Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,633 --> 00:00:34,219
Jungs, wir sind nicht so schnell!
2
00:00:34,400 --> 00:00:34,200
Das wissen wir doch.
3
00:00:36,220 --> 00:00:38,300
Nicht jammern!
4
00:00:54,300 --> 00:00:57,400
Nadja! Hast du dich verletzt?
5
00:00:57,700 --> 00:01:01,200
- Hast du dir wehgetan?
- Sabine, es ist nichts passiert.
6
00:01:01,222 --> 00:01:03,700
Voll umst�ndlich mit den Dingen an den F��en.
7
00:01:03,722 --> 00:01:06,900
Das geht nicht anders, daf�r hat es zu viel geschneit.
8
00:01:06,920 --> 00:01:10,800
Komm hoch.
Sonst bist du gleich ganz nass, komm.
9
00:01:10,900 --> 00:01:12,900
Alles halb so wild, Sabine.
10
00:01:12,920 --> 00:01:15,707
Halb so wild, ja? Halb so...
11
00:01:16,820 --> 00:01:19,800
Ich geb dir gleich dein "halb so wild".
12
00:01:19,820 --> 00:01:22,400
Stopp, stopp, stopp! Ich geb auf!
13
00:01:22,773 --> 00:01:25,400
(Sabine) Ich geb auf.
14
00:01:27,500 --> 00:01:34,412
Der Schnee ist in einigen Schichten ganz fest, in anderen nicht. Siehst du das?
15
00:01:38,600 --> 00:01:42,200
Deinen ersten Sturz in den Schnee, den haben wir festgehalten.
16
00:01:42,220 --> 00:01:46,980
Du hast wieder tausend Bilder von mir gemacht. Aber kein einziges von dir.
17
00:01:47,220 --> 00:01:50,100
- Stimmt.
- Jetzt machen wir mal eins von dir.
18
00:01:50,122 --> 00:01:51,900
Ach, nee, lass mal.
19
00:01:51,920 --> 00:01:57,433
Das ist sowieso zu kompliziert mit diesem Apparat, wei�t du.
20
00:02:02,455 --> 00:02:04,700
Wow, wo hast du das denn her?
21
00:02:04,720 --> 00:02:07,900
Von Julia. So 'ne Art Freundschaftsarmband oder so.
22
00:02:07,920 --> 00:02:10,700
Sieht teuer aus.
23
00:02:14,823 --> 00:02:18,700
Sie passt wirklich gut zu dir.
Gl�ckwunsch!
24
00:02:18,820 --> 00:02:20,800
Und sie passt zu uns.
25
00:02:20,813 --> 00:02:24,100
Ja, weil sie f�r euch so gerne den Babysitter macht.
26
00:02:24,120 --> 00:02:26,600
Hey! Ich bin kein Baby mehr!
27
00:02:26,820 --> 00:02:30,975
- Ach bitte, Mama.
- Okay.
28
00:02:31,222 --> 00:02:34,900
Auf drei, ja?
- Komm her.
29
00:02:34,920 --> 00:02:39,836
Eins, zwei, drei.
Eins, zwei, drei.
30
00:02:42,300 --> 00:02:47,300
Eins, zwei,... drei.
31
00:02:50,400 --> 00:02:53,900
Sagt mal, k�nnen wir nicht eigentlich auch 'ne Abk�rzung nehmen?
32
00:02:53,920 --> 00:02:56,300
Nee, wir nehmen den einfachsten Weg.
- Danke.
33
00:02:56,320 --> 00:02:59,955
Abk�rzen ist nicht.
Markus hat da schon ganz recht.
34
00:03:00,020 --> 00:03:02,700
Markus hat doch gar nichts gesagt.
35
00:03:02,800 --> 00:03:05,800
Die Jungs verstehen sich auch ohne viele Worte.
36
00:03:05,820 --> 00:03:08,580
Ah, beneidenswert.
37
00:03:08,813 --> 00:03:11,903
Und? Wie ist das bei uns beiden?
38
00:03:16,500 --> 00:03:18,513
Sag mal,
39
00:03:19,703 --> 00:03:24,752
bekommen wir beide das auch vielleicht irgendwann mal hin?
40
00:03:31,900 --> 00:03:34,900
Kommt weiter, ich hab Hunger.
41
00:03:45,030 --> 00:03:47,825
- Tut das weh?
- Nein.
42
00:03:47,855 --> 00:03:50,700
Das?
Mh-mh.
43
00:03:50,920 --> 00:03:52,600
Jetzt?
44
00:03:52,850 --> 00:03:54,811
Frau Doktor hat heilende H�nde.
45
00:03:54,833 --> 00:03:56,900
Ein Knorpelschaden m�sste aber wehtun.
46
00:03:56,910 --> 00:03:59,500
Normalerweise, zumindest ein bisschen.
47
00:03:59,520 --> 00:04:01,200
Kann es sein, dass du schwindelst?
48
00:04:01,210 --> 00:04:04,700
Ist der Papst heilig? Es zwickt ein bisschen hie und da, ja.
49
00:04:04,712 --> 00:04:06,300
Okay, kannst dich wieder anziehen.
50
00:04:06,320 --> 00:04:09,100
Der Patient folgt auch dieser �rztlichen Anweisung.
51
00:04:09,111 --> 00:04:12,500
- Darum ist alles so gut verheilt.
- Schmerzen ja oder nein?
52
00:04:12,520 --> 00:04:14,200
- Nein.
- Ja.
53
00:04:14,222 --> 00:04:16,400
Unser Held definiert Schmerzen anders,
54
00:04:16,420 --> 00:04:18,300
will ich nicht, hab ich nicht.
55
00:04:18,320 --> 00:04:22,600
Es wird wahrscheinlich weniger, aber sp�ren wirst du das immer ein bisschen, macht aber nichts.
56
00:04:22,620 --> 00:04:25,400
- Zufrieden?
- Bist also wie neu.
57
00:04:25,420 --> 00:04:27,800
Sag das nicht mir, sondern meiner Reha-Domina.
58
00:04:27,820 --> 00:04:30,300
Du kannst aufh�ren, Andreas zu qu�len.
