Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,441 --> 00:00:09,400
[clock ticking]
2
00:00:16,233 --> 00:00:20,411
- World War I was started
by a teenager with a pistol...
3
00:00:21,760 --> 00:00:24,807
A Serbian peasant
who chose to assassinate
4
00:00:24,850 --> 00:00:27,244
Archduke Franz Ferdinand.
5
00:00:30,900 --> 00:00:32,641
Set in motion
the chain reaction
6
00:00:32,684 --> 00:00:37,733
culminating in two world wars
and today's Cold War.
7
00:00:37,776 --> 00:00:42,390
Character is revealed
through choice.
8
00:00:42,433 --> 00:00:44,609
Consider for a moment.
9
00:00:46,698 --> 00:00:48,700
[clock ticking]
10
00:00:53,792 --> 00:00:55,577
- Sorry, I was just--
11
00:00:55,620 --> 00:00:58,275
Jesus!
12
00:00:58,319 --> 00:01:01,191
[heavy breathing]
13
00:01:01,235 --> 00:01:02,845
- [laughs]
14
00:01:05,891 --> 00:01:10,505
- Who would be the recipient
of your rage:
15
00:01:10,548 --> 00:01:12,898
A thief,
16
00:01:12,942 --> 00:01:15,205
a child molester,
17
00:01:15,249 --> 00:01:17,468
a world leader?
18
00:01:19,644 --> 00:01:23,909
This one decision
betrays all secrets
19
00:01:23,953 --> 00:01:29,132
and unveils true motive.
20
00:01:29,176 --> 00:01:33,267
Ask yourself.
On that dark ledge,
21
00:01:33,310 --> 00:01:37,749
poised to strike
with clean opportunity...
22
00:01:37,793 --> 00:01:40,752
[tense music]
23
00:01:40,796 --> 00:01:43,973
Who would you kill?
24
00:01:44,016 --> 00:01:46,976
[synth pop music]
25
00:01:47,019 --> 00:01:50,893
♪
26
00:01:50,936 --> 00:01:53,243
- Happiness is just
the absence of pain.
27
00:01:53,287 --> 00:01:56,246
These days, that's the best
I can hope for.
28
00:01:56,290 --> 00:01:58,422
Dad would tell me
to lighten up.
29
00:01:58,466 --> 00:02:01,556
"Life's not a dress rehearsal.
Trust in God's plan."
30
00:02:01,599 --> 00:02:03,949
I wonder what he'd think
about God's plan
31
00:02:03,993 --> 00:02:05,299
if he'd lived to see
what happened to me
32
00:02:05,342 --> 00:02:06,822
in that boys' home.
33
00:02:06,865 --> 00:02:08,650
If he'd seen what
I had to do to get out.
34
00:02:08,693 --> 00:02:11,740
If he'd heard the screams
in that fire.
35
00:02:11,783 --> 00:02:14,351
♪
36
00:02:14,395 --> 00:02:16,614
Shit, maybe this is
God's plan for me.
37
00:02:16,658 --> 00:02:18,529
[indistinct radio chatter]
38
00:02:18,573 --> 00:02:22,533
Hungry, homeless, and wanted
by every cop in the city
39
00:02:22,577 --> 00:02:24,274
for a dozen murders.
40
00:02:32,891 --> 00:02:35,024
A positive mental attitude
41
00:02:35,067 --> 00:02:38,201
is essential
to survival out here.
42
00:02:38,245 --> 00:02:40,508
These fucking people
make it hard.
43
00:02:40,551 --> 00:02:42,858
Lunatics,
gangbangers, pushers.
44
00:02:42,901 --> 00:02:44,686
You can only
stay on your toes for so long
45
00:02:44,729 --> 00:02:47,993
before you wake up with
a screwdriver in your gut.
46
00:02:48,037 --> 00:02:50,344
All I ever wanted
was the mundane shit
47
00:02:50,387 --> 00:02:53,521
everyone takes for granted.
48
00:02:53,564 --> 00:02:57,655
Somewhere I belong.
A safe place to sleep.
49
00:02:57,699 --> 00:03:00,354
To know where my next meal
is coming from.
50
00:03:00,397 --> 00:03:03,966
♪
51
00:03:04,009 --> 00:03:05,881
I see it in their eyes.
52
00:03:05,924 --> 00:03:08,971
Easier to think I've done
something to deserve this.
53
00:03:09,014 --> 00:03:13,323
And in my case,
maybe they're right.
54
00:03:13,367 --> 00:03:16,326
- ♪ Oh, little girl
55
00:03:16,370 --> 00:03:20,330
♪ There are times
when I feel ♪
56
00:03:20,374 --> 00:03:23,507
♪ I'd rather not be
57
00:03:23,551 --> 00:03:25,379
- What you got
for me today, Marcus?
58
00:03:29,078 --> 00:03:31,036
Hmm.
59
00:03:38,609 --> 00:03:39,828
Ain't you cute.
60
00:03:39,871 --> 00:03:42,613
- No, no.
- [laughs]
61
00:03:42,657 --> 00:03:44,354
You retarded, boy?
62
00:03:44,398 --> 00:03:47,357
[tense music]
63
00:03:47,401 --> 00:03:49,490
[grunting]
64
00:03:49,533 --> 00:03:56,366
♪
65
00:03:56,410 --> 00:03:58,586
Next time you forget
who's running shit around here,
66
00:03:58,629 --> 00:04:01,850
I'll break your goddamn neck.
Do you hear me?
67
00:04:01,893 --> 00:04:03,417
[heavy breathing]
68
00:04:03,460 --> 00:04:05,027
- [sharp inhale]
69
00:04:05,070 --> 00:04:07,638
- Get!
70
00:04:07,682 --> 00:04:09,727
- Reagan cut funds
to the local nuthouses,
71
00:04:09,771 --> 00:04:12,643
and released hundreds
of schizos on the street.
72
00:04:12,687 --> 00:04:15,603
But I'm sure that money
went to a better place.
73
00:04:15,646 --> 00:04:18,127
A cruise missile, a tax cut
74
00:04:18,170 --> 00:04:19,955
for some fat prick
in a penthouse.
75
00:04:19,998 --> 00:04:21,652
Hey, why not?
76
00:04:21,696 --> 00:04:23,480
If you're rich,
it's because you deserve it.
77
00:04:24,612 --> 00:04:27,702
[tense music]
78
00:04:27,745 --> 00:04:30,835
If you end up smoking
some hippie's street roach,
79
00:04:30,879 --> 00:04:32,620
well, that shit's on you.
80
00:04:37,668 --> 00:04:39,017
Joint hits like a semi.
81
00:04:41,106 --> 00:04:42,673
Oh, shit.
82
00:04:42,717 --> 00:04:44,109
Day of the Dead.
83
00:04:44,153 --> 00:04:45,676
Is that tonight?
84
00:04:45,720 --> 00:04:47,722
Oh, this was a bad idea.
85
00:04:47,765 --> 00:04:49,854
- So let us
remember the children
86
00:04:49,898 --> 00:04:51,987
and the future
we want for them.
87
00:04:52,030 --> 00:04:53,945
Well, hello, Marcus.
88
00:04:53,989 --> 00:04:57,427
Looks like that joint was
laced with angel dust, son.
89
00:04:57,471 --> 00:04:59,386
Bad score.
90
00:04:59,429 --> 00:05:03,346
I tried to tell you, just say no.
91
00:05:07,045 --> 00:05:08,046
[distorted laughter]
92
00:05:08,090 --> 00:05:09,918
- Head full of static.
93
00:05:09,961 --> 00:05:12,834
Never could handle
being high in a public place.
94
00:05:12,877 --> 00:05:14,749
The paranoia sets in.
95
00:05:14,792 --> 00:05:17,491
Someone is definitely
watching me.
96
00:05:17,534 --> 00:05:20,494
[dramatic music]
97
00:05:20,537 --> 00:05:27,544
♪
98
00:05:32,244 --> 00:05:34,377
- Yo, you've been made.
99
00:05:35,770 --> 00:05:38,729
[driving rock music]
100
00:05:38,773 --> 00:05:45,780
♪
101
00:05:55,790 --> 00:05:57,922
- ♪ Saw the world
go up in flames ♪
102
00:05:57,966 --> 00:05:59,184
♪ Tried to smile,
stood there watching ♪
103
00:05:59,228 --> 00:06:00,838
[tires screech]
104
00:06:00,882 --> 00:06:02,666
[engine roars]
♪ And it doesn't seem
105
00:06:02,710 --> 00:06:04,059
♪ Like this is real
106
00:06:04,102 --> 00:06:05,930
♪ That's just the way
I feel ♪
107
00:06:05,974 --> 00:06:07,541
♪ I don't know why
108
00:06:07,584 --> 00:06:09,107
[tires screech]
109
00:06:09,151 --> 00:06:11,022
♪ Will I learn
from my mistakes? ♪
110
00:06:11,066 --> 00:06:13,547
♪ This time I will escape
111
00:06:13,590 --> 00:06:15,636
♪ I'm too young to die
112
00:06:15,679 --> 00:06:18,508
♪
113
00:06:18,552 --> 00:06:19,509
- Get on.
114
00:06:19,553 --> 00:06:21,250
[tires screeching]
115
00:06:21,293 --> 00:06:23,557
[sirens wailing]
116
00:06:23,600 --> 00:06:26,864
[engine revs]
117
00:06:26,908 --> 00:06:28,953
- Police!
Don't move!
