Original subtitles

Estoy saliendo con alguien.

Alguien que conoc� en el trabajo.

- ��l es tu jefe? - No, est� aqu� mismo.

Ted, �l es Pete.

�Le hablaste de Seth Meyers?

- Mierda. - Es tan grandioso.

Si. So�ador. Estoy hablando de Seth Myers.

Tienes.... �Vas a hacer tarde por la noche?

Bien, vamos a conocer a tus padres.

�Qui�n es esta?

�Recuerdas el fin de semana que trabaj� en Nueva Jersey?

- Ella estaba all�. - Hey.

- �Y qu� voy a hacer... - �Y te quedaste en el mismo apartamento?

�Podemos hablar de esto m�s tarde?

- �Hola! - �Hola!

- Quiero saber lo que piensas. - Bueno, �llevas puesto un sujetador?

- �Eso es asunto suyo? - Mam�.

Es asunto m�o cuando est�s sentado a mi lado en la iglesia.

Nos vamos de aqu�. Nos vamos a ir.

Lo siento mucho, y te quiero.

Yo tambi�n te quiero.

Los jueces concuerdan en cuanto a qui�n

ser� nuestro pastelero estrella.

Kitty, me voy.

�Qu�? Espera, �a d�nde vas?

�Recuerdas que Ali se present� en "Seth Meyers"

y algunos comediantes iremos a verla?

Tengo mucho sue�o, no quiero salir esta noche.

No importa, es una cosa de comediantes.

Algo m�o.

�No estoy invitada?

- Claro que est�s invitada. - Suena como que no.

Kitty, ni yo tengo muchas ganas de ir,

pero no quise decirles que no.

Espero que no...

�A�n te sientes mal por lo de Ali y la gira?

Pete, no odio a Ali.

Pero si vas a estar con tu ex novia,

me gustar�a saberlo antes, porque eso fue raro.

No tengo que ir.

No, suena como que quieres ir y ser� divertido.

- �Quieres ir? - �Quieres que vaya?

Quiero que vayas, solo si quieres. Si...

�Quieres?

No quiero ir, si t� no lo deseas.

S�, est�s invitada.

Quiero que vayas, si quieres ir.

�Ser� divertido?

S�, yo creo que s�.

Un mont�n de comediantes en un club hablando de comedia.

Eso es divertido. �Qu� puede ser m�s divertido?

- Bien, ir�. - Estupendo.

Me cambiar�.

- Creo que esto fue un error. - �Qu�?

Todo esto de la fiesta en el Cellar parece excesivo.

Podr�amos verlo en mi apartamento.

Basta, aprende a celebrarte a ti misma.

Ser una mujer empoderada significa mostrarle al mundo

lo importante que eres.

Gracias.

Y me puse el vestido ese.

Nunca uso vestidos para hacer comedia

y decid� hacerlo en televisi�n nacional.

�Bien hecho!

�No quieres verte bien para encontrarte con tu destino?

Por eso te pusiste vestido.

- �C�mo sab�as que har�amos esto? - Tengo mis fuentes.

- �Pete te dijo? - S�, es cliente m�o.

Escucha, Ali, todos vinieron a apoyarte.

Es una gran noche.

- Es tu noche. - No es gran cosa.

Podr�a serlo, si recibes el apoyo apropiado.

Puedes convertirlo en algo grande.

Necesitas a alguien.

No puedes representarte a ti misma.

Si Whitney Houston no hubiese cantado el himno

o si Prince no hubiese cantado en el Super Bowl...

�d�nde estar�amos?

No creo que los agentes hagan tanto como crees.

Podr�an. Te presentar� a Scott Disick, lo conoc� en un rave.

Tuve un infarto en febrero.

No me gusta el hecho de que tengo que contarlo.

Se supone que debo ser famoso.

Soy famoso, pero nadie lo sabe, a nadie le importa.

Ese es mi problema, he ganado y perdido fama

demasiadas veces y despu�s de un tiempo,

ya a nadie le importa, por desgracia.

Como, en este vecindario, unos tipos cargaban un sof�

y me reconocieron.

Uno me dice: "Colin Quinn" y antes de soltar su lado,

me dice: "Ay�dame con esto".