59
00:04:30,320 --> 00:04:32,400
- Okay.
- Es ist alles in Ordnung.
60
00:04:32,420 --> 00:04:35,100
Vor allem kannst du aufh�ren, ein schlechtes Gewissen zu haben.
61
00:04:35,130 --> 00:04:38,100
- Das sagt sich so leicht.
- Du bist nicht dran schuld.
62
00:04:38,120 --> 00:04:40,500
Ich bin dran schuld.
Der Job war dran schuld.
63
00:04:40,520 --> 00:04:42,800
Fr�her haben wir uns nur gesehen,
64
00:04:42,820 --> 00:04:46,100
wenn ihr Leute aus dem Berg geholt habt.
- Die Leute gehen uns aus.
65
00:04:46,120 --> 00:04:49,100
Du bist 100 Prozent wieder fit, ja?
Das wei�t du.
66
00:04:49,120 --> 00:04:53,121
150 Prozent m�ssen es sein, und das wei�t auch du. Danke dir.
67
00:04:53,152 --> 00:04:56,400
- Ciao.
- Tsch�ss.
68
00:05:00,130 --> 00:05:02,800
Wie habt ihr euch eigentlich kennengelernt?
69
00:05:02,820 --> 00:05:05,500
Julia und ich?
Das wei�t du doch.
70
00:05:05,520 --> 00:05:08,700
Durch Zufall an der Supermarktkasse beim Einkaufen.
71
00:05:08,720 --> 00:05:12,300
Wir hatten beide nur Singlekram im Wagen, das war eindeutig.
72
00:05:12,320 --> 00:05:15,208
Ja, aber wer hat wen angesprochen?
73
00:05:20,850 --> 00:05:25,222
Du wei�t doch, M�nner reden nicht so viel.
74
00:05:26,090 --> 00:05:29,700
Nadja, geh mal nicht so weit vor, bitte.
75
00:05:29,900 --> 00:05:32,900
- Also Julia hat dich angesprochen.
- Ja.
76
00:05:33,050 --> 00:05:36,100
Und so haben wir uns dann alle kennengelernt.
77
00:05:36,120 --> 00:05:38,400
Wir sind in etwa zehn Minuten bei der H�tte.
78
00:05:38,420 --> 00:05:40,211
Na endlich, ich hab Hunger.
79
00:05:40,230 --> 00:05:44,333
Die Aussicht lohnt sich wirklich?
- Los.
80
00:05:46,130 --> 00:05:48,500
Hey! Na warte!
81
00:06:04,900 --> 00:06:06,500
Fuck!
82
00:06:11,230 --> 00:06:13,300
Okay, alle runter zum Felsen!
83
00:06:13,330 --> 00:06:15,824
Macht schon! Wir holen Nadja!
84
00:06:16,010 --> 00:06:18,500
Nadja, renn!
85
00:06:20,200 --> 00:06:23,600
- Nein!
- Komm!
86
00:06:29,600 --> 00:06:31,500
Nein!
87
00:06:46,710 --> 00:06:50,700
Los, los, los! Nicht nach hinten schauen. Achte auf den Weg.
88
00:06:50,720 --> 00:06:52,955
R�ber zum Felsen!
89
00:07:33,100 --> 00:07:36,500
Eine Wandermeldung im betroffenen Gebiet, f�nf Personen.
90
00:07:36,520 --> 00:07:38,700
Alles ordnungsgem�� und sauber ausgef�llt.
91
00:07:38,720 --> 00:07:42,100
- Habt ihr versucht anzurufen?
- In der Region ist kein Empfang.
92
00:07:42,110 --> 00:07:43,900
Der Bergf�hrer ist ein Profi.
93
00:07:43,920 --> 00:07:47,800
Wenn der sich an alle Regeln gehalten hat, ist keinem was passiert.
94
00:07:47,820 --> 00:07:50,200
Die f�llen den Zettel aus, damit wir sie suchen.
95
00:07:50,220 --> 00:07:53,100
Aber ich war doch mit der Kontrolle noch gar nicht fertig.
96
00:07:53,120 --> 00:07:56,900
Eine Lawine nimmt auf so einen Korinthenkacker keine R�cksicht.
97
00:07:56,920 --> 00:08:00,100
T.O.T. von Turbine 1 zu hoch,
Torque weicht ab.
98
00:08:00,120 --> 00:08:05,300
Versprich mir, dass das ein kurzer Ausflug wird.
99
00:08:16,800 --> 00:08:19,800
Ich sag's dir, irgendwann da puste ich dem Rudi
100
00:08:18,820 --> 00:08:21,100
sein h�ssliches Ding vom Kopf.
101
00:08:21,130 --> 00:08:24,400
Dein Mechaniker wird wohl kaum f�r sein Modebewusstsein bezahlt, oder?
102
00:08:24,430 --> 00:08:26,800
Hast auch wieder recht.
103
00:08:30,210 --> 00:08:31,800
(Funk) "Wo geht's hin?"
104
00:08:31,820 --> 00:08:34,300
Lawinengebiet.
Nicht zu �bersehen.
105
00:08:34,320 --> 00:08:38,700
Bei fragiler Schneelage kann ich da nicht einfach runtergehen, gell?
106
00:08:38,720 --> 00:08:43,402
Hat ja keiner gesagt, dass es ein Spaziergang wird.
107
00:08:55,330 --> 00:08:57,300
Hilfe!
108
00:09:02,820 --> 00:09:04,800
Hilfe!
109
00:09:07,900 --> 00:09:12,500
Ist alles in Ordnung?
Ist alles in Ordnung, mein Schatz?
110
00:09:20,430 --> 00:09:22,910
Sabine, hilf mir, bitte.
111
00:09:25,800 --> 00:09:28,700
Bitte. Zieh mich hoch!
112
00:09:35,500 --> 00:09:37,900
Zieh mich hoch, bitte.
113
00:09:46,800 --> 00:09:49,200
Wie hast du uns gefunden?
114
00:09:49,500 --> 00:09:52,210
Bitte, zieh mich hoch.
115
00:09:53,800 --> 00:09:55,400
Bitte.
