 --> 00:12:47,900
Wei�t du, mein Sohn ist sehr beliebt.
159
00:12:47,920 --> 00:12:50,100
Der Andreas ist der einzige Marthaler,
160
00:12:50,120 --> 00:12:52,100
von dem man das behaupten kann.
161
00:12:52,120 --> 00:12:54,100
Peter, du bist ein schlechter Verlierer.
162
00:12:54,120 --> 00:12:56,300
Du bist ein elendiger Lump!
163
00:12:56,420 --> 00:12:59,800
Was soll denn das �berhaupt f�r eine �berraschung werden?
164
00:12:59,820 --> 00:13:04,800
Eine Geburtstagsfeier f�r den Andreas, oder was?
165
00:13:07,520 --> 00:13:10,844
Der Andreas h�rt auf als Bergretter.
166
00:13:16,510 --> 00:13:18,700
Moment, ist das offiziell?
167
00:13:18,720 --> 00:13:24,400
Ja, es ist vorbei, endg�ltig.
Er hat es selber gesagt.
168
00:13:52,222 --> 00:13:54,300
Mama!
169
00:13:55,600 --> 00:13:57,800
Zur�ck! Zur�ckbleiben!
170
00:13:57,820 --> 00:13:59,900
Hilfe, Nadja!
171
00:14:06,810 --> 00:14:08,500
Mama!
172
00:14:09,020 --> 00:14:11,900
Leg dich hin! Leg dich hin!
173
00:14:15,120 --> 00:14:17,155
Mama!
174
00:14:25,500 --> 00:14:27,400
Schnell!
175
00:14:27,820 --> 00:14:32,600
Ja, ja.
Ja, ja!
176
00:14:40,170 --> 00:14:44,368
Ja, ja, ja!
Oh, ja!
177
00:14:51,200 --> 00:14:57,668
Gut, gut, gut, ja!
Halt, halt, halt mich!
178
00:15:04,412 --> 00:15:08,850
Schnell, schnell, schnell, schnell! Los!
179
00:15:14,170 --> 00:15:16,353
Schnell!
180
00:15:26,800 --> 00:16:30,400
Was ist im Rucksack?
Was ist im Rucksack?
181
00:15:31,700 --> 00:15:33,892
Fass mich nicht an!
182
00:15:34,110 --> 00:15:39,290
Ich bin nass.
Nicht anfassen! Nicht anfassen!
183
00:15:44,070 --> 00:15:46,830
Das ist Nadja als Baby, Julias Kind.
184
00:15:47,070 --> 00:15:49,600
Und die alle kennen sich.
185
00:15:49,750 --> 00:15:53,804
- Das ist kein Zufall.
- Ja, ganz sicher nicht.
186
00:15:54,070 --> 00:15:56,300
Ein Paar mit einem gestohlenen Kind.
187
00:15:56,400 --> 00:15:59,800
Und 'ne Mutter, die ihr Kind wieder- gefunden hat, das muss eskalieren.
188
00:15:59,820 --> 00:16:05,801
Die Frage ist, war es ein Unfall oder war es keiner?
189
00:16:15,100 --> 00:16:17,800
Verena, ist deine Patientin aufgewacht?
190
00:16:17,830 --> 00:16:19,900
Schlimmer, sie ist weg.
191
00:16:19,920 --> 00:16:21,900
Was? Sie ist weg?
192
00:16:21,920 --> 00:16:24,300
"Ja, wie vom Erdboden verschluckt."
193
00:16:24,500 --> 00:16:26,500
�h... Wie ist ihr Zustand?
194
00:16:26,520 --> 00:16:30,100
- Sie ist extrem geschw�cht, Andreas.
- "Okay. Danke."
195
00:16:30,130 --> 00:16:32,222
Tsch�ss.
196
00:16:33,800 --> 00:16:36,400
Julia ist aus dem Krankenhaus abgehauen.
197
00:16:36,420 --> 00:16:39,200
Schei�e, warum macht denn die so was?
198
00:16:39,420 --> 00:16:41,800
Ja, warum macht die so was?