118
00:06:28,997 --> 00:06:30,477
Put your weapons
on the ground!
119
00:06:30,520 --> 00:06:33,480
[dramatic music]
120
00:06:33,523 --> 00:06:40,530
♪
121
00:07:01,290 --> 00:07:03,771
- Don't look like
no psychopath to me.
122
00:07:03,814 --> 00:07:05,599
- Can't judge a book
by its cover.
123
00:07:05,642 --> 00:07:08,036
- But you can judge one
by its smell.
124
00:07:08,079 --> 00:07:09,951
[tense music]
125
00:07:09,994 --> 00:07:11,518
- [exhales]
126
00:07:11,561 --> 00:07:13,128
- He's cute.
- Yeah.
127
00:07:13,171 --> 00:07:15,957
Total "Hobo Fancy"
cover boy material.
128
00:07:16,000 --> 00:07:18,133
- What you say,
mad dog?
129
00:07:18,176 --> 00:07:20,701
You the psycho that did
the boys' home massacre?
130
00:07:20,744 --> 00:07:24,966
- Pretty tough barking
at a dude tied to a chair.
131
00:07:25,009 --> 00:07:27,098
- Untie this punk-ass bitch.
132
00:07:27,142 --> 00:07:29,927
- All right, but my money's on
Hepatitis Harry.
133
00:07:29,971 --> 00:07:31,842
- Forgive my students.
134
00:07:34,105 --> 00:07:35,716
They forget that viciousness
135
00:07:35,759 --> 00:07:37,718
serves only to
make them look weak.
136
00:07:38,936 --> 00:07:40,634
Billy, if you'd be so kind.
137
00:07:40,677 --> 00:07:43,637
[tense music]
138
00:07:43,680 --> 00:07:49,207
♪
139
00:07:49,251 --> 00:07:51,296
Are you satisfied
with your life?
140
00:07:51,340 --> 00:07:52,297
- Me?
141
00:07:52,341 --> 00:07:54,212
Yeah.
142
00:07:54,256 --> 00:07:56,519
I eat trash
and I sleep in piss.
143
00:07:56,563 --> 00:07:57,868
Everything according to plan.
144
00:07:57,912 --> 00:07:59,304
- Speak to Master Lin
with respect.
145
00:07:59,348 --> 00:08:02,656
- Master Lin can eat my shit.
146
00:08:02,699 --> 00:08:04,788
Who the hell are you people?
147
00:08:04,832 --> 00:08:08,575
- What's important is that
we know who you are, Marcus.
148
00:08:08,618 --> 00:08:11,578
And that we know
what you've done.
149
00:08:11,621 --> 00:08:14,755
You're a killer.
150
00:08:14,798 --> 00:08:18,236
Few value this particular
proficiency, but I do.
151
00:08:20,674 --> 00:08:23,198
What if I told you there's
a home for people like you?
152
00:08:23,241 --> 00:08:26,636
A school where you'd be
surrounded by your peers.
153
00:08:26,680 --> 00:08:28,682
- Only what?
I dress up like a Viking
154
00:08:28,725 --> 00:08:31,249
so you can take
tasteful pictures?
155
00:08:31,293 --> 00:08:35,776
- I'm offering you a chance to
harness that fire inside you.
156
00:08:35,819 --> 00:08:38,866
To master the deadly arts.
157
00:08:38,909 --> 00:08:41,869
- The deadly arts, yeah.
158
00:08:41,912 --> 00:08:45,176
That, uh--
that sounds great.
159
00:08:45,220 --> 00:08:48,919
You know, this all seems
really sane and normal,
160
00:08:48,963 --> 00:08:52,880
and y'all look like
a fun bunch, but, uh...
161
00:08:52,923 --> 00:08:55,012
whatever this is...
162
00:08:55,056 --> 00:08:57,058
[tense music]
163
00:08:57,101 --> 00:08:59,190
Later, days.
164
00:08:59,234 --> 00:09:05,370
♪
165
00:09:05,414 --> 00:09:08,199
- That son of a bitch
stole my wallet.
166
00:09:08,243 --> 00:09:11,246
- Where's the kid now?
You gotta tell me.
167
00:09:11,289 --> 00:09:12,595
Has anyone here seen our boy?
168
00:09:12,639 --> 00:09:13,727
[siren whoops]
169
00:09:13,770 --> 00:09:15,816
[indistinct radio chatter]
170
00:09:28,437 --> 00:09:31,614
[indistinct chatter]
171
00:09:35,357 --> 00:09:38,403
- Every single thing
I own, gone.
172
00:09:40,710 --> 00:09:44,018
Nowhere left to go.
173
00:09:44,061 --> 00:09:46,281
No future.
174
00:09:46,324 --> 00:09:48,326
No way out.
175
00:09:50,328 --> 00:09:52,853
I tried, Papa.
176
00:09:52,896 --> 00:09:55,029
But there's nothing left
to fight for.
177
00:09:55,072 --> 00:09:56,987
[soft music]
178
00:09:57,031 --> 00:09:59,294
All I have left
are memories of sunshine.
179
00:09:59,337 --> 00:10:01,775
♪
180
00:10:01,818 --> 00:10:04,299
- Some perfect day, huh, bud?
181
00:10:04,342 --> 00:10:06,083
Marcus?
182
00:10:10,044 --> 00:10:12,829
Hey, things are better now.
183
00:10:12,873 --> 00:10:15,310
You got to try
and snap out of it.
184
00:10:15,353 --> 00:10:17,704
You only get
the one turn at this.
185
00:10:17,747 --> 00:10:19,270
You either find a way
to be happy
186
00:10:19,314 --> 00:10:21,795
and enjoy it, or you don't.
187
00:10:21,838 --> 00:10:24,449
Life isn't a dress rehearsal.
188
00:10:27,844 --> 00:10:32,109
- After years of turmoil, Mom
and Dad were finally happy.
189
00:10:32,153 --> 00:10:34,198
I tried to be as well,
190
00:10:34,242 --> 00:10:35,330
but I didn't trust it.
191
00:10:37,854 --> 00:10:41,162
Reagan cut funds to the
mental health facilities,
192
00:10:41,205 --> 00:10:44,731
released hundreds of
mentally ill onto the streets,
193
00:10:44,774 --> 00:10:47,821
including Barbara Salinger,
194
00:10:47,864 --> 00:10:49,692
a suicidal schizophrenic.
195
00:10:52,390 --> 00:10:54,784
Barbara Salinger,
who made every fear
196
00:10:54,828 --> 00:10:56,438
I ever had come true.
197
00:10:56,481 --> 00:10:59,441
[tense music]
198
00:10:59,484 --> 00:11:02,487
♪
199
00:11:02,531 --> 00:11:05,839
I don't believe in God,
but I'm a hypocrite.
200
00:11:05,882 --> 00:11:08,406
Most nights, I pray.
201
00:11:08,450 --> 00:11:11,018
A track running
in the background.
202
00:11:11,061 --> 00:11:14,761
I pray for a way out.
203
00:11:14,804 --> 00:11:16,763
Away from another institution.
204
00:11:16,806 --> 00:11:21,028
Away from another monster.
Away from another cage.
205
00:11:21,071 --> 00:11:23,073
I pray for help.
206
00:11:23,117 --> 00:11:26,076
[tense music]
207
00:11:26,120 --> 00:11:31,386
♪
208
00:11:31,429 --> 00:11:34,215
- What are you waiting for?
- Jesus Christ!
209
00:11:34,258 --> 00:11:37,348
What the hell?
- Sorry.
210
00:11:37,392 --> 00:11:39,437
Is this kind of
a private moment?
211
00:11:42,092 --> 00:11:44,878
I'd let you jump, but Lin says
I got to bring you back.
212
00:11:44,921 --> 00:11:47,489
- Yeah, well, Lin's
going to be disappointed.
213
00:11:51,885 --> 00:11:54,409
- Master Lin can protect you
from the cops,
214
00:11:54,452 --> 00:11:56,106
and once he's done with you,
you'll be able
215
00:11:56,150 --> 00:11:57,760
to protect yourself
from anyone.
216
00:11:57,804 --> 00:12:00,067
[soft music]
217
00:12:00,110 --> 00:12:02,765
Not to be a dick,
but what do you have to lose?
218
00:12:02,809 --> 00:12:08,292
♪
219
00:12:08,336 --> 00:12:09,903
- Nothing.
220
00:12:09,946 --> 00:12:11,426
- Wait!
221
00:12:14,429 --> 00:12:17,475
Just hear me out, okay?
222
00:12:17,519 --> 00:12:20,087
I know all that
terrible shit in your head.
223
00:12:20,130 --> 00:12:22,132
- What do you know?
224
00:12:22,176 --> 00:12:24,134
- I know you don't
have anyone.
225
00:12:26,267 --> 00:12:28,269
I didn't, either.
226
00:12:40,194 --> 00:12:42,196
You don't have to be alone.
227
00:12:56,863 --> 00:12:59,822
[dramatic music]
228
00:12:59,866 --> 00:13:06,873
♪
229
00:13:20,190 --> 00:13:23,237
Master Lin has a basic
code of conduct.
230
00:13:23,280 --> 00:13:25,935
There is one thing
you cannot do.
231
00:13:25,979 --> 00:13:29,199
Give up our location,
and we will kill you.
232
00:13:29,243 --> 00:13:32,463
- Like, full-on
"Conan the Barbarian" style.
233
00:13:32,507 --> 00:13:35,510
Like, you will be eviscerated.
