Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,441 --> 00:00:08,921
- Previously
on "Deadly Class"...
2
00:00:08,965 --> 00:00:10,749
- What happened to keeping
this whole thing a secret
3
00:00:10,793 --> 00:00:11,794
so we all don't get killed?
4
00:00:11,837 --> 00:00:14,275
- Chico!
- Get out of here, Chico!
5
00:00:15,928 --> 00:00:17,582
- Know that kid, Peter,
I deal to?
6
00:00:17,626 --> 00:00:19,367
He said he saw Yukio
open the door.
7
00:00:19,410 --> 00:00:21,108
Kuroki wanted Chico
out of business.
8
00:00:21,151 --> 00:00:22,500
He's got to go.
9
00:00:22,544 --> 00:00:23,893
- If you weren't my brother,
10
00:00:23,936 --> 00:00:25,721
you would no longer
have your school.
11
00:00:25,764 --> 00:00:27,070
- Daddy!
12
00:00:27,114 --> 00:00:29,594
- What about you, boy?
What do you hate?
13
00:00:29,638 --> 00:00:33,207
- Just wait and see what
I do to my old pal Marcus.
14
00:00:33,250 --> 00:00:35,731
- How did you get this number?
- Oh, I got an inside scoop.
15
00:00:35,774 --> 00:00:37,124
- What do you want, Chester?
16
00:00:37,167 --> 00:00:38,473
- [mock Spanish accent]
"It's me, Chico!
17
00:00:38,516 --> 00:00:40,214
"If you don't find me
in three days,
18
00:00:40,257 --> 00:00:42,825
"this psycho's gonna
send me home with a note
19
00:00:42,868 --> 00:00:45,088
about who did it."
20
00:00:46,307 --> 00:00:49,266
[moody indie rock]
21
00:00:49,310 --> 00:00:52,791
♪
22
00:00:52,835 --> 00:00:56,186
- So tired from the climb,
I can't enjoy the view.
23
00:00:56,230 --> 00:00:59,102
Impossible to enjoy
a quiet moment.
24
00:00:59,146 --> 00:01:00,625
Some asshole in the back
of my head
25
00:01:00,669 --> 00:01:03,672
keeps reminding me
it's only temporary.
26
00:01:03,715 --> 00:01:05,195
Constantly waiting
for the next
27
00:01:05,239 --> 00:01:07,415
fucked-up thing to happen.
28
00:01:07,458 --> 00:01:10,287
Sometimes remembering
a moment in your life
29
00:01:10,331 --> 00:01:12,115
can physically hurt you
30
00:01:12,159 --> 00:01:15,249
as you relive everything
that mattered to you then
31
00:01:15,292 --> 00:01:18,600
and realize
how far gone it is now.
32
00:01:18,643 --> 00:01:21,559
I used to sit back
and think about my parents,
33
00:01:21,603 --> 00:01:25,172
focusing on every good memory
I could harvest.
34
00:01:25,215 --> 00:01:28,784
It used to make me cry,
and I liked it.
35
00:01:28,827 --> 00:01:32,266
It made me feel like
I was still human.
36
00:01:32,309 --> 00:01:34,224
That's gone now.
37
00:01:34,268 --> 00:01:37,575
I twisted myself up
into too many knots.
38
00:01:37,619 --> 00:01:39,708
No time to cry over
the past.
39
00:01:39,751 --> 00:01:41,840
The bad trouble follows me.
40
00:01:41,884 --> 00:01:44,321
♪
41
00:01:44,365 --> 00:01:46,236
- What's so important
we're playing
42
00:01:46,280 --> 00:01:49,283
the cloak-and-dagger routine?
43
00:01:49,326 --> 00:01:53,374
- I'm in some trouble.
We all are.
44
00:01:53,417 --> 00:01:55,506
I found out
where Chico's body is.
45
00:01:55,550 --> 00:01:57,378
- What?
46
00:01:59,380 --> 00:02:00,729
- When we were in Vegas,
47
00:02:00,772 --> 00:02:02,861
I-I thought it was the acid,
but he was tracking me,
48
00:02:02,905 --> 00:02:05,864
and now my old roommate
has Chico's body.
49
00:02:05,908 --> 00:02:07,910
- Shit. If he tells the cartel
Maria has--
50
00:02:07,953 --> 00:02:09,041
- You can't tell her, okay?
51
00:02:09,085 --> 00:02:11,348
She's barely holding it
together as is.
52
00:02:11,392 --> 00:02:12,828
- Right.
53
00:02:12,871 --> 00:02:15,178
Maria kills Chico and
leaves us all royally fucked,
54
00:02:15,222 --> 00:02:16,832
but let's not upset her.
55
00:02:16,875 --> 00:02:18,138
- I shouldn't have come to you.
56
00:02:18,181 --> 00:02:20,488
- Oh, don't act like you had
any other option.
57
00:02:20,531 --> 00:02:23,317
My ass is on the line, too,
you know?
58
00:02:23,360 --> 00:02:25,754
So...
who is he?
59
00:02:27,930 --> 00:02:29,540
- March of '86.
60
00:02:29,584 --> 00:02:32,369
- This is personal shit.
61
00:02:32,413 --> 00:02:35,720
- I trust you.
62
00:02:35,764 --> 00:02:37,548
- Your funeral.
63
00:02:37,592 --> 00:02:40,551
[dramatic music]
64
00:02:40,595 --> 00:02:46,731
♪
65
00:02:46,775 --> 00:02:49,517
- One way or another,
I'm getting out.
66
00:02:49,560 --> 00:02:51,388
The other kids
have all just accepted
67
00:02:51,432 --> 00:02:53,477
that we're going to be working
in this sweatshop,
68
00:02:53,521 --> 00:02:55,218
that there's no other option
for us
69
00:02:55,262 --> 00:02:58,352
but this crooked orphanage
and these perverts who run it.
70
00:02:58,395 --> 00:03:01,355
Today I'll show them
different,
71
00:03:01,398 --> 00:03:03,618
and they'll never
see it coming.
72
00:03:03,661 --> 00:03:07,578
♪
73
00:03:07,622 --> 00:03:10,886
- Meet your quota,
or you'll be sorry, Arguello.
74
00:03:10,929 --> 00:03:13,454
The Lord rewards
the industrious.
75
00:03:13,497 --> 00:03:15,543
He punishes the indolent.
76
00:03:15,586 --> 00:03:16,979
[grunts loudly]
[crack]
77
00:03:17,022 --> 00:03:20,591
- [groaning]
78
00:03:20,635 --> 00:03:23,246
I'll show the world
what they did here.
79
00:03:23,290 --> 00:03:25,422
Today
I'll have enough needles.
80
00:03:25,466 --> 00:03:27,946
I might've had enough
last week.
81
00:03:27,990 --> 00:03:30,384
One more round of pinpricks
in my cheek--
82
00:03:30,427 --> 00:03:31,472
a small price.
83
00:03:31,515 --> 00:03:33,256
[bullhorn wailing]
84
00:03:33,300 --> 00:03:36,433
I can't wait to see
the look on their faces.
85
00:03:36,477 --> 00:03:40,045
- All right, you little shits,
day's done!
86
00:03:40,089 --> 00:03:42,918
Hold up a second, Hank.
87
00:03:42,961 --> 00:03:45,355
Needles missing
from Marcus' station--
88
00:03:45,399 --> 00:03:46,922
whole shitload.
89
00:03:48,532 --> 00:03:52,362
- You know what that means
we got to do, right?
90
00:03:52,406 --> 00:03:54,538
- Visit Mistress Ranks...
91
00:03:56,061 --> 00:03:58,760
Pure evil
in a librarian's body.
92
00:03:58,803 --> 00:04:01,502
- We searched him, but
we couldn't find the needles.
93
00:04:01,545 --> 00:04:03,895
- Let's see where
this dirty Nicaraguan
94
00:04:03,939 --> 00:04:07,638
is hiding his contraband,
95
00:04:07,682 --> 00:04:10,641
and I suppose you won't tell me
who did this to your eye?
96
00:04:10,685 --> 00:04:13,644
You filthy parasites do love
to protect each other.
97
00:04:13,688 --> 00:04:15,777
None of you people
respect authority.
98
00:04:15,820 --> 00:04:18,954
- Come on, boy, let's get
a look at your hidin' hole.
99
00:04:18,997 --> 00:04:20,390
Mm-mm.
100
00:04:20,434 --> 00:04:24,481
- You deceitful, filthy
people snuck into my country
101
00:04:24,525 --> 00:04:27,658
to live off the resources
of my great nation.
102
00:04:27,702 --> 00:04:30,313
I take care of you,
I feed and clothe you,
103
00:04:30,357 --> 00:04:32,837
and you lie to me.
104
00:04:32,881 --> 00:04:34,970
Watch how you look at me!
105
00:04:35,013 --> 00:04:37,059
Take the worm
back to his room.
106
00:04:37,102 --> 00:04:39,453
- Absolutely, you certainly--
107
00:04:39,496 --> 00:04:40,802
- [laughs]
108
00:04:40,845 --> 00:04:43,674
Some scene
in the work hall today.
109
00:04:43,718 --> 00:04:45,981
Made me nervous
you might've gotten distracted
110
00:04:46,024 --> 00:04:47,678
and forgotten about me.