As� no se le habla a los famosos,

deben ser m�s reverentes.

Nadie detiene a Rhianna para pedirle cables.

- �Es ella? - S�.

- No se ve t�mida. - No digas eso.

�Hola, Ali! �Qu� bueno conocerte!

- Igualmente. Es Kat. - S�, hola.

No sab�a si abrazaba a una extra�a.

- No. Hola. - Hola, t� eres Pete.

- A�n soy Pete. - Con sombrero.

- �C�mo te fue? - Bien.

�Bien? �Estupendo?

S�, me pareci� estupendo. Es decir, no s�, ya veremos.

Eres una comediante, �qu� locura! Es genial.

Felicitaciones.

Es una locura.

Tuviste un sue�o y se hizo realidad.

- S�, supongo... - �No es incre�ble?

Es una locura.

Ustedes son altos.

Me parto el cuello para mirarlos.

Los dos son muy altos y rubios,

y mi mitad jud�a tiene miedo. No me lastimen.

Somos de mente abierta.

Bueno...

no queremos molestarte.

- Hola. - Te traje un trago.

Gracias. �Gracias!

- Pete. - Ted.

�l es Ted.

T� eres muy alto.

Te mofabas, pero �l es muy alto.

- Es cierto. - �Demonios!

- Tienes tres altos. - Estoy rodeada.

�Qu� lindos!

Ir� a saludar a Estee, antes de que se vaya, ya vuelvo.

Quiero salir de eso.

Estaremos aqu�.

- Bien. - Hablaremos de ti.

El noventa por ciento de los que hacen re�r mucho,

hacen trucos.

Interesante.

Si los haces re�r una hora.

�Si los haces re�r una hora, es un truco?

Si haces que todos los idiotas del p�blico r�en una hora,

te aseguro que usas muchos trucos.

- No estoy de acuerdo. - Estee, maldita sea...

Siempre los abogados del diablo.

Disculpen. Hola, Estee. Soy Pete.

Yo s� qui�n eres.

Quer�a saludar a todos. Wayne.

- Un gusto verte, hermano. - Igualmente.

El idiota de sombrero tonto.

S�, es mi sitio, punto net. Ya no quedaba "punto com".

�l es Colin Quinn.

Es un gran placer.

Algunos nos juntaremos para ver a mi amiga Ali por TV.

Estar� en "Seth Meyers".

�Conoces a Ali? Es maravillosa. Es bella, graciosa, carism�tica.

Va a triunfar.

Ella es estupenda. Estar� en la barra.

�l tiene energ�a de pene peque�o.

Conozco la lucha, porque cuando pap�

lleg� a EE.UU., pensaba que para evitar la deportaci�n

solo ten�a que fingir no ser haitiano.

Le preguntaban: "�Es haitiano?" "Est�s loco, no soy haitiano.

He vivido en EE.UU. cinco a�os de mi vida.

�Por qu� dice eso? �Qui�n le dijo eso?"

Me siento orgulloso de ti, por esta noche.

Gracias, pap�.

En serio.

Trabajas m�s que nadie y es bueno ver los frutos.

Es inspirador ver ganar a los buenos.

Hazme un favor.

Si estoy muy mal, solo d�melo, por favor.

Ted me dir� que estuve genial, porque me ama.

No va a estar mal. Ser�...

En serio. Podr�a subirme al escenario y vomitar,

y Ted dir�a: "�Gran final, nena!"

Aunque no lo llama final, sino el cierre.

�Como en un show de fuegos artificiales?

Comenzar� a decirlo as�.

Mira su cuerpo, �qu� dices?

Ahora que lo dices...

- �Me permites un segundo? - Claro.

Mundos chocando.

Yo buscaba un vestido y �l entr� conmigo al vestidor.

- Dos grandes p�jaros desnudos. - As� nos ve�amos.

�Qu� est� pasando?

Les contaba c�mo nos conocimos.

- No todos los detalles. - A�n no.

Pero s� algunos muy importantes.

Y reci�n se pon�a bueno. De hecho, �fue bueno para ti?

Solo quiero saber.

Ese no es el tema de esta noche. Es Ali.

No te averg�ences, eres sexy.