199
00:16:43,120 --> 00:16:45,200
Die will die Kleine besch�tzen.
200
00:16:45,220 --> 00:16:47,300
Deshalb macht die so was. Komm mit!
201
00:16:47,320 --> 00:16:49,920
Die kann noch nicht weit sein.
202
00:17:12,050 --> 00:17:13,100
Ja?
203
00:17:13,120 --> 00:17:17,100
- "Ist die Familie Bachler schon zur�ck?"
- Nein, tut mir leid.
204
00:17:17,120 --> 00:17:20,100
Sie sind von einem Ausflug noch nicht zur�ck.
205
00:17:20,120 --> 00:17:23,700
"Sie sind �brigens nicht die Erste, die nach den G�sten fragt."
206
00:17:23,730 --> 00:17:25,700
"Kann ich was ausrichten?"
207
00:17:25,720 --> 00:17:28,600
Mit wem spreche ich, bitte?
208
00:17:36,400 --> 00:17:39,710
Entschuldigung, 'tschuldigung! Stopp!
209
00:17:41,520 --> 00:17:43,700
Fahren Sie noch hoch?
210
00:17:43,800 --> 00:17:45,800
Ich hab jetzt Feierabend.
211
00:17:45,820 --> 00:17:48,800
Bitte. Ich muss unbedingt zur Br�ggler-H�tte, bitte!
212
00:17:48,820 --> 00:17:50,200
- Da hoch?
- Ja.
213
00:17:50,220 --> 00:17:52,800
Bis vor die H�ttent�r geht's sowieso nicht.
214
00:17:52,820 --> 00:17:56,100
Dann so weit hoch, wie m�glich.
Ich muss unbedingt hoch, bitte.
215
00:17:56,120 --> 00:17:57,900
Ich zahl Sie auch, ja?
216
00:17:57,920 --> 00:18:01,900
Das ist ein Arbeitsger�t f�r die Piste.
Da fahrt man nicht so in der Botanik rum.
217
00:18:01,920 --> 00:18:06,520
Tut mir leid.
- Bitte!
218
00:19:23,430 --> 00:19:26,400
Mmh, Milch und Limone.
219
00:19:26,830 --> 00:19:29,200
Interessante Kombination.
220
00:19:31,700 --> 00:19:36,700
Franz, glaubst du, ich wei� nicht, was du hier tust?
221
00:19:36,820 --> 00:19:40,100
Meinen Gefallen einfordern, dich ein bisschen �rgern,
222
00:19:40,130 --> 00:19:43,300
als kleinen Extrabonus.
Das wei�t du doch.
223
00:19:43,330 --> 00:19:48,600
Mag sein, aber das ist nicht der Punkt, nicht dieses Mal.
224
00:19:48,700 --> 00:19:50,210
Du willst feiern.
225
00:19:50,220 --> 00:19:52,700
Du willst es in die Welt hinausposaunen,
226
00:19:52,720 --> 00:19:55,700
dass dein Sohn keinen gef�hrlichen Einsatz mehr unternimmt
227
00:19:55,720 --> 00:19:59,500
Du willst, dass jeder es h�rt, jeder es beklatscht.
228
00:19:59,520 --> 00:20:03,700
So ist das doch.
Darum geht's doch.
229
00:20:03,822 --> 00:20:09,300
Damit sich dein Andreas ums Verrecken die Sache nicht noch mal anders �berlegt.
230
00:20:09,720 --> 00:20:12,900
Ja, das nenn ich ja mal einen Grund zum Feiern.
231
00:20:12,920 --> 00:20:15,830
Wahrlich selbstlos, Franz.
232
00:20:30,850 --> 00:20:32,850
Schau, Peter.
233
00:20:32,920 --> 00:20:36,700
Es ist vorbei.
Ein f�r allemal.
234
00:20:36,822 --> 00:20:41,700
Und ich bin froh, dass es gut ausgegangen ist.
235
00:20:43,830 --> 00:20:45,950
Ja, ja.
236
00:20:54,850 --> 00:20:57,500
Peter, niemand wei� besser als wir zwei,
237
00:20:57,520 --> 00:21:01,371
wie schnell da oben was passieren kann.