116
00:09:55,800 --> 00:10:00,110
Du wei�t, dass ich das nicht tun kann.
117
00:10:02,400 --> 00:10:06,200
Nein!
Tu das nicht, Sabine.
118
00:10:06,800 --> 00:10:11,500
Mein Kind bleibt bei mir.
Bis in den Tod, wenn es sein muss.
119
00:10:12,800 --> 00:10:15,703
Bitte, zieh mich hoch.
120
00:10:23,400 --> 00:10:25,800
- Julia, ich komme!
- Markus!
121
00:10:25,820 --> 00:10:27,700
- Julia!
- Hilfe!
122
00:10:27,720 --> 00:10:31,853
- Bitte, hilf mir.
- Julia!
- Bitte!
123
00:10:34,600 --> 00:10:36,779
Markus! Hilfe!
124
00:10:51,600 --> 00:10:53,893
H�rst du mich?
125
00:10:58,300 --> 00:11:00,500
Was ist mit Nadja?
126
00:11:00,800 --> 00:11:02,955
Nadja ist in Ordnung.
127
00:11:03,120 --> 00:11:05,600
Thomas, Thomas, komm her!
128
00:11:05,800 --> 00:11:07,900
Julia ist abgest�rzt!
129
00:11:07,920 --> 00:11:10,100
Du musst mich abseilen!
130
00:11:10,120 --> 00:11:12,500
Du bleibst hier, ja?
131
00:11:12,800 --> 00:11:17,500
Sabine, du musst zu Nadja r�ber.
Geh zu Nadja, bitte!
132
00:11:17,820 --> 00:11:19,990
Thomas, komm!
133
00:11:22,070 --> 00:11:24,562
Julia, ich komme!
134
00:11:32,220 --> 00:11:35,400
Geht's dir gut? Geht's dir gut? Ja?
135
00:12:01,030 --> 00:12:03,200
(fl�sternd) Bist du bereit?
136
00:12:03,220 --> 00:12:05,756
Alles klar.
137
00:12:17,150 --> 00:12:21,400
Markus, warte.
Da sind die Bergretter.
138
00:12:22,750 --> 00:12:23,900
Drei Uhr, seht ihr das?
139
00:12:23,920 --> 00:12:26,200
(Michael) Das wird aber nichts, Freunde.
140
00:12:26,220 --> 00:12:30,600
Da vorne Lawinengefahr und dahinter Tiefschnee, kaum eine gerade Fl�che.
141
00:12:30,620 --> 00:12:33,900
Ich will nichts h�ren.
Keine Widerreden, keine Ausnahmen.
142
00:12:33,930 --> 00:12:38,400
Die regeln das. Die kennen sich aus.
143
00:12:39,700 --> 00:12:41,900
Gerade weil die sich auskennen,
144
00:12:41,920 --> 00:12:46,981
werden die in so einer Situation nicht runtergehen.
145
00:12:47,200 --> 00:12:49,200
(Funk) "'ne Seilbergung?"
146
00:12:49,220 --> 00:12:52,156
(Michael) "Vergiss es, wir sind laut."
147
00:12:52,720 --> 00:12:56,800
Wenn wir Pech haben, l�sen wir mit dem Heli die n�chste Lawine aus.
148
00:12:56,830 --> 00:12:59,700
(Katharina) "Noch mal haben die nicht so viel Gl�ck."
149
00:12:59,730 --> 00:13:02,200
Lass mich ab.
150
00:13:04,530 --> 00:13:08,400
- Alles klar?
- Ja.
151
00:13:11,410 --> 00:13:14,700
Setz uns weiter unten ab.
Wir steigen auf.
152
00:13:14,750 --> 00:13:18,500
"Keine Chance, wir nehmen den Expressweg.
Wie sieht's oben aus?"
153
00:13:18,530 --> 00:13:21,400
Ja, da kann ich dich rauslassen, wenn's schnell geht.
154
00:13:21,430 --> 00:13:26,500
Es wird ein H�llenritt, das sag ich dir gleich!
155
00:13:27,750 --> 00:13:29,800
Was soll das denn jetzt werden?
156
00:13:29,820 --> 00:13:34,817
Toni, f�r so was zahlt manch ein Tourist viel, viel Geld.
157
00:13:53,710 --> 00:13:58,800
(Michael) Gr�nes Licht, Andreas.
Go, go, go!
158
00:14:04,700 --> 00:14:07,200
(Toni) "Okay, Ende der Vorstellung, T�r zu."
159
00:14:07,220 --> 00:14:10,600
- "Nein, du bleibst hier!"
- (Michael) "Was hat die vor?"
160
00:14:10,630 --> 00:14:13,805
(Toni) "Nein, das verbiete ich! Nein!
161
00:14:16,020 --> 00:14:17,820
Nein!
162
00:14:21,330 --> 00:14:24,400
Toni, wei�t du, was dein Problem mit Frauen ist?
163
00:14:24,420 --> 00:14:26,200
Die h�ren nicht auf dich.
164
00:14:26,210 --> 00:14:31,684
Die sind doch alle nicht mehr ganz dicht, sind die doch, alle.
165
00:15:03,100 --> 00:15:06,800
Katharina, bleib oben!
K�mmere dich um die anderen!
166
00:15:06,820 --> 00:15:08,500
Okay.
167
00:15:09,700 --> 00:15:12,100
- Hallo?
- Okay, weiter.
168
00:15:12,200 --> 00:15:14,600
K�nnen Sie mich h�ren?
169
00:15:18,520 --> 00:15:20,700
Und? Lebt sie noch?
170
00:15:20,720 --> 00:15:23,500
Ja, sie atmet, flacher Puls.
171
00:15:23,720 --> 00:15:25,810
Julia, Julia!
172
00:15:26,400 --> 00:15:28,500
Ich bin bei dir. H�rst du mich?
173
00:15:28,600 --> 00:15:30,966
Julia, es wird alles gut.
174
00:15:32,700 --> 00:15:36,500
Julia, wir holen dich hier runter, okay?
175
00:15:46,600 --> 00:15:48,400
Was ist mit der Wunde?
