Original subtitles

- Previously on Crazy Ex-Girlfriend... - Oh, my God,

this is everything I've ever wanted.

Will... you...

Wait!

... marry...

Please!

... me?

Yes!

No!

I had sex with Tanya.

I promise it will never happen again.

You don't live here anymore.

PAULA: You have been

- such a great friend. - Like a best friend.

You can say it. Just say it. Please?

DARRYL: This is Nathaniel Plimpton, the new owner

of the firm.

What's that guy's name?

- Glenn? - Gene.

It's George.

It's weird how good-looking he is.

You are everything I moved across country to get away from.

You're the one who put this place on our radar.

It's your fault that I'm here.

Yay for me.

Oh.

Gosh.

What was that?

Didn't you read the forecast?

The Santa Ana winds are coming.

The Devil Winds. Oh, I hate them.

They ruin my eyelash extensions.

I have eyelash-specific alopecia; you know that.

Karen, we are talking about

something important over here, okay?

Just focus...

on my ring!

Look at my ring, guys! (squeals happily)

I have a ring! A ring! See?

Uh, see?

Uh, see?

Uh, see?

It's a priceless family heirloom.

He didn't buy you a ring?

Yeah, he did buy it for me; he bought it back

from the pawn shop that I sold it to,

which is so sweet, 'cause he knew how much it meant to me.

Well, I mean, if it meant that much to you,

you probably wouldn't have pawned it.

(muffled mumble) Shh.

Look how good my ring looks on someone's face.

I'm just a girl in love

La-la-la, lovey-dove

I can't be held responsible for my actions

She's an ingenue

I have no underlying issues to address

I'm certifiably cute and adorably obsessed

They say love makes you crazy

Therefore, you can't call her crazy

'Cause when you call her crazy

You're just calling her in love.

Blam!

-- Synced and corrected by ChrisKe -- -- www.addic7ed.com --

I mean, you guys got engaged so fast.

But I think

- if you know, why wait, right? - Exactly.

Maybe because making a permanent commitment to someone

is not to be taken lightly.

Wow, so this is our thing now; you just say insulting things

in a calm voice, and I'm supposed to take it. Awesome.

To be fair, Mrs. H, Josh and Rebecca

have known each other since they were 16,

and they've been through a lot this last year, so...

Thank you, Matron of Honor.

See, that's how you read a room.

Don't condescend to me, little girl.

(mocking gibberish)

Listen, guys,

I know it seems like the proposal came very quickly,

but we haven't even set a date yet.

Good for you.

You know, I have been engaged to someone for 12 years.

Yeah,

he's doing a life sentence

in San Quentin, so...

NATHANIEL: What is going on in here?

Are you guys trying to decide

if a dead spider's a black widow again?

That was a productive Wednesday afternoon.

Hello, "Nathan-ay-El."

How are you? What's new with you?

I don't care. I just got "en-gahged"!

Is that why you look halfway decent?

'Cause usually you look like

what librarians look like in real life.

Thank you. I loved Miss Patty and her squishy tummy.

Well, condolences on the engagement.

Shackled to one person for eternity.

So boring.

The pursuit is the fun.

We're hunters by nature.

When I'm chasing a client, I'm on them 24/7.

But once I sign them, it's like,

(chuckles) "Quit calling me all the time.

Nobody likes a needy whore."

Who wants to talk budgets?

Ah. This must be such a romantic time

for you and Josh.

I bet you're just...

doing it all the time now, like newly engaged bunnies.

Yeah.

Yeah. It's kind of hard to walk most days.

(gasps) Oh, yeah.

Feels like the carrot's still in the dip,

if you know what I'm saying.

(chuckles): Yeah.

Ew. But yeah.

Yeah. Yeah.

So every time Josh touches you,

it's like total goose bumps, right?

Uh, yeah.

Yeah. Oh, my God.

He, like... kisses my neck,

and it's totally goose bump city.