Lin's family has been
234
00:13:35,553 --> 00:13:37,294
eviscerating people
for centuries.
235
00:13:37,338 --> 00:13:40,471
They really love it.
- Lin don't flex.
236
00:13:40,515 --> 00:13:42,473
Got a worldwide rep
to maintain.
237
00:13:42,517 --> 00:13:44,649
- The rest of the rules
are simple.
238
00:13:44,693 --> 00:13:48,349
No disobedience, no drugs,
239
00:13:48,392 --> 00:13:49,611
and no sex.
240
00:13:51,395 --> 00:13:53,484
- We find ways
around the last one.
241
00:13:53,528 --> 00:13:55,356
- Well, hopefully not in here.
242
00:13:55,399 --> 00:13:57,532
[laughs]
243
00:14:04,278 --> 00:14:05,366
What is this?
244
00:14:05,409 --> 00:14:06,933
[door clicks, creaks open]
245
00:14:06,976 --> 00:14:10,545
["The Holy Hour" by The Cure]
246
00:14:10,588 --> 00:14:12,460
- Welcome to King's Dominion.
247
00:14:12,503 --> 00:14:19,510
♪
248
00:14:27,779 --> 00:14:31,261
- ♪ I kneel
249
00:14:31,305 --> 00:14:36,440
♪ And wait in silence
250
00:14:36,484 --> 00:14:41,619
♪ As one by one,
the people slip away ♪
251
00:14:43,970 --> 00:14:48,365
♪ Into the night
252
00:14:48,409 --> 00:14:53,457
♪ The quiet and empty bodies
253
00:14:53,501 --> 00:14:57,548
♪ Kiss the ground
before they pray ♪
254
00:14:57,592 --> 00:15:02,075
♪ Kiss the ground
and slip away ♪
255
00:15:02,118 --> 00:15:09,125
♪
256
00:15:11,475 --> 00:15:13,129
- Zhou dynasty.
257
00:15:18,047 --> 00:15:22,008
That sword filled the Yangtze
with blood.
258
00:15:22,051 --> 00:15:28,492
Our species may delude itself
under a more noble veneer,
259
00:15:28,536 --> 00:15:31,582
but we share one primary goal
with other animals.
260
00:15:33,671 --> 00:15:35,978
Survival.
261
00:15:36,022 --> 00:15:39,764
However, when in service
to the greater good,
262
00:15:39,808 --> 00:15:43,638
there can be
nobility in killing.
263
00:15:43,681 --> 00:15:47,120
It is a stark truth:
264
00:15:47,163 --> 00:15:49,165
Some people deserve to die.
265
00:15:49,209 --> 00:15:51,124
♪
266
00:15:51,167 --> 00:15:53,039
My great-grandfather came here
267
00:15:53,082 --> 00:15:55,302
in search of
the American dream.
268
00:15:55,345 --> 00:15:57,260
What he discovered
was a nightmare
269
00:15:57,304 --> 00:16:00,133
of indentured servitude
and abuse.
270
00:16:00,176 --> 00:16:04,224
So he taught himself to kill;
271
00:16:04,267 --> 00:16:06,835
found a purpose in revenge.
272
00:16:06,878 --> 00:16:08,837
He founded this school,
273
00:16:08,880 --> 00:16:11,666
dedicated his life
to the self-liberation
274
00:16:11,709 --> 00:16:13,798
of oppressed people.
275
00:16:13,842 --> 00:16:15,670
People like you.
276
00:16:20,066 --> 00:16:23,808
Primarily, I train
creative problem-solvers.
277
00:16:26,202 --> 00:16:29,336
Over time, our curriculum
and focus has broadened,
278
00:16:29,379 --> 00:16:33,601
but we must not forget
my ancestor's primary goal:
279
00:16:33,644 --> 00:16:36,125
To give peasants
the required skill
280
00:16:36,169 --> 00:16:38,345
to dethrone
their corrupt masters.
281
00:16:40,738 --> 00:16:42,566
And if you do as I say...
282
00:16:44,873 --> 00:16:47,180
I'll give your rage
a voice loud enough
283
00:16:47,223 --> 00:16:49,312
to be heard around the world.
284
00:16:49,356 --> 00:16:56,363
♪
285
00:17:05,589 --> 00:17:07,069
- Fuck it.
286
00:17:09,028 --> 00:17:11,900
[Echo and the Bunnymen's
"The Killing Moon" playing]
287
00:17:11,943 --> 00:17:18,950
♪
288
00:17:23,216 --> 00:17:27,002
- ♪ Under blue moon,
I saw you ♪
289
00:17:27,046 --> 00:17:31,572
♪ So soon you'll take me
290
00:17:31,615 --> 00:17:35,315
♪ Up in your arms,
too late to beg you ♪
291
00:17:35,358 --> 00:17:39,058
♪ Or cancel it
though I know it must be ♪
292
00:17:39,101 --> 00:17:41,582
♪ The killing time
293
00:17:41,625 --> 00:17:42,713
♪
294
00:17:42,757 --> 00:17:47,066
♪ Unwillingly mine
295
00:17:47,109 --> 00:17:49,372
♪ Fate
296
00:17:49,416 --> 00:17:52,984
♪ Up against your will
297
00:17:53,028 --> 00:17:56,901
♪ Through the thick and thin
298
00:17:56,945 --> 00:18:00,296
♪ He will wait until
299
00:18:03,778 --> 00:18:05,997
- Dude, what's your problem?
300
00:18:06,041 --> 00:18:07,912
- Punk-ass bitches
is my problem.
301
00:18:07,956 --> 00:18:09,784
[dramatic music]
302
00:18:09,827 --> 00:18:12,700
- The locals all strike
the same disaffected front.
303
00:18:12,743 --> 00:18:14,702
Hey, Saya, what's up?
304
00:18:14,745 --> 00:18:17,270
These are posers from
every corner of the globe.
305
00:18:17,313 --> 00:18:20,099
- Yakuza don't consort
with wetbacks, dipshit.
306
00:18:20,142 --> 00:18:22,927
♪
307
00:18:22,971 --> 00:18:25,104
- It doesn't matter
where they're from.
308
00:18:25,147 --> 00:18:27,367
Kids are all
the same:
309
00:18:27,410 --> 00:18:29,673
Assholes.
310
00:18:29,717 --> 00:18:32,067
Only difference is,
in this place?
311
00:18:32,111 --> 00:18:34,156
The dagger in your back
is real.
312
00:18:34,200 --> 00:18:37,159
[tense music]
313
00:18:37,203 --> 00:18:39,727
♪
314
00:18:39,770 --> 00:18:41,163
[loud thud]
315
00:18:41,207 --> 00:18:43,209
- You Mexican?
316
00:18:43,252 --> 00:18:44,775
- Uh...
317
00:18:44,819 --> 00:18:47,778
Dad was Nicaraguan.
318
00:18:47,822 --> 00:18:49,389
Mom was from Kansas.
319
00:18:49,432 --> 00:18:51,173
- Yeah, whatever you are,
320
00:18:51,217 --> 00:18:52,435
some rep you got.
321
00:18:52,479 --> 00:18:54,655
Half of the class
is scared shitless.
322
00:18:54,698 --> 00:18:56,961
The other half want to see
if your rep's for real.
323
00:18:57,005 --> 00:18:59,703
So what's your affiliation?
324
00:18:59,747 --> 00:19:01,096
- Oh, I don't vote.
325
00:19:01,140 --> 00:19:03,098
- [laughs]
326
00:19:03,142 --> 00:19:05,796
I'm Maria.
You can run with Soto Vato.
327
00:19:05,840 --> 00:19:07,842
- Yeah, rain check.
That's, um--
328
00:19:07,885 --> 00:19:09,452
that's not really my thing.
329
00:19:09,496 --> 00:19:11,802
- [laughs]
[speaks Spanish]
330
00:19:11,846 --> 00:19:14,892
Being in a gang
is mandatory for survival.
331
00:19:14,936 --> 00:19:17,199
You'll be safer
with your own people.
332
00:19:17,243 --> 00:19:20,333
Plus, it'll make it easier
for me to get to know you.
333
00:19:20,376 --> 00:19:22,813
[grunts]
334
00:19:22,857 --> 00:19:25,990
- You like this pendejo?
335
00:19:26,034 --> 00:19:27,470
- As if.
336
00:19:27,514 --> 00:19:29,342
I'm just looking
for new recruits, baby.
337
00:19:29,385 --> 00:19:33,041
- Man, get off her.
- Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
338
00:19:33,084 --> 00:19:34,434
[tense music]
339
00:19:34,477 --> 00:19:36,000
Tranquilo.
340
00:19:36,044 --> 00:19:39,047
♪
341
00:19:39,090 --> 00:19:42,181
- The blade.
Bad memories.
342
00:19:42,224 --> 00:19:44,487
- You like Maria, huh?
343
00:19:44,531 --> 00:19:46,750
Meet my other lady.
344
00:19:48,361 --> 00:19:50,711
- Not here.
He'll block.
345
00:19:52,234 --> 00:19:54,889
Come on, let's go.
346
00:19:54,932 --> 00:19:57,761
- Tonight,
347
00:19:57,805 --> 00:20:00,416
me and you
are going on a date.
348
00:20:00,460 --> 00:20:03,724
Wear something nice.
349
00:20:03,767 --> 00:20:05,334
We're going to bury you in it.
350
00:20:05,378 --> 00:20:09,120
♪
351
00:20:09,164 --> 00:20:11,253
- Aw.