176
00:15:48,420 --> 00:15:51,800
Sieht nach starken Blutungen aus.
Aber wir schaffen das.
177
00:15:51,820 --> 00:15:54,700
Auf eins, zwei, drei.
178
00:16:03,010 --> 00:16:05,820
- Andreas Marthaler.
- Markus Kofler.
179
00:16:05,840 --> 00:16:10,300
- Ist das deine Frau?
- Freundin.
180
00:16:12,530 --> 00:16:14,400
Du bist vom Fach, oder?
181
00:16:14,420 --> 00:16:16,400
Baukletterei in Chile und Bolivien.
182
00:16:16,420 --> 00:16:18,800
Ich hab Hochh�user und Br�cken hochgezogen.
183
00:16:18,820 --> 00:16:22,830
- Stabile Seitenlage?
- Ja.
184
00:16:39,200 --> 00:16:42,100
Sag mir bitte, dass das nichts Ernstes ist, Micha.
185
00:16:42,120 --> 00:16:44,504
Wie w�rde sich ernst denn f�r dich anh�ren?
186
00:16:44,520 --> 00:16:46,500
Der piepst doch schon wie die H�lle, oder?
187
00:16:46,520 --> 00:16:47,800
Wie ernst ist es?
188
00:16:47,820 --> 00:16:50,501
So ernst, dass ich Rudi recht geben muss.
189
00:16:50,520 --> 00:16:53,700
Man soll auf seinen Mechaniker h�ren.
- M�ssen wir sterben?
190
00:16:53,730 --> 00:16:56,857
Ja, aber nicht hier und nicht heute.
191
00:16:57,720 --> 00:17:00,300
(Michael �ber Funk)
"Andreas, ich muss abdrehen."
192
00:17:00,320 --> 00:17:04,700
"Wir haben ein technisches Problem."
- Bist du sicher?
193
00:16:04,830 --> 00:17:06,200
"Ja."
194
00:17:06,222 --> 00:17:08,530
Was, die fliegen wieder weg?
195
00:17:08,720 --> 00:17:11,422
- Okay.
- Schei�e.
196
00:17:11,720 --> 00:17:15,700
Michi ist der Beste, der wei� genau, wann und wo Schluss ist.
197
00:17:15,720 --> 00:17:17,990
Hast du sie?
198
00:18:02,020 --> 00:18:07,400
Blutung ist gestillt.
Aber sie hat zu viel Blut verloren.
199
00:18:10,800 --> 00:18:13,800
Wir brauchen Blut, sonst wird's eng.
200
00:18:14,670 --> 00:18:16,820
Blutgruppe B.
201
00:18:17,700 --> 00:18:20,133
Hat jemand Blutgruppe B?
202
00:18:20,450 --> 00:18:23,330
Ich hab AB. Geht das irgendwie?
203
00:18:30,720 --> 00:18:32,500
Und jetzt?
204
00:18:32,540 --> 00:18:35,900
Wir k�nnen sie doch nicht einfach so sterben lassen.
205
00:18:35,920 --> 00:18:37,800
Ich hab B.
206
00:18:37,830 --> 00:18:41,100
Nein, Nadja.
Ich denke, das ist nicht m�glich.
207
00:18:41,120 --> 00:18:43,811
Doch, das haben wir in der Schule testen lassen.
208
00:18:43,830 --> 00:18:45,900
Das hast du dir bestimmt falsch gemerkt.
209
00:18:45,920 --> 00:18:50,850
Wir k�nnen das ganz einfach �berpr�fen.
210
00:19:02,830 --> 00:19:07,400
Jetzt macht's einen ganz kleinen Piks, okay?
211
00:19:12,820 --> 00:19:15,819
So, ganz fest dr�cken.
212
00:19:29,820 --> 00:19:31,885
Eindeutig B.
213
00:19:33,300 --> 00:19:35,830
Kann sie uns helfen?
214
00:19:49,010 --> 00:19:52,300
Jetzt kommt schon Leute, bitte!
215
00:19:53,120 --> 00:19:55,867
Okay, komm mit, ja?
216
00:19:57,750 --> 00:20:00,310
Setz dich mal da hin.
217
00:20:05,020 --> 00:20:11,520
Jetzt seid ihr gleich so was wie Blutsschwestern. Das ist wie verwandt.
218
00:20:32,730 --> 00:20:35,400
Ah, jetzt ist er da.
219
00:20:37,400 --> 00:20:39,200
Servus, guten Abend.
220
00:20:39,220 --> 00:20:42,200
- Michi!
- Guten Abend.
221
00:20:42,450 --> 00:20:45,100
Andreas ist noch auf dem Berg im Einsatz.
222
00:20:45,130 --> 00:20:47,100
Was ist denn passiert?
223
00:20:47,110 --> 00:20:48,700
Nichts ist passiert.
224
00:20:48,720 --> 00:20:51,300
Es war seine Entscheidung.
Die Katharina ist auch dabei.
225
00:20:51,320 --> 00:20:54,100
Ich geh davon aus, dass sie morgen runterkommen.
226
00:20:54,130 --> 00:20:56,209
Was anderes bleibt ihnen nicht �brig,
227
00:20:56,220 --> 00:20:58,600
denn der Hubschrauber ist nicht einsatzbereit.
228
00:20:58,620 --> 00:21:01,700
- Magst was essen?
- Nein, danke.
229
00:21:01,800 --> 00:21:06,300
Im Moment haben wir keinen Kontakt, aber die kriegen das schon hin.
230
00:21:06,520 --> 00:21:10,400
Aber die sind ja gar nicht ausger�stet f�r die Nacht und die K�lte, oder?
231
00:21:10,420 --> 00:21:13,800
Nein, da gibt es ja die H�tte, die sind in die H�tte rein.
232
00:21:13,820 --> 00:21:15,700
Das passt schon.
233
00:21:15,720 --> 00:21:49,800
Franz, die machen das schon.
Ist ja nicht das erste Mal.
234
00:21:20,022 --> 00:21:21,800
'n Bier?
235
00:21:21,820 --> 00:21:24,550
Ja, bring mir ein Bier.