238
00:21:06,720 --> 00:21:09,700
Ich hab oft um Andreas Angst gehabt.
239
00:21:11,450 --> 00:21:14,230
Eigentlich st�ndig.
240
00:21:17,610 --> 00:21:20,362
Es geht mir mit Tobias nicht anders.
241
00:21:23,520 --> 00:21:26,222
Ich beneide dich, du Lump.
242
00:21:28,810 --> 00:21:30,800
Ehrlich.
243
00:21:37,800 --> 00:21:40,700
Aber �bertreib's nicht, ja?
244
00:21:43,130 --> 00:21:47,310
Sabine!
Nadja!
245
00:21:53,030 --> 00:21:55,400
Da, da ist Sabines Rucksack!
246
00:21:55,430 --> 00:21:57,750
Stopp, da ist ein zugefrorener Fluss.
247
00:21:57,800 --> 00:21:59,955
Siehst du die Spuren?
248
00:22:00,200 --> 00:22:02,720
Die Spuren f�hren direkt ins Wasser.
249
00:22:02,850 --> 00:22:06,900
Ja, aber sie f�hren auch wieder davon weg.
250
00:22:06,120 --> 00:22:11,300
Sie werden erfrieren. Sie werden es bestimmt nicht schaffen.
251
00:22:11,750 --> 00:22:14,788
Kein Netz. Los, wir m�ssen au�en rum.
252
00:22:14,830 --> 00:22:17,200
Los, mach schon, komm!
253
00:22:17,500 --> 00:22:19,500
Komm!
254
00:22:29,050 --> 00:22:31,222
Andreas und Katharina?
255
00:22:31,400 --> 00:22:34,110
(Toni) "Sie starten, wo ich sie eingesammelt hatte."
256
00:22:34,120 --> 00:22:36,100
"Beim Thallmann-Bach."
257
00:22:36,390 --> 00:22:39,600
(Michael) Welchen Weg diese Julia nimmt, das wissen wir nicht.
258
00:22:39,620 --> 00:22:41,400
Wir wissen gar nichts.
259
00:22:41,420 --> 00:22:46,810
Ist doch sch�n, alles beim Alten.
Alles wie immer f�r mich.
260
00:22:53,520 --> 00:22:56,401
Es wird dir fehlen, oder?
261
00:22:59,500 --> 00:23:03,305
Wann wolltest du mir sagen, dass du aussteigst?
262
00:23:03,320 --> 00:23:05,794
Im richtigen Moment.
263
00:23:08,500 --> 00:23:10,500
Du hast dich entschieden.
264
00:23:10,620 --> 00:23:13,600
Ich wei�, du denkst, meine Knieverletzung hat was damit zu tun.
265
00:23:13,620 --> 00:23:16,500
Aber so ist es nicht.
- Doch, weil's stimmt.
266
00:23:16,520 --> 00:23:19,300
Katharina, der Unfall hat mir die Augen ge�ffnet.
267
00:23:19,320 --> 00:23:21,710
Alles ist endlich.
268
00:23:21,820 --> 00:23:23,520
Alles.
269
00:23:23,630 --> 00:23:25,800
Das hei�t, es ist vorbei.
270
00:23:25,820 --> 00:23:28,428
Alles, einfach so.
271
00:23:32,070 --> 00:23:34,500
Was ist mit uns?
272
00:23:36,500 --> 00:23:38,800
Wie kommst du darauf?
273
00:23:40,420 --> 00:23:43,300
Ich hab mit Emilie geredet.
274
00:23:44,320 --> 00:23:48,800
Deine Reise, dein Abschied.
Du gehst weg.
275
00:23:51,450 --> 00:23:55,300
Wenn ich weggehe, dann gehe ich mit dir weg, wenn du willst.
276
00:23:55,320 --> 00:24:00,400
Aber ich hab noch keinen Plan daf�r.
Ich dachte, wir planen das zusammen.
277
00:24:00,711 --> 00:24:03,700
Du und ich.
278
00:24:18,520 --> 00:24:20,820
Wir m�ssen weiter.