Eres sexy, Pete. As�melo.

Escucha a tus amigos.

- Tienes esa onda. - S�, amigo.

Esto es estupendo.

Pero, en serio, iba a traerte un trago.

�Quieres un agua con gas? �Vamos a?

- �Me traes otro? - �Por qu� no vienes?

- No, me estoy divirtiendo. - Deja que se quede.

D�jala.

Quiero divertirme contigo. Busquemos un trago.

- Me quedar� aqu�. - Ella se queda.

- S�, siempre est�s con ella. - T�mate tu tiempo, d�jala aqu�.

- Gracias. - Gracias por los tragos.

Yo tuve sexo en una feria de trabajo.

- �En qu� mesa? - En el ba�o.

�Con un tipo del sindicato?

No era del sindicato.

Repart�a propaganda para Walmart.

Un trago, por favor.

�Peter! Hola.

�Qu�? �Qu� haces aqu�?

Ali nos invit�. Ella y Jess ahora son grandes amigas.

- �Jess est� aqu�? - S�.

- Dios m�o, qu� raro. - �Qu� es raro?

Mi ex novia, mi novia actual y ahora mi ex esposa

est�n aqu�, eso es raro.

Deja la negatividad. Eso es genial.

Hablas de tres mujeres con las que compartiste el amor.

Eso es hermoso. �Por qu� te quejas?

T� no eres el tema hoy, es Ali.

Alg�n d�a t� te presentar�s en "Star Search" y ganar�s,

y Simbad ser� el derrotado, y todos estaremos contigo,

ri�ndonos para ti.

Te deshiciste de tu TV hace mucho, �no?

Me mud� a un lugar sin electricidad.

�Qu� es todo esto?

Ali Reissen estar� en "Seth Meyers".

- �Ali qui�n? - Ali Reissen.

Jam�s la vi y estar� en "Seth Meyers".

�Ahora es como micr�fono abierto?

- �Qu� pasa? Ella es graciosa. - Llevan a cualquiera.

No es mi culpa que... Pens� que seguir�a igual.

Pero ahora con tanta diversidad, t� apenas sabes hablar...

A�n tienes acento y llevas aqu� como 50 a�os.

En serio, �es un acto? �Puedes hablar normal,

pero lo haces para que te den un especial?

No es mi culpa que uses mal tu blancura.

- S�, deb� ser un agente. - Tu blancura no te sirvi�.

Este har� un especial antes que yo.

- �Por negro? - Por diverso.

Va a comenzar.

Disculpa. �Puedes poner NBC? Va a comenzar "Seth Meyers".

Gracias.

Desde el 30 Rockefeller Plaza.

- �Lo grabaron esta tarde? - Hoy, s�.

Es el mejor momento, cuando no sabes c�mo ser�.

- Ni idea. - �C�mo te sientes?

Un poco aterrada.

S�, porque queda para siempre.

As� es la TV. Estuve en "Cocodrilo Dundee 2".

�Lo conoces?

Dicen que fue mejor que el primero.

Pero se burlan por Internet. "Oye, gordinfl�n. Est�pido".

Dios m�o.

Yo estuve en "Legalmente rubia". Los chicos se me acercan

y me dicen: "Te conozco, ayudaste a Elle Woods".

Es magn�fico. Pero otras veces, en Google,

aparece mi noche en el Improv.

No me fue bien.

Us� una chaqueta de pirata en un especial.

No me ve�a bien.

Ahora me ven como si fuera Harvey Weinstein.

Fue una mala decisi�n.

Para siempre. Y en el futuro, te parecer� que estuviste mal,

porque mejoras como comediante.

Pensar�s: "Ahora s� decir esos chistes.

Ahora s� c�mo no verme asustada en TV".

Lo que queremos decir es "felicitaciones".

Ya eres de los nuestros.

�Sabes cu�ntos quieren hacer comedia

y nunca salen en TV?

Voy a... Vuelvo enseguida.

Esto es emocionante.

Pero nunca dar�a una fiesta.

�Te imaginas?

No en esos tiempos...

�Qu� pasa? �Est�s asustada?

�Por qu�?

Siento que no estar� estupenda.

Estar�s estupenda.