236
00:21:32,020 --> 00:21:34,200
Wird sie aufwachen?
237
00:21:34,550 --> 00:21:39,371
Ja, keine Ahnung wann, aber sie ist stabil.
238
00:21:51,120 --> 00:21:54,200
Wir fahren runter, sobald es hell wird.
239
00:21:54,220 --> 00:21:57,800
- Ich begleite euch.
- Ist nicht n�tig.
240
00:21:57,820 --> 00:22:01,911
Sie ist meine Freundin, ich muss da mit.
241
00:22:02,120 --> 00:22:07,122
- Wir fahren mit den Skiern runter.
- Ich auch.
242
00:22:08,600 --> 00:22:10,300
Die sind steinalt.
243
00:22:10,320 --> 00:22:13,800
Darum passt die Bindung auf jeden Schuh.
244
00:22:13,900 --> 00:22:16,400
Ich begleite euch.
245
00:22:16,700 --> 00:22:18,900
Das ist keine Bitte.
246
00:22:53,600 --> 00:22:55,300
Oh, Mist!
247
00:22:55,330 --> 00:22:59,500
- Und? Wie schaut's aus?
- Alles voller �l hier hinten.
248
00:22:59,520 --> 00:23:01,500
Was hei�t das?
249
00:23:01,850 --> 00:23:03,800
Eine verdammt lange Nacht.
250
00:23:03,820 --> 00:23:08,756
Ja komm, dann mach hin und jammere nicht!
251
00:23:28,100 --> 00:23:29,800
Servus, Toni.
252
00:23:29,820 --> 00:23:31,800
"Servus, unser Heli kann nicht fliegen."
253
00:23:31,820 --> 00:23:35,610
Wir br�uchten eure Schneeraupe f�r eine Bergung oben an der Br�ggler-H�tte.
254
00:23:35,620 --> 00:23:38,700
Da ist die Lawine dr�ber gegangen.
255
00:23:38,720 --> 00:23:41,800
Das dauert den ganzen Tag, bis wir die freigeschaufelt haben.
256
00:23:41,820 --> 00:23:43,905
Ja, okay, danke.
257
00:23:44,100 --> 00:23:45,835
Mist!
258
00:23:47,400 --> 00:23:49,900
- (Funk) "Andreas f�r Toni."
- Andreas h�rt.
259
00:23:49,920 --> 00:23:52,210
Warum d�rfen wir denn nicht alle mit?
260
00:23:52,400 --> 00:23:54,801
Die sind mit ihren Skiern schneller als wir zu Fu�.
261
00:23:54,820 --> 00:23:58,705
Der Heli ist noch nicht startklar.
Raupenbergung geht auch nicht.
262
00:23:58,720 --> 00:24:00,700
Das sind ja alles gute Nachrichten.
263
00:24:00,720 --> 00:24:04,100
- "Kommst du zurecht?"
- Alles gut, Toni.
264
00:24:04,120 --> 00:24:07,200
Ich steig dann wieder auf und bring Ausr�stung f�r alle mit.
265
00:24:07,220 --> 00:24:09,200
Alles, was jetzt noch fehlt.
266
00:24:09,420 --> 00:24:13,800
Wir m�ssen mal sehen, wie die Schneeverh�ltnisse weiter unten sind.
267
00:24:13,820 --> 00:24:15,800
Ja, in jedem Fall wartet ihr hier, ja?
268
00:24:15,820 --> 00:24:19,650
Wir machen das dann zusammen.
- Thomas.
269
00:24:26,608 --> 00:24:28,947
Du bist meine kleine Heldin.
270
00:24:29,718 --> 00:24:32,800
Ich hab euch ein Funkger�t in der H�tte gelassen.
271
00:24:32,820 --> 00:24:34,900
Aber die Reichweite ist begrenzt, ja?
272
00:24:34,920 --> 00:24:37,800
- Danke.
- Jederzeit.
273
00:25:13,100 --> 00:25:18,222
Willst du wirklich keinen Ton dazu sagen?
274
00:25:26,200 --> 00:25:30,954
- Wozu?
- Sag mal, willst du mich verarschen?
275
00:25:31,100 --> 00:25:33,800
Ich hab im Biologieunterricht aufgepasst.
276
00:25:33,820 --> 00:25:36,500
Und ich kenne deine und meine Blutgruppe.
277
00:25:36,520 --> 00:25:40,700
Du und ich haben A, Nadja hat B.
278
00:25:42,800 --> 00:25:45,520
Nadja ist nicht meine Tochter.
279
00:25:52,750 --> 00:25:54,950
Sie schafft das.
280
00:25:56,220 --> 00:25:58,600
Wenn wir es schaffen.
281
00:26:16,350 --> 00:26:18,300
Und?
282
00:26:19,900 --> 00:26:22,600
�stlich �ber den Grat.
283
00:26:25,800 --> 00:26:30,300
Ja, dauert zwar l�nger, aber es wird flacher, ist besser f�r uns.
284
00:26:30,400 --> 00:26:33,400
- Was macht das Knie?
- Kein Problem.
285
00:26:33,420 --> 00:26:36,300
Der Schmerz ist nie das Problem, der vergeht.
286
00:26:36,320 --> 00:26:39,200
Was immer bleibt, ist die Angst vor dem Schmerz.
287
00:26:39,220 --> 00:26:41,400
So ist es.
288
00:26:43,400 --> 00:26:47,700
Vielleicht ist die Erinnerung an den Schmerz manchmal auch ganz gut.
289
00:26:47,720 --> 00:26:52,901
Daran ist gar nichts gut.
Es bremst. Zeit ist Leben. Komm.
290
00:28:18,450 --> 00:28:20,924
Und jetzt stellt sich heraus,
291
00:28:23,650 --> 00:28:25,800
du warst vielleicht gar nicht allein.
292
00:28:25,820 --> 00:28:28,200
Mach's nicht kaputt, Thomas.
293
00:28:29,120 --> 00:28:33,400
Ich habe Markus gebeten, auf dich aufzupassen.
294
00:28:33,654 --> 00:28:38,400
Und genau das hat er ja wohl auch gemacht.