111
00:04:47,722 --> 00:04:49,114
- I didn't forget.
112
00:04:49,158 --> 00:04:51,769
- Sweet Sally marmalade,
what the shit you waiting for?
113
00:04:51,813 --> 00:04:53,554
I got to cut the other side
of your face?
114
00:04:53,597 --> 00:04:56,948
- No, sorry. Ham and cheese.
115
00:04:56,992 --> 00:04:59,864
- Got a letter from my aunt,
still won't take me in.
116
00:04:59,908 --> 00:05:02,432
Thinks I killed my pa.
117
00:05:02,476 --> 00:05:05,392
You believe that shit,
her own nephew.
118
00:05:05,435 --> 00:05:06,480
Some people--
119
00:05:06,523 --> 00:05:09,657
Oh!
[coughing]
120
00:05:09,700 --> 00:05:11,659
This sandwich tastes like
a hot pile of shit.
121
00:05:11,702 --> 00:05:15,010
[gagging, coughing]
122
00:05:15,053 --> 00:05:17,404
What the hell
did you feed me, ball bag?
123
00:05:17,447 --> 00:05:18,666
- Maybe the cheese is bad?
124
00:05:18,709 --> 00:05:20,494
- [coughing]
125
00:05:20,537 --> 00:05:23,888
[grunting]
126
00:05:25,412 --> 00:05:26,717
- Something the matter?
127
00:05:26,761 --> 00:05:28,632
I thought you loved
ham and cheese.
128
00:05:28,676 --> 00:05:30,112
- [gagging]
129
00:05:30,155 --> 00:05:32,984
- Oh, wait.
I forgot it was poisoned.
130
00:05:33,028 --> 00:05:35,509
How could I be so stupid,
Chester?
131
00:05:35,552 --> 00:05:37,162
You're going to lose control
of your body now,
132
00:05:37,206 --> 00:05:39,164
you sadistic piece of shit.
133
00:05:39,208 --> 00:05:40,731
But don't worry.
134
00:05:40,775 --> 00:05:43,386
You'll be wide awake
for what's coming next.
135
00:05:43,430 --> 00:05:44,692
I wouldn't let you miss it,
136
00:05:44,735 --> 00:05:47,521
not for anything,
not after all you've done.
137
00:05:47,564 --> 00:05:49,392
So many memories...
138
00:05:49,436 --> 00:05:52,874
all these years
being tortured by you.
139
00:05:52,917 --> 00:05:55,616
I found the instructions
in your Anarchist Cookbook.
140
00:05:55,659 --> 00:05:57,095
Took months to make,
141
00:05:57,139 --> 00:05:59,097
but I think it's going
to be worth it.
142
00:05:59,141 --> 00:06:01,143
Just you wait and see.
143
00:06:01,186 --> 00:06:02,579
- [muffled screaming]
144
00:06:02,623 --> 00:06:05,626
- Help! My roommate! Help!
[door opens]
145
00:06:05,669 --> 00:06:08,542
♪
146
00:06:08,585 --> 00:06:10,108
- [groaning]
147
00:06:10,152 --> 00:06:12,937
- You think that mattress is
gonna keep me from you, boy?
148
00:06:12,981 --> 00:06:14,678
- I'm not hiding
from you.
149
00:06:14,722 --> 00:06:17,899
- [coughing, gagging]
150
00:06:17,942 --> 00:06:20,728
- Holy sheep shit!
151
00:06:20,771 --> 00:06:23,905
[both screaming]
152
00:06:31,565 --> 00:06:33,958
- I guess you know where
the needles went, Hank.
153
00:06:34,002 --> 00:06:36,483
- [screaming]
154
00:06:41,009 --> 00:06:43,620
- It was amazing how perfect
it was going.
155
00:06:43,664 --> 00:06:45,492
All that was left
was to kill Ranks,
156
00:06:45,535 --> 00:06:47,102
but when I looked
in her eyes,
157
00:06:47,145 --> 00:06:49,234
I realized how much worse
it would be to let her live.
158
00:06:49,278 --> 00:06:50,453
[click]
159
00:06:50,497 --> 00:06:52,455
Open the doors
and let the boys out.
160
00:06:52,499 --> 00:06:55,589
When the cops came, they'd
hear about what she'd done.
161
00:06:55,632 --> 00:06:57,765
Then she'd be the one
in a cell.
162
00:06:57,808 --> 00:07:00,768
I could hear the kids
tearing apart the guards--
163
00:07:00,811 --> 00:07:04,206
small justice
in a world gone mad.
164
00:07:04,249 --> 00:07:06,556
Of course, I didn't know
all what happened
165
00:07:06,600 --> 00:07:08,123
till the next day.
166
00:07:08,166 --> 00:07:10,821
- [wheezing]
167
00:07:10,865 --> 00:07:13,258
♪
168
00:07:13,302 --> 00:07:14,999
- A massacre.
169
00:07:15,043 --> 00:07:17,262
The newspaper said
that everyone in the home
170
00:07:17,306 --> 00:07:19,700
had been killed.
171
00:07:19,743 --> 00:07:23,312
The building burned down,
and it all got pinned on me.
172
00:07:23,355 --> 00:07:26,794
The Sunset Boys' Home deserved
to be burned down,
173
00:07:26,837 --> 00:07:29,144
but the other kids were
supposed to get out.
174
00:07:29,187 --> 00:07:31,276
Mrs. Ranks was supposed
to live to see the world
175
00:07:31,320 --> 00:07:33,148
learn the truth about her.
176
00:07:33,191 --> 00:07:35,977
I didn't know then,
but instead, they all died,
177
00:07:36,020 --> 00:07:38,196
and though it wasn't
by my hand,
178
00:07:38,240 --> 00:07:41,156
it might as well have been.
179
00:07:41,199 --> 00:07:43,506
Chester's
a serial killer now...
180
00:07:43,550 --> 00:07:45,508
the Fuckface killer.
181
00:07:45,552 --> 00:07:47,205
♪
182
00:07:47,249 --> 00:07:50,687
- The psycho in the newspapers?
183
00:07:50,731 --> 00:07:53,690
- I have to kill him.
184
00:07:53,734 --> 00:07:54,996
- We.
185
00:07:55,039 --> 00:07:58,869
♪
186
00:07:59,914 --> 00:08:01,263
[clanging]
187
00:08:01,306 --> 00:08:03,047
- Oh!
188
00:08:03,091 --> 00:08:04,832
God, you're like a leprechaun
189
00:08:04,875 --> 00:08:07,661
gone and took the form
of a Mexican's head.
190
00:08:07,704 --> 00:08:10,011
You're brimming
with good luck.
191
00:08:10,054 --> 00:08:13,188
Ever since I got ya, a lot
of stuff been going right.
192
00:08:13,231 --> 00:08:15,016
- Things going good
for you, man?
193
00:08:15,059 --> 00:08:18,019
- Mm.
- 'Cause me...
194
00:08:18,062 --> 00:08:19,281
I ain't got no damn body!
195
00:08:19,324 --> 00:08:22,110
- Hey, now,
life's all how you look at it.
196
00:08:22,153 --> 00:08:24,199
Sure, you can see the downside,
197
00:08:24,242 --> 00:08:26,854
focus on being
a decapitated head,
198
00:08:26,897 --> 00:08:30,292
or you could see that
you're part of community,
199
00:08:30,335 --> 00:08:32,294
part of something bigger now.
200
00:08:32,337 --> 00:08:34,209
A crew of
my distance relative types.
201
00:08:34,252 --> 00:08:35,645
[goat bleating]
202
00:08:35,689 --> 00:08:37,168
That makes us
like brothers, see?
203
00:08:37,212 --> 00:08:41,825
- Didn't think a guy like you,
all smart...strong and shit,
204
00:08:41,869 --> 00:08:43,653
would need a family.
205
00:08:43,697 --> 00:08:45,176
- Who said anything
about needing them?
206
00:08:45,220 --> 00:08:46,874
[spits]
207
00:08:46,917 --> 00:08:48,876
I'm trying to help
with their upward mobility.
208
00:08:48,919 --> 00:08:51,095
- That's right! You get 'em!
209
00:08:51,139 --> 00:08:53,750
Don't you let that grease ball,
tamale tosser
210
00:08:53,794 --> 00:08:54,969
talk to ya like that!
211
00:08:55,012 --> 00:08:56,361
[chicken clucking]
212
00:08:56,405 --> 00:08:58,799
If I was there,
I'd hit him with a chair, too!
213
00:08:58,842 --> 00:09:01,236
- Whoa, Gran-Gran,
super uncool.
214
00:09:01,279 --> 00:09:02,890
[sizzling]
Aah!
215
00:09:02,933 --> 00:09:04,718
- And get the hell
out of my house, woman...
216
00:09:04,761 --> 00:09:06,284
[groaning]
You can't keep...
217
00:09:06,328 --> 00:09:08,069
[indistinct chatter on TV]
218
00:09:08,112 --> 00:09:11,202
That's fair.
I deserved it.
219
00:09:11,246 --> 00:09:12,987
Totally my bad.
220
00:09:13,030 --> 00:09:15,816
[dramatic music]
221
00:09:15,859 --> 00:09:16,817
- You trust them?
222
00:09:16,860 --> 00:09:21,299
♪
223
00:09:21,343 --> 00:09:22,736
- I don't trust shit.