Like, my skin looks like a cold, raw chicken.

(moans) Oh, I remember that

with Scott... once upon a time.

Yeah, what's going on with you guys?

You know, I mean, we're barely talking, and...

we just exchange the children like political prisoners

at a militarized border, but...

I find myself,

sometimes, looking at old photos of us

and... getting teary missing him,

like a pathetic loser.

Have you thought about calling him and telling him that?

No!

He cheated on me.

He cheat... and I, you know, I have my pride.

I don't want people thinking I'm a doormat.

No one would think that.

(chuckles)

Whatever you decide, whatever happens,

it'll work out great, because you're smart and amazing.

Oh, thanks, babe.

(whispers): Okay.

Geez! I for one

definitely don't think you're a doormat.

Darryl, have you been eavesdropping again?

Because we talked about that.

I wasn't eavesdropping.

I was actually listening actively from afar.

- Wh... - Because I care!

Look, Paula,

I also experienced a humiliating infidelity.

I don't...

And I know what it feels like to know

that your spouse's genitals

are taking a little stroll around the block.

But I can be a good sounding board for you.

Can help you feel better.

No, thanks.

You just made me feel worse and...

a little nauseous, so...

I can do better.

There must be some sort of light to get this thing to sparkle.

Huh. It's duller than

Audra Levine's annual Yom Kippur letter.

Hey, the kids are really excited about us getting married.

Well, they thought I was 17 at first, so they were shocked.

Becks,

I'm really grateful to you for inspiring me

to volunteer at the church.

You know, you got way more

out of that Scarsdale bar mitzvah than I did.

It made me realize how much I like all that spiritual stuff.

Like basketball?

Church basketball.

- At a church. - (chuckles) Hilarious.

Hey, come here.

Okay, check out this gorgeous wedding venue in Malibu.

Isn't it amazing?

Hey, folks, Gavin Johnson here with some bad news.

Looks like we still have that pesky wind advisory in effect.

Yep, those Santa Anas are coming in,

gusting up to 35 miles per hour. (exhales sharply)

What?

So, be careful out there.

REBECCA: Ugh. Not this. This.

If we get married here,

dig a hole next to the chuppah,

because I will literally drop dead. (laughs)

JOSH: Wow. I mean, it's pretty great.

Isn't it? It's so beautiful,

and they film movies here.

Really?

Wait a minute.

This is where they filmed the Catalina wine mixer

in Step Brothers, right?

I-I have no idea.

God, I love that movie. You know, I'm in.

We should totally have our wedding there.

Oh, my God. Um, okay, let me check the wedding calendar.

Come on, baby, come on. Mm-hmm.

Oh, no.

They are booked solid for the next two years.

Aw, bummer.

Well, we both love it, and we're not in a rush, right?

What's two years when we're gonna be married forever?

Exactly. Perfect.

Okay, I will put our name on-on the waiting list?

- Great idea. - O-Okay. Oh.

You know what? This...

I'm so happy.

Oh, we're crushing this fianc?e thing.

And now we're gonna be "en-gahged" for two years.

Mmm.

(both moaning)

(wind whistling)

No goose bumps?

What?

Nothing.

You just said, "Huh?"

and then muttered something?

No, I didn't.

Hey, just kiss this part of my neck?

Just kiss the part of my neck. Yeah.

Yeah? Okay. Try the clavicle.

- This is the... ? - lt's this.

- The bone. Okay. - Just anywhere there.

- D?colletage. Yeah. - (moaning)

- Yeah. - ls that what you want?

Yeah. Yeah, yeah. It's totally hot.

Lobes. Just go up to the lobes. Try the lobes.

(sighs)

I'm sorry.

I'm in a weird mood today.

Um... I apologize. I don't know...

I don't know what's wrong with me.

(chuckles): Wait, wait, d-don't be sorry.

It's probably just the weather.

But we don't have weather here.