295
00:28:43,400 --> 00:28:45,900
Mach die verdammte T�r auf, Sabine.
296
00:28:48,150 --> 00:28:50,500
Mach die T�r auf!
297
00:28:53,900 --> 00:28:57,800
Hey, Jungs, die offizielle Route, es dauert viel zu lang.
298
00:28:57,820 --> 00:29:01,800
Okay, dann gehen wir �ber den eingefrorenen Fluss zur Stra�e.
299
00:29:01,820 --> 00:29:03,200
Ob das h�lt?
300
00:29:03,220 --> 00:29:05,200
Wir haben keine andere Wahl.
301
00:29:05,220 --> 00:29:07,900
Sie muss so schnell wie m�glich ins Krankenhaus.
302
00:29:07,920 --> 00:29:12,500
Okay, probieren wir's.
Ich hab das schon mal gemacht.
303
00:29:12,520 --> 00:29:13,800
In Kanada.
304
00:29:13,820 --> 00:29:17,700
Du hattest dich bei uns beworben, auf die Ausschreibung.
305
00:29:17,720 --> 00:29:19,900
Ich hab mich so ziemlich �berall beworben.
306
00:29:19,910 --> 00:29:23,800
Ich musste irgendwas anderes machen.
Ich wollte raus aus meiner Routine.
307
00:29:23,820 --> 00:29:26,122
Dann habe ich Julia kennengelernt.
308
00:29:26,350 --> 00:29:28,500
Und ihr habt jemand anderen genommen.
309
00:29:28,530 --> 00:29:31,600
Nee, als Andreas angeschlagen war, haben wir nur �berlegt,
310
00:29:31,630 --> 00:29:34,500
ob wir Unterst�tzung brauchen.
- Okay.
311
00:29:34,700 --> 00:29:38,800
- Lasst mich auch was f�r Julia tun, bitte.
- Okay.
312
00:29:38,830 --> 00:29:40,700
Danke.
313
00:29:45,500 --> 00:29:47,791
Bis gleich.
314
00:30:24,700 --> 00:30:28,800
- Okay!
- Okay!
315
00:30:48,730 --> 00:30:50,972
Keine Angst, das hei�t nichts.
316
00:30:51,187 --> 00:29:45,670
Doch, dass der Typ da genauso verr�ckt ist wie du.
317
00:31:00,700 --> 00:31:03,200
Da ist Toni. Toni!
318
00:31:03,500 --> 00:31:05,700
Wo ist die Funke?
319
00:31:06,200 --> 00:31:08,400
Die schlittert gerade �ber das Eis.
320
00:31:08,580 --> 00:31:10,600
Schei�e.
321
00:31:15,700 --> 00:31:18,700
Das sieht er nicht, ist viel zu hell.
322
00:31:28,500 --> 00:31:30,300
Ja.
323
00:31:33,750 --> 00:31:36,300
Ich sag's zum letzten Mal!
324
00:31:41,710 --> 00:31:43,500
Papa?
325
00:31:50,500 --> 00:31:52,822
Papa ist nur...
326
00:31:57,700 --> 00:32:00,400
Ich bin nur traurig, mein Schatz.
327
00:32:12,700 --> 00:32:15,610
Weiblich, 32, Polytrauma nach Sturz.
328
00:32:15,630 --> 00:32:17,500
Die Cervicalst�tze?
329
00:32:17,520 --> 00:32:19,900
Verdacht HWS-Fraktur ist negativ.
Zum Gl�ck.
330
00:32:19,910 --> 00:32:22,800
Aber 'ne schwere Gehirnersch�tterung.
- Pneumothorax?
331
00:32:22,820 --> 00:32:27,430
Nee, aber die Verletzung im Bauchraum, die ist kritisch.
332
00:32:32,600 --> 00:32:34,600
Du kannst jetzt nichts f�r sie tun.
333
00:32:34,620 --> 00:32:37,111
Das ist die beste �rztin, die es hier gibt.
334
00:32:37,130 --> 00:32:39,900
Du hast auf mich geschossen.
- Und getroffen.
335
00:32:39,920 --> 00:32:42,100
Ich fass es nicht.
336
00:32:42,400 --> 00:32:45,100
Ich geh wieder hoch und k�mmere mich um die anderen.
337
00:32:45,120 --> 00:32:48,500
- Brauchst du Hilfe?
- Ich schaff das schon.
338
00:32:48,520 --> 00:32:50,500
- Danke.
- Ja.
339
00:32:50,620 --> 00:32:52,670
Ciao.
340
00:33:04,700 --> 00:32:06,911
Was machst du da?
341
00:33:08,700 --> 00:33:10,720
Rede endlich mit mir.
342
00:33:10,750 --> 00:33:12,800
(Sabine)
Du kannst es nicht verstehen.
343
00:33:12,820 --> 00:33:15,800
(Thomas)
Doch, ich verstehe das ganz gut.
344
00:33:20,070 --> 00:33:24,500
Zehn Jahre lang.
Beschissen habt ihr mich.
345
00:33:25,440 --> 00:33:27,700
So war das nicht.
346
00:33:29,500 --> 00:33:31,950
Nadja ist doch deine Tochter.
347
00:33:33,500 --> 00:33:36,800
Ich will jetzt endlich die Wahrheit wissen.
348
00:33:36,820 --> 00:33:39,100
Und wenn du sie mir nicht sagst,
349
00:33:39,300 --> 00:33:41,900
dann werde ich eben meinen Freund Markus fragen m�ssen.
350
00:33:41,920 --> 00:33:45,700
Bitte, Thomas, ich kann...
- Psch!
351
00:33:47,500 --> 00:33:49,900
Wir waren uns doch einig.
352
00:33:50,630 --> 00:33:53,500
Wir streiten uns nie vor dem Kind.
353
00:33:53,800 --> 00:33:55,800
Eine unserer Regeln.
354
00:33:55,840 --> 00:33:57,900
Da hab ich mich immer dran gehalten.
355
00:33:57,920 --> 00:34:00,100
Ich hab mich nie gestritten. Nie.