224
00:09:22,779 --> 00:09:24,738
They're all just here
'cause I promised
225
00:09:24,781 --> 00:09:26,217
they'd get rich
from the fame.
226
00:09:26,261 --> 00:09:27,741
[chuckling]
227
00:09:27,784 --> 00:09:30,004
But it's
a common goal, right?
228
00:09:30,047 --> 00:09:32,223
♪
229
00:09:32,267 --> 00:09:34,399
[laughing]
230
00:09:34,443 --> 00:09:38,142
- I just don't want you
to get hurt again.
231
00:09:39,361 --> 00:09:42,277
- Come out here and keep me
company while I dump.
232
00:09:42,320 --> 00:09:44,671
- Uh...
233
00:09:44,714 --> 00:09:46,281
- You're always gonna be
by my side,
234
00:09:46,324 --> 00:09:48,196
like Simon and Simon.
235
00:09:48,239 --> 00:09:52,026
- Hey, hey, they didn't
shit together, man.
236
00:09:52,069 --> 00:09:53,723
- Right.
237
00:09:53,767 --> 00:09:56,117
I was thinking
of Cagney and Lacey.
238
00:09:56,160 --> 00:09:59,163
[stomach gurgles,
water splashes]
239
00:10:01,165 --> 00:10:04,647
- Hey Mr. F-Face,
sir, captain.
240
00:10:04,691 --> 00:10:07,737
So I get there's, like,
no rules for this,
241
00:10:07,781 --> 00:10:10,827
but it would be great if you
could tell them not to stab me.
242
00:10:10,871 --> 00:10:13,003
- Shit, that's wrong.
243
00:10:13,047 --> 00:10:14,962
But I can't help you.
244
00:10:15,005 --> 00:10:19,793
That's my people.
I need them 100% behind me.
245
00:10:19,836 --> 00:10:21,795
Wouldn't be right
getting mad at people
246
00:10:21,838 --> 00:10:23,753
for just stabbing a captive.
247
00:10:23,797 --> 00:10:26,713
- Okay, well,
248
00:10:26,756 --> 00:10:28,671
thanks for hearing
my complaint.
249
00:10:28,715 --> 00:10:30,151
Sorry to interrupt
your book.
250
00:10:30,194 --> 00:10:31,979
- Boop-boop!
- [groans]
251
00:10:32,022 --> 00:10:33,154
- [laughs]
252
00:10:33,197 --> 00:10:34,677
The deed is done, cousin.
253
00:10:34,721 --> 00:10:36,766
Slicker was unloading two dogs.
254
00:10:36,810 --> 00:10:38,681
We bled him out like a pig...
255
00:10:38,725 --> 00:10:40,814
uh-huh, you know,
like you said.
256
00:10:40,857 --> 00:10:42,859
- Can't a man drop
dirt biscuits
257
00:10:42,903 --> 00:10:45,079
without having 20 meetings?
258
00:10:45,122 --> 00:10:46,907
- Just thought you'd want
to know right away.
259
00:10:46,950 --> 00:10:48,169
- And his nose?
260
00:10:48,212 --> 00:10:49,953
- Oh, we sawed that
son of a bitch off.
261
00:10:49,997 --> 00:10:51,520
Wasn't easy.
262
00:10:51,563 --> 00:10:53,870
Nose is tough to get
an angle on with a wood saw.
263
00:10:53,914 --> 00:10:54,958
[laughs]
264
00:10:55,002 --> 00:10:56,873
And the paint?
265
00:10:59,441 --> 00:11:01,878
- Uh...
266
00:11:01,922 --> 00:11:03,837
well...
267
00:11:03,880 --> 00:11:06,230
- Did you forget
my paint signature?
268
00:11:07,754 --> 00:11:10,757
You're a stupid, stupid
cock of a man, aren't you?
269
00:11:10,800 --> 00:11:12,019
- C-come on, cousin Chester,
270
00:11:12,062 --> 00:11:13,411
I-I ain't never
killed nobody before.
271
00:11:13,455 --> 00:11:15,022
Cut me some slack.
272
00:11:15,065 --> 00:11:16,719
- You want to be famous
for being a killer?
273
00:11:16,763 --> 00:11:18,852
You got to do things
just right.
274
00:11:18,895 --> 00:11:22,029
Every kill's got
to be exactly the same
275
00:11:22,072 --> 00:11:23,987
then you start building
a reputation.
276
00:11:24,031 --> 00:11:26,860
You get famous,
get TV and book deals.
277
00:11:26,903 --> 00:11:29,863
You trying to fuck me out
of my book deals, Jimmy Jon?
278
00:11:29,906 --> 00:11:31,038
[grunts]
279
00:11:31,081 --> 00:11:32,387
- [clicking tongue]
280
00:11:32,430 --> 00:11:34,302
Jimmy Jon proving himself
useless
281
00:11:34,345 --> 00:11:35,912
to the organization, man.
282
00:11:35,956 --> 00:11:38,349
Don't look good.
- I'm handling it, head!
283
00:11:39,524 --> 00:11:41,439
- [gasping]
284
00:11:41,483 --> 00:11:43,746
- You think management's easy?
285
00:11:43,790 --> 00:11:46,227
Got to deal
with this HR bullshit
286
00:11:46,270 --> 00:11:49,230
when I should be focused on
that son of a bitch Marcus...
287
00:11:49,273 --> 00:11:50,231
- Hey.
288
00:11:50,274 --> 00:11:52,320
- And how to hurt him...
289
00:11:52,363 --> 00:11:53,538
bad.
290
00:11:57,760 --> 00:12:00,720
[dramatic music]
291
00:12:00,763 --> 00:12:02,722
- You can't hide
from Fiery Jack
292
00:12:02,765 --> 00:12:04,811
and Captain Sensible,
Maria.
293
00:12:06,290 --> 00:12:08,423
Oh, come on, love,
294
00:12:08,466 --> 00:12:10,555
take your trouncing
like a man!
295
00:12:10,599 --> 00:12:16,257
♪
296
00:12:16,300 --> 00:12:18,607
[singsong]
Yoo-hoo.
297
00:12:18,650 --> 00:12:21,741
I see you.
298
00:12:21,784 --> 00:12:28,443
♪
299
00:12:38,322 --> 00:12:40,411
Fuck!
Get this crazy bitch off me!
300
00:12:40,455 --> 00:12:42,413
- Stop, Maria!
301
00:12:42,457 --> 00:12:44,807
Stop!
- Calm yourself, Maria!
302
00:12:44,851 --> 00:12:47,462
- [shouts]
- Take note, class.
303
00:12:47,505 --> 00:12:51,814
In sparring, adrenaline can be
as consuming as real combat.
304
00:12:51,858 --> 00:12:53,903
- [panting]
305
00:12:53,947 --> 00:12:56,297
- [panting]
306
00:12:56,340 --> 00:12:57,951
♪
307
00:12:57,994 --> 00:13:00,910
- You go running after her,
and everyone will know.
308
00:13:00,954 --> 00:13:07,917
♪
309
00:13:07,961 --> 00:13:10,441
- This Yukio shit
has to get done.
310
00:13:10,485 --> 00:13:11,616
- [sighs]
311
00:13:11,660 --> 00:13:13,009
- You gonna make me
call Diablo?
312
00:13:13,053 --> 00:13:14,619
Tell him
you're letting things slide
313
00:13:14,663 --> 00:13:16,578
'cause of that Kuroki bitch
you rolling with?
314
00:13:16,621 --> 00:13:18,623
What the fuck's
the matter with you?
315
00:13:18,667 --> 00:13:20,843
This hijo de puta
got Chico killed.
316
00:13:22,366 --> 00:13:24,499
Why you making me ride you?
317
00:13:24,542 --> 00:13:28,982
♪
318
00:13:32,724 --> 00:13:36,641
- It was some Canadian guy.
I read it in an article.
319
00:13:36,685 --> 00:13:38,513
- Then it's got to be true.
320
00:13:38,556 --> 00:13:41,516
[both chuckle]
321
00:13:41,559 --> 00:13:44,388
[door closes]
322
00:13:44,432 --> 00:13:45,868
Nice digs.
323
00:13:45,912 --> 00:13:48,697
- Canadian guy got
a heart transplant.
324
00:13:48,740 --> 00:13:51,831
Next day he starts loving
classical music,
325
00:13:51,874 --> 00:13:53,093
eating sushi...
326
00:13:53,136 --> 00:13:56,618
shit he was never into
but his donor was.
327
00:13:56,661 --> 00:13:58,054
- Yeah, well,
ain't no transplant
328
00:13:58,098 --> 00:14:00,404
gonna have me munching
on some raw-ass fish.
329
00:14:00,448 --> 00:14:02,058
- But it makes sense, though.
330
00:14:02,102 --> 00:14:04,844
I mean, you get little bits
and pieces of the other person.
331
00:14:04,887 --> 00:14:07,716
A piece a their soul
gets put into you.
332
00:14:07,759 --> 00:14:09,500
- You really believe a doctor
333
00:14:09,544 --> 00:14:11,981
can just drop your soul
into somebody else?
334
00:14:12,025 --> 00:14:15,506
- I don't know.
I believe we're more than this.
335
00:14:15,550 --> 00:14:19,119
I don't think this is
the real us.