279
00:24:22,150 --> 00:24:24,400
Vorsicht hier.
280
00:24:24,700 --> 00:24:26,522
Vorsicht.
281
00:24:26,620 --> 00:24:28,500
Ah Schei�e!
282
00:24:28,530 --> 00:24:30,600
Vorsicht.
283
00:24:40,600 --> 00:24:43,700
- Wo lang?
- Bergab ist schon mal richtig.
284
00:24:43,730 --> 00:24:45,800
Wir m�ssen in Bewegung bleiben.
285
00:24:45,820 --> 00:24:48,700
Ich hab solche Angst, dass du erfrierst.
286
00:24:48,720 --> 00:24:51,100
Es ist wundersch�n, wei�t du?
287
00:24:51,190 --> 00:24:53,555
Wer sich sorgt, der liebt.
288
00:24:56,870 --> 00:24:59,200
Ich bin so dankbar f�r dich.
289
00:24:59,650 --> 00:25:01,500
Kein Kontakt.
290
00:25:01,600 --> 00:25:03,700
Wir m�ssten die doch erreichen von hier.
291
00:25:03,720 --> 00:25:06,300
Die sind zu Fu� unterwegs, die k�nnen nicht weit sein.
292
00:25:06,320 --> 00:25:10,828
- Akku leer?
- Da dr�ben liegt was!
293
00:25:18,700 --> 00:25:20,800
Schei�e, was ist denn hier passiert?
294
00:25:20,820 --> 00:25:25,200
Die sind im Eis eingebrochen, haben's aber an Land geschafft.
295
00:25:25,230 --> 00:25:29,350
Sie haben ihre Klamotten ausgezogen, das einzig Richtige. Toni?
296
00:25:29,422 --> 00:25:31,400
(Funk) "Toni h�rt."
297
00:25:31,500 --> 00:25:35,200
"H�r mal zu. Planquadrat E4.
Wir m�ssen den Suchradius erweitern."
298
00:25:35,220 --> 00:25:38,400
"Die haben sich beim Abstieg verirrt oder getrennt."
299
00:25:38,420 --> 00:25:41,400
Okay, verstanden, Ende.
300
00:25:47,420 --> 00:25:50,100
Da lang, komm!
301
00:25:55,550 --> 00:25:57,856
Sabine! Nadja!
302
00:25:59,710 --> 00:26:02,810
Verdammt, wie alt k�nnen diese Spuren denn sein?
303
00:26:02,850 --> 00:26:04,800
Ich wei� es nicht.
304
00:26:04,830 --> 00:26:07,500
Sag es mir!
- Ich wei� es nicht!
305
00:26:07,520 --> 00:26:09,830
Ich hab Netz!
306
00:26:10,810 --> 00:26:12,800
Bergrettung Ramsau, Marthaler?
307
00:26:12,820 --> 00:26:16,333
"Markus hier, Markus Kofler, wir brauchen dringend Hilfe."
308
00:26:16,350 --> 00:26:18,100
Wo genau seid ihr?
309
00:26:18,120 --> 00:26:21,111
Wir sind zirka einen Kilometer n�rdlich vom Wildbachtal.
310
00:26:21,130 --> 00:26:22,600
Wir haben Spuren gefunden.
311
00:26:22,622 --> 00:26:25,801
- Okay, wir sind gleich da.
- "Beeilt euch!"
312
00:26:26,030 --> 00:26:29,900
Sie sind auf dem Weg. Los!
313
00:26:39,350 --> 00:26:41,555
Mama, komm!
314
00:26:45,119 --> 00:26:47,300
Geh weiter, allein!
315
00:26:47,520 --> 00:26:49,620
Ich bleib bei dir!
316
00:26:49,707 --> 00:26:52,500
Nein, du musst in Bewegung bleiben.
317
00:26:53,720 --> 00:26:55,740
Ich bleibe bei dir.
318
00:26:55,860 --> 00:26:57,945
Lauf, lauf!
319
00:26:58,820 --> 00:27:00,947
Du musst gehen.