We have the Santa Ana winds.

Just like that weatherman said. They're the worst.

They give me bad allergies.

And people act weird during them, too.

They call them the Devil Winds.

- Devil Winds? - Yeah.

The Devil Winds.

(wind whistling)

Devil Winds.

(horn beeps)

Whee

Ooh, ooh

Whee

Hello there, it's me

I'm the Santa Ana winds

I cause allergies

I also make things weird

A little bit about me

I'm a hot, hot breeze

That originates from high-pressure air masses

Technically, I'm known

As a katabatic wind

That's science for "a pain in your asses"

I'm mystical but also carry dangerous spores

I bring whimsy and forest fires

When I blow, there's magic in the air

And a higher risk of suicide

I make children wheeze

'Cause I'm the Santa Ana winds

To reiterate, I make things weird

When I blow, it sounds like "whee!"

(wind whistling)

I'll be back

Because I'm the wind

And also kind of a narrator.

(people clamoring, horns honking)

NATHANIEL: Okay, next order of business.

I've been talking to some potential clients

out of Brentwood who'd like to expand their businesses east...

KAREN: Hold on

to your panties; look at those winds.

They're here.

The Devil Winds are here.

Can we all please try to get through a meeting

without actively being embarrassing?

Is that too much to ask? Karen?

(Rebecca shrieks)

(grunts)

(wind howling)

(gasps)

Whoa! Whoa!

Wow! Those are beauts!

Okay, all right.

Just, just, just, just...

Ha, ha. Ha, ha. Okay.

All right, show's over.

Nothing to see here.

(clears throat)

Goose bumps.

(sniffles, clears throat)

Okay, Josh, I need you to give me goose bumps right now.

Damn you, winds of the devil.

Hey, it's me again

I'm the Santa Ana winds

Here's some magic dust

Which will make things weird.

(blows)

(magical tinkling)

(magical tinkling)

(groans softly)

NATHANIEL: The pursuit is the fun.

We're hunters by nature.

(echoing): The pursuit, the pursuit, the pursuit...

Oh, Nathaniel.

Oh, girl who works for me.

(both moaning)

(gasps) Oh, my God.

Oh, my God!

(breathing heavily)

Ew.

They had the same dream

They just got Santa Ana winded.

- I had the weirdest dream last night. - You did? So did I.

Oh, me, too.

Oh. It's those damn Devil Winds.

You know, I dreamt

that I married my pet snake Long John Slither, which is crazy.

That prop isn't even on the ballot yet.

I actually had an amazing dream.

It was George Washington, George Foreman,

Boy George and myself... We're all on a yacht.

Which makes sense, right?

'Cause my name is George.

Oh, my God! What is wrong with you people?

You're all a bunch of jerks!

Okay, so, Karen, I'm totally freaking out,

because you all had weird dreams, but mine was...

mine was upsetting.

Okay, so, I'm in a funeral home,

and I walk up to a casket.

- And in the casket was Darryl... - (Karen gasps)

... holding an oil painting of me and him.

Oh, God, it's-it's been haunting me all morning.

I mean, you know, you know when you have a dream,

and it just feels so real?

Damn those Devil Winds!

I'm here. Stop talking about dumb stuff.

Hey, we were just discussing the Devil Winds.

Did you happen to have a weird dream last night?

What? Why would you ask that?

Because we've all had weird dreams,

and we think it's because of the Devil Winds.

Okay, I think we just, you know,

dial it back on the Devil Winds, Karen.

(gasps) You did have a dream.

I see it.

Your eyes have been touched by the... Winds of Diablo.

Really?

You know what? I did have a dream.

I dreamt that I didn't work with morons.

Well, you know what I wish I had a dream about?

That my boss was kind.

Run, Karen.

(clears throat)

You know, I'm so sorry about her.

She just, um... Yeah.

- Hey! - Hey.

(clears throat)

Oh, um, go ahead.

