Original subtitles

ENJOY!!!! Nu rataţi episodul de mâine!!! ANTERIOR...

Într-o filială regională a Fides Bank,

are loc o luare de ostatici de la 8 dimineaţa.

E vina ta.

Nu mulţi ştiu ce e în seif.

Credeam că e gol de ani de zile!

Vos, ce părere ai? Ibrahim vrea să ofere 75.000.

Nu, nu le dăm niciun ban.

Trebuie să vedeţi asta. Se difuzează totul.

N-aveţi voie să filmaţi banca sau piaţa.

Dacă o faceţi, vă confisc aparatura. E destul de clar?

- Karen, am nevoie de tine. - Michael are nevoie de tine, nu eu.

Cu cât ne mişcăm mai încet, cu atât câştigăm mai mult timp.

Opreşte-le!

- Vreau să-i debranşăm. - Să-i debranşăm?

Trei, doi, unu.

Haide, mişcă!

Auzi asta? E pistolul meu la capul fetei!

O omor, vorbesc serios! Ai 60 de secunde să reporneşti apa!

- Vos zicea că... - Ştiu. Dar azi nu e în apele ei.

Erai obligată să raportezi că tatăl tău zace în spital. N-ai făcut-o.

Îţi iau cazul, Vos. Du-te să-ţi vezi tatăl.

Cred că ştiu de ce trebuie să facem noi toată treaba.

Oamenii ăştia nu-s deloc aici.

- Trebuie să discutăm. - Cred că da.

- Thibault către Ivo. - Ascult.

Am perforat peretele. Putem filma în bancă. Terminat.

Sezonul 1 Episodul 5

Traducere Druid Subs. ro Team

Bun, e perfect. Acum măcar putem vedea ceva.

Sierra 3, puteţi stabiliza imaginea?

Marc, poţi pune pe cineva aici permanent?

Dacă se întâmplă ceva, chiar şi un bec aprins, vreau să ştiu.

Bine. Fred? Ai auzit.

Şi acum? Găurim în altă parte? La ultimul etaj?

Vreau să văd ce-i acolo înainte să risc.

Andrea n-a mai lucrat acolo demult, dar zice că schiţa nu mai corespunde.

Trebuie să existe altcineva care să ne spună.

Da, Inge. Dar tot nu ştim unde este.

Roeland, treci pe locul meu.

- Şi tu? - Mi s-a luat cazul.

Vos...

Nu a fost intenţia mea.

Haide, răspunde.

- Alo? - Bine, Bram, ascultă...

După ce aterizează elicopterul, vreau mai întâi să număr banii, da?

După aceea îi eliberez pe toţi. Cu excepţia directorului.

Dacă văd că suntem urmăriţi,

sau dacă e ceva în neregulă cu banii sau cu elicopterul,

îl împuşc.

- S-a înţeles? - Bine, dle. V-am auzit...

Dar problema e că... ne este dificil

să vă dăm banii şi să vă lăsăm să plecaţi.

Sincer, amice. Continui să-mi faci greutăţi?

Auziţi, încă vreau să găsesc o soluţie şi cred că şi dvs vreţi, dar...

problema e...

ELICOPTERUL NU POATE ATERIZA

Permisul de aterizare nu a fost confirmat.

S-a terminat! Gata cu scuzele.

Aştept aici un elicopter cu un milion de euro la bord.

Da? Punct!

Bine, dle. Dar dacă aţi elibera-o pe Noor...

Hei, ai urechile la tine?

Mai întâi banii şi elicopterul. Apoi eliberez oamenii.

Şi nu te strofoca să-mi oferi 75.000 de euro sau ceva de genu'!

Vreau un milion... şi niciun cent mai puţin.

O s-o gestionăm mai bine data viitoare.

Da.

SORA

- Bună. - Bună, Ellen. Deranjez?

Nu, nu, aşteaptă. Stai să ies puţin. Acum doarme.

Bine.

- Da, te ascult. - Da, scuze...

Iar s-au schimbat lucrurile. Sunt pe drum spre spital.

Până la urmă o să pot veni să te schimb.

Super! Ce mă bucur.

N-am urmărit ştirile. S-a terminat cu bine?