320
00:27:02,130 --> 00:27:04,324
Mama, sieh mal!
321
00:27:06,010 --> 00:27:08,100
Julia!
322
00:27:22,300 --> 00:27:24,856
Julia, Mama friert!
323
00:27:33,400 --> 00:27:36,500
Geh schon mal in den Wagen, da ist 'ne Decke.
324
00:27:36,520 --> 00:27:39,200
Wickel dich ein, ja?
325
00:27:40,450 --> 00:27:42,800
Mach die T�r zu.
326
00:28:11,800 --> 00:28:13,500
Du?
327
00:28:15,430 --> 00:28:17,700
Was hast du getan?
328
00:28:17,805 --> 00:28:19,800
Ich habe mein Kind gesch�tzt.
329
00:28:19,860 --> 00:28:21,950
Mein Kind!
330
00:28:24,400 --> 00:28:26,918
Wie hast du uns gefunden?
331
00:28:29,900 --> 00:28:33,600
Ich fotografiere in den Schulen der Regionen.
332
00:28:33,720 --> 00:28:35,950
Freiwillig, jedes Jahr.
333
00:28:36,350 --> 00:28:38,947
Ich mache Bilder von den Kindern.
334
00:28:39,830 --> 00:28:41,800
Kostenlos.
335
00:28:42,300 --> 00:28:44,300
Warum wohl?
336
00:28:44,820 --> 00:28:49,210
Du hast das Angebot angenommen, genauso wie jede andere Mutter auch.
337
00:28:49,430 --> 00:28:51,400
Und jetzt?
338
00:28:51,855 --> 00:28:53,793
Warum?
339
00:28:56,100 --> 00:28:58,870
Ich hab mein Kind verloren.
340
00:28:59,500 --> 00:29:01,600
Vierter Monat.
341
00:29:02,520 --> 00:29:04,700
Eine Infektion.
342
00:29:08,100 --> 00:29:10,200
Kann keine Kinder mehr kriegen.
343
00:29:10,222 --> 00:29:13,200
Deswegen stehlt ihr mein Kind?
344
00:29:14,820 --> 00:29:16,955
Thomas wei� nichts.
345
00:29:19,770 --> 00:29:22,200
Er war nicht da.
346
00:29:23,470 --> 00:29:25,590
Nie war er da.
347
00:29:27,900 --> 00:29:30,430
F�r ihn war ich schwanger.
348
00:29:31,810 --> 00:29:34,590
F�r ihn war ich die Mutter.
349
00:29:41,870 --> 00:29:44,400
Was h�tte ich ihr denn sagen sollen?
350
00:29:44,800 --> 00:29:47,500
Sie kennt mich doch gar nicht.
351
00:29:47,900 --> 00:29:51,500
Sie h�tte doch Angst vor mir bekommen.
352
00:29:52,130 --> 00:29:56,300
Ich wollte, dass sie ihre Mutter in Ruhe kennenlernt.
353
00:29:56,700 --> 00:29:58,910
Julia, ist das wahr?
354
00:30:07,500 --> 00:30:11,230
- Sie ist Julias Tochter?
- Thomas.
355
00:30:11,500 --> 00:30:13,702
Nadja, sie...
356
00:30:14,300 --> 00:30:18,600
Sabine, ich kann nicht glauben, dass du das gemacht hast.
357
00:30:18,900 --> 00:30:21,500
Wir wollten ein Kind.
358
00:30:22,500 --> 00:30:24,900
Du hast mich so geliebt.
359
00:30:25,700 --> 00:30:28,222
Da konnte ich dich nicht entt�uschen.
360
00:30:28,550 --> 00:30:31,400
Katharina, Goldfolie, W�rmedecke!
361
00:30:33,600 --> 00:30:36,800
- Nicht zu viel bewegen, okay?
- Andreas f�r Toni.
362
00:30:36,821 --> 00:30:40,500
- "Toni h�rt."
- "Fox 3. Zwei Notfallpatienten in die Klinik."
363
00:30:40,520 --> 00:30:42,500
"Fox 3, verstanden."