No, you go.

I'll-I'll just... I'll wait and stir.

You're gonna stir before you put in the creamer?

Yeah. I like to saturate the wood.

(moans softly)

- Here you go. - Thanks.

Hmm?

Damn it. Goose bumps.

(sighs)

(Darryl humming)

- Hey, Darryl? - Hmm?

I was thinking.

I know sometimes I get impatient

with you, and I'm

sorry about that.

And I just... you know, I want you to know

that I value our friendship.

And, you know, if you wanted

to pose for an oil painting together sometime,

that I would be fine with that.

Really? 'Cause I was thinking about charcoal or a gouache.

- What? - But an oil painting...

That means that we would spend more time together, so...

Wait a second.

What's going on?

Why are you being so nice?

This isn't one of your secret tricks,

like the other time where you told me

that there was ice cream in the bathroom?

No.

(laughing): That's really funny, though.

Come on. Anyway,

just, I wanted to let you know that I appreciate you,

and, you know, the... blah.

Wait a second, Paula. Uh...

What would you think about maybe hanging out after work tonight?

Maybe grab a bite, just to catch up?

Uh...

Okay. No, no. No. That's fine. I get it.

- That's totally cool. - No, no, no.

Hey, you know what? Fine.

Let's do it. Let's-let's grab a bite.

Oh, God, that would be great!

No, there's this restaurant that I wanted to try, so we could...

Yeah. No, no, no. Whatever. Whatever you want.

(singsongy): Going to dinner with Paula.

NBD. You know, casual thing.

Best friend thing. (laughs)

Can you believe it, Gus?

(grunts)

It's George!

Hey, Paula?

(sighs)

- Okay. Code yellow. - Oh.

What? What is this? What are you doing?

I'm sorry. I threw away that color chart you gave me.

Oh, my God! Periods are code blue, because blue is the color

of the liquid they use in tampon commercials,

because men hate that women bleed.

- Right. - No. Code yellow is man problems.

(gasps) Hidey hole.

Okay, so I had a graphic dream about Nathaniel last night,

and now he's giving me goose bumps.

- Seriously? - Yeah.

It's all up and down my lady limbs.

And I'm planning a wedding to the man of my dreams.

Is this bad?

Uh, well...

Paula, Josh doesn't give me goose bumps anymore.

I don't know what's happening.

I'm "im-bump-otent" with him right now.

I'm just, I'm freaking out.

Oh, honey.

That's gonna pass.

God, remember when I had, like, major goose bumps

for that client, Calvin, and then I saw him cry,

and yuck, it was just, it was over?

So, I mean, that... you just have to wait for that moment.

You just have to wait for him to whip his yuck out.

Okay, I can do that. Yeah.

I mean, I bet... bet he has a big yuck, like a massive yuck.

I mean, I wonder if I could even take that yuck.

Oh, wow. Okay.

Uh, change of plans.

You need to stay away from him as much as possible.

And... whatever you do,

do not get stuck in a small space with Nathaniel.

Wait, why would I do that?

I mean, you know, you wouldn't mean to,

but that is exactly what happens in rom-coms.

Okay, good-looking people who hate each other

but secretly have the hots for each other...

I mean, they are always getting stuck in snowy cabins

and bank vaults and the trunk of a car.

I mean, it has happened to

Reese Witherspoon, like, eight times.

Okay, so all I need to do is just avoid Nathaniel.

Right. I can do that. Okay.

All right, I can do that.

There would be...

On article seven... What do you think that means?

Coast is clear.

(elevator bell dings)

(whistling)

You might say, "Don't do it, wind

Leave these poor people alone"

But I'm a prankster

Tee-hee-hee-hee

I just wanna see

What will happen.

(electrical buzzing, crackling)

(elevator rumbles)

Whoa!

Oh, no.

This place is a fortune.

You're my best friend,

and my best friend deserves a special meal.