Nu, încă nu s-a terminat. Îţi explic când ne vedem.

Cum se simte tata?

Ellen?

Nu e bine.

În ce sens?

Organismul îi cedează rapid. Mai repede decât ne aşteptam.

- Mai eşti acolo? - Da, da. Pot să-l văd?

Am tras pe dreapta.

- Bine. Te sun pe Skype. - Bine.

Bună, Ellen.

- Bună... Mă vezi? - Stai, încă nu.

- Da, acum da. - Să nu te şochezi.

Arată mai rău ca ieri.

Aşteaptă, mă duc până afară.

Doctorul a mai zis ceva?

Că starea lui nu se va îmbunătăţi. Dar asta ştiam deja.

A zis că e o chestiune de zile, maximum.

Tu eşti bine?

Bine. Atenţie, toată lumea. Situaţia actuală.

Ce ştim despre agresor, Roeland? Poţi face o evaluare?

Era să uit...

Pentru cei ce nu ştiu, e o mică modificare în echipa de negociatori.

Roeland o înlocuieşte pe Vos. Roeland?

Agresorul e extrem de nervos, uşor coleric.

Şansa să-şi piardă răbdarea e foarte ridicată.

În orice caz, singurul rezultat bun e o predare negociată, fără violenţă.

Dar, în caz că lucrurile o iau razna, trebuie să ne pregătim de asalt.

- Ca ultimă opţiune. - Şi? Ceva noutăţi?

Ni se tot promite că vom fi ţinuţi la curent,

dar nu se întâmplă, şi m-am gândit să vin să întreb.

- Scuzaţi-mă, dle Van Landschoot. - Sau trebuie să iau ziarul de mâine?

Domnule, doamnă, nu e voie...

- Ziceţi-ne ceva, vă rog. - Să n-o mai fac singur.

- Vă spun ce pot. - Da...

Nu putem posta un om să stea cu rudele?

E cineva, dar lumea iese la toaletă sau la o ţigară...

Tot ce-i posibil, dar nu trebuie să vină aici.

Pot pleca acasă dacă vor. Atâta timp cât îi putem contacta.

- Mă duc să le zic. - Bine, să continuăm.

Uneori e spre binele tuturor să nu dăm informaţii.

- Înţeleg perfect... - Ba nu înţelegeţi. N-aveţi cum.

- Fiica dvs e acolo înăuntru? - Repet întrebarea...

Ştiu cei dinăuntru că am adus o sumă de răscumpărare, da sau nu?

- Ai noştri ştiu. - N-am întrebat asta.

Am întrebat dacă ştiu oamenii dinăuntru.

Nu vă pot spune nimic.

Nu îmi puteţi spune nimic.

Ziceţi-mi măcar dacă e adevărat că au cerut un elicopter.

- Cine v-a zis asta? - E adevărat sau nu?

Aş dori să ştiu cine v-a spus asta.

Nu vă pot spune nimic.

FACI PLINUL ŞI CÂŞTIGI! 10.000, 25.000, 75.000 de euro

Dle Van Landschoot, o reacţie, vă rugăm.

Să vă spun ce cred eu despre poliţie.

Suntem conştienţi că nu ne pot furniza toate detaliile.

Dar nu ni s-a spus nimic. Nu ştim nimic.

Sunteţi furios pe comunicarea dintre poliţie şi membrii de familie?

Nu există! Nu e nicio comunicare, de implicare nici nu poate fi vorba.

Suntem pregătiţi să plătim bani de răscumpărare

pentru ca fiica noastră şi ceilalţi oameni să fie eliberaţi.

Dar nici nu vor să ne asculte. Scuze, dar cred că e scandalos!

- Nu există alt cuvânt. - Absolut.

Vă mulţumim.

Oamenii se mişcă repede.

După cum aţi auzit, nemulţumirea faţă de poliţie e deosebit de mare.

Nu au fost singurii care au zis asta.

Astăzi am auzit acelaşi lucru şi de la alte rude ale ostaticilor.

Bine. Mulţumesc, Kristien. Reacţia a fost...

- Nu e reclamă bună pentru poliţie. - E ultima dintre grijile mele.

Ce să creadă oamenii dinăuntru dacă văd aşa ceva?

