Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,614 --> 00:00:04,573
Okay. Ahh.
2
00:00:04,574 --> 00:00:08,155
Um, my name is Alex Osbourne,
3
00:00:08,156 --> 00:00:11,825
and if you're watching this,
it means I'm dead.
4
00:00:11,826 --> 00:00:16,163
Or I'm just showing you.
Uh, but I'm probably dead.
5
00:00:16,164 --> 00:00:19,984
To my ex-wife Magda,
I leave herpes.
6
00:00:19,985 --> 00:00:21,852
But she knows that,
it's dealt with.
7
00:00:21,853 --> 00:00:24,271
As for my collection
of Styx albums,
8
00:00:24,272 --> 00:00:26,006
I leave that to no one.
9
00:00:26,007 --> 00:00:28,976
Because that's who appreciated
Styx as much as me.
10
00:00:28,977 --> 00:00:32,229
Finally, there's a kid named
Abed who makes movies
11
00:00:32,230 --> 00:00:35,583
at my community college,
and to him I leave the task
12
00:00:35,584 --> 00:00:37,668
of creating a video tribute
of my life.
13
00:00:37,669 --> 00:00:41,989
What follows is some general
purpose footage that he can use.
14
00:00:43,691 --> 00:00:45,125
[Kissing noises]
15
00:00:45,126 --> 00:00:46,693
[Mimics rocket engine]
16
00:00:46,694 --> 00:00:48,295
Where did you get this?
17
00:00:48,296 --> 00:00:50,531
Some one-armed guy with a scar
on his face dropped it off.
18
00:00:50,532 --> 00:00:51,832
He said he was
Star-Burns' lawyer.
19
00:00:51,833 --> 00:00:54,508
How one-armed was he?
Tell me when to stop.
20
00:00:56,671 --> 00:00:58,939
- It was the other arm.
- You guys!
21
00:00:58,940 --> 00:01:00,875
I feel oddly compelled
to fulfill his request.
22
00:01:00,876 --> 00:01:02,476
Would you guys help me write
obituary copy?
23
00:01:02,477 --> 00:01:04,878
You mean like, "Star-Burns
died how he lived...
24
00:01:04,879 --> 00:01:06,380
in a meth lab explosion"?
25
00:01:06,381 --> 00:01:07,598
Can we turn this off?
26
00:01:07,599 --> 00:01:09,066
I'm not as comfortable
with death as you guys.
27
00:01:09,067 --> 00:01:13,170
- He's in a better place now.
- Yeah. The blu-ray shelf.
28
00:01:13,171 --> 00:01:14,455
What is that?
29
00:01:14,456 --> 00:01:16,273
Star-Burns also left me
his ashes.
30
00:01:16,274 --> 00:01:17,508
He requested they be burnt.
31
00:01:17,509 --> 00:01:18,809
I don't think he knows
how ashes work.
32
00:01:18,810 --> 00:01:20,160
The small one's his lizard.
33
00:01:20,161 --> 00:01:21,529
If we rub that,
34
00:01:21,530 --> 00:01:23,364
will he come out
and do celebrity impressions?
35
00:01:23,365 --> 00:01:25,731
- I don't think so.
- Then I want it out of here.
36
00:01:25,732 --> 00:01:29,069
Give me some more
time in a dream
37
00:01:29,070 --> 00:01:32,256
give me the hope
to run out of steam
38
00:01:32,257 --> 00:01:35,676
somebody said
we could be here
39
00:01:35,677 --> 00:01:39,713
we could be roped up,
tied up, dead in a year
40
00:01:39,714 --> 00:01:44,685
I can't count the reasons
I should stay
41
00:01:44,686 --> 00:01:48,889
one by one they all
just fade away
42
00:01:48,890 --> 00:01:52,443
Sync & Corrections by Elderfel
www.addic7ed.com
43
00:01:56,615 --> 00:02:00,067
You guys, how long are we
going to avoid talking
44
00:02:00,068 --> 00:02:02,570
about this really serious thing
that's happened?
45
00:02:02,571 --> 00:02:05,039
Is it always about
the Holocaust with you people?
46
00:02:05,040 --> 00:02:08,108
I'm talking about Star-Burns,
you know, dying.
47
00:02:08,109 --> 00:02:10,661
I know it's sad, but death
is a natural part of life
48
00:02:10,662 --> 00:02:12,062
and by the time
I finish this sentence,
49
00:02:12,063 --> 00:02:13,581
100 people will have
died in China.
50
00:02:13,582 --> 00:02:17,751
Why did you stop talking?
51
00:02:17,752 --> 00:02:19,253
I have to call my pen pal.
52
00:02:19,254 --> 00:02:20,738
Star-Burns was a good man.