Best friend. Mm-hmm. Cheers.

Cheers.

(both chuckle)

Oh, that's good.

You know, it's funny that you picked this place.

It's right near Scott's new apartment.

Oh.

Yeah, when I drop the kids off,

sometimes I think, you know, if we were still together,

and I had a million dollars, we could eat here.

(laughs)

It's stupid.

That's not stupid.

Why don't you just give him a call and tell him how you feel?

(sighs)

I mean, I want to, but I just, I can't.

I can't. I have my pride.

Paula, that is just silly.

Can you cuddle pride?

Can you take pride to the movies?

Can pride pick a little piece of croissant out of your mustache?

Mm. If you really miss him,

it doesn't matter what other people say.

Paula, Scott made a huge mistake,

but he apologized right away.

And you said yourself, you said

you didn't think that he would cheat again.

I mean, you didn't tell me that.

You were talking to Mrs. Hernandez,

- and I was nearby. - Maybe you're right.

Maybe... I will give him another chance.

I don't know. I will think about it.

That's great. Okay.

You think about it.

While you're doing that,

I'm gonna go... sprinkle the infield.

- I'll be right back. - Okay.

REBECCA (muffled): Help!

Help! We're stuck! Hello!

Uh, okay.

Power must have gone out due to the winds.

Ugh! There's no cell phone service in here.

The alarm's busted, too.

Oh, my God. We have to get out of here.

How are we gonna get out of here?

- Just calm down. - I am calm.

I just can't be stuck in here, and I cannot

be stuck in here with you. So just-just somebody!

Somebody, help! Just get us out of here!

REBECCA: Hello! Help!

GEORGE: H-Hello?

Oh. Hello?

Who's in there?

Oh. Hi.

It's Rebecca Bunch and Nathaniel Plimpton.

Can you help us?

Sure. Of course. Yeah, absolutely.

Thank you so much.

Just as soon as you say my name.

What?

Just say my name, you know. Pronounce it correctly.

And, uh, and I'll just let you both out.

Oh, God, it's what's-his-name.

Quick. What's his name?

You think I know?

You fired him and then rehired him.

You worked with him for over a year.

I've been busy. Okay.

Okay, I don't know his name,

but I do know exactly what he looks like.

Please, sir.

We're sorry, but we can't remember your name.

I will, however, describe your face.

(chuckles): No! No, no, no, no, no.

I'm, uh, I'm not gonna stand for this-this disrespect anymore.

Say... my... name.

Oh, my God! If you wanted people to remember your name,

then you should have made some kind of impression.

All right? Now stop being such a whiner,

- and let us out! - Dude, don't piss him off.

He's our only way out of here.

To be called by one's name is one of the rights

George Washington fought for.

Is his name Washington?

I'm leaving for the weekend.

And I hope you both enjoy one-on-one time

in close quarters,

'cause you're about to get a lot of it!

How's that for an impression?

Well, you made quite a point.

Great.

Now we're just stuck in here.

You know what?

I know what we should do.

Okay.

We should have sex.

What?

I know. I'm shocked, too.

But hear me out.

This is what I'm thinking.

Unfortunately, I want to have sex with you

I don't know what happened

Maybe you lost some weight

For some reason, you're now on the top of my to-do list

Let's get this over with

So I can focus on other tasks

Let's have intercourse

Let's have intercourse

Just pretend I'm seducing you

Come on, let's quickly have intercourse

Let's quickly have intercourse

So I can move on with my life

My busy life

You and I

Are both highly intelligent people

Although I'm in much better physical shape

Once we do it, it'll be like

Well, that's what that was like

And you'll hopefully go back

To seeming weird to me

But right now let's have intercourse

Let's have intercourse

I mean, obviously you want to, too

Just super quickly have intercourse

Super quickly have intercourse

You could use the exercise

Sometimes my body wants things

That my mind does not

My body wants things that make my mind go

"Uh, body, what?"