Noi încercăm să tărăgănăm, spunându-le că nu primim banii,

şi apare unul care vrea să plătească iar noi nu-l lăsăm.

O să le cer să scoată asta de pe site.

Dar dacă nu le spunem nimic, o să continue să scormonească.

Pe site-ul lor se vorbeşte de terorişti iar pe Twitter sunt ceceni.

Cred că trebuie să ţinem o conferinţă de presă.

Nu mi se pare o idee proastă. Şi eu primesc multe întrebări.

Nu cred că e înţelept. Oricum presa relatează ce vrea.

Eu cred că ar trebui să fim mai stricţi.

Tipu' ăla ştia că agresorii au cerut un elicopter.

Nu ştiu cărui idiot i-a scăpat asta.

Scuzaţi-mă, dar trebuie să facem diferenţa

între ceea ce spunem presei şi ceea ce spunem rudelor.

Nu?

Haide, mişcă-te odată!

Da, da.

Haide Ivo, răspunde.

Ivo De Rouck.

Lvo, dacă auzi mesajul, sună-mă înapoi.

Separă-l pe Ibrahim de Roeland. Cred că avem o cârtiţă.

- Nu te superi, nu? - Nu.

Sunt obişnuit să stau aici, dacă şi tu eşti la fel...

- Da, e în regulă. - Bine...

Ce strategie abordăm din momentul ăsta?

- Habar n-am. - Zi-mi ce gândeşti.

Poate ar trebui să adoptăm o abordare mai fermă.

Da, nu e rea ideea.

Dar fă în aşa fel să conduci tu conversaţia

nu-l lăsa să te încalece.

Bine.

Ivo către Roeland. Poţi să vii puţin?

Da, Ivo. Bine, vin la tine.

- Anunţă-mă dacă sună. - Bine.

Şase echipe a câte doi.

Lima 1, 2 şi 3, la parter. Lima 4, 5 şi 6, la primul etaj.

Puteţi descuia orice uşă interioară cu şperaclul. E clar?

Bine, puteţi pleca.

- Ivo? - Roeland, da.

Voiam să-ţi auzim părerea. Tăiem uşa din spate cu autogenul.

- Cu autogenul? - Da.

De ce? De ce să faceţi asta?

Aşa pătrundem fără să fim remarcaţi, în loc să o aruncăm în aer.

Opţiunea asta nu o avem.

- E foarte riscant. - Ştim.

Şi dacă aud sau miros ceva?

Nu s-a văzut nicio mişcare pe hol, deci nu cred că o să remarce.

- Şi dacă o vor face? - Trebuie să născocim ceva, nu?

Pregăteşte ceva cu Ibrahim.

Bine.

Sierra 1 către perimetru. Am ajuns.

- Puteţi deschide panourile? - Recepţionat, Sierra 1.

Thibault către Ivo. Metalul uşii e foarte gros.

O să dureze ceva.

Bine, Thibault. Faceţi tot ce puteţi.

Ca să fim siguri...

lvo, putem vorbi o clipă?

- Ce cauţi aici? - E urgent, chiar este.

Scuze.

- Nu mi-ai ascultat mesajul? - Te-am trimis acasă, Vos.

Suma aceea... 75.000. A auzit suma de la Ibrahim.

Calmează-te. Ce vrei să spui?

Chiar acum, chiar înainte să plec...

Am urmărit încă o convorbire cu făptaşul.

I-a zis lui Ibrahim că vrea un milion...

şi că nu trebuie să-i oferim 75.000 de euro.

- Da, şi? - Noi...

Noi nu i-am pomenit niciodată la telefon de 75.000 de euro.

E suma sugerată de Ibrahim să i-o dăm ca s-o elibereze pe Noor.

Jumătate din cei 150.000 pe care voia să-i dea banca.

Deci nu ştiu de unde a aflat de suma asta.

Nu poate fi o coincidenţă, o sumă zisă la întâmplare?

Nu-ţi alegi o sumă rotundă? "Nu-mi oferiţi 50.000 sau 100.000.”

75.000 e prea exact.

Eşti sigură că suma asta n-a fost pomenită la telefon?

Ivo, doar trei persoane au discutat de suma asta.