No, quiero decir que temo ser tan solo buena.

Hay muchos comediantes buenos. Y yo ser� una m�s.

- Haz esto. - �Qu�?

Haz esto con tu cuerpo.

�Es una cosa cristiana?

Nada de eso, es una postura de poder.

Si te sientes nerviosa, esto enga�a a tu cuerpo.

Funciona, lo hago antes de mis shows.

�Lo sientes?

- �Lo siento! - No me mientas. �Lo sientes?

�Lo siento!

Entiendo, me siento invencible.

�Me das otro?

- �Viniste a ver a Ali? - �Qu�?

- En la tele... - S�.

Genial, yo tambi�n.

�Qui�n eres?

Es gracioso, estaba por decirte qui�n soy.

Yo soy Leif.

- �T� eres Leif? - S�.

- Yo soy Kat, la novia de Pete. - Est� bien.

S� todo acerca de ti. Te acostaste con su esposa

y arruinaste su matrimonio.

S�, pero de las cenizas naci� el bello f�nix

de una linda amistad.

�Alguien se traga tus estupideces?

No puedo ser el juez de eso. Jess. Ella es Kat.

Es un placer.

�Lo es?

Eso pens�.

Ella me dio mucho miedo.

Estoy congelado.

Los ni�os son dif�ciles. Es mucha responsabilidad.

No tienen dinero. Tuve que comprar una cama.

Fui a Bed, Bath and Beyond y no venden camas.

Estuve media hora buscando una cama, como un idiota.

Pregunt�: "�Y las camas?" Me dice: "No vendemos."

Le digo: "Lo dice el nombre." Y responde: "Nos equivocamos."

"�Tienen algo parecido?"

Y me dice: "No, pero vendemos ganchos."

A continuaci�n, Sirsha Ronan, y luego el debut

de la comediante Ali Reissen. No se vayan, �ya regresamos!

- Dios m�o, es Emo Phillips. - Dios m�o...

Emo, qu� bueno verte.

��l se presenta aqu�? Cre� que no viv�a en Nueva York.

Parece que vive en un �rbol. �Qui�n es?

El padrino de la comedia de culto.

- �Qu� haces en la ciudad? - Vi una obra en Broadway.

�Qu� viste?

No ten�a nombre, pero les di un d�lar.

Tiene un aire infantil y de sabidur�a a la vez.

Parece que lleg� en un paraguas.

Emo, �qu� bueno verte!

�Qu� bien luces!

Lo mismo te digo, mamacita.

Genial que �l est� aqu�.

- Traquila. Vamos... - No, no, est� bien.

- Esta es tu noche. - Gracias. Todo est� bien.

- �Crees que ser� bueno? - Espero. Es de mis preferidos.

- �En serio? - S�.

Pens� que te gustar�a alguien como Mike Epps.

- Me gusta lo surrealista. - No quise decir...

- �Qu� te pasa? - Vamos a verlo.

Me encantar�a. Vamos.

- �Te molesta si lo veo un poco? - �Te vas?

Solo quiero ver como ocho chistes y vuelvo.

- Est� bien, quiero que vayas. - Ya vuelvo.

El que quiera, que vaya.

Estamos aqu� para ti. Esta es tu noche.

- No nos interesa Emo Phillips. - �Lo ves? Cero inter�s.

Ir� a ver si a�n hace "la voz", es algo ic�nico, as� que...

No vine a ver a Emo Phillips,

sino a convertirte en Emo Phillips.

Gracias, Kevin, te lo agradezco.

Qu� bueno regresar a la ciudad de Nueva York.

Yo viv�a aqu�.

A veces la extra�o tanto

que lleno mi humidificador de or�n.

A las mujeres les gusta que seamos corteses con ellas.

Una vez me met� en problemas.

No le abr� la puerta del auto.

Solo nad� a la superficie.

Hola, amigos.

- �No vas a salir por TV? - Me cans� de esperar.

Tenemos que verlo.

Me emociona la temporada de b�isbol.

Me encanta el b�isbol.

Una vez, cuando era ni�o, le di una paliza

al bravuc�n de la escuela con un bate.

Fractura de ambos brazos.

Eso fue lo que me dio el coraje.