356
00:34:00,130 --> 00:34:03,600
(Sabine) Ich erkl�r's dir.
- Nein.
357
00:34:03,840 --> 00:34:06,400
Markus wird es mir erkl�ren.
358
00:34:07,670 --> 00:34:09,800
Markus kommt zur�ck.
359
00:34:11,740 --> 00:34:13,930
Und ich frage ihn.
360
00:34:22,700 --> 00:34:26,100
- Wo willst du denn hin?
- Aufr�umen.
361
00:34:26,122 --> 00:34:30,681
Aber warte, warte, warte...
Das brauch ich doch noch!
362
00:34:31,101 --> 00:34:33,800
- Wozu?
- F�r die alte Lady.
363
00:34:33,830 --> 00:34:46,800
Naa, die willst du wieder flott machen?
364
00:34:36,840 --> 00:34:38,600
Ja.
365
00:34:38,630 --> 00:34:45,800
- Und damit auf Europareise gehen, oder was?
- Um die Welt.
366
00:35:37,500 --> 00:35:39,800
Andreas, was machst du da?
367
00:35:40,045 --> 00:35:43,210
Ich hauch der alten Lady Leben ein.
368
00:35:44,300 --> 00:35:48,500
Du wohnst in dem Camper, weil du es in vier festen W�nden nicht aush�ltst.
369
00:35:48,520 --> 00:35:52,600
Aber ob das Ding f�hrt oder nicht, war dir immer egal. Sei ehrlich.
370
00:35:52,640 --> 00:35:55,100
Ich bin ehrlich.
Ich mag Rost.
371
00:35:55,122 --> 00:35:57,800
Seit Wochen bastelst du an dem Ding rum.
372
00:35:57,820 --> 00:36:02,402
Ich hab drinnen die alten Karten und Routen gesehen.
373
00:36:06,020 --> 00:36:08,615
Also, was ist los?
374
00:36:13,200 --> 00:36:18,950
- Es ist soweit, stimmt's?
- Ich h�ng mein Seil an den Nagel.
375
00:36:24,030 --> 00:36:26,530
Du machst das Richtige.
376
00:36:28,310 --> 00:36:30,700
Da gibt's nur einen Haken an der Geschichte.
377
00:36:30,720 --> 00:36:33,200
Ich hab mir versprochen, auf dich aufzupassen.
378
00:36:33,220 --> 00:36:36,600
Ja, das hast du ja auch gut gemacht.
379
00:36:36,720 --> 00:36:38,600
Jetzt hab ich ja Tobias.
380
00:36:38,620 --> 00:36:40,700
Wir alle haben Tobias.
381
00:36:41,700 --> 00:36:45,500
Ja, also fahr mit dem scheu�lichen Ding durch Europa
382
00:36:45,550 --> 00:36:47,830
Jetzt bist du dran.
383
00:36:48,020 --> 00:36:53,700
- Womit bin ich dran?
- Mit dem Leben.
384
00:37:18,700 --> 00:37:21,100
Julia ist im Krankenhaus.
385
00:37:22,520 --> 00:37:24,900
Wir haben's geschafft.
386
00:37:26,500 --> 00:37:28,700
Wo sind die anderen?
387
00:37:30,700 --> 00:37:32,911
Du und Sabine, wie lange schon?
388
00:37:33,300 --> 00:37:35,400
Was denn?
389
00:37:36,020 --> 00:37:39,200
- Verarscht ihr mich die ganze Zeit?
- Was redest du?
390
00:37:39,220 --> 00:37:43,600
(Sabine) H�rt auf!
Thomas, du machst einen Fehler!
391
00:37:43,622 --> 00:37:45,700
Thomas, h�r auf!
392
00:37:45,720 --> 00:37:48,820
Thomas, h�r auf!
- Verschwinde!
393
00:37:48,850 --> 00:37:51,400
Mama, Papa, h�rt auf!
394
00:37:51,720 --> 00:37:53,800
Bleib da!
395
00:37:54,800 --> 00:37:56,800
Beruhig dich!
396
00:37:56,830 --> 00:38:01,400
Verdammt noch mal, beruhig dich!
Was ist los mit dir, hm?
397
00:38:01,600 --> 00:38:04,500
Los, gib's zu!
- Was denn?
398
00:38:04,520 --> 00:38:08,700
Gib's endlich zu!
- Verdammt noch mal, was?
399
00:38:08,800 --> 00:38:12,400
Los, pack deine Sachen.
Wir m�ssen hier weg.
400
00:38:12,420 --> 00:38:16,500
Papa sagt, wir alle zusammen gehen ins Tal zur�ck. Allein ist das gef�hrlich.
401
00:38:16,520 --> 00:38:19,600
Alles wird gut.
Papa beruhigt sich wieder.
402
00:38:19,620 --> 00:38:21,300
Warum ist er b�se auf dich?
403
00:38:21,320 --> 00:38:24,800
Er ist nicht b�se, er ist traurig, weil er so lange keine Arbeit hatte.
404
00:38:24,820 --> 00:38:28,100
Jetzt hat er wieder Arbeit.
Wir ziehen um. Zieh deinen Helm an.
405
00:38:28,122 --> 00:38:31,700
Papa sagt, es endet b�se, wenn man sich nicht auskennt.
406
00:38:31,720 --> 00:38:34,600
Wir folgen den Spuren von Markus.
- Aber Papa und Markus...
407
00:38:34,620 --> 00:38:38,700
Die vertragen sich wieder.
Mach, was ich dir sage!
408
00:38:38,850 --> 00:38:41,590
Du bist mein bester Freund!
409
00:38:47,070 --> 00:38:49,500
Sie ist nicht von mir.
410
00:38:49,851 --> 00:38:52,400
Sie ist nicht von mir!
411
00:38:52,820 --> 00:38:55,111
Ich bin nicht ihr Vater!
412
00:38:55,320 --> 00:38:57,900
Sie ist nicht meine Tochter!
413
00:38:59,900 --> 00:39:02,400
Ich bin nicht der Vater!
414
00:39:07,800 --> 00:39:12,700
H�r auf zu spinnen!