53
00:02:20,739 --> 00:02:22,756
He barely sued me that time
I ran over his foot.
54
00:02:22,757 --> 00:02:24,892
I say we honor Star-Burns
by discussing him
55
00:02:24,893 --> 00:02:26,510
the same amount we did
when he was alive.
56
00:02:26,511 --> 00:02:28,762
Jeff, have some respect.
57
00:02:28,763 --> 00:02:30,981
He might have been
a scuzzy weirdo
58
00:02:30,982 --> 00:02:32,966
who shaved his sideburns
into star shapes...
59
00:02:32,967 --> 00:02:33,984
Pai Mai?
60
00:02:33,985 --> 00:02:36,470
It's Troy.
Are you okay?
61
00:02:36,471 --> 00:02:38,906
Okay, good, I gotta go.
This costs $7.
62
00:02:38,907 --> 00:02:43,661
But he was also a classmate,
a kinda sorta friend sometimes
63
00:02:43,662 --> 00:02:45,746
and above all, a human being.
64
00:02:45,747 --> 00:02:47,247
He touched all our lives.
65
00:02:47,248 --> 00:02:48,415
Annie has a point.
66
00:02:48,416 --> 00:02:50,651
The death of a peer,
especially at our age,
67
00:02:50,652 --> 00:02:52,836
can trigger a whole
range of emotions.
68
00:02:52,837 --> 00:02:54,838
- As a psychologist...
- Student.
69
00:02:54,839 --> 00:02:56,823
- I hereby offer my licensed...
- Unlicensed.
70
00:02:56,824 --> 00:02:57,991
Services as a grief counselor.
71
00:02:57,992 --> 00:03:00,010
- Grief causer.
- If anyone needs to talk,
72
00:03:00,011 --> 00:03:01,595
- the doctor...
- Not even close.
73
00:03:01,596 --> 00:03:02,880
Is in.
74
00:03:02,881 --> 00:03:05,299
Britta, I could use some help
dealing with my grief.
75
00:03:05,300 --> 00:03:06,333
- Great.
- Yeah.
76
00:03:06,334 --> 00:03:11,338
I was hoping you'd say that,
because... I came prepared.
77
00:03:12,774 --> 00:03:14,341
You seemed smarter
than me when I met you.
78
00:03:14,342 --> 00:03:15,342
Thank you.
79
00:03:15,343 --> 00:03:17,061
For the purposes
of this exercise,
80
00:03:17,062 --> 00:03:19,763
I am Star-Burns.
81
00:03:19,764 --> 00:03:22,282
Tell me the things you never got
a chance to say to me.
82
00:03:25,820 --> 00:03:28,489
Come on, guys,
you can ask me anything.
83
00:03:28,490 --> 00:03:29,540
What's heaven like?
84
00:03:29,541 --> 00:03:32,025
Uh, I don't know.
Glittery.
85
00:03:32,026 --> 00:03:34,328
- Ask me something else.
- Have you seen Tim Russert?
86
00:03:34,329 --> 00:03:37,197
Guys, you are doing this wrong.
Ask me something personal.
87
00:03:37,198 --> 00:03:38,615
Star-Burns,
I didn't know you that well,
88
00:03:38,616 --> 00:03:40,084
but why did you smell
exactly like salami?
89
00:03:40,085 --> 00:03:42,419
- Abed.
- I got one. Where's my comb?
90
00:03:42,420 --> 00:03:44,004
- I don't know.
- Yep, it's him.
91
00:03:44,005 --> 00:03:45,839
Why did you tape that
switchblade to your ankle?
92
00:03:45,840 --> 00:03:47,541
Why did you always poop
with the stall door open?
93
00:03:47,542 --> 00:03:48,726
Is it true you made out
with Britta?
94
00:03:48,727 --> 00:03:49,893
I don't see
how that's relevant.
95
00:03:49,894 --> 00:03:51,478
It was Fat Neil's
black light party.
96
00:03:51,479 --> 00:03:53,931
Vicki saw you.
If that's true...
97
00:03:53,932 --> 00:03:57,735
if... maybe it was because
she was really drunk
98
00:03:57,736 --> 00:03:58,885
and she had just found out
99
00:03:58,886 --> 00:04:00,754
that her first boyfriend
was getting married.
100
00:04:00,755 --> 00:04:02,239
If you guys are gonna
do this wrong,
101
00:04:02,240 --> 00:04:03,657
then I'm gonna take these off.
102
00:04:03,658 --> 00:04:05,409
Ow!
103
00:04:05,410 --> 00:04:06,860
Okay, grief counseling
is growing on me.