336
00:14:19,162 --> 00:14:21,948
- Hmm.
337
00:14:21,991 --> 00:14:23,166
Thanks.
- Mm-hmm.
338
00:14:23,210 --> 00:14:27,083
- When my pops died,
we had an open casket,
339
00:14:27,127 --> 00:14:29,520
and I remember
looking at him,
340
00:14:29,564 --> 00:14:32,175
and I just thought...
341
00:14:32,219 --> 00:14:34,482
"That's not him."
342
00:14:34,525 --> 00:14:36,484
- How'd he go?
343
00:14:37,964 --> 00:14:41,010
- Doesn't matter.
344
00:14:41,054 --> 00:14:44,535
I just--I remember wondering,
345
00:14:44,579 --> 00:14:46,886
"Who the fuck is that guy?
346
00:14:46,929 --> 00:14:49,105
'Cause it sure as shit
ain't my dad."
347
00:14:49,149 --> 00:14:53,196
- Once whatever
you call it moves on...
348
00:14:53,240 --> 00:14:54,937
it's not us anymore.
349
00:14:54,981 --> 00:14:57,897
- Well, whatever death is...
350
00:14:57,940 --> 00:15:00,508
I just hope my pops
finally got right.
351
00:15:00,551 --> 00:15:02,031
He was never really happy.
352
00:15:02,075 --> 00:15:03,772
- What'd he want to be?
353
00:15:03,815 --> 00:15:05,992
♪
354
00:15:06,035 --> 00:15:08,516
- He sang.
355
00:15:08,559 --> 00:15:11,780
Yeah, Bob Marley,
stuff like that.
356
00:15:11,823 --> 00:15:15,479
- [chuckles]
- He always had this guitar.
357
00:15:15,523 --> 00:15:17,525
He was always playing it.
358
00:15:19,005 --> 00:15:22,225
He would've been a singer.
359
00:15:22,269 --> 00:15:24,488
Just never got the chance.
360
00:15:26,751 --> 00:15:28,623
- This how you usually do it?
361
00:15:28,666 --> 00:15:32,018
Act all vulnerable,
hope I drop the panties?
362
00:15:35,586 --> 00:15:37,066
- No.
363
00:15:40,548 --> 00:15:43,203
No, I don't...
364
00:15:43,246 --> 00:15:45,596
[sighs]
365
00:15:45,640 --> 00:15:49,600
♪
366
00:15:49,644 --> 00:15:51,776
I don't do this with anyone.
367
00:15:51,820 --> 00:15:57,913
♪
368
00:15:57,957 --> 00:15:59,784
- [whispering]
There has to be a better way.
369
00:15:59,828 --> 00:16:01,656
- [whispering]
There isn't.
370
00:16:01,699 --> 00:16:03,092
- Okay,
we'll go to the crime scenes.
371
00:16:03,136 --> 00:16:05,616
- Do what, Batman?
We're not detectives.
372
00:16:05,660 --> 00:16:06,922
We don't know
how to find criminals,
373
00:16:06,966 --> 00:16:08,489
let alone a serial killer.
374
00:16:08,532 --> 00:16:11,231
Besides,
we're running out of time.
375
00:16:11,274 --> 00:16:13,233
[grunts]
376
00:16:13,276 --> 00:16:16,149
We need an expert.
377
00:16:16,192 --> 00:16:21,502
♪
378
00:16:21,545 --> 00:16:23,156
- Well...
379
00:16:23,199 --> 00:16:27,856
it's the self-righteous boy
who hates bullies and me.
380
00:16:27,899 --> 00:16:31,512
I am beside myself
with anticipation.
381
00:16:31,555 --> 00:16:33,209
- We need help.
382
00:16:33,253 --> 00:16:36,560
- So you came to
the tiny-dicked egotist?
383
00:16:36,604 --> 00:16:37,997
- Yeah.
384
00:16:38,040 --> 00:16:39,781
- There's a serial killer.
385
00:16:39,824 --> 00:16:41,957
He's a problem.
We need to find him.
386
00:16:42,001 --> 00:16:43,872
- "Need"...
387
00:16:43,915 --> 00:16:45,917
interesting.
388
00:16:45,961 --> 00:16:48,833
So many connotations.
389
00:16:48,877 --> 00:16:52,533
♪
390
00:16:52,576 --> 00:16:56,885
- We were at the boys' home
together,
391
00:16:56,928 --> 00:17:00,802
We were roommates.
He used to hurt me.
392
00:17:00,845 --> 00:17:02,586
- Oh.
393
00:17:02,630 --> 00:17:05,241
- Now he's killing people.
Calls himself Fuckface.
394
00:17:05,285 --> 00:17:07,678
- That is quite the name.
395
00:17:07,722 --> 00:17:10,855
You ever consider looking
where idiots gather?
396
00:17:10,899 --> 00:17:13,597
- I thought you might have some
insight into your own kind.
397
00:17:13,641 --> 00:17:15,251
- My kind?
398
00:17:15,295 --> 00:17:18,167
Me and this gentleman
are not even the same species.
399
00:17:18,211 --> 00:17:20,213
- You're both psychopaths.
400
00:17:23,607 --> 00:17:26,088
- I am curious.
401
00:17:26,132 --> 00:17:29,657
Okay, let's cruise, daddy-o.
402
00:17:29,700 --> 00:17:32,094
What drives his insides?
403
00:17:32,138 --> 00:17:34,575
I mean, what was the thing
that he couldn't help
404
00:17:34,618 --> 00:17:37,099
but talk about
in that boys' home?
405
00:17:37,143 --> 00:17:40,102
- Dogs.
- [scoffs] Bored already.
406
00:17:40,146 --> 00:17:43,236
- No, he's really into dogs.
407
00:17:43,279 --> 00:17:46,065
- Oh, oh...
408
00:17:46,108 --> 00:17:50,591
Yeah, well,
that is horrendous...
409
00:17:50,634 --> 00:17:52,984
almost pre-human.
410
00:17:55,813 --> 00:17:57,119
I'll help...
411
00:17:57,163 --> 00:17:59,687
but not from in here.
412
00:17:59,730 --> 00:18:03,212
You said "need"--
Poor word selection.
413
00:18:03,256 --> 00:18:07,347
It gives away so much,
because I have a need, too.
414
00:18:07,390 --> 00:18:11,394
I need to sit
in Pancho Villa's Taqueria
415
00:18:11,438 --> 00:18:14,136
and enjoy a carnitas burrito.
416
00:18:14,180 --> 00:18:19,141
Oh, it's an unsettling offer,
I know,
417
00:18:19,185 --> 00:18:20,882
but you wouldn't
have come here
418
00:18:20,925 --> 00:18:25,843
if you weren't
very, very desperate.
419
00:18:25,887 --> 00:18:30,239
♪
420
00:18:30,283 --> 00:18:33,286
[footsteps approaching,
door opens]
421
00:18:35,026 --> 00:18:37,768
- [grunts] Oh, wait,
don't let the door shut!
422
00:18:37,812 --> 00:18:39,640
[door closes]
Oh!
423
00:18:39,683 --> 00:18:42,817
- Billy, what is this?
- It's the puzzle room, dude!
424
00:18:42,860 --> 00:18:43,818
[sighs]
425
00:18:43,861 --> 00:18:45,167
- They randomly lock kids in,
426
00:18:45,211 --> 00:18:46,995
and you have to solve
a riddle to get out.
427
00:18:47,038 --> 00:18:50,825
One of these doors is the only
unguarded exit out of King's.
428
00:18:50,868 --> 00:18:52,348
- Monks threw me
in here this morning.
429
00:18:52,392 --> 00:18:54,002
I'm not doing
the riddle, though.
430
00:18:54,045 --> 00:18:55,090
- Why?
431
00:18:55,134 --> 00:18:57,745
- Lions, fire...
432
00:18:57,788 --> 00:18:59,312
- "Behind one door,
scorching fire,
433
00:18:59,355 --> 00:19:02,315
"the other,
three lions starved for months,
434
00:19:02,358 --> 00:19:04,317
"the last holds
deadly assassins.
435
00:19:04,360 --> 00:19:07,407
Which is the path to safety?"
436
00:19:07,450 --> 00:19:10,149
- Hey, guys, did you know
that you're hanging with
437
00:19:10,192 --> 00:19:12,194
with the Scorpio Slasher?
438
00:19:12,238 --> 00:19:14,892
- We're getting burritos.
439
00:19:22,204 --> 00:19:24,989
[door closes]
440
00:19:30,256 --> 00:19:32,388
[Maria sighs]
441
00:19:34,260 --> 00:19:38,351
Please tell me you didn't come
here because you have bad news.
442
00:19:38,394 --> 00:19:40,875
- No, Maria.
443
00:19:40,918 --> 00:19:42,920
I have no news.
444
00:19:45,096 --> 00:19:48,361
But how have you been
holding up, mi'ja?
445
00:19:48,404 --> 00:19:51,364
- Sometimes the pain
in my chest is so much,
446
00:19:51,407 --> 00:19:53,366
I can't move.
447
00:19:53,409 --> 00:19:56,064
I hear a sound,
and I look for him.
448
00:19:56,107 --> 00:19:58,022
- And you haven't heard
anything?
449
00:19:58,066 --> 00:19:59,981
No one who fought with him?