Ich bin nicht zeugungsf�hig.
415
00:39:12,800 --> 00:39:15,700
Okay? Ich bin nicht zeugungsf�hig.
416
00:39:18,700 --> 00:39:21,800
Und darum haben Sabine und ich uns damals getrennt.
417
00:39:21,820 --> 00:39:24,300
Das war der Grund.
418
00:39:24,800 --> 00:39:27,800
Kapiert?
Sie wollte unbedingt ein Kind!
419
00:39:27,820 --> 00:39:30,200
Und daf�r war ich nicht der Richtige.
420
00:39:30,800 --> 00:39:34,200
Und wenn sie sich f�r so ein Arschloch wie dich entscheidet,
421
00:39:34,220 --> 00:39:39,500
dann nennt man das Liebe.
Hast du das verstanden? Ja?
422
00:39:58,010 --> 00:40:00,100
Ich bin Doktor Auerbach.
423
00:40:00,120 --> 00:40:03,900
Julia, Sie sind in der Klinik.
Sie hatten einen Unfall.
424
00:40:03,920 --> 00:40:06,400
(undeutlich) Die Wahrheit...
425
00:40:07,020 --> 00:40:11,600
Die Wahrheit...
Tod...
426
00:40:12,300 --> 00:40:14,835
Sie ist in Gefahr.
427
00:40:16,100 --> 00:40:18,400
Ich muss sie besch�tzen.
428
00:40:18,750 --> 00:40:21,200
Wen m�ssen Sie besch�tzen?
429
00:40:22,750 --> 00:40:24,507
Nadja.
430
00:40:28,400 --> 00:40:30,601
Die Narkose?
431
00:40:30,820 --> 00:40:33,222
Narkose einleiten.
432
00:40:40,120 --> 00:40:44,700
Der Blutverlust war lebensgef�hrlich.
Ihr habt alles richtig gemacht.
433
00:40:44,750 --> 00:40:49,560
Die vielen H�matome sind dagegen eine Bagatelle.
Schmerzhaft, aber davon stirbt man nicht.
434
00:40:49,620 --> 00:40:22,700
Und h�tte sie den Rucksack nicht aufgehabt,
435
00:40:52,720 --> 00:40:56,400
dann w�re sie jetzt querschnittsgel�hmt.
436
00:40:56,720 --> 00:40:59,800
Das hei�t, sie ist bald wieder auf den Beinen.
437
00:40:59,820 --> 00:41:01,800
Und warum hast du mich gerufen?
438
00:41:01,820 --> 00:41:04,800
Vor der OP sprach die Patientin von einer Nadja.
439
00:41:04,820 --> 00:41:08,700
Nadja, so hei�t das M�dchen, das mit ihr oben auf dem Berg war.
440
00:41:08,720 --> 00:41:11,800
Jedenfalls stammelte sie etwas von Tod und Wahrheit
441
00:41:11,820 --> 00:41:14,100
und dass sie sie besch�tzen m�sse.
442
00:41:14,120 --> 00:41:16,100
Hast du sonst noch irgendwelche Infos?
443
00:41:16,120 --> 00:41:18,100
Es war nur Gestammel, aber...
444
00:41:18,120 --> 00:41:21,100
- Wann wacht sie wieder auf?
- In ein paar Stunden.
445
00:41:21,120 --> 00:41:25,100
- Kannst du das beschleunigen?
- Nein, nicht unter der Medikation.
446
00:41:25,120 --> 00:41:28,100
- Sicher?
- Andreas!
- Okay, okay.
447
00:41:28,120 --> 00:41:30,100
Habt ihr ihre Verwandten schon informiert?
448
00:41:30,120 --> 00:41:34,500
Ihr Freund Markus hat gesagt, sie hat keine Verwandten.
449
00:41:34,622 --> 00:41:37,800
Julia Staack war oder ist verheiratet, hat also Verwandte.
450
00:41:37,820 --> 00:41:41,600
Sie ist hier als Patientin registriert, mit Kontaktdaten.
451
00:41:41,622 --> 00:41:45,100
Das ist alles uralt, die Adresse stimmt wahrscheinlich nicht mehr.
452
00:41:45,120 --> 00:41:47,850
Aber das sind die Fakten.
453
00:41:50,030 --> 00:41:52,116
Danke.
454
00:41:57,730 --> 00:42:01,800
Du musst mit Sabine reden, Thomas.
Es gibt f�r alles 'ne Erkl�rung.
455
00:42:01,830 --> 00:42:03,900
Es passte alles so gut zusammen.
456
00:42:04,100 --> 00:42:06,800
Ich hab mich immer ausgeschlossen gef�hlt.
457
00:42:06,820 --> 00:42:08,900
Wie meinst du das?
458
00:42:08,920 --> 00:42:11,400
F�r Sabine kam immer das Kind zuerst.
459
00:42:11,834 --> 00:42:14,200
Erst Nadja, dann sie und dann ich.
460
00:42:14,300 --> 00:42:17,200
Ich dachte immer, das h�ngt mit den Umst�nden zusammen.
461
00:42:17,220 --> 00:42:19,800
Mit der Geburt von Nadja?
462
00:42:20,330 --> 00:42:23,800
Ich war nicht da. W�hrend der ganzen Schwangerschaft nicht.
463
00:42:23,820 --> 00:42:25,800
Nicht als Nadja zur Welt kam.
464
00:42:27,100 --> 00:42:29,050
Niemand war da.
465
00:42:29,120 --> 00:42:32,900
Ich hab sie die ganze Zeit allein gelassen.
466
00:42:33,030 --> 00:42:35,430
Sabine!
467
00:42:37,410 --> 00:42:39,882
Wo seid ihr?
468
00:42:48,500 --> 00:42:50,800
Hier ist niemand.
469
00:42:51,500 --> 00:42:53,800
Sie sind weg.
470
00:42:58,400 --> 00:43:02,100
Sabine kennt sich nicht aus in der Gegend.
471
00:43:02,120 --> 00:43:05,222
Thomas, sie sind hier lang.
472
00:43:07,220 --> 00:43:12,710
�eviri: Harun Ko�a
36237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.