We're animals

It's unfortunate

So come on, let's contortion it

I won't be back to normal till I see

What your nipples look like

They're probably straightforward nipples

I won't know for sure

Until we stop wasting time talking 'bout it

And we super quickly

It'll only take a second

Have intercourse

Let's have intercourse

Good thing I happen to have an old condom

In my wallet.

REBECCA (muffled): No. No, no, no.

No, no, no. You do not have my consent.

What in the world would make you think

that I would want to have

hot, naked, sweaty elevator sex with you?

I mean, the more I describe it, the more disgusting it sounds.

Need I remind you, I'm "en-gahged."

And right now, I am "out-rahged."

You're doing the old-timey voice and I am still attracted.

It is so confusing.

Sir, please desist, okay?

I am in a monogamous relationship.

Yeah, which means you're bored, right?

The chase is over, the sex is lame.

We've all been there.

Um, no. Actually, we have a lot of sex. Yeah.

All day, "erryday," it's sexy sexy time.

So what? I had sex with someone this morning.

That has nothing to do with whether or not

I want to have sex with you or not.

Okay, Nathaniel, um, this is every kind of inappropriate.

Listen, um,

instead of, uh, having sex, why don't we just

get to know each other in a platonic way.

- Mm. - Okay? I'll start.

Hi. I'm Rebecca Bunch.

I'm from Scarsdale. I'm an Aries-Taurus cusper,

- and I'm a Ravenclaw. - (scoffs)

Oh, you think Harry Potter's stupid? No.

I think that when people say they're Ravenclaw,

they really think that they're Gryffindor

but they don't want to sound too braggy.

Okay, wow. So you've seen one of the movies. Cool.

No, I've read all the books.

I had mono in college

and my weird theater-major roommate had them,

and I read them in a week.

And?

And I...

think they are modern classics.

Okay? There you go.

You happy now? You've got something on me.

The tough boss likes a child wizard book.

There you go. Spread the news.

I mean, actually, I think it's kind of nice.

It almost makes you seem human.

Don't be a dick.

(chuckles)

(sighs)

Can I sit down?

What are you doing here?

Darryl was hoping we could talk.

Face-to-face.

Darryl was hoping?

He just called me.

He wanted us to talk and... so do I.

(exhales): Oh, my.

Paula...

I've been giving you some space, but...

I can't do this anymore.

I've apologized every way I can think of.

It was the biggest mistake of my life.

You are the center of my whole universe.

Please give me another chance.

Oh, God, Darryl.

Get in here.

What did you do?

Well, I said I was going to the bathroom,

but instead, I called Scott

on the phone and had him come here.

And then I peed.

I know what you literally did...

... you dumb-ass.

What I want to know is how you could do this to me.

This is my life, Darryl.

This is not some secret trick.

I wanted to help you; you're my best friend.

Will you stop saying that.

I am not your best friend.

REBECCA (muffled): Okay. Okay, fine.

Maybe I'm a little bit Gryffindor.

Mm-hmm, mm-hmm.

Oh, but you're totally a Slytherin.

I'm not ashamed of that.

Slytherin are proud, cunning, ambitious.

And evil.

Which actually totally fits you.

Because you tried to seduce me even though I'm engaged.

Oh, don't do that.

You're bored in your relationship,

but that's not my fault.

Anyway, I am completely and totally free...

to do whatever I want with whomever I want.

Don't you miss that?

Miss the pursuit?

No.

No. I never cared for the chase.

Really?

To never be with anyone else.

To never have another first time

or first kiss.

What's so magical about first kisses?

Well, you can't be with Cedric if you're already with Ron.

Stop talking dirty.

(elevator rumbles)

(elevator bell dings)

Oh! The elevator's back on. Great.

(clears throat)

Yep. Great. Great.

(clears throat)

(clears throat)

Oh, my God. (sighs)

Okay, so we've been here all night.