�Otro aplauso para Emo Phillips!

- Eso fue estupendo. Eres genial. - Gracias.

- Estuvo incre�ble. - Gracias.

Me preguntaba si alg�n d�a ser� tan buena.

�Eres comediante?

S�, esta noche es mi debut en horario nocturno,

en "Seth Meyers".

Mi primera oportunidad

fue en "David Letterman" en el 84.

- �S�, lo vi! En YouTube. - Gracias.

Fue de cuatro minutos y, sin exagerar,

creo que ensay� frente al espejo...

como 200 veces despu�s.

Ese es el secreto. Preparaci�n.

Solo recuerda: Chaplin puede ser Keaton,

pero los Hermanos Marx

no pueden ser los Tres Chiflados.

Ali, vas a salir.

Gracias, Emo Phillips.

�Voy!

�Gracias, Emo Phillips! �Voy!

Cielos. Qu� mal estuve.

Ahora una comediante muy graciosa

que hace su debut. Les presento a Ali Reissen.

Hola. �Qu� bueno estar aqu�! Gracias por invitarme.

Hago una dieta "paleo".

Para quienes no saben, es la dieta de los dinosaurios.

Reci�n me estuve merendando a Chris Pratt...

�l tiene mucha prote�na.

He estado comiendo mucho �ltimamente.

El otro d�a, com� tanto que me amiga me dijo:

"Ali, tienes un beb� de comida".

Y yo le dije: "No, yo tengo panza".

Es c�mica.

Eso solo ser�a bueno si te trataran igual

que a alguien con un beb� de verdad.

Te ceden el asiento en el metro y preguntan: "�Qu� tendr�s?"

Y dices: "Tuve... carnitas y guacamole."

Estoy muy sensible.

Me gusta su vestido.

No me mandes a callar.

Casi termina, hablemos despu�s.

Iba a decir que me gusta su vestido.

- S�. - Por Dios, Pete.

Disculpa. Hablemos en un minuto.

Me va bien en mi vida. Mi novio y yo nos enseriamos.

Nos separamos.

- Es tan engre�da. - Kitty.

- �Qu�? - Est� ah� mismo.

No me oye.

Se emborrachaba, pero me excitaba.

Me dec�a: "�Qui�n es tu papi?"

Yo respond�a: "�Y tu erecci�n?"

Era un contrapunteo. �l dec�a: "�Casi acabas?"

Y yo: "�Casi entr�?"

�Es un chiste sobre ti? Eso est� mal.

No, no creo. Tiene otros ex novios.

Cada vez que lo hac�amos, su pene parec�a sorprendido

de que lo usaran.

Ten�a cierta cualidad de suplente,

como el de las pel�culas deportivas

al que por fin lo ponen en el juego

y grita: "�Qui�n, yo, entrenador?

"�S�, t�! Nos est�n matando.

Entra y hazme orgullosa." Eso es todo, muchas gracias.

�Ali Reissen! Ya regresamos.

�Dios m�o! �Qu� bueno estuvo!

Estuvo incre�ble. Dios m�o, el cierre...

No, todo el acto estuvo magn�fico.

Disculpa, chico roquero.

Estuviste incre�ble.

Dios m�o.

- Comiqu�simo. - �En serio?

- Estupendo. - Qu� bien. Gracias.

Maravilloso.

Nos encant�. Pero mejor que lo diga �l.

Es m�s famoso.

No tiene nada que ver. Felicit�mosla y ya.

- Le gust�. - Gracias.

- Al... - �T�?

- �Qu� bien! - �De verdad?

- S�. - No me mientas.

No miento. Te dije que te dir�a. Fue maravilloso.

No puedo creer que fue tu primera vez. Naciste para esto.

Te creo.

- Estuviste tan bien. - Gracias.

- �Podemos hablar? - Tengo una indicaci�n.

- S� todo lo que est� pasando. - �Qu�?

Lo veo todo.

- Estuvo maravilloso. - �Qu� bueno que se acab�!

�Ese chiste fue acerca del pene de Pete?

No, no, he tenido muchos penes fl�ccidos.

Porque me pareci� que era sobre su pene.