450
00:20:00,024 --> 00:20:02,244
No one wanted revenge
on my Chico?
451
00:20:02,288 --> 00:20:04,203
- No.
452
00:20:04,246 --> 00:20:07,380
- You were
his protector, Maria.
453
00:20:07,423 --> 00:20:09,033
It is not enough.
454
00:20:09,077 --> 00:20:11,906
- Protector?
455
00:20:11,949 --> 00:20:13,908
I was more than that.
456
00:20:13,951 --> 00:20:16,258
I loved him.
He was my heart.
457
00:20:16,302 --> 00:20:19,479
- The reason
you're alive...
458
00:20:19,522 --> 00:20:23,091
- I have been watching Maria
and her pain.
459
00:20:23,134 --> 00:20:26,747
She wears it, always.
460
00:20:26,790 --> 00:20:29,837
She's never stopped
in her pursuit of the truth.
461
00:20:29,880 --> 00:20:32,796
Madame Gao has come
to aid us in our search.
462
00:20:32,840 --> 00:20:37,236
We take nothing more seriously
than Chico's well-being.
463
00:20:37,279 --> 00:20:40,021
We'll find him.
464
00:20:40,064 --> 00:20:41,762
Thank you, Maria.
465
00:20:41,805 --> 00:20:48,812
♪
466
00:20:56,559 --> 00:21:00,955
- Do you have children,
Master Lin?
467
00:21:00,998 --> 00:21:03,392
- I had a daughter.
468
00:21:03,436 --> 00:21:05,046
She's gone.
469
00:21:05,089 --> 00:21:07,396
♪
470
00:21:07,440 --> 00:21:09,485
- There is no greater pain.
471
00:21:09,529 --> 00:21:11,400
My son...
472
00:21:14,838 --> 00:21:17,493
[sighs] My heir...
473
00:21:19,495 --> 00:21:22,324
I will never give up,
474
00:21:22,368 --> 00:21:25,849
and those responsible
for my grief...
475
00:21:28,025 --> 00:21:29,984
They will know my pain,
476
00:21:30,027 --> 00:21:33,814
and their families
will know hell
477
00:21:33,857 --> 00:21:36,947
before I send them there.
478
00:21:36,991 --> 00:21:40,386
♪
479
00:21:40,429 --> 00:21:43,345
He was in your care.
480
00:21:43,389 --> 00:21:50,004
♪
481
00:21:50,047 --> 00:21:53,007
- You ever see pigs
eat a live man?
482
00:21:53,050 --> 00:21:56,184
♪
483
00:21:56,227 --> 00:21:58,317
- Of course I have.
484
00:22:00,057 --> 00:22:03,234
- [laughing]
485
00:22:03,278 --> 00:22:07,369
- Shit, what does
this Fuckhead guy want?
486
00:22:07,413 --> 00:22:09,110
Why didn't you tell us?
487
00:22:09,153 --> 00:22:11,112
- You know, there's a lot
Marcus doesn't say.
488
00:22:11,155 --> 00:22:12,374
- You don't know dick.
489
00:22:12,418 --> 00:22:14,376
- Oh, I know dick.
490
00:22:14,420 --> 00:22:16,204
You and I are
a lot more alike
491
00:22:16,247 --> 00:22:18,989
than that Dr. Seuss character
beside you.
492
00:22:19,033 --> 00:22:20,469
- It's a mohawk.
493
00:22:20,513 --> 00:22:22,384
- I have nothing in common
with a piece-of-shit bully
494
00:22:22,428 --> 00:22:24,647
who kills teenagers
making out in cars.
495
00:22:24,691 --> 00:22:27,868
- Better to burn them
in a boys' home?
496
00:22:27,911 --> 00:22:30,392
♪
497
00:22:30,436 --> 00:22:33,395
Ooh, the road not traveled.
498
00:22:33,439 --> 00:22:35,484
- Punks have nothing
in common with Dr. Seuss.
499
00:22:35,528 --> 00:22:37,356
It's, like, totally different.
500
00:22:37,399 --> 00:22:40,968
- Dr. Seuss is a drunk
and a philanderer.
501
00:22:41,011 --> 00:22:42,230
- Shit, really?
502
00:22:42,273 --> 00:22:43,536
- He was screwing
another woman
503
00:22:43,579 --> 00:22:46,887
while his wife
was dying of cancer.
504
00:22:46,930 --> 00:22:49,411
In a box with a pox.
505
00:22:49,455 --> 00:22:52,893
- That's not punk,
that's just high-level dickish.
506
00:22:52,936 --> 00:22:54,416
- Dickish is subjective.
507
00:22:54,460 --> 00:22:56,984
It depends on who is doing
what to whom.
508
00:22:57,027 --> 00:22:58,594
- No! Wait!
509
00:22:58,638 --> 00:23:00,901
[click]
No! Lions!
510
00:23:00,944 --> 00:23:03,382
[door creaks]
511
00:23:03,425 --> 00:23:07,255
- Lions starved for months
are also known as dead lions.
512
00:23:07,298 --> 00:23:14,305
♪
513
00:23:19,485 --> 00:23:23,924
- [breathes deeply]
514
00:23:23,967 --> 00:23:28,581
I did miss the smell
of dollar meats.
515
00:23:28,624 --> 00:23:30,539
- Did you think we were
just gonna let you run around?
516
00:23:30,583 --> 00:23:32,976
- Well, of course not.
517
00:23:33,020 --> 00:23:36,284
Safety first.
518
00:23:36,327 --> 00:23:38,634
[chuckling]
519
00:23:43,117 --> 00:23:44,901
[traditional Mexican music
playing]
520
00:23:44,945 --> 00:23:46,555
- Mmm.
521
00:23:46,599 --> 00:23:48,949
♪
522
00:23:48,992 --> 00:23:52,300
Hmm.
523
00:23:52,343 --> 00:23:55,477
This carnitas is heavenly.
524
00:23:55,521 --> 00:23:59,568
- Surprised you didn't order
a human-flesh burrito.
525
00:23:59,612 --> 00:24:01,788
- So...
526
00:24:01,831 --> 00:24:05,792
how did a little boy
come to want to kill Reagan?
527
00:24:05,835 --> 00:24:08,925
Eh, teacher's lounge is
a real gossip pit.
528
00:24:08,969 --> 00:24:12,668
Zane talks more than a teenager
chained to a water heater.
529
00:24:12,712 --> 00:24:14,844
- I'm not telling you
shit about me.
530
00:24:14,888 --> 00:24:17,630
You got the burrito.
Quit stalling.
531
00:24:17,673 --> 00:24:20,633
- Mr. Face is the product
of pain.
532
00:24:20,676 --> 00:24:22,504
He did not decide
to become what he is.
533
00:24:22,548 --> 00:24:24,463
it was imposed upon him.
534
00:24:24,506 --> 00:24:25,986
- Bullshit, he made his choice.
535
00:24:26,029 --> 00:24:28,467
- You chose to live
in a boys' home?
536
00:24:28,510 --> 00:24:33,384
Neglected boys--so many ways
for disorders to bloom.
537
00:24:33,428 --> 00:24:36,649
One of the most fun--
obsessive love.
538
00:24:36,692 --> 00:24:38,999
Starved of emotional security,
539
00:24:39,042 --> 00:24:42,655
they idealize someone or
something to supply that love.
540
00:24:42,698 --> 00:24:44,526
Now, in this case,
541
00:24:44,570 --> 00:24:48,008
a thing that won't talk
or have complicated emotions
542
00:24:48,051 --> 00:24:50,663
and yet gives so much.
543
00:24:50,706 --> 00:24:52,142
- Chester needs love,
544
00:24:52,186 --> 00:24:54,710
but he's only capable of having
a relationship with a--
545
00:24:54,754 --> 00:24:57,365
- Woof.
- Okay, We get it.
546
00:24:57,408 --> 00:24:59,019
Where do we go?
547
00:24:59,062 --> 00:25:00,847
- Well, that's up to you.
548
00:25:00,890 --> 00:25:03,893
Why Reagan?
549
00:25:03,937 --> 00:25:05,286
- My parents were killed.
550
00:25:05,329 --> 00:25:08,158
- Well, not by me, I hope.
That would be awkward.
551
00:25:08,202 --> 00:25:11,510
- Shut up, prick.
552
00:25:11,553 --> 00:25:13,816
- The thing about me
is that I get angry
553
00:25:13,860 --> 00:25:16,558
when you call me names,
554
00:25:16,602 --> 00:25:18,560
but I also kind of like it.
555
00:25:18,604 --> 00:25:21,563
[suspenseful music]
556
00:25:21,607 --> 00:25:23,652
- They were killed by one
of the people Reagan released
557
00:25:23,696 --> 00:25:25,567
from the
mental hospitals, okay?
558
00:25:25,611 --> 00:25:27,569
- Okay, so A to B.
559
00:25:27,613 --> 00:25:28,962
I was hoping for C,
560
00:25:29,005 --> 00:25:30,964
but you probably
don't know C yet, do you?
561
00:25:31,007 --> 00:25:34,576
- I did what you wanted.
- Ice cream.
562
00:25:34,620 --> 00:25:36,056
- Ice cream?
563
00:25:36,099 --> 00:25:38,449
[traditional music continues]
564
00:25:38,493 --> 00:25:40,713
- We're getting ice cream.