352
00:20:12,863 --> 00:20:13,821
[bell rings]
353
00:20:13,864 --> 00:20:15,170
- Go.
354
00:20:23,918 --> 00:20:26,007
- Jesus!
355
00:20:28,531 --> 00:20:30,881
[heavy breathing]
356
00:20:30,925 --> 00:20:32,927
- [laughs]
357
00:20:32,970 --> 00:20:35,277
[tense music]
358
00:20:35,321 --> 00:20:38,062
- Who would be the recipient
of your rage:
359
00:20:39,934 --> 00:20:44,982
a thief,
a child molester,
360
00:20:45,026 --> 00:20:48,072
a world leader?
361
00:20:48,116 --> 00:20:52,512
This one decision
betrays all secrets
362
00:20:52,555 --> 00:20:56,472
and unveils true motive.
363
00:20:56,516 --> 00:21:01,303
Ask yourself.
On that dark ledge,
364
00:21:01,347 --> 00:21:06,003
poised to strike
with clean opportunity.
365
00:21:09,224 --> 00:21:12,923
Who would you kill?
366
00:21:12,967 --> 00:21:16,100
Your homework tonight,
half your semester grade,
367
00:21:16,144 --> 00:21:18,842
will tell me
who you really are.
368
00:21:18,886 --> 00:21:20,279
Use your training.
369
00:21:20,322 --> 00:21:23,282
Search the city
for a worthy target.
370
00:21:23,325 --> 00:21:27,198
Someone you think
deserves to die, and kill them.
371
00:21:27,242 --> 00:21:29,418
[tense music]
372
00:21:29,462 --> 00:21:33,117
[bell rings]
373
00:21:33,161 --> 00:21:36,338
Discard the body,
hide all evidence.
374
00:21:36,382 --> 00:21:38,166
Bring me proof.
375
00:21:38,209 --> 00:21:40,299
- No way
this is a coincidence.
376
00:21:40,342 --> 00:21:42,039
Was it designed
to fuck with me?
377
00:21:42,083 --> 00:21:44,390
- No problem
for a killer like you.
378
00:21:44,433 --> 00:21:48,002
♪
379
00:21:48,045 --> 00:21:51,135
- Someone who deserves to die.
380
00:21:51,179 --> 00:21:54,225
Rory.
381
00:21:54,269 --> 00:21:56,271
It was an open secret
around camp.
382
00:21:56,315 --> 00:21:59,970
If anyone went missing,
we knew who did it.
383
00:22:00,014 --> 00:22:02,364
And eventually,
he stopped hiding the bodies.
384
00:22:05,454 --> 00:22:07,108
There was talk about
going to the police,
385
00:22:07,151 --> 00:22:10,372
but Rory knew one thing:
386
00:22:10,416 --> 00:22:13,114
Cops don't care about
dead homeless.
387
00:22:15,203 --> 00:22:19,033
- When the Republic of Texas
openly declared genocide,
388
00:22:19,076 --> 00:22:23,994
which Indian tribe survived
for another 40 years?
389
00:22:24,038 --> 00:22:26,170
- Well, they all
got done in the end.
390
00:22:26,214 --> 00:22:27,911
[laughs]
391
00:22:27,955 --> 00:22:29,522
[clears throat]
392
00:22:29,565 --> 00:22:31,393
Sorry, Ms. DeLuca.
393
00:22:31,437 --> 00:22:33,395
- The fierce Comanche survived
394
00:22:33,439 --> 00:22:37,007
due only
to strength and cunning.
395
00:22:37,051 --> 00:22:39,662
Remember, hand-wringing
liberal ideals
396
00:22:39,706 --> 00:22:41,490
won't keep you safe.
397
00:22:41,534 --> 00:22:46,103
The world respects those
who can protect themselves.
398
00:22:46,147 --> 00:22:49,411
Every opponent has a weakness.
399
00:22:49,455 --> 00:22:53,154
Pick a partner.
Find theirs.
400
00:22:53,197 --> 00:22:56,157
[tense music]
401
00:22:56,200 --> 00:22:59,247
♪
402
00:22:59,290 --> 00:23:01,205
- No, no, I'm good.
- Come on.
403
00:23:01,249 --> 00:23:03,338
[grunting]
404
00:23:03,382 --> 00:23:05,558
- Dude, I know you got me
in this leg shear,
405
00:23:05,601 --> 00:23:08,169
but your boner's digging into
my chest cavity.
406
00:23:08,212 --> 00:23:12,434
I get it, soft and warm.
I use lotion.
407
00:23:12,478 --> 00:23:14,175
[grunts]
408
00:23:14,218 --> 00:23:16,438
- Hey, sorry about Chico.
409
00:23:16,482 --> 00:23:19,702
I'll fix that.
410
00:23:19,746 --> 00:23:22,357
Look, I know you're crazy
or whatever,
411
00:23:22,401 --> 00:23:23,924
but you shouldn't
mess with him.
412
00:23:23,967 --> 00:23:26,317
- You shouldn't date
such an asshole.
413
00:23:26,361 --> 00:23:27,580
- It's complicated.
414
00:23:27,623 --> 00:23:29,233
- [grunts]
415
00:23:29,277 --> 00:23:31,105
- Girls always go
for dickheads?
416
00:23:33,977 --> 00:23:35,544
- [grunts]
417
00:23:35,588 --> 00:23:38,242
- Guys always go
for girls they can't have.
418
00:23:40,157 --> 00:23:42,116
- [grunting]
419
00:23:43,378 --> 00:23:44,597
This is--
420
00:23:44,640 --> 00:23:47,426
No, no, no, don't do it.
421
00:23:47,469 --> 00:23:48,601
No, no, no, no, no.
422
00:23:48,644 --> 00:23:49,645
[bone cracks]
423
00:23:49,689 --> 00:23:52,343
- [yells]
424
00:23:52,387 --> 00:23:54,650
[laughs]
425
00:23:54,694 --> 00:23:56,609
- Is someone going to help him?
- Bogus move.
426
00:23:56,652 --> 00:23:59,568
Should have elbow-knee
escaped into a triangle.
427
00:23:59,612 --> 00:24:01,527
And size doesn't matter.
428
00:24:01,570 --> 00:24:03,180
[laughs]
429
00:24:03,224 --> 00:24:07,489
It's okay, I'll show you.
Hand here and here.
430
00:24:07,533 --> 00:24:10,449
Why'd you come back?
431
00:24:10,492 --> 00:24:13,756
- I needed a place
to hide from the pigs.
432
00:24:13,800 --> 00:24:15,584
- I think you need
a better reason.
433
00:24:15,628 --> 00:24:18,065
[grunting]
434
00:24:20,415 --> 00:24:21,590
Think of any?
435
00:24:21,634 --> 00:24:23,592
- [heavy breathing]
436
00:24:23,636 --> 00:24:26,595
[tense music]
437
00:24:26,639 --> 00:24:33,646
♪
438
00:24:40,827 --> 00:24:43,264
- Heart racing like I got
a knife to my throat.
439
00:24:43,307 --> 00:24:48,138
This is insane.
Did I just join a cult?
440
00:24:48,182 --> 00:24:50,053
Thanks.
441
00:24:50,097 --> 00:24:52,360
Fuck, I think I just
joined a cult.
442
00:24:54,710 --> 00:24:58,148
Master Lin tells me that my
reputation has already spread.
443
00:24:58,192 --> 00:25:01,630
It'll cause me grief
with the local savages.
444
00:25:01,674 --> 00:25:04,590
Still, unsanctioned killing
of another student
445
00:25:04,633 --> 00:25:08,202
is against his rules,
so I got that going for me.
446
00:25:10,334 --> 00:25:14,382
- In this case, the victim dies
447
00:25:14,425 --> 00:25:17,820
in a spectacularly
nasty fashion,
448
00:25:17,864 --> 00:25:22,390
as blood seeps
from every orifice.
449
00:25:24,784 --> 00:25:26,786
Prepare your poison, students.
450
00:25:26,829 --> 00:25:28,527
We will be killing
these animals in two minutes.
451
00:25:28,570 --> 00:25:30,529
- Dude.
452
00:25:30,572 --> 00:25:33,357
Hey, hello?
453
00:25:33,401 --> 00:25:36,535
Dude, be rad.
Get Viktor's attention for me.
454
00:25:36,578 --> 00:25:37,753
- Why?
455
00:25:37,797 --> 00:25:40,190
- The good of
the common people.
456
00:25:40,234 --> 00:25:41,409
Come on.
457
00:25:43,716 --> 00:25:46,327
- Hey, sorry, could you
grab that for me?
458
00:25:49,156 --> 00:25:51,462
- Pick up your own book,
soft boy.
459
00:25:51,506 --> 00:25:54,465
[tense music]
460
00:25:54,509 --> 00:25:58,252
♪
461
00:25:58,295 --> 00:26:01,690
- Name one
common industrial poison
462
00:26:01,734 --> 00:26:03,866
ideal for making a statement.
463
00:26:03,910 --> 00:26:06,434
Viktor.
- Sodium cyanide.
464
00:26:06,477 --> 00:26:09,219
Victim is dead in seconds.
465
00:26:09,263 --> 00:26:13,093
- You want to make a statement,
strychnine leaves your victim
466
00:26:13,136 --> 00:26:15,617
contorted and convulsing
for hours.
467
00:26:15,661 --> 00:26:18,489
- Good, Petra.
And why do we want it known
468
00:26:18,533 --> 00:26:20,361
that this wasn't an accident?