Roeland, Ibrahim şi eu.

Unde ai fost?

Să fumez.

- N-a sunat încă? - Nu... Ce-a zis lvo?

- Taie uşa din spate cu autogenul. - Ce?

- În caz că vor să forţeze intrarea. - Asta au de gând?

Doar dacă e necesar.

Tăierea uşii va dura, deci dacă sună, va trebui să tragem de timp.

Va trebui să ne gândim şi la ce o să spunem, dacă el...

- Cu Bram. - De ce m-ai minţit?

- La ce vă referiţi? - Ai zis că nu primiţi niciun ban

şi-l aud pe tatăl Freyei la televizor că nu-l lăsaţi să ni-i dea.

- Am zis că termenul e dificil... - Mi se rupe dacă e dificil.

Banii să ajungă aici la timpul convenit.

Şi dacă vă trece prin cap să luaţi banca cu asalt,

dacă se mai apropie un singur poliţist de garajul ăla,

arunc toată coşmelia în aer. Ai înţeles?

Bine, dar...

- Roeland, vii cu mine puţin? - Ce este?

- Ai armă la tine? - Nu.

- Mobilul? - Da, dar...

Dă-l încoace.

Vino.

- Ce se întâmplă? - Îţi explic înăuntru.

Aici se termină.

Ai urmărit ultimele 72 de ore? Ai notat totul?

- Toţi care intră şi ies? - Ai totul aici.

- N-ai văzut nimic neobişnuit? - Nu.

- N-au inspectat terenul înainte. - Cel puţin nu în ultimele 72 de ore.

Doar dacă nu ne-o fi scăpat ceva.

Bine, le mai verific o dată.

Eşti sigur că e singura? Ai verificat?

Conform bazei de date a Comisiei de Protecţie a Datelor.

E doar o singură cameră în toată piaţa.

Se pare că lumea se simte prea în siguranţă în oraşul ăsta.

Nu cred că va mai fi o problemă după ziua de azi.

Mai întâi banii şi elicopterul. Apoi eliberez oamenii.

Şi nu te strofoca să-mi oferi 75.000 de euro sau ceva de genu'!

Vreau un milion... şi niciun cent mai puţin.

Vorbeşte de 75.000 de euro.

Vos zice că suma asta n-a fost pomenită la telefon,

doar între voi trei.

Bine.

Nu poate să se fi scăpat banca sau presa?

În presă n-a apărut încă nicio sumă.

Iar banca a propus 150.000. 75.000 a fost ideea lui Ibrahim.

Doar nu credeţi că Ibrahim are vreo legătură cu ei?

Trebuie să fie unul dintre noi trei, Roeland.

Vos zice că azi dimineaţă ai insistat să ţi se permită să negociezi din nou.

Ivo, uită-te în ochii mei şi zi-mi dacă crezi ceea ce insinuezi.

Da, răspunde. Pot fi ei.

Având în vedere că tot ne acuzăm între noi.

Are loc o luare de ostatici şi e prima oară când stau la microfon.

- Sau trebuie să fac totul singur? - Ibrahim, vii cu noi puţin?

Roeland preia tu.

- Aşteptaţi un minut. - Ce este?

Cred că iar o să răspundem cu întârziere.

Lăsaţi-l să sune.

Cred că va trebui să o mai discutăm o dată. Toţi.

Cine o să rămână la telefon?

AGRESORII NE POT AUZI

Au auzit totul.

- Marnix, ai Skype pe mobil? - Da.

Sună-mă pe Skype.

E diferit faţă de cum ne sună.

- Da, se mişcă. Fundalul se mişcă. - Când ne sună, cercul nu se mişcă.

- Serios? - Bine, şi?

Drace! Tipii au clonat toată interfaţa utilizatorului.

De-aia n-am putut să-l accesez.

Deci noi am crezut că ne sună via Skype,

dar au creat un program care seamănă cu el ca să asculte.

O clipă. Telefonul ăla a fost de două ori întors pe dos,

iar noi abia acum aflăm că are un bug?

Nu are niciun bug în el, ăsta e un program.

Deci dacă-l închidem, credem că apelul s-a terminat,

dar microfonul rămâne activ.