Porque, conmigo, su pene siempre est� duro.

Conmigo.

Te felicito por tu logro.

Dios m�o.

�Qu� demonios?

Siento miedo por Pete. Siento miedo en el cuerpo.

- Ella le romper� el coraz�n. - Lo destrozar�.

Pero es divertido pensar en c�mo lo lastimar�.

Deber�amos salir con ella cuando se separen.

- Kitty, �qu� haces? Espera. - Basta.

Est�s en la calle...

Me mandaste a callar y yo soy tu novia.

Yo soy la importante,

no tu maldita ex novia en la tele.

Estabas hablando durante una actuaci�n muy importante.

Era la noche de Ali y t� fuiste grosera.

- �Yo fui grosera? - S�.

Grosera fue ella contando un chiste

acerca de ti para todo el pa�s. Deber�as sentirte humillado.

Eso no lo sabes. �C�mo sabes que fue sobre m�?

�Fue sobre tu pene!

No se pone blando lo suficiente para que sea de m�, no lo sabes.

Los comediantes hacen chistes sobre las personas que quieren.

Eso hacemos.

�Ella te quiere! Ahora me siento mucho mejor.

Dejar� que vuelvas con ella.

- �Puedo explicarte algo? - No. Adi�s.

Haces una escena en una noche que no tiene que ver contigo.

Cuentas chistes sobre los que quieres, �cu�l cuentas de m�?

No cuento chistes de ti. �Eso quieres? No cuento...

- Mientes. Dime qu� chistes. - Por Dios.

Dime.

No har� mi acto en la calle para ti.

�No har�s tu est�pido acto? Hazlo.

No te dejan en The Cellar. Cuenta un chiste afuera.

A mi novia le encantan los consoladores.

Dice que no tiene ganas y luego en el ba�o

suena como un helic�ptero huyendo de Saig�n.

�Lo contaste cuando te acostaste con ella en Nueva Jersey?

Yo no te fui infiel. Ni siquiera se me ha ocurrido.

�Tengo ojos y veo todo lo que pasa!

�Lo veo todo!

Yo s� lo que pasa.

�Qu� pasa? �Qu� pasa?

�Qu� pasa?

�Qu� pasa? �No entiendes lo que te digo?

- Por Dios, �qu� haces? - �C�mo que qu� hago?

No te burles de...

�Por qu� no puedo? �No puedo imitar a un sordo?

Suenas como un villano de los 80.

Pues t� no sirves, eres un p�simo novio.

Y eres a�n peor como comediante.

�Puedes salir de la calle? Por favor...

Sal t� de la calle.

- Ve por la acera. - �Har� lo que quiera!

Sal de la calle.

Vi a atropellar a alguien hace dos d�as. Est� muerto.

Disculpa.

Qu� bien estuviste.

- �Te divertiste, princesa? - S�.

Qu� bien.

Ahora necesito encontrar mi auto.

- �D�nde estacionaste? - Como a cinco cuadras.

La llevar� a su Fiat.

Lo har�.

- Est� bien. - Ya vuelvo.

- Es el mejor. - S�, no lo merezco.

Hola.

- Excelente acto. - Gracias.

- Todo lo que aspirabas. - S�, estuvo bien.

Felicitaciones, pondr� en marcha ese plan.

S�, no te lo ped�.

�Y Kat?

Tuvimos una gran pelea en medio de la calle.

Demonios.

Termin� con ella gritando sobre tu chiste del pene.

S�, yo s�.

Ella me arrincon� en el ba�o. Me confront� acerca del chiste.

- �En serio? - Creo que no le gust�.

Ya me di cuenta. �Es aterradora! No lo sab�a.

- Tal vez solo estaba molesta. - Imit� a un sordo. Ahora mismo.

- �Qu�? - La gente miraba...

- �Eso qu� significa? - "�Me entiendes?"

- Basta, ya entend�. - Fue espantoso.

La gente dice estupideces cuando pelea.

No con voz de sordo.

Creo que estoy en problemas.

Lo siento.

Yo me voy.

Debo buscar a Ted.

De veras lo siento.

�Est�s bien?

Soy m�s graciosa que esa ramera.

Du�rmete.

PENSANDO EN TI

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