469
00:26:20,404 --> 00:26:22,842
- Poison delivers
a clear message.
470
00:26:22,885 --> 00:26:25,714
No one is safe from you...
471
00:26:25,758 --> 00:26:29,152
Anywhere.
- Outstanding.
472
00:26:29,196 --> 00:26:30,414
- Hey.
473
00:26:30,458 --> 00:26:32,112
[tense music]
474
00:26:32,155 --> 00:26:37,813
Maybe you and me,
we study tonight?
475
00:26:37,857 --> 00:26:43,384
- Are you serious?
- Pale face, black hair.
476
00:26:43,427 --> 00:26:46,343
Here, they say "goth."
477
00:26:46,387 --> 00:26:50,739
In Soviet Union,
they would call you beautiful.
478
00:26:50,783 --> 00:26:52,698
[stomach gurgling]
479
00:27:00,314 --> 00:27:02,446
- Sit down, Viktor.
480
00:27:02,490 --> 00:27:05,449
- I must use lavatory.
- I said sit down!
481
00:27:05,493 --> 00:27:07,277
- [grunts]
482
00:27:07,321 --> 00:27:09,497
- Do it!
483
00:27:09,540 --> 00:27:11,194
Sit!
484
00:27:11,238 --> 00:27:14,197
[tense music]
485
00:27:14,241 --> 00:27:16,635
[stomach gurgles]
486
00:27:16,678 --> 00:27:18,811
[muffled laughter]
487
00:27:21,335 --> 00:27:23,424
- [sniffs]
488
00:27:23,467 --> 00:27:25,513
Learn from his shame, class.
489
00:27:25,556 --> 00:27:29,386
Viktor invited this attack
with his arrogance.
490
00:27:29,430 --> 00:27:33,303
You, always remember this.
491
00:27:33,347 --> 00:27:35,654
- [laughs]
492
00:27:35,697 --> 00:27:38,613
- And you.
Get a mop.
493
00:27:38,657 --> 00:27:40,484
[stomach gurgles]
494
00:27:40,528 --> 00:27:43,487
[rock music]
495
00:27:43,531 --> 00:27:50,538
♪
496
00:27:57,763 --> 00:28:01,505
- ♪ Oh, '80s!
497
00:28:01,549 --> 00:28:04,247
♪ Whoa, I'm living
in the '80s ♪
498
00:28:05,771 --> 00:28:07,729
♪ '80s!
499
00:28:07,773 --> 00:28:11,646
♪ Well, I have to push,
I have to struggle ♪
500
00:28:11,690 --> 00:28:14,214
♪ Oh, '80s
501
00:28:15,781 --> 00:28:19,654
- I think Chico's
got a crush on you.
502
00:28:19,698 --> 00:28:22,352
Or he wants to kill you.
Probably kill.
503
00:28:22,396 --> 00:28:25,355
Tomorrow, this can be you.
Famous!
504
00:28:25,399 --> 00:28:27,531
- Fuck that bully.
He pushed a girl.
505
00:28:27,575 --> 00:28:28,924
- [exhales]
506
00:28:28,968 --> 00:28:31,710
- What his deal, anyway?
- Mm, Chico's cartel,
507
00:28:31,753 --> 00:28:34,538
numero unoon campus.
508
00:28:34,582 --> 00:28:36,845
Like the star football kids
at a normal school.
509
00:28:36,889 --> 00:28:38,847
- Dicks.
- Top of the legacies.
510
00:28:38,891 --> 00:28:41,415
Kids from government
or criminal organizations.
511
00:28:41,458 --> 00:28:44,374
As in, not like us.
- Us?
512
00:28:44,418 --> 00:28:45,811
- My old man's an abusive,
low-rank cop
513
00:28:45,854 --> 00:28:47,595
dialed into the mob.
514
00:28:47,638 --> 00:28:50,424
You're a bloodthirsty orphan.
515
00:28:50,467 --> 00:28:52,034
We're losers, dude.
516
00:28:52,078 --> 00:28:53,732
[laughs]
517
00:28:53,775 --> 00:28:55,603
- What about them?
- Preps.
518
00:28:55,646 --> 00:28:57,866
Rich kids.
Mostly CIA, FBI.
519
00:28:57,910 --> 00:29:00,260
- Fascists.
- Exactly.
520
00:29:00,303 --> 00:29:02,436
Dixie mob.
Confederate cousin-diddlers.
521
00:29:02,479 --> 00:29:04,568
White nationalists.
- Nazis?
522
00:29:04,612 --> 00:29:07,006
- You can't seem to keep
those rascally varmints down.
523
00:29:07,049 --> 00:29:09,573
Oh, white power!
Ah-ha-ha.
524
00:29:09,617 --> 00:29:11,401
[groans]
525
00:29:11,445 --> 00:29:14,883
Dude in the Iron Maiden tee,
that's Leonard.
526
00:29:14,927 --> 00:29:17,451
Leads the Hessians.
Lower on the totem pole,
527
00:29:17,494 --> 00:29:18,887
but he's got weed.
- And what?
528
00:29:18,931 --> 00:29:21,585
You got to join
his D&D campaign to get any?
529
00:29:21,629 --> 00:29:24,675
- I'm an elfish thief
named Jizzledim.
530
00:29:24,719 --> 00:29:26,503
[both laugh]
531
00:29:26,547 --> 00:29:29,506
Final World Order out of Watts.
Party bummers.
532
00:29:29,550 --> 00:29:32,901
Leader is Willie.
- What about her?
533
00:29:32,945 --> 00:29:37,079
- Oh, young man's got his eye
on the unobtainable Saya.
534
00:29:37,123 --> 00:29:39,386
Mmm.
535
00:29:39,429 --> 00:29:41,431
Part valedictorian,
part prom queen.
536
00:29:41,475 --> 00:29:43,694
100% bitch.
537
00:29:43,738 --> 00:29:46,785
And leads the Kuroki Syndicate,
Yakuza kids.
538
00:29:46,828 --> 00:29:48,699
Gnarly.
539
00:29:48,743 --> 00:29:52,747
No, dude.
No, no, no.
540
00:29:52,791 --> 00:29:55,358
You're a Rat.
541
00:29:55,402 --> 00:29:57,926
- Harsh.
- As in not from a legacy.
542
00:29:57,970 --> 00:30:01,974
You got the welcoming rat bones
and seasonal cheese basket.
543
00:30:02,017 --> 00:30:04,846
Yeah, we're at the bottom
of the food chain.
544
00:30:04,890 --> 00:30:06,021
No affiliation.
545
00:30:06,065 --> 00:30:08,110
[tense music]
546
00:30:08,154 --> 00:30:10,939
Come on, I want
to show you something.
547
00:30:10,983 --> 00:30:13,942
[upbeat music]
548
00:30:13,986 --> 00:30:15,726
♪
549
00:30:15,770 --> 00:30:17,772
This is the Graveyard.
550
00:30:17,816 --> 00:30:20,688
Hideaway of the kooks,
subculture elitists,
551
00:30:20,731 --> 00:30:23,822
and the disenfranchised
substance of losers.
552
00:30:23,865 --> 00:30:26,563
Those who in general
don't mix well with others.
553
00:30:26,607 --> 00:30:28,130
- It's a simple solution, okay?
554
00:30:28,174 --> 00:30:29,828
You have
a John Hughes screening
555
00:30:29,871 --> 00:30:31,481
in a theatre-shaped
furnace, right?
556
00:30:31,525 --> 00:30:32,569
And then, light her up.
557
00:30:32,613 --> 00:30:33,788
[imitates explosion]
558
00:30:33,832 --> 00:30:35,094
You know?
559
00:30:35,137 --> 00:30:36,878
You torch one crowd
after the other
560
00:30:36,922 --> 00:30:38,837
until the world is safe
from baby boomer innocents.
561
00:30:38,880 --> 00:30:41,535
- I'd like to sign up
for your newsletter.
562
00:30:41,578 --> 00:30:44,886
Petra, Lex, meet Marcus,
the new Rat.
563
00:30:44,930 --> 00:30:47,846
- The orphanage killer
that's got to fight Chico?
564
00:30:47,889 --> 00:30:49,369
Looks like a proper asshole.
565
00:30:49,412 --> 00:30:51,458
- Lex is head
of the Civility Club.
566
00:30:51,501 --> 00:30:52,938
- Civility is just
lying to people
567
00:30:52,981 --> 00:30:54,853
about your
true feelings, wanker.
568
00:30:54,896 --> 00:30:57,072
- Not an affliction
you suffer from.
569
00:30:58,900 --> 00:31:01,990
- Oh, extra credit
for making Suzie Sue smile.
570
00:31:02,034 --> 00:31:02,991
- Smile?
Hard to tell through
571
00:31:03,035 --> 00:31:04,427
all that makeup.
572
00:31:04,471 --> 00:31:05,864
How long
does it take you to paint
573
00:31:05,907 --> 00:31:08,518
that ghoulish,
sad clown face, Petra, love?
574
00:31:08,562 --> 00:31:11,565
- Oh, holy mope, Batman!
575
00:31:11,608 --> 00:31:14,873
Rain check on the
"Black Celebration."
576
00:31:14,916 --> 00:31:16,526
- Last kid has this much buzz
577
00:31:16,570 --> 00:31:18,702
was the son of that
hippie serial killer, no?
578
00:31:18,746 --> 00:31:21,183
Turtle, Tweedle,
whatever his name was.
579
00:31:21,227 --> 00:31:22,881
- He got what he deserved.