364
00:30:42,850 --> 00:30:45,885
In vier Minuten sind wir da.
365
00:30:55,700 --> 00:30:58,400
- Nadja!
- Wo ist Nadja?
366
00:30:58,420 --> 00:31:00,100
Wo ist das M�dchen?
367
00:31:00,120 --> 00:31:03,210
Sie... sie ist im Wagen.
368
00:31:21,700 --> 00:31:24,810
- Weit kann Nadja nicht sein.
- Bleib hier.
369
00:31:24,830 --> 00:31:27,400
Bleib hier, sie l�uft wegen euch weg!
370
00:31:27,420 --> 00:31:30,300
Wegen eurem Wahnsinn!
Bleib hier! Markus kommt mit.
371
00:31:30,320 --> 00:31:25,300
- Thomas, Andreas hat recht.
- Bleib.
372
00:31:36,720 --> 00:31:39,700
- Andreas f�r Toni.
- "Toni h�rt."
373
00:31:39,720 --> 00:31:41,800
"H�r zu, ich such das M�dchen."
374
00:31:41,820 --> 00:31:43,900
Katharina fliegt mit euch, zwei Verletzte.
375
00:31:42,920 --> 00:31:45,230
"Ja, verstanden, Ende."
376
00:31:46,800 --> 00:31:48,500
Markus!
377
00:31:51,700 --> 00:31:53,900
Wir finden sie.
378
00:32:09,600 --> 00:32:11,500
Nadja, warte!
379
00:32:11,520 --> 00:32:13,800
Alles wird gut, du brauchst keine Angst zu haben!
380
00:32:13,820 --> 00:32:17,811
Deine Mutter ist in Sicherheit.
Sie kann dir alles erkl�ren, Nadja.
381
00:32:17,830 --> 00:32:22,100
Sie l�gt! Sie l�gen alle!
Ich hab keine Mama mehr!
382
00:32:22,220 --> 00:32:24,800
- Nadja!
- Nadja, bleib stehen!
383
00:32:24,820 --> 00:32:26,800
Nicht weiter!
- Nadja!
384
00:32:26,820 --> 00:32:29,800
Nadja, warte! Stopp, nicht da lang!
385
00:32:33,700 --> 00:32:38,500
- Hilfe! Hilfe!
- Nadja, ganz ruhig, wir kommen zu dir.
386
00:32:38,830 --> 00:32:41,300
Hilfe! Hilfe!
387
00:32:44,320 --> 00:32:46,500
K�rpersicherung. Ich geh runter.
388
00:32:46,520 --> 00:32:49,500
Nadja, halt dich fest.
Ich bin gleich bei dir.
389
00:32:49,520 --> 00:32:51,400
So ist gut.
390
00:32:51,420 --> 00:32:53,300
- Festhalten.
- Hilfe!
391
00:32:53,322 --> 00:32:57,200
- Deine Schlinge.
- Hilfe!
392
00:33:00,820 --> 00:33:05,100
- Alles gut. Wir holen dich.
- Hilfe!
393
00:33:05,150 --> 00:33:07,100
Okay. Okay?
394
00:33:07,800 --> 00:33:10,500
Alles klar, los!
395
00:33:15,500 --> 00:33:18,562
(schluchzend) Hilfe! Hilfe!
396
00:33:34,130 --> 00:33:36,200
Ich hab euch!
397
00:33:36,320 --> 00:33:39,700
(Markus) Ich hab euch!
Aber nicht mehr lange!
398
00:33:39,720 --> 00:33:42,600
- Markus!
- Ich hab euch!
399
00:33:42,850 --> 00:33:45,500
Andreas, du musst zur Wand schwingen!
400
00:33:46,350 --> 00:33:48,700
Keine Angst, ich hab dich, ich hab dich.
401
00:33:48,730 --> 00:33:50,700
Versuch zur Wand zu schwingen!
402
00:33:50,720 --> 00:33:53,100
Es geht nicht! Es ist unm�glich!
403
00:33:53,250 --> 00:33:55,600
Doch! Du schaffst das!
404
00:33:55,750 --> 00:33:58,200
- Ich komm da nicht ran!