565
00:25:40,756 --> 00:25:43,890
And then, I promise,
I'll show you.
566
00:25:43,933 --> 00:25:45,413
♪
567
00:25:45,456 --> 00:25:46,806
[chuckles]
568
00:25:56,946 --> 00:26:00,210
- All those years we learned
to play the pipa...
569
00:26:00,254 --> 00:26:03,083
I never pick it up.
570
00:26:03,126 --> 00:26:05,128
- Who has time?
571
00:26:07,000 --> 00:26:09,916
[plucked note rings]
572
00:26:12,788 --> 00:26:14,442
- Well tuned...
573
00:26:14,485 --> 00:26:16,705
even in neglect.
574
00:26:16,749 --> 00:26:20,056
- A look I've seen many times.
575
00:26:20,100 --> 00:26:22,624
Say what it is you wish to say.
576
00:26:22,668 --> 00:26:24,583
- I'm concerned.
577
00:26:24,626 --> 00:26:27,107
Jurgen's escape...
578
00:26:27,150 --> 00:26:30,763
Chico's disappearance...
579
00:26:30,806 --> 00:26:32,199
and Maria.
580
00:26:33,983 --> 00:26:36,507
- You arrive
at a difficult time.
581
00:26:36,551 --> 00:26:38,945
- There was a time
you didn't accept excuses.
582
00:26:38,988 --> 00:26:42,122
- Some of them will not
be up to the task.
583
00:26:42,165 --> 00:26:45,952
You of all people know.
[chair thuds]
584
00:26:45,995 --> 00:26:49,129
- The ways of The Guild...
585
00:26:49,172 --> 00:26:52,654
I do.
586
00:26:52,698 --> 00:26:57,485
[sighs]
587
00:26:57,528 --> 00:27:00,183
Why does it
only affect me here,
588
00:27:00,227 --> 00:27:02,055
in Father's office?
589
00:27:02,098 --> 00:27:05,667
- The Green Temple was not
a place you could grieve.
590
00:27:05,711 --> 00:27:09,149
- If Nahia had lived...
591
00:27:09,192 --> 00:27:12,152
would you have sent her to us?
592
00:27:12,195 --> 00:27:16,504
- It would have been
very difficult...
593
00:27:16,547 --> 00:27:18,767
but The Guild
runs through our veins.
594
00:27:18,811 --> 00:27:20,769
When she came of age,
595
00:27:20,813 --> 00:27:24,512
I would have been proud to see
her follow in your footsteps.
596
00:27:24,555 --> 00:27:26,993
- Was she strong enough?
- She was.
597
00:27:27,036 --> 00:27:29,169
- You could see that
at two years old?
598
00:27:29,212 --> 00:27:30,866
- She was like you.
599
00:27:32,738 --> 00:27:36,698
Even when you were very young,
you were indomitable.
600
00:27:36,742 --> 00:27:39,048
Stronger than me.
601
00:27:41,224 --> 00:27:43,531
- Now even more so.
602
00:27:43,574 --> 00:27:45,533
[dramatic music]
603
00:27:45,576 --> 00:27:47,535
How can I save my brother
from a grave
604
00:27:47,578 --> 00:27:49,842
he won't stop digging
for himself?
605
00:27:49,885 --> 00:27:52,714
The errors you've made
are indefensible.
606
00:27:52,758 --> 00:27:54,716
- Perhaps, since Ming's
passing,
607
00:27:54,760 --> 00:27:56,022
you've grown calloused.
608
00:27:56,065 --> 00:28:00,026
♪
609
00:28:00,069 --> 00:28:03,246
- My son showed me
the importance of what we do.
610
00:28:03,290 --> 00:28:05,553
I wouldn't change his fate.
611
00:28:05,596 --> 00:28:08,687
He died so others could become
instruments of change.
612
00:28:08,730 --> 00:28:12,560
His sacrifice
made me what I am.
613
00:28:12,603 --> 00:28:15,563
But it's not like
that with you.
614
00:28:15,606 --> 00:28:19,567
Somehow the death of your
daughter has made you soft.
615
00:28:19,610 --> 00:28:22,004
- Everyone grieves differently.
616
00:28:22,048 --> 00:28:29,055
♪
617
00:28:33,624 --> 00:28:35,931
- Yes, of course.
618
00:28:43,330 --> 00:28:45,724
It's too bad you can't enjoy
this here bath,
619
00:28:45,767 --> 00:28:48,552
decapitated head.
620
00:28:48,596 --> 00:28:50,554
It's nice.
[exhales deeply]
621
00:28:50,598 --> 00:28:52,556
You'd just sink, though.
622
00:28:52,600 --> 00:28:54,341
- Call me Chico, man.
623
00:28:54,384 --> 00:28:57,387
- Okay, Chico.
624
00:28:57,431 --> 00:28:58,432
I'm sorry you had to see me
625
00:28:58,475 --> 00:29:01,217
put Jimmy Jon's head
in the shitter.
626
00:29:01,261 --> 00:29:04,394
I guess I'm a bit on edge
with all this Marcus business.
627
00:29:04,438 --> 00:29:06,745
- You could have been done with
Marcus in Vegas a while ago.
628
00:29:06,788 --> 00:29:10,052
- Nah. I got to make a lot
of noise with it.
629
00:29:10,096 --> 00:29:13,577
Marcus is a wanted
mass murderer,
630
00:29:13,621 --> 00:29:15,362
guarantee of media attention.
631
00:29:15,405 --> 00:29:17,581
- Get on "Donahue"?
632
00:29:20,106 --> 00:29:24,066
- We was just doing
boys' home stuff...
633
00:29:24,110 --> 00:29:26,068
horseplay.
634
00:29:26,112 --> 00:29:28,070
He's the one
that took it too far.
635
00:29:28,114 --> 00:29:30,116
Now he's got to suffer some.
636
00:29:34,816 --> 00:29:37,688
He didn't just ruin my face.
He ruined my life.
637
00:29:37,732 --> 00:29:41,431
That boys' home was the first
place I ever felt safe.
638
00:29:41,475 --> 00:29:42,781
Those guards were mean,
639
00:29:42,824 --> 00:29:45,435
but it was nothing like
my pa could be.
640
00:29:45,479 --> 00:29:50,223
- Ah, fathers can be hard,
amigo.
641
00:29:50,266 --> 00:29:53,661
- My pa was
an eccentric rule maker.
642
00:29:55,489 --> 00:29:58,797
- My aunt gave me a dog once.
643
00:29:58,840 --> 00:30:01,277
It was a good dog.
644
00:30:01,321 --> 00:30:04,106
I loved her.
645
00:30:04,150 --> 00:30:07,153
But he didn't like
how I loved her.
646
00:30:09,329 --> 00:30:14,464
So Pa took me out behind
the shed, and he made me...
647
00:30:14,508 --> 00:30:17,467
[ominous music]
648
00:30:17,511 --> 00:30:20,819
♪
649
00:30:20,862 --> 00:30:25,127
[chuckling]
650
00:30:25,171 --> 00:30:27,477
That might've
messed me up some.
651
00:30:27,521 --> 00:30:29,131
♪
652
00:30:29,175 --> 00:30:32,308
I had a hard time with Pa
after that.
653
00:30:32,352 --> 00:30:35,311
It'll change a relationship.
654
00:30:35,355 --> 00:30:37,836
♪
655
00:30:37,879 --> 00:30:39,838
So I dropped
a Trans Am on him
656
00:30:39,881 --> 00:30:41,883
while he was changing
the oil.
657
00:30:41,927 --> 00:30:45,321
He died.
658
00:30:45,365 --> 00:30:47,323
- I'm...
659
00:30:47,367 --> 00:30:50,674
I'm sorry that happened
to you, Chester.
660
00:30:50,718 --> 00:30:53,460
- I got to get on TV.
661
00:30:53,503 --> 00:30:55,331
That'll make it all better.
662
00:30:55,375 --> 00:30:58,378
Fame heals your insides--
Dick Clark said that.
663
00:30:58,421 --> 00:30:59,988
- He's right.
664
00:31:00,032 --> 00:31:02,469
Nothing's gonna get done laying
in a bath crying and shit.
665
00:31:02,512 --> 00:31:04,340
You got to get
out there, ese.
666
00:31:04,384 --> 00:31:05,820
Chase your dreams,
667
00:31:05,864 --> 00:31:07,343
mess some people up
and tell the world.
668
00:31:07,387 --> 00:31:08,692
- God damn it,
669
00:31:08,736 --> 00:31:09,868
when you're right,
you're right.
670
00:31:09,911 --> 00:31:11,173
- Yeah!
671
00:31:11,217 --> 00:31:12,566
Let's get the abandoners.
672
00:31:12,609 --> 00:31:14,524
- Yeah!
673
00:31:14,568 --> 00:31:17,876
- [laughing]
- Sue Ann! Jimmy Jon!
674
00:31:17,919 --> 00:31:21,183
♪
675
00:31:21,227 --> 00:31:22,968
- Ever wonder what happened
to your life?
676
00:31:23,011 --> 00:31:24,447
How you ended up here?
677
00:31:24,491 --> 00:31:25,884
- No.
678
00:31:27,581 --> 00:31:29,365
- We're walking
around the Mission
679
00:31:29,409 --> 00:31:32,368
with a serial killer
on a leash.