Wow. (sniffs)

(elevator stops)

(panting)

You're looking really guilty

Move aside.

You can't push the wind

Oh, you.

That kiss was all your fault.

I just reveal your

Deepest wishes and fears

So it's you, Rebecca

It's not me

Who is super weird

Super weird

You're super weird

No, I'm not!

Get away from me! Go back to Santa Ana!

Or I don't know if that's where you're from

or that's where you're going.

You ruined everything

You stupid bitch.

(magical tinkling)

No. Get away from me, Mr. Wind!

Just get away! Stop bothering me, wind!

Just stop it!

Hey. Hey, hey, hey.

Hey, Josh. Hey, wake up.

Wake up. I got to talk to you. It's really important.

Oh, yeah. What-What's up? Everything okay?

Where have you been? It's so early.

I have to tell you something, okay?

I have to tell you something right now.

What is it?

(grunts, sighs)

So, what is it? What do you need to tell me?

I have the most amazing news.

Okay. What?

Your dream is coming true.

(gasps) Are they doing a remake of Chuck Norris's Sidekick?

I don't think s... I mean, they might be.

No, no, no. Josh, so I called your dream wedding venue,

and a spot opened up!

Hello. Is this Ashley Jones?

Yes, are you getting married at

the Malibu Cliffs Villa and Spa in two weeks?

Uh, you hash-tagged the venue on your Instagram.

Incidentally, your account is not private.

Might want to change that. Lot of weirdos out there.

Listen, I was wondering if I could pay you

an exorbitant amount of money to move your wedding date.

I mean, they called me. The-the wedding venue called me,

and-and we got off the waiting list.

Whoa!

When is it? What's the date? Like, next year?

It's not next year. Uh-huh.

It's not next month.

Uh-huh.

It's not next week.

It's the week after next week.

Huh?

It's in two weeks! (squeals)

The wedding is in two weeks!

I know it's a little soon,

but, I mean, it's the only way our dream could come true.

(sighs) Rebecca, two-two weeks is insane.

I know, I know. You know, that's what I told them on the phone.

But then I-I thought about it, Josh,

and we've known each other for 11 years.

Finally, it's coming to an end.

The pursuit is over, and I just want to celebrate that.

But why the rush?

You know, it's not a rush though.

Because I thought about it,

and was it a rush for you to propose to me?

No. It's not a rush

because I've been waiting my whole life for you.

But there's so much to do.

I mean, Jayma planned her wedding for a year and a half.

And that's what's great about this.

We plan it, we get it done,

and then we start our lives together.

You won't have to do anything.

Okay? I'll handle it all.

All you have to do is show up

and make me the happiest girl in the world, okay?

All right.

Yay! Oh, hooray. I-I knew you'd say "All right."

Oh.

(giggling)

Oh, my God, I'm so excited.

- Oh, I have goose bumps. - (magical tinkling)

- Do you hear that? - No.

The winds are gone.

Isn't that awesome?

Yes. I can breathe through my nose again.

Oh, my God, baby, that is so sexy.

- (both moaning) - Oh, yeah!

Two weeks?!

Because of the venue.

You know, we got off the waiting list.

And two weeks is actually, it's not,

it's not as short as you think.

In fact, the possum gestation period is two weeks.

- How do you know that? - I looked it up

before you came here so I could tell you that.

My God, honey, that is so fast.

I know how it looks, okay? I know that people are

gonna think we're rushing into it, but...

I don't know, I can't live my life worrying

about what other people think. Who cares?

It's my life

and my... love story.

Right?

Right.

(knocking)

Hey, guys.

Okay, I want you to go right upstairs

and start your homework, okay?

We already finished all of our homework

for the entire weekend at Dad's house.

He made us.

He actually watched us do it like a sadistic sadist.

Divorced Scott sucks.

We're not divorced! Yet.

Do you want to stay for dinner?

What?