- Yeah, it turns out
580
00:31:22,924 --> 00:31:24,665
patchouli and Birkenstocks
581
00:31:24,708 --> 00:31:27,711
don't protect from
a mace to the noggin.
582
00:31:27,755 --> 00:31:30,105
- Does that scare you, asshole?
583
00:31:30,149 --> 00:31:33,108
- Patchouli?
Absolutely.
584
00:31:33,152 --> 00:31:34,109
- [laughs]
585
00:31:34,153 --> 00:31:35,589
[punk music]
586
00:31:35,632 --> 00:31:37,025
- Don't listen to Lex,
all right?
587
00:31:37,069 --> 00:31:39,027
You'll be fine.
Just going to hang up here
588
00:31:39,071 --> 00:31:42,901
with us, and these most awesome
years of your life will fly by.
589
00:31:42,944 --> 00:31:45,729
- You can even use this place
to do some good.
590
00:31:45,773 --> 00:31:48,819
Change the world with a bullet,
as Lin loves to say.
591
00:31:48,863 --> 00:31:50,865
- I plan on changing
a proper big bit of it.
592
00:31:50,909 --> 00:31:53,476
Heads of state, blam.
Bankers, blam.
593
00:31:53,520 --> 00:31:56,436
Oil executives--
- Bono, don't forget Bono.
594
00:31:56,479 --> 00:31:58,177
- What about it, new friend?
595
00:31:58,220 --> 00:32:00,831
What barbaric ambition
inspires you?
596
00:32:02,616 --> 00:32:04,923
- I'm going to kill the guy
who ruined my life.
597
00:32:07,099 --> 00:32:09,971
I'm going to assassinate
Ronald Reagan.
598
00:32:11,755 --> 00:32:13,627
[laughter]
599
00:32:17,718 --> 00:32:20,634
- He said he's going to kill
the bloody Gipper!
600
00:32:20,677 --> 00:32:23,767
- Better do it before your
hot date with Chico, huh?
601
00:32:23,811 --> 00:32:26,509
- That guy's all talk.
602
00:32:26,553 --> 00:32:29,469
- The last bloke who looked
at Maria was Chico's cousin.
603
00:32:29,512 --> 00:32:32,515
Chico jammed a barbecue fork
into his back.
604
00:32:32,559 --> 00:32:34,865
Left him a bloody paraplegic.
605
00:32:34,909 --> 00:32:37,781
- Yeah, but the rules,
they prevent you from--
606
00:32:37,825 --> 00:32:39,870
- Chico doesn't give a shit
about rules, man.
607
00:32:39,914 --> 00:32:43,004
He's a butcher.
- No joke.
608
00:32:43,048 --> 00:32:47,052
And ready or not,
after school today,
609
00:32:47,095 --> 00:32:50,098
one of you is going to die.
610
00:32:50,142 --> 00:32:52,622
[laughs]
611
00:32:52,666 --> 00:32:55,669
[dramatic music]
612
00:32:58,063 --> 00:32:59,978
[soft rattling]
613
00:33:03,416 --> 00:33:06,375
[tense music]
614
00:33:06,419 --> 00:33:07,724
♪
615
00:33:07,768 --> 00:33:09,683
- [grunts]
616
00:33:09,726 --> 00:33:12,512
[speaks Spanish]
617
00:33:18,735 --> 00:33:20,433
- Valproate?
618
00:33:22,087 --> 00:33:24,350
Maria, chill.
619
00:33:24,393 --> 00:33:26,047
Maria!
620
00:33:28,006 --> 00:33:30,356
- I got to talk to you.
621
00:33:30,399 --> 00:33:32,619
- Get lost.
- Please.
622
00:33:32,662 --> 00:33:35,622
[tense music]
623
00:33:35,665 --> 00:33:40,235
♪
624
00:33:40,279 --> 00:33:42,498
- Chico?
625
00:33:42,542 --> 00:33:45,066
You started shit with Chico--
- He was choking Maria.
626
00:33:45,110 --> 00:33:47,242
- Maria.
627
00:33:47,286 --> 00:33:50,028
Well, good luck
with that, psycho.
628
00:33:50,071 --> 00:33:53,466
- It's all bullshit.
This stupid reputation.
629
00:33:53,509 --> 00:34:00,516
♪
630
00:34:11,788 --> 00:34:15,792
When I was nine,
my dad and my mom,
631
00:34:15,836 --> 00:34:18,491
they died right in front of me.
632
00:34:18,534 --> 00:34:20,623
Court sent me to a boys' home.
633
00:34:20,667 --> 00:34:22,234
The place was just a sweatshop.
634
00:34:22,277 --> 00:34:25,280
They...
635
00:34:25,324 --> 00:34:27,761
they tortured us, they...
636
00:34:32,548 --> 00:34:35,334
They--they did a lot
of bad shit.
637
00:34:35,377 --> 00:34:38,076
I hurt some guards
when I bailed,
638
00:34:38,119 --> 00:34:40,513
but I--I didn't kill
those kids.
639
00:34:42,515 --> 00:34:44,821
- The newspapers, cops?
- They got it all wrong,
640
00:34:44,865 --> 00:34:47,781
and that's not the point.
I'm not what you think I am.
641
00:34:47,824 --> 00:34:50,436
I'm not like you.
642
00:34:50,479 --> 00:34:52,699
- Well, if it's all bullshit,
then why did you come here?
643
00:34:52,742 --> 00:34:54,483
- You told me to.
You kissed me.
644
00:34:54,527 --> 00:34:57,356
- Dude, that was an assignment.
645
00:34:57,399 --> 00:34:59,488
Lin would have failed me
if I didn't bring you back.
646
00:34:59,532 --> 00:35:01,447
- You told me I didn't
have to be alone.
647
00:35:01,490 --> 00:35:03,362
- I didn't tell you to go
start shit with the cartel.
648
00:35:03,405 --> 00:35:05,277
- I didn't know.
- Didn't know what?
649
00:35:05,320 --> 00:35:07,801
That the tatted-up vato
was a legitimate killer,
650
00:35:07,844 --> 00:35:09,324
and not a theatre kid?
651
00:35:09,368 --> 00:35:10,804
[soft music]
652
00:35:10,847 --> 00:35:14,329
Do you have any idea
where you are?
653
00:35:14,373 --> 00:35:16,853
- That's why
I'm asking for help.
654
00:35:16,897 --> 00:35:19,334
- He's going to kill you.
655
00:35:19,378 --> 00:35:23,164
♪
656
00:35:23,208 --> 00:35:24,731
- So what should I do?
657
00:35:26,298 --> 00:35:28,082
- Only thing you can.
658
00:35:28,126 --> 00:35:29,083
Run.
659
00:35:29,127 --> 00:35:32,086
[dramatic music]
660
00:35:32,130 --> 00:35:33,392
♪
661
00:35:33,435 --> 00:35:35,176
- Ay!
662
00:35:42,618 --> 00:35:45,491
- Jesus, Maria.
- It's nothing.
663
00:35:47,797 --> 00:35:49,712
He said he'll do
a lot worse to you.
664
00:35:49,756 --> 00:35:52,715
So just forget it, okay?
665
00:35:52,759 --> 00:35:55,762
- Son of a bitch.
- Just leave it alone, Marcus.
666
00:36:03,639 --> 00:36:05,380
- It's bullshit, ese?
667
00:36:05,424 --> 00:36:07,426
Trickle down.
That shit don't trickle.
668
00:36:07,469 --> 00:36:08,862
It's stuck up there--
- Hey!
669
00:36:08,905 --> 00:36:11,865
[dramatic music]
670
00:36:11,908 --> 00:36:13,214
♪
671
00:36:13,258 --> 00:36:15,216
- Oh, but you fucking--
672
00:36:15,260 --> 00:36:16,565
[speaks Spanish]
673
00:36:16,609 --> 00:36:19,568
- Good on you.
Taking the initiative.
674
00:36:19,612 --> 00:36:21,527
[speaks Spanish]
675
00:36:23,877 --> 00:36:26,445
- What's up?
- Come on, Chico, fuck him up.
676
00:36:36,194 --> 00:36:40,154
Say Chico's the man,
and you're his bitch.
677
00:36:40,198 --> 00:36:41,851
Say it!
- You're just a dickless
678
00:36:41,895 --> 00:36:43,331
rich kid in a prep school,
679
00:36:43,375 --> 00:36:45,203
playing the role
Daddy assigned.
680
00:36:45,246 --> 00:36:48,554
You got something to lose.
I don't.
681
00:36:48,597 --> 00:36:51,731
I fought a guy who
carves people up for fun.
682
00:36:51,774 --> 00:36:53,472
You're just a poser.
- You really think
683
00:36:53,515 --> 00:36:55,735
they'll kick me out
for gutting a Rat?
684
00:36:55,778 --> 00:36:58,781
- Go on then.
Show 'em, come on.
685
00:36:58,825 --> 00:37:00,653
Do it!
- Enough.
686
00:37:08,835 --> 00:37:10,793
- Good.
687
00:37:10,837 --> 00:37:13,405
You're learning.
688
00:37:13,448 --> 00:37:16,234
Just a friendly spar
with my new amigo.
689
00:37:18,323 --> 00:37:21,891
Get some rest, Marcus.
We'll finish this later.
690
00:37:21,935 --> 00:37:23,763
[spits]
691
00:37:23,806 --> 00:37:25,765
Vamanos.