680
00:31:32,412 --> 00:31:36,198
- You ever hear
of the Red String?
681
00:31:36,242 --> 00:31:38,722
- I've heard of red strings.
682
00:31:38,766 --> 00:31:40,724
I-I've seen clothing.
683
00:31:42,770 --> 00:31:45,686
- Many Japanese believe
our relationships
684
00:31:45,729 --> 00:31:49,733
are predestined
by a red string the gods tie
685
00:31:49,777 --> 00:31:52,345
to the pinkie fingers
of people who find each other.
686
00:31:52,388 --> 00:31:54,913
It can never tangle
or stretch,
687
00:31:54,956 --> 00:31:57,698
but it will break.
688
00:31:57,741 --> 00:31:59,874
- A lot of Americans
believe in a sky god
689
00:31:59,918 --> 00:32:01,920
that helps them win
football games.
690
00:32:03,791 --> 00:32:07,403
- That's bullshit.
- Yep.
691
00:32:07,447 --> 00:32:10,754
- But myths come
from somewhere.
692
00:32:10,798 --> 00:32:13,409
- Like some kind of core truth.
693
00:32:13,453 --> 00:32:16,325
Deep down,
we know we don't choose this.
694
00:32:16,369 --> 00:32:18,240
- Wow.
695
00:32:18,284 --> 00:32:21,417
I forgot about
the almighty That's What.
696
00:32:21,461 --> 00:32:25,291
Yummy as the bartering
of bleeding teenage lovers.
697
00:32:25,334 --> 00:32:28,424
We choose, and we don't,
698
00:32:28,468 --> 00:32:30,426
like the two of us.
699
00:32:30,470 --> 00:32:33,473
Our brains can't make sense
of death from randomness,
700
00:32:33,516 --> 00:32:36,867
of being the sole family
survivor due to pure luck.
701
00:32:36,911 --> 00:32:39,696
We overcome it
by creating a purpose
702
00:32:39,740 --> 00:32:42,047
that allows us
to avoid feeling pain.
703
00:32:42,090 --> 00:32:46,007
Well, I mean, at least that's
how it is for me and Marcus.
704
00:32:46,051 --> 00:32:48,618
- Will you stop
with the comparison bullshit?
705
00:32:48,662 --> 00:32:52,361
- Where we differ is that
I try to destroy society
706
00:32:52,405 --> 00:32:53,884
while you seek justice
707
00:32:53,928 --> 00:32:57,801
to make sense of Mommy and
Daddy being taken from you.
708
00:32:57,845 --> 00:33:00,065
- Don't bring my parents
into this, freak.
709
00:33:00,108 --> 00:33:03,459
- Fixing the injustice
of your parents' death--
710
00:33:03,503 --> 00:33:06,288
that's what you're doing
to keep from going crazy.
711
00:33:06,332 --> 00:33:09,335
- Yeah?
Maybe I am crazy.
712
00:33:09,378 --> 00:33:11,598
- Enough to kill Ronald Reagan?
- Goddamn right.
713
00:33:11,641 --> 00:33:13,469
- But it's not just Reagan.
714
00:33:13,513 --> 00:33:15,994
The wealthy backed him
715
00:33:16,037 --> 00:33:19,649
and set loose the chaos
of the insane to save money.
716
00:33:19,693 --> 00:33:22,304
Mommy and Daddy died
so the rich people
717
00:33:22,348 --> 00:33:25,655
could save a couple of bucks
on their taxes.
718
00:33:25,699 --> 00:33:27,309
- And they'll pay, too.
719
00:33:27,353 --> 00:33:31,009
- Look at us--
psycho peas in a pod.
720
00:33:34,012 --> 00:33:35,622
There he is.
721
00:33:37,058 --> 00:33:40,670
What say we go find Mr. Face?
722
00:33:40,714 --> 00:33:42,542
Give me a little slack,
motherfucker.
723
00:33:42,585 --> 00:33:43,891
I'm in the city.
724
00:33:43,934 --> 00:33:45,849
♪
725
00:33:51,899 --> 00:33:54,380
- Hey, you don't need
to get all bundled up.
726
00:33:54,423 --> 00:33:57,078
I just saw the whole package.
- [chuckles]
727
00:33:57,122 --> 00:34:00,995
It's different after.
- Okay.
728
00:34:03,476 --> 00:34:05,130
[door opens]
729
00:34:11,832 --> 00:34:13,834
[water running]
730
00:34:17,272 --> 00:34:19,144
- Hey, yo, how's this
black-and-white shit?
731
00:34:19,187 --> 00:34:21,276
- That Ogami guy is a badass.
732
00:34:21,320 --> 00:34:23,235
They send the best Samurai
to kill him,
733
00:34:23,278 --> 00:34:26,151
and he whups them all
with a baby under his arm
734
00:34:26,194 --> 00:34:27,413
- For real?
- Uh-huh.
735
00:34:27,456 --> 00:34:29,023
- [laughs]
736
00:34:29,067 --> 00:34:32,331
[pager vibrates]
737
00:34:34,028 --> 00:34:36,813
[dramatic music]
738
00:34:36,857 --> 00:34:38,250
Damn it.
739
00:34:38,293 --> 00:34:41,296
♪
740
00:34:41,340 --> 00:34:44,430
- Your crew sending up
the SOS?
741
00:34:44,473 --> 00:34:47,998
- They can only cover for me
being gone for so long.
742
00:34:48,042 --> 00:34:49,174
- Stay.
743
00:34:49,217 --> 00:34:51,437
♪
744
00:34:51,480 --> 00:34:54,266
- [sighs]
I can't do that, baby.
745
00:34:54,309 --> 00:34:57,443
♪
746
00:34:57,486 --> 00:35:00,968
Moms is counting on me.
It's family shit.
747
00:35:01,011 --> 00:35:02,187
♪
748
00:35:02,230 --> 00:35:03,492
- You think I'm living here
749
00:35:03,536 --> 00:35:06,234
'cause my family's cool
with it?
750
00:35:06,278 --> 00:35:08,236
I got the hell out.
751
00:35:08,280 --> 00:35:10,064
I didn't want to end up
like them.
752
00:35:10,108 --> 00:35:11,457
- You don't get it.
753
00:35:11,500 --> 00:35:12,980
The situation that I'm in--
754
00:35:13,023 --> 00:35:16,331
- You act like you have
no control.
755
00:35:16,375 --> 00:35:18,159
It's not what you want to do.
756
00:35:18,203 --> 00:35:20,161
- No hood rat gets to grow up
757
00:35:20,205 --> 00:35:22,032
and then write
the big superheroes.
758
00:35:22,076 --> 00:35:24,992
- So? You're like your dad
staring at the guitar.
759
00:35:25,035 --> 00:35:29,997
♪
760
00:35:30,040 --> 00:35:31,607
- Doesn't matter.
761
00:35:31,651 --> 00:35:34,088
- Maybe you'll be the first.
762
00:35:34,132 --> 00:35:36,177
- It's not in the cards.
763
00:35:36,221 --> 00:35:41,530
♪
764
00:35:41,574 --> 00:35:43,619
[dog whimpers]
765
00:35:43,663 --> 00:35:46,056
[vehicle approaching]
766
00:35:48,537 --> 00:35:50,060
- Hey.
767
00:35:50,104 --> 00:35:53,194
This is gonna get weird.
768
00:35:53,238 --> 00:35:57,242
♪
769
00:36:01,420 --> 00:36:05,293
[blades clink]
770
00:36:07,121 --> 00:36:10,080
♪
771
00:36:10,124 --> 00:36:11,691
[blades clink]
772
00:36:11,734 --> 00:36:13,649
- Good evening, Maria.
773
00:36:14,650 --> 00:36:16,652
Siéntate.
774
00:36:16,696 --> 00:36:23,659
♪
775
00:36:23,703 --> 00:36:26,053
You know when I come,
776
00:36:26,096 --> 00:36:28,098
I do not bring good news.
777
00:36:28,142 --> 00:36:31,972
- [sobs softly]
- El Diablo...
778
00:36:32,015 --> 00:36:33,452
he is...
779
00:36:33,495 --> 00:36:34,931
disappointed.
780
00:36:34,975 --> 00:36:36,455
- I have--
- Shh.
781
00:36:36,498 --> 00:36:39,414
♪
782
00:36:39,458 --> 00:36:42,678
Your tears did not match
your heart.
783
00:36:42,722 --> 00:36:46,421
When he looked into your eyes,
he did not see truth.
784
00:36:46,465 --> 00:36:48,641
♪
785
00:36:48,684 --> 00:36:51,426
You will give him results.
786
00:36:51,470 --> 00:36:58,085
♪
787
00:36:58,128 --> 00:37:00,261
He has given you 24 hours.
788
00:37:00,305 --> 00:37:02,524
♪
789
00:37:02,568 --> 00:37:06,267
Then I will return.
790
00:37:06,311 --> 00:37:13,274
♪
791
00:37:17,626 --> 00:37:19,280
- We've been walking around
for hours.
792
00:37:19,324 --> 00:37:21,239
He's just jerking us around.
793
00:37:21,282 --> 00:37:22,979
- Dog people are weird.
794
00:37:23,023 --> 00:37:24,285
- Dog people?
795
00:37:24,329 --> 00:37:26,287
You know you killed
teenagers in cars
796
00:37:26,331 --> 00:37:28,637
just because they were
super sexy, right?