Well, I made that chili thing that you like,

and I miss you and I love you and I want you to move back in.

You do?

Look, we all make mistakes. I...

God knows I've made them.

And... if people think I'm an idiot for taking you back,

screw 'em.

Aw, Paula...

You are not totally off the hook.

You need to earn back my trust,

and I don't know how long that's gonna take.

- And... - I-I totally understand.

- I'm ready to do the work. - Good.

Because I missed you.

I've missed you, too.

And that toilet upstairs has been running for three weeks,

and it is driving me insane.

So you are gonna have to... put your hand in that tank ASAP.

Honey, I will put my hand in an unflushed toilet bowl for you.

(exhales) Yeah, you will.

Don't yell at me again, please.

Darryl, I'm here to apologize.

I know, I know. I am so sorry.

No, I'm the one who...

Just...

- (sighs) Darryl. - Hmm?

Thanks to your unsolicited and presumptuous interference...

... Scott and I are going to try and work things out.

- Oh, God, that's great! - But you... definitely overstepped.

(sighs) But I know you meant well.

Of course I did, because I care.

You're my best friend.

I know, I know.

I'm not your best friend. Please, just don't say it.

'Cause I think I've always known it.

But the truth is...

I don't really care.

'Cause you make me happy.

- I do? - Yes.

Every day, when I come to work,

you have the perfect sarcastic remark

or a great insight into a case.

And you always tell me the truth, no matter what.

And I like those things so much

that I don't care where I rank with you.

- But... - No. Shush.

Let me finish.

You're my best friend

And I know I'm not yours

And that's okay

I'm not your best friend

Of that I'm pretty sure

But I'm okay

Friendship doesn't have to be a two-way street

As long as there's a car on the road

Friendship doesn't have to mean a shoulder to cry on

I don't need a shoulder to cry

Oh, I'm just kidding!

You're my best friend

And I know I'm not yours

And that's okay

Your best friend is somebody else

But I get it

Completely get it

A little from you

Is like a lot from someone else

Six of yours beats anyone's dozen

That's why I love you like a sister

And you love me like

A second cousin

You're my best friend and I know I'm not yours

And that's okay

That's okay

I said it's okay.

Really.

- Okay, tell you what. - Hmm?

You're my best... male friend.

That's cool.

Cool.

DARRYL (in distance): I'm her best male friend!

(clears throat) Hey.

How was your weekend?

Good. You?

Wonderful.

Okay, so we need to clear the air. Um...

last week...

those winds...

I acted crazy, and then there-there was that rando kiss

between us, but that happened,

and it's never gonna happen again.

Whatever you say.

I do say.

'Cause I just, I said it. Yeah.

And I actually have marvelous news.

I'm now getting married in two weeks.

Wow. Okay.

To who?

You're so funny.

Have fun with the Muggle.

Oh. Hi, George.

It's George.

Do you know my name?

Of course I do.

You finally made an impression with that elevator thing.

I asked around, and no one seemed to know your name either,

so then I looked you up.

Wow.

That's thoughtful.

Mm.

And I am sorry, by the way, about all the...

I was triggered.

And then the Devil Winds, also.

Those came in.

And then I was... I was worried you might be upset.

(chuckles)

I'm not upset.

But you are fired again, George.

Like, seriously fired this time.

He knows my name.

(phone rings) Hello?

MAN: An inmate is calling from San Quentin.

Will you accept the charges? Yes.

Yes, of course.

Marcus. How are you, darling?

How is your gang?

Oh, before you say anything,

I'm so sorry that I haven't been able to visit.

I-I've been so busy with Long John Slither's...

Well, of course I still care about you.

Honey, I love both you and Long John equally.

You can't expect me to...

You want me to choose?

Please... (stammers) I can't do that.

What's a girl to do when she's stuck between men?

Especially when one of the men is a snake.

-- Synced and corrected by ChrisKe -- -- www.addic7ed.com --

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0