- Aşa-i? Sau nu? - Da, tehnic vorbind, perfect posibil.

- Deci au auzit tot ce aţi vorbit? - O clipă. Dacă au auzit totul,

de ce n-au ştiut că o să le tăiem electricitatea şi apa?

Cred că asta am discutat-o afară, când Marnix analiza telefonul.

Dar... dacă microfonul e deschis, e posibil să fie şi camera?

Pe partea cealaltă.

În regulă, aici.

Aici e. Stop, stop.

PISCINA MUNICIPALĂ

Arne către Marc.

Poţi să vezi cine e proprietarul piscinei municipale?

- Unde stă fiecare? - Stai unde ai stat de la început.

Intraţi voi primii. O să vin şi eu cu noutăţi.

A zis că nu vrea să vadă niciun poliţist în apropiere.

Oare e o idee bună să-i retragem pe toţi?

Bine. O să le zic.

Ei bine?

S-a decis ca planul de intrare în bancă să se anuleze. N-o s-o facă.

Păstrează pe loc echipele de intervenţie?

Nu, toată lumea stă departe de bancă, aşa cum au cerut.

Ştii dacă exerciţiul de simulare pentru criza Benelux

a fost mutat sau anulat?

Mutat, cred.

Olandezii au ţinut unul din summiturile europene la Haga,

iar echipele de intervenţie au trebuit să rămână pe loc.

Deci un astfel de exerciţiu... Cum se desfăşoară? Aşa?

Data trecută a fost mai degrabă un congres decât un exerciţiu.

Numai chestii teoretice, deşi foarte utile.

- Alo? - Tocmai m-am uitat afară.

Cred că avem o problemă.

De ce?

Termenul limită a expirat dar elicopterul încă nu e aici.

Dle, v-am mai explicat că asta nu e...

Alo?

- Alo, dle... - Alo, mă auzi?

- Da, vă aud. Dvs mă auziţi? - Nu ştiu dacă mă auzi, dar eu nu.

Poţi verifica semnalul de pe mobil? Sau dacă s-a blocat.

- Alo? Da, avem semnal. - Acum e mai bine, te aud.

- Ai auzit întrebarea mea? - Da, am auzit-o.

Pardon.

Luaţi tot echipamentul şi puneţi-l în dubă.

Marc. L-ai găsit pe proprietarul piscinei?

Da, stătea deja aici. E în mulţime.

- Numele lui e Stefaan Op de Beeck. - Unde? Care e?

- Omul care dă interviu. - Bun, mersi.

Pardon.

Dl Op de Beeck? Colegul meu v-a zis că vreau să discutăm?

Scuză-mă, eram în interviu cu acest bărbat.

Cred că jobul meu e un pic mai important.

Tot ce se poate, Arne, dar poţi cere frumos, nu?

Vă rog, pot să-l împrumut pe acest domn? Mulţumesc.

Veniţi cu mine? Pe aici.

Ştii cum îl cheamă?

Kristien?

De unde ştii cum îl cheamă pe poliţist?

Dle, v-am mai explicat de ce este aşa de complicat, da?

Discuţiile sunt în curs...

Dar un elicopter ca să puteţi fugi, nu e uşor de acceptat.

Mai ai nevoie de timp, sau care-i problema?

Da, mai mult timp ar fi util, dar şi...

Bine. Îţi mai acord timp. Dar ai face bine să ai banii.

Nu e doar problema timpului.

E şi faptul că plănuiţi să luaţi ostaticii cu dvs. E inacceptabil.

Hei! Eu sunt cel care decide ce se va întâmpla, da?

Dacă eliberez toţi ostaticii, o să faceţi ce vreţi.

DE CE O PRELUNGEŞTE?

Păstrez unul, ceilalţi sunt ai voştri. V-am mai zis deja asta.

Luaţi loc.

- Sunteţi proprietarul piscinei? - Concesionarul.

- Concesionarul? - E proprietatea primăriei.

Camera de la faţadă e a dvs sau a primăriei?

- Nu e nicio cameră. - Lasă gogoşile. E ascunsă în alarmă.

Nu e înscrisă în baza de date, deci e neautorizată.

Pe bune? N-aveţi nimic altceva de făcut?

Am vrea să vedem imaginile...