797
00:37:28,681 --> 00:37:32,293
- Everyone that I killed is
going to paradise with me
798
00:37:32,337 --> 00:37:34,991
as a slave when I die.
799
00:37:35,035 --> 00:37:36,689
I have an actual reason,
800
00:37:36,732 --> 00:37:40,693
unlike people who want a dirty
animal living in their home.
801
00:37:43,261 --> 00:37:45,437
San Francisco's only shelter
802
00:37:45,480 --> 00:37:48,309
that allows anyone
to abandon a dog,
803
00:37:48,353 --> 00:37:50,180
no questions asked.
804
00:37:50,224 --> 00:37:53,445
It's like an unwanted
dog orphanage.
805
00:37:53,488 --> 00:37:56,317
And if I had to guess,
806
00:37:56,361 --> 00:38:01,061
this is his ultimate
hunting ground.
807
00:38:01,104 --> 00:38:03,455
Wait here.
808
00:38:03,498 --> 00:38:05,108
- [woman screaming]
809
00:38:05,152 --> 00:38:07,633
- I'll go around back!
810
00:38:07,676 --> 00:38:11,506
- I'm fucking amazing.
811
00:38:11,550 --> 00:38:14,335
What kind of turd person
812
00:38:14,379 --> 00:38:16,511
abandons a pup?
813
00:38:16,555 --> 00:38:18,208
- I'm sorry.
814
00:38:18,252 --> 00:38:20,689
- He's all love
and loyalty.
815
00:38:20,733 --> 00:38:22,343
It's a hoedown in hell
816
00:38:22,387 --> 00:38:24,519
for folks who abandon
a good pooch.
817
00:38:24,563 --> 00:38:27,566
- [whimpering]
- Hey!
818
00:38:27,609 --> 00:38:28,654
- Cock knocker!
819
00:38:28,697 --> 00:38:30,351
You found me quick!
820
00:38:30,395 --> 00:38:31,657
- Let her go.
821
00:38:31,700 --> 00:38:33,354
- Try and make me.
822
00:38:33,398 --> 00:38:35,095
♪
823
00:38:35,138 --> 00:38:39,142
- Ah, you kids
into some sexual mumbo jumbo?
824
00:38:39,186 --> 00:38:41,493
[laughter]
825
00:38:41,536 --> 00:38:47,237
♪
826
00:38:47,281 --> 00:38:50,502
What's your name, feller?
827
00:38:50,545 --> 00:38:53,243
You ain't being neighborly.
828
00:38:53,287 --> 00:38:55,376
Jimmy Jon, why don't
you show this gimp
829
00:38:55,420 --> 00:38:57,509
a little hillbilly how-do?
830
00:38:57,552 --> 00:39:00,512
♪
831
00:39:00,555 --> 00:39:02,340
Get in there, boy.
832
00:39:02,383 --> 00:39:04,254
♪
833
00:39:04,298 --> 00:39:06,387
- [choking]
834
00:39:06,431 --> 00:39:09,390
- Oh. Uh-oh.
That's the good stuff.
835
00:39:09,434 --> 00:39:13,220
♪
836
00:39:13,263 --> 00:39:14,700
- Holy shit!
837
00:39:14,743 --> 00:39:19,269
- Oh, homeboy got some skills!
838
00:39:19,313 --> 00:39:20,401
Whoo!
839
00:39:20,445 --> 00:39:23,665
- They call me Scorpio Slasher,
840
00:39:23,709 --> 00:39:26,799
but I also do disembowelments.
841
00:39:26,842 --> 00:39:28,366
- Oh!
842
00:39:28,409 --> 00:39:30,759
It--it's a damn honor
to meet you, sir!
843
00:39:30,803 --> 00:39:34,415
I mean, they say never meet
your heroes, but screw that!
844
00:39:34,459 --> 00:39:37,723
This is better than
a-a car show with Adam West.
845
00:39:37,766 --> 00:39:39,246
- You goddamn bastard!
846
00:39:39,289 --> 00:39:41,596
- You bring in
a ringer, Marcus.
847
00:39:41,640 --> 00:39:43,119
You cheated.
848
00:39:43,163 --> 00:39:45,426
♪
849
00:39:45,470 --> 00:39:47,123
- Don't let them get away!
850
00:39:47,167 --> 00:39:50,562
♪
851
00:39:50,605 --> 00:39:53,260
- Hey, hey.
Can you untie me, lady?
852
00:39:53,303 --> 00:39:58,657
♪
853
00:40:05,664 --> 00:40:06,969
- How was your lesson?
854
00:40:07,013 --> 00:40:10,016
- Hello, brother.
855
00:40:10,059 --> 00:40:13,019
[ominous music]
856
00:40:13,062 --> 00:40:15,282
♪
857
00:40:15,325 --> 00:40:18,198
You were only a baby
the last time we met.
858
00:40:18,241 --> 00:40:20,374
You probably don't remember.
859
00:40:20,418 --> 00:40:22,245
I'm your aunt.
860
00:40:22,289 --> 00:40:25,205
♪
861
00:40:25,248 --> 00:40:27,903
- I'm Nahia.
862
00:40:27,947 --> 00:40:29,775
- That's beautiful.
863
00:40:29,818 --> 00:40:32,952
It's a family name.
Did you know that?
864
00:40:34,780 --> 00:40:38,348
That's what they called me.
865
00:40:38,392 --> 00:40:40,220
Why put me in this position?
866
00:40:40,263 --> 00:40:41,874
- You of all people know why.
867
00:40:41,917 --> 00:40:43,745
- You thought
you could hide them?
868
00:40:43,789 --> 00:40:45,225
She'll never be out of danger.
869
00:40:45,268 --> 00:40:47,923
- That depends on who else
knows they're alive.
870
00:40:47,967 --> 00:40:50,099
- You cast shame on our family.
871
00:40:50,143 --> 00:40:51,666
The Guild will find her.
872
00:40:51,710 --> 00:40:53,929
- Only you could've figured
this out.
873
00:40:53,973 --> 00:40:55,757
♪
874
00:40:55,801 --> 00:40:57,890
- Any parent
who has lost a child
875
00:40:57,933 --> 00:40:59,935
could see through
your false grieving.
876
00:40:59,979 --> 00:41:03,591
"Our great-grandfather
took the vow,
877
00:41:03,635 --> 00:41:08,030
our bloodline belongs
to The Guild," your words.
878
00:41:08,074 --> 00:41:12,165
- I was a teenager.
- And I was eight...
879
00:41:12,208 --> 00:41:13,732
no older than this one.
880
00:41:13,775 --> 00:41:18,737
♪
881
00:41:18,780 --> 00:41:20,216
I will see you soon, Nahia.
882
00:41:20,260 --> 00:41:24,960
♪
883
00:41:25,004 --> 00:41:27,223
[footsteps departing]
884
00:41:27,267 --> 00:41:29,356
♪
885
00:41:33,839 --> 00:41:37,625
[upbeat rock music]
886
00:41:37,669 --> 00:41:40,149
[indistinct chatter]
887
00:41:40,193 --> 00:41:46,634
♪
888
00:41:46,678 --> 00:41:49,158
- Let's buy some more blow!
- Hell, yeah.
889
00:41:49,202 --> 00:41:51,334
- [grunts]
I got to take a piss.
890
00:41:51,378 --> 00:41:53,815
Then we go to my guy.
891
00:41:53,859 --> 00:41:55,817
Best blow in the city!
892
00:41:55,861 --> 00:41:58,820
[indistinct chatter]
893
00:41:58,864 --> 00:42:03,346
♪
894
00:42:03,390 --> 00:42:06,349
[music continues muffled]
895
00:42:06,393 --> 00:42:13,400
♪
896
00:42:16,272 --> 00:42:18,971
[fan clicks]
- What--
897
00:42:19,014 --> 00:42:25,978
♪
898
00:42:30,025 --> 00:42:33,028
- [snorting]
- Huh? Yeah.
899
00:42:33,072 --> 00:42:36,031
- Yukio must be taking a shit.
[laughter]
900
00:42:36,075 --> 00:42:41,471
♪
901
00:42:41,515 --> 00:42:43,735
No? Yes?
902
00:42:43,778 --> 00:42:47,260
[indistinct chatter]
903
00:42:47,303 --> 00:42:54,310
♪
904
00:42:57,836 --> 00:43:00,055
[door opens]
905
00:43:00,099 --> 00:43:02,362
Someone killed Yukio!
- Come on, go!
906
00:43:02,405 --> 00:43:04,494
Go! Go, go!
907
00:43:04,538 --> 00:43:07,497
[indistinct shouting]
908
00:43:07,541 --> 00:43:12,198
♪
909
00:43:12,241 --> 00:43:13,547
- Shh. Shh.
910
00:43:13,591 --> 00:43:15,288
- [screaming]
911
00:43:15,331 --> 00:43:22,338
♪
912
00:43:23,296 --> 00:43:26,255
[music continues muffled]
913
00:43:26,299 --> 00:43:33,306
♪
914
00:43:35,961 --> 00:43:38,746
- You done good, mi'ja.
915
00:43:38,790 --> 00:43:41,749
[car door closes,
engine turning over]
916
00:43:41,793 --> 00:43:48,277
♪
58434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