692
00:37:25,808 --> 00:37:28,768
[tense music]
693
00:37:28,811 --> 00:37:35,818
♪
694
00:37:54,707 --> 00:37:57,666
[hip-hop music]
695
00:37:57,710 --> 00:37:59,538
♪
696
00:37:59,581 --> 00:38:01,844
- Why you back in that
bunk-ass jacket?
697
00:38:01,888 --> 00:38:04,325
♪
698
00:38:04,369 --> 00:38:07,937
Yo, I got to ace
this Black Arts assignment,
699
00:38:07,981 --> 00:38:09,678
and you're my new lab partner.
700
00:38:09,722 --> 00:38:16,729
♪
701
00:38:22,343 --> 00:38:27,261
- Why would I help you?
- Homeboy, Lin ain't here,
702
00:38:27,305 --> 00:38:28,915
and I ain't no bitch
like Chico.
703
00:38:28,958 --> 00:38:32,658
Get in the damn car.
704
00:38:42,755 --> 00:38:45,627
- ♪ I met this girl,
her name is Jill ♪
705
00:38:45,671 --> 00:38:48,674
♪ She loved the way I rock
on the microphone ♪
706
00:38:48,717 --> 00:38:50,589
♪ When I met Jill,
I tried to-- ♪
707
00:38:50,632 --> 00:38:54,941
- I get it.
First day jitters.
708
00:38:54,984 --> 00:38:58,074
I remember my first day.
709
00:38:58,118 --> 00:39:02,296
Mesmerized by that fat ass
on Ms. DeLuca.
710
00:39:02,340 --> 00:39:04,864
DeLuca's my new white whale.
711
00:39:04,907 --> 00:39:07,301
It was that redneck ho, Brandy,
712
00:39:07,345 --> 00:39:09,085
till I broke through
the Mason-Dixon line.
713
00:39:09,129 --> 00:39:11,392
♪
714
00:39:11,436 --> 00:39:13,568
- Brandy's your girlfriend?
- Girlfriend?
715
00:39:13,612 --> 00:39:15,527
What?
Hell no.
716
00:39:15,570 --> 00:39:19,313
She a Nazi, Marcus.
That ain't girlfriend material.
717
00:39:21,446 --> 00:39:23,448
Hell is wrong with you?
718
00:39:25,450 --> 00:39:28,104
I mean, we knocked boots
a few times.
719
00:39:28,148 --> 00:39:30,063
But DeLuca?
720
00:39:30,106 --> 00:39:32,544
Now, I'd wife that up.
721
00:39:32,587 --> 00:39:35,460
[laughs]
722
00:39:38,811 --> 00:39:41,509
Okay, you don't
want to chit-chat.
723
00:39:41,553 --> 00:39:43,424
Want to act a punk,
that's cool.
724
00:39:43,468 --> 00:39:46,819
But so we clear,
you going to help me cap
725
00:39:46,862 --> 00:39:49,430
this bad hombre
you was telling Chico about.
726
00:39:49,474 --> 00:39:51,998
Unless it's some bullshit.
- Oh, he's real.
727
00:39:52,041 --> 00:39:55,697
Rory's an animal.
- Ooh, scary.
728
00:39:55,741 --> 00:39:57,438
What's this fool look like?
729
00:39:57,482 --> 00:40:00,441
[tense music]
730
00:40:00,485 --> 00:40:05,664
♪
731
00:40:05,707 --> 00:40:07,666
[laughs]
732
00:40:07,709 --> 00:40:09,624
Good thing you ain't trying
to be no artist.
733
00:40:09,668 --> 00:40:11,887
That's some wack-ass
indie-type shit right there.
734
00:40:11,931 --> 00:40:13,149
- The best comics are indie.
735
00:40:13,193 --> 00:40:15,064
"Flaming Carrot,"
"American Flagg."
736
00:40:15,108 --> 00:40:18,154
- Uh, "X-Men"?
The Dark Phoenix?
737
00:40:18,198 --> 00:40:20,461
That bitch
be jacking everybody up.
738
00:40:20,505 --> 00:40:23,812
- Male fantasy,
mainstream melodrama bullshit.
739
00:40:23,856 --> 00:40:25,988
[tires screech]
740
00:40:26,032 --> 00:40:29,035
Hey, hey, hey, hey,
hey, hey, hey, hey.
741
00:40:29,078 --> 00:40:31,603
- The Dark Phoenix Saga
owns all of that.
742
00:40:31,646 --> 00:40:33,909
Chris Claremont
and John Byrne, motherfucker.
743
00:40:33,953 --> 00:40:35,911
Say it!
- Right, right.
744
00:40:35,955 --> 00:40:39,001
[tense music]
745
00:40:39,045 --> 00:40:40,699
It's better.
- Damn straight.
746
00:40:40,742 --> 00:40:43,528
[laughs]
747
00:40:43,571 --> 00:40:46,095
♪
748
00:40:46,139 --> 00:40:49,490
Here's the deal.
You help me do this,
749
00:40:49,534 --> 00:40:51,492
I drop you off
anywhere you want to go,
750
00:40:51,536 --> 00:40:53,059
and you won't ever
have to see my black ass
751
00:40:53,102 --> 00:40:56,192
or King's Dominion again.
752
00:40:56,236 --> 00:40:58,151
Scout's honor.
753
00:40:58,194 --> 00:41:03,025
♪
754
00:41:03,069 --> 00:41:06,812
- Make a left.
- Here we go.
755
00:41:09,379 --> 00:41:12,252
[tense music]
756
00:41:12,295 --> 00:41:16,299
♪
757
00:41:16,343 --> 00:41:18,432
- This what you
running back to?
758
00:41:18,476 --> 00:41:20,347
- Come on, be quiet.
759
00:42:12,225 --> 00:42:13,922
- What?
760
00:42:15,707 --> 00:42:18,318
Go ahead and call me a punk.
I know you dying to.
761
00:42:18,361 --> 00:42:20,189
- I'm not the one
who brought you out here.
762
00:42:22,061 --> 00:42:26,326
- Fronting all this OG shit,
I hate it.
763
00:42:26,369 --> 00:42:30,243
The shit ain't me, man.
None of this shit's me.
764
00:42:30,286 --> 00:42:33,463
I'm a pacifist, man.
- You're a what?
765
00:42:33,507 --> 00:42:35,596
- What's this, now?
766
00:42:35,640 --> 00:42:37,250
Run, maggots!
767
00:42:37,293 --> 00:42:39,382
[dramatic music]
768
00:42:39,426 --> 00:42:41,602
- Split up!
769
00:42:41,646 --> 00:42:43,038
- Shit!
770
00:42:43,082 --> 00:42:44,562
- [grunts]
771
00:42:44,605 --> 00:42:47,565
♪
772
00:42:47,608 --> 00:42:49,001
Where do you think
you're going?
773
00:42:49,044 --> 00:42:52,047
- No, no, no, no!
No!
774
00:42:52,091 --> 00:42:54,746
- Hey, you boys coming up
in the city for me?
775
00:42:54,789 --> 00:42:56,312
- No, man.
I don't want no trouble.
776
00:42:56,356 --> 00:42:58,097
- You not leaving.
I like leaving.
777
00:42:58,140 --> 00:42:59,489
- Come on, man.
778
00:42:59,533 --> 00:43:02,580
- Old Rory going to
still your heart.
779
00:43:02,623 --> 00:43:04,277
- [whistles]
780
00:43:04,320 --> 00:43:05,670
- [grunts]
781
00:43:05,713 --> 00:43:08,673
[tense music]
782
00:43:08,716 --> 00:43:11,023
♪
783
00:43:11,066 --> 00:43:12,981
- We got to get out of here.
784
00:43:14,243 --> 00:43:15,767
Come on, man.
Let's go.
785
00:43:15,810 --> 00:43:18,508
Marcus?
Marcus!
786
00:43:18,552 --> 00:43:20,206
- [yells]
787
00:43:23,165 --> 00:43:25,603
He dies over and over.
788
00:43:25,646 --> 00:43:27,039
- Shit!
789
00:43:27,082 --> 00:43:29,650
[tense music]
790
00:43:29,694 --> 00:43:32,174
- His face disappears
on an endless loop.
791
00:43:32,218 --> 00:43:33,306
♪
792
00:43:33,349 --> 00:43:35,003
- What did you do?
793
00:43:35,047 --> 00:43:37,136
- I killed someone
who deserved it.
794
00:43:41,706 --> 00:43:45,144
- I ain't cut out
for this shit.
795
00:43:45,187 --> 00:43:49,365
My moms, she the OG for real.
796
00:43:52,717 --> 00:43:57,460
She just--
and she knows it.
797
00:43:57,504 --> 00:44:00,246
She sent me to King's
to make me a man.
798
00:44:01,377 --> 00:44:03,075
Ready?
799
00:44:03,118 --> 00:44:05,425
[both grunt]
800
00:44:07,296 --> 00:44:10,169
And she's right.
801
00:44:10,212 --> 00:44:13,607
I'm just a punk.
802
00:44:13,651 --> 00:44:16,697
- You're not a punk.
Your mom's just an asshole.
803
00:44:16,741 --> 00:44:19,047
- Yeah, Mom don't think
that way.
804
00:44:22,137 --> 00:44:25,140
And maybe you got
the right idea leaving.
805
00:44:25,184 --> 00:44:28,448
Nobody telling you what to do.
Nobody to respect and shit.
806
00:44:28,491 --> 00:44:31,799
- No, it's awful.
807
00:44:31,843 --> 00:44:34,236
No one cares if I live or die.