Pentru camera dinainte mi s-a retras permisul

pentru ca era îndreptată prea mult spre stradă.

"Încălcarea intimităţii nu corespunde nevoilor." Vă vine să credeţi?

Mi-au spart geamul şi mi-au furat casa de marcat, de două ori în trei ani.

Curtea e plină de graffiti, dar nu e important.

- Dar dacă le filmam feţele... - Dle, nu mă interesează asta.

Vreau să ştiu dacă dimineaţă era pornită şi unde pot vedea imaginile.

Îmi puteţi garanta că n-o să am probleme?

Nu. Dar vă pot garanta că o să aveţi, dacă nu cooperaţi.

Thibault către Ivo. Am terminat de tăiat uşa.

Bine, Thibault. Încearcă dacă e desprinsă. Cu grijă.

Recepţionat.

Bun, e în regulă. Pune-o la loc.

Trebuie să fi auzit asta.

Ivo... Inge e aici.

- Numele utilizatorului? - Stefaan Op de Beeck. Legat.

Stefaan... F, dublu A. Beeck cu C K.

- Parola? - Parola.

- Vă ştiţi parola, nu? - Da, parola.

- De la ce oră? - Totul dinainte de 9.00, te rog.

Deci, peretele ăsta corespunde? Dar încăperile din spate sunt goale?

- Da. Ei sunt la etaj sau... - Nu ştim.

Şi uşa asta... E deschisă sau încuiată?

Inge?

Descuiată. Cred.

Bine... Pentru moment e de ajuns.

O clipă. Vreau să vă întreb unde aţi fost în ultimele ore.

- Pe coastă. - Da, aşa ziceţi dvs, dar...

e cineva care v-a văzut acolo, care poate confirma?

Nu.

Nu?

Aţi mâncat sau băut ceva acolo?

Nu.

Nu.

Bine. Vă mulţumesc.

- Poţi scana asta. - Bine.

- Şi? - A fost pe coastă.

A avut telefonul închis. Se verifică.

Glumeşti!

Dacă şi alte persoane sunt ţinute captive.

Pentru rudele ostaticilor se ştie acum cu certitudine,

că au de aşteptat cu teamă.

Pentru cei care au deschis acum, fac un rezumat scurt...

- Cum naiba au aflat? - De pe Facebook, lnstagram, nu ştiu.

Trebuie să vedeţi asta.

Bună, Ellen. Scuze, dar am fost puţin precipitată.

Da, încă nu pot pleca, au apărut unele complicaţii.

Ştiu.

Vos, trebuie să mergem la lvo. E urgent.

Ellen, trebuie să plec urgent, dar te sun mai târziu, bine?

Bine, vorbim mai târziu. Pa.

Cum era? Op de Beeck? Stefaan Op de Beeck.

Ce este?

- De unde provin imaginile? - De la o cameră de la piscină.

Priviţi. Puţin după 7.00... Vedeţi duba aceea?

Iese cineva din ea şi acoperă camera.

Se duce la bancă...

şi aici plasează celularul.

- Avem imagini mai bune pentru plăcuţe? - Nu. Prea înceţoşat.

Apoi urcă înapoi. Parchează...

Apoi la opt fără zece apare cineva...

- Ăsta-i Walter. - Da.

Nu se întâmplă nimic... Walter deschide poarta garajului.

Walter merge înăuntru, şi acum, priviţi...

Acolo. Intră cu duba.

Iisuse Hristoase!

- Dar nu mai e acolo? - Nu, nu mai e.

Da, aşteptaţi.

Nu se întâmplă nimic o vreme...

Apoi apar încă doi. Ăştia-s Serge şi Michael...

Asta e Inge, apropo... care pleacă.

Mai departe, Marnix.

Freya ajunge ceva mai târziu... La scurt timp, cei doi copii.

Iar acum. Uitaţi-vă bine.

- Acolo. - Dă cu spatele?

Da.

Deci, cel puţin un agresor a plecat.

Sau toţi.

Ce?

Da... Nu-mi pot imagina că a plecat doar unul singur

şi că ceilalţi s-au lăsat încercuiţi de bună voie.

Toată acţiunea a fost pusă la cale până la cel mai mic detaliu.