- Doch!
405
00:33:58,220 --> 00:34:01,100
Das schaffst du.
Wir schaffen das! Wir schaffen das!
406
00:34:01,140 --> 00:34:03,400
Unm�glich.
407
00:34:07,120 --> 00:34:08,921
Schei�e.
408
00:34:09,500 --> 00:34:12,300
Schau mich an. Schau mich an.
Nadja, schau mich an.
409
00:34:12,320 --> 00:34:14,400
H�r mir zu, du machst die Augen zu.
410
00:34:14,500 --> 00:34:16,923
Ich hab euch nicht mehr lange!
411
00:34:19,070 --> 00:34:21,555
Mach die Augen zu. Z�hl bis zehn.
412
00:34:21,820 --> 00:34:26,800
Und wenn du die Augen wieder aufmachst, ist alles okay.
413
00:34:30,500 --> 00:34:32,900
Gilt deine Bewerbung noch?
414
00:34:39,800 --> 00:34:42,810
Du wei�t, was zu tun ist?
415
00:35:23,800 --> 00:35:26,700
Ich hab dich! Ich hab dich!
416
00:35:29,700 --> 00:35:31,800
Okay, gib mir deine Hand.
417
00:35:31,820 --> 00:35:34,800
Du musst dich richtig festhalten, halt dich fest.
418
00:35:34,820 --> 00:35:37,530
Komm hoch, komm hoch.
419
00:35:54,070 --> 00:35:56,222
Ist er tot?
420
00:35:56,800 --> 00:36:00,900
Du hast es geschafft.
Es wird alles gut.
421
00:36:31,400 --> 00:36:33,900
Markus Kofler hier an alle.
422
00:36:34,710 --> 00:36:37,500
"Nadja ist in Sicherheit."
423
00:36:41,030 --> 00:36:43,924
Wir haben Andreas verloren.
424
00:36:46,300 --> 00:36:48,100
Was redet er da?
425
00:36:48,122 --> 00:36:50,310
"Wir brauchen ein Bergungsteam hier drau�en."
426
00:36:50,330 --> 00:36:53,435
(Michael)
"Was hei�t verloren? Klartext!"
427
00:36:57,800 --> 00:37:00,300
Andreas ist tot.
428
00:37:01,750 --> 00:37:03,600
"Ende."
429
00:37:08,500 --> 00:37:11,410
Dreh sofort um!
Hast du mich nicht geh�rt!
430
00:37:11,420 --> 00:37:14,800
Wir lassen niemanden zur�ck, okay?
Fuck!
431
00:37:14,820 --> 00:37:16,800
Ich kann nicht umkehren.
432
00:37:16,820 --> 00:37:22,738
Wir sind im Rettungseinsatz.
Wir halten Kurs auf die Klinik.
433
00:41:25,750 --> 00:41:27,800
Liebe Trauergemeinde.
434
00:41:28,110 --> 00:41:31,700
Das h�chste Gut, das sch�nste Geschenk,
435
00:41:31,720 --> 00:41:34,800
das ein Mensch dem anderen geben kann,
436
00:41:34,820 --> 00:41:37,533
hat Andreas gegeben. Sein Leben.
437
00:41:39,550 --> 00:41:44,753
Im Kreise der Familie, der vielen Freunde, der lieben Kollegen
438
00:41:45,150 --> 00:41:47,600
sind wir heute zusammengekommen,
439
00:41:48,150 --> 00:41:53,820
um Andreas Marthaler ein letztes Dankesch�n zu sagen.
440
00:41:54,830 --> 00:41:59,658
F�r Andreas war Bergretter zu sein nicht nur Beruf.
441
00:42:36,230 --> 00:42:38,975
Ich kannte Andreas nicht gut,
442
00:42:40,710 --> 00:42:46,750
aber ich wei�, wie er sich hier und jetzt entschieden h�tte.
443
00:42:50,030 --> 00:42:55,200
Bergrettung Ramsau, was ist Ihr Notfall?
444
00:42:59,250 --> 00:43:04,013
�eviri : Harun Ko�a
32546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.