808
00:44:34,280 --> 00:44:37,370
Nowhere to sleep,
nothing normal.
809
00:44:37,413 --> 00:44:39,546
- Shit, nothing normal
at King's.
810
00:44:39,589 --> 00:44:40,590
- Maybe this is
as close to normal
811
00:44:40,634 --> 00:44:41,722
as kids like us get.
812
00:44:41,766 --> 00:44:43,289
- I thought you said
you wanted--
813
00:44:43,332 --> 00:44:46,205
- Hey, the hard part's
already done.
814
00:44:46,248 --> 00:44:47,641
We passed.
815
00:44:47,685 --> 00:44:49,295
[tense music]
816
00:44:49,338 --> 00:44:52,472
- Dude, this ain't the worst
of Lin's assignments.
817
00:44:52,515 --> 00:44:54,822
- You'll need someone
to do those for you, too.
818
00:44:54,866 --> 00:44:59,392
♪
819
00:44:59,435 --> 00:45:01,699
And the truth of it is...
820
00:45:10,272 --> 00:45:12,448
I got nowhere else to go.
821
00:45:42,348 --> 00:45:43,784
I need a minute.
822
00:45:56,318 --> 00:46:00,714
No kind god watching over us.
Life is insignificant.
823
00:46:00,758 --> 00:46:04,500
A short, dull buzz.
A brief flicker.
824
00:46:04,544 --> 00:46:07,895
None of it means anything.
825
00:46:07,939 --> 00:46:10,158
Just shit that happens.
826
00:46:14,467 --> 00:46:16,556
- You embarrassed Chico.
827
00:46:22,736 --> 00:46:26,174
He'll never let this go.
828
00:46:26,218 --> 00:46:27,872
- What the hell happened
to your black eye?
829
00:46:34,879 --> 00:46:37,446
- Makeup.
830
00:46:37,490 --> 00:46:42,277
You wanted to play hero.
I just gave you an excuse.
831
00:46:42,321 --> 00:46:44,627
- Jesus Christ.
832
00:46:44,671 --> 00:46:46,847
That's why you
pretended to like me?
833
00:46:46,891 --> 00:46:49,502
So I'd fight your boyfriend?
834
00:46:49,545 --> 00:46:53,985
- So you'd kill him.
I need him gone.
835
00:46:54,028 --> 00:46:57,423
- Well, sorry I let you down.
- The Soto Vatos,
836
00:46:57,466 --> 00:46:58,816
they're going to
keep coming at you.
837
00:46:58,859 --> 00:47:01,253
- Yeah, because of you.
- I'm sorry.
838
00:47:01,296 --> 00:47:02,732
- Sorry?
You're sorry?
839
00:47:02,776 --> 00:47:06,519
I--I almost got killed.
- I tricked you.
840
00:47:09,565 --> 00:47:11,829
But I wasn't pretending.
841
00:47:11,872 --> 00:47:14,353
[soft music]
842
00:47:14,396 --> 00:47:15,702
♪
843
00:47:15,745 --> 00:47:19,271
No one's ever
fought for me before.
844
00:47:19,314 --> 00:47:23,710
Chico gets in fights about me,
but not for me.
845
00:47:49,083 --> 00:47:51,433
- I--I have enough problems.
846
00:47:57,962 --> 00:48:00,312
- Petra cooked up
some moonshine.
847
00:48:00,355 --> 00:48:02,749
Everyone's getting wasted
in the graveyard.
848
00:48:02,792 --> 00:48:04,664
You should come.
849
00:48:06,622 --> 00:48:08,320
- Maybe.
850
00:48:08,363 --> 00:48:11,932
Um, I mean, yeah, sure.
851
00:48:11,976 --> 00:48:15,544
- "Maybe, I mean, yeah, sure."
852
00:48:15,588 --> 00:48:17,807
You're a real crack-up,
para veño.
853
00:48:17,851 --> 00:48:20,810
[soft music]
854
00:48:20,854 --> 00:48:27,861
♪
855
00:48:42,049 --> 00:48:44,008
- What do you
want here, Marcus?
856
00:48:44,051 --> 00:48:47,011
[tense music]
857
00:48:47,054 --> 00:48:48,055
♪
858
00:48:48,099 --> 00:48:49,665
- A reason to wake up.
859
00:48:51,929 --> 00:48:56,934
- Tragedy will always find you.
That won't change here.
860
00:48:56,977 --> 00:48:59,980
But how you respond to it will.
861
00:49:00,024 --> 00:49:01,982
- Yeah, well,
shitty things just happen.
862
00:49:02,026 --> 00:49:04,071
What's the response to that?
863
00:49:07,118 --> 00:49:09,337
- My daughter, Naya, was two
864
00:49:09,381 --> 00:49:10,948
when she and my wife
were killed.
865
00:49:13,689 --> 00:49:16,431
The people I loved most,
866
00:49:16,475 --> 00:49:20,566
taken by the faulty brakes
of a freight liner.
867
00:49:20,609 --> 00:49:23,830
And my response?
868
00:49:23,873 --> 00:49:26,789
I found
the drug-addled truck driver,
869
00:49:26,833 --> 00:49:30,489
the greedy owner who couldn't
check the brake lines,
870
00:49:30,532 --> 00:49:37,365
and the judge who called my
family's murder an act of God.
871
00:49:37,409 --> 00:49:40,629
They were my first kills.
872
00:49:40,673 --> 00:49:43,632
[tense music]
873
00:49:43,676 --> 00:49:49,769
♪
874
00:49:49,812 --> 00:49:51,858
- But your family
was still gone.
875
00:49:51,901 --> 00:49:53,903
- As are the men responsible.
876
00:50:06,046 --> 00:50:09,136
- And it helped?
- Not at first.
877
00:50:09,180 --> 00:50:12,052
Even with my training,
the weight of it haunted me.
878
00:50:12,096 --> 00:50:14,707
Years of sleepless guilt.
879
00:50:14,750 --> 00:50:19,712
Then, over time, I accepted it
was my right to exact justice.
880
00:50:22,454 --> 00:50:25,761
Why should they enjoy
another single day?
881
00:50:28,721 --> 00:50:31,115
- It's like you said.
882
00:50:31,158 --> 00:50:33,856
Some people deserve to die.
883
00:50:33,900 --> 00:50:35,554
- Once you shed your fear
884
00:50:35,597 --> 00:50:39,210
of choosing who does
and who doesn't, you'll see.
885
00:50:39,253 --> 00:50:41,908
Strength feels better
than weakness.
886
00:50:41,951 --> 00:50:44,911
[soft music]
887
00:50:44,954 --> 00:50:51,961
♪
888
00:51:16,116 --> 00:51:17,726
[tense music]
889
00:51:17,770 --> 00:51:19,728
[knocking]
890
00:51:19,772 --> 00:51:21,121
Come in.
891
00:51:21,165 --> 00:51:28,128
♪
892
00:51:28,955 --> 00:51:30,739
- Am I done
with the assignment?
893
00:51:30,783 --> 00:51:32,567
- Not yet.
894
00:51:44,188 --> 00:51:47,147
["Melody Lee" by The Damned]
895
00:51:47,191 --> 00:51:54,198
♪
896
00:51:59,333 --> 00:52:02,162
- When was the last time I
felt like I belonged anywhere?
897
00:52:02,206 --> 00:52:05,165
Really belonged.
898
00:52:05,209 --> 00:52:09,996
Maybe this is who I am.
What else is there?
899
00:52:10,039 --> 00:52:12,520
Some desk job?
Suburbia?
900
00:52:12,564 --> 00:52:14,131
An overweight,
pill-popping wife
901
00:52:14,174 --> 00:52:16,829
raising the next generation
of automatons?
902
00:52:16,872 --> 00:52:19,832
Why participate in that?
903
00:52:19,875 --> 00:52:24,793
Is that what I really want?
Bet it isn't.
904
00:52:26,578 --> 00:52:29,320
An ethical compass would
be fine if everyone had one.
905
00:52:29,363 --> 00:52:31,539
But it's a cold, cruel world,
906
00:52:31,583 --> 00:52:34,760
and you can't survive
without a family.
907
00:52:34,803 --> 00:52:37,589
Even if they are
liars and murderers.
908
00:52:37,632 --> 00:52:39,634
And I'd be no different
than a cop,
909
00:52:39,678 --> 00:52:42,028
or a soldier, or a politician.
910
00:52:42,071 --> 00:52:44,857
Killing is just
a part of the profession.
911
00:52:49,340 --> 00:52:52,734
Maybe I finally
found a reason to live.
912
00:52:52,778 --> 00:52:55,650
In a place
surrounded by death.
913
00:52:58,044 --> 00:53:00,307
- ♪ Melody Lee
914
00:53:00,351 --> 00:53:03,005
♪ A broken mind,
and a broken dream ♪
915
00:53:03,049 --> 00:53:05,573
♪ A burst of speed,
a change of heart ♪
916
00:53:05,617 --> 00:53:08,228
♪ Your life was cruel,
they call it art ♪
917
00:53:08,272 --> 00:53:10,622
♪ Melody Lee
918
00:53:10,665 --> 00:53:12,754
♪ You need a mirror
to set you free ♪
919
00:53:12,798 --> 00:53:14,713
♪ You know you can't
cheat tomorrow ♪
920
00:53:14,756 --> 00:53:15,801
♪ If you hide
921
00:53:15,844 --> 00:53:18,064
♪ End in sorrow
922
00:53:18,114 --> 00:53:22,664
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
62617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