Au plasat un mobil... Au anticipat şi asta.

Ştiau că poliţia o să ajungă în scurt timp şi...

au ştiut că n-o să-i mai lăsăm să plece.

Lăsaţi glumele. O luare de ostatici fără agresori, nu e luare de ostatici.

Dacă nu sunt acolo, de ce cer răscumpărare şi un elicopter?

- Ca să ne convingă că sunt înăuntru. - Şi vocile de la livrarea pizzei?

Dna procuror, aş vrea să aud ce gândesc oamenii mei.

Lucrăm împreună la asta.

De ce nu l-au eliberat personal pe Basil?

Copilul a trebuit să se elibereze singur şi apoi a mers neînsoţit la poartă.

Cred că Vos are dreptate.

În majoritatea luărilor de ostatici agresorul devine mai nervos

pentru că îşi dă seama că nu mai poate scăpa.

Dar în acest caz e invers.

Parcă el însuşi, permanent, prelungeşte termenul limită.

Nici eu nu sunt sigur, dar nu m-ar mira dacă tipii nu s-ar mai afla acolo.

În principiu putem intra.

Şi atunci vom şti sigur.

Bun. Atenţiune! Lvo către toate unităţile.

Aşteptaţi ordin pentru asalt.

Lima, intraţi cât mai silenţios. Încercaţi fără violenţă.

Trageţi doar dacă se trage în voi sau dacă ostaticii sunt în pericol.

Lima 1 şi 2, raportaţi când sunteţi pe poziţie.

Lima către Ivo. Pe poziţie. Terminat.

Bine, Lima. Continuaţi când sunteţi gata.

Mergeţi!

- Lima pe poziţie. Aşteptăm ordin. - Bine, Lima.

Delta, care e situaţia aparatului de bruiaj?

Delta către lvo. Bruiaj activat. Încercăm să blocăm toate frecvenţele.

Bine, Delta. Ivo către toate unităţile.

Lima pătrunde în bancă. Staţiile oprite.

Lima, executarea.

- Lima 1 către lvo. - Da, Lima 1?

Birourile de la parter verificate. Aşteptăm ordin pentru sala ghişeelor.

Bine, Lima 1. Mergi la ghişee, dar nu la subsol sau la primul etaj.

Lima 2 şi 3, rămâneţi pe poziţie.

Du-te, du-te.

Butonul de-acolo.

- Du-te, du-te! - Bine.

Lima 1 către lvo. Victimă în siguranţă. O luăm afară.

- Bine, Lima 1. Cine e? - Michaél.

Daţi-vă, daţi-vă!

Michael, stai jos. Lasă-i să te ajute cu chestia de la gât.

Bun. Vreau urgent informaţii de la Michaél.

Lima 2, verifică subsolul.

Michael, îţi pun câteva întrebări. Unde sunt agresorii?

- Sunt jos, sunt sus? - Nu ştiu...

- Pot fi sus, dar nu suntem siguri. - Cine? Freya şi încă cineva?

- Atenţie la mine! Cine mai e în bancă? - Întinde-te, relaxează-te.

- Doar Freya. Freya e jos în arhivă. - Şi cine mai e?

Nu ştiu de restul.

- Unul din agresori e cu Freya? - Nu, e singură, dar ei ne pot vedea.

Cum adică... Băieţi, opriţi-vă!

Un smartphone cu cameră şi un difuzor.

Smartphone, cameră şi difuzor. Pot auzi şi vedea totul.

Drăcia dracului. Lvo către Lima 1, 2 şi 3.

Rămâneţi unde sunteţi. Trebuie să ne gândim.

Şi acum? Ce facem acum?

Ivo către Lima 1, 2 şi 3. Trecem pe întuneric.

Bine, Lima. Întuneric 3, 2, 1...

- Alo? - Ce puneţi la cale?

- Vă puneţi cu noi? - O clipă.

- La ce vă referiţi? - Ştii bine la ce mă refer!

Ce l-a apucat aşa, dintr-odată?

De ce e aşa furios?

Habar n-am.

- Oh, nu. La naiba! - Ce e?

Traducere Druid Subs. ro Team

ENJOY!!!! Nu rataţi episodul de mâine!!!