104
00:04:06,861 --> 00:04:10,664
Come on, I'm Dean
and my hands are so clean
105
00:04:10,665 --> 00:04:14,752
at this moment
I am stapling
106
00:04:14,753 --> 00:04:18,839
- Ben Chang is here.
- Ah, send him in.
107
00:04:21,075 --> 00:04:23,594
- Ben, how's it "deaning"?
- Can't "com-Chang."
108
00:04:23,595 --> 00:04:27,131
- Just needed you to sign this.
- Okay.
109
00:04:27,132 --> 00:04:31,685
Let's just... give this
a little look-a-roo.
110
00:04:31,686 --> 00:04:34,138
"Request for increased
security."
111
00:04:34,139 --> 00:04:35,756
"Cool new uniforms."
I like that.
112
00:04:35,757 --> 00:04:38,525
"Power to enact martial law,"
not so much.
113
00:04:38,526 --> 00:04:41,445
"Indefinite detention,
pepper spray,
114
00:04:41,446 --> 00:04:45,399
involuntary cavity searches...
no soft-serve"?
115
00:04:45,400 --> 00:04:47,534
All liquids and gels
must be in sealed bottles
116
00:04:47,535 --> 00:04:48,819
no larger than 3 ounces.
117
00:04:48,820 --> 00:04:51,438
I'm sorry, Chang,
this stuff is too extreme.
118
00:04:51,439 --> 00:04:54,041
This is a community college,
not an inner-city High School.
119
00:04:54,042 --> 00:04:56,126
It's a community college
where a degenerate
120
00:04:56,127 --> 00:04:58,412
just blew himself up
with stolen lab equipment.
121
00:04:58,413 --> 00:05:00,414
To be fair,
it was the crystal meth
122
00:05:00,415 --> 00:05:03,417
inside the stolen lab equipment
that blew him up.
123
00:05:03,418 --> 00:05:05,285
That's the problem with you
civilian suits.
124
00:05:05,286 --> 00:05:07,387
You want the results,
but you don't want to know
125
00:05:07,388 --> 00:05:08,672
how the sausage gets made.
126
00:05:08,673 --> 00:05:10,624
Well, I'll tell you
how the sausage gets made.
127
00:05:10,625 --> 00:05:12,959
It's a lot of ground meat and it
gets stuffed into a casing
128
00:05:12,960 --> 00:05:15,295
that looks like a cross between
a dude's dong and a poop.
129
00:05:15,296 --> 00:05:18,065
I don't know how that helps
me, but please leave.
130
00:05:18,066 --> 00:05:20,100
Fine, but you will regret this.
131
00:05:20,101 --> 00:05:23,353
I doubt it.
132
00:05:23,354 --> 00:05:25,355
This just came for you.
133
00:05:27,609 --> 00:05:29,276
[Sighs]
Great.
134
00:05:29,277 --> 00:05:32,479
I have to give more bad news
to Jeff and his study group.
135
00:05:32,480 --> 00:05:35,181
Hold my calls,
I have to pick an outfit.
136
00:05:38,453 --> 00:05:41,789
Who wants to dance?
137
00:05:41,790 --> 00:05:43,824
Nice work, everyone.
138
00:05:43,825 --> 00:05:47,160
Now think about that last
little puppy in that basket
139
00:05:47,161 --> 00:05:49,463
out of all those puppies.
140
00:05:49,464 --> 00:05:52,683
And now...
he's catching fire too.
141
00:05:52,684 --> 00:05:54,468
[Sobs]
142
00:05:54,469 --> 00:05:57,604
Britta! Why are you making us
feel these things?
143
00:05:57,605 --> 00:05:59,339
We need to bring
our emotions to the surface
144
00:05:59,340 --> 00:06:00,607
and explore them.
145
00:06:00,608 --> 00:06:02,176
Does it always
have to be puppies though?
146
00:06:02,177 --> 00:06:03,694
Oh, come on, everybody.
147
00:06:03,695 --> 00:06:05,696
This is a completely
unnecessary process.
148
00:06:05,697 --> 00:06:07,447
What Jeff's doing right now
is called denial
149
00:06:07,448 --> 00:06:09,516
and it is the first
of five stages of grief
150
00:06:09,517 --> 00:06:11,518
that ends with acceptance.
151
00:06:11,519 --> 00:06:13,453
- Name any other stage.
- What are you, my final?
152
00:06:13,454 --> 00:06:15,489
Maybe we don't need
grief counseling.
153
00:06:15,490 --> 00:06:17,190
But seems like
the least we could do
154
00:06:17,191 --> 00:06:18,826
is have a memorial
or something.
155
00:06:18,827 --> 00:06:21,161
Oh, yes, we could
have a little service
156
00:06:21,162 --> 00:06:22,546
and I could bring
some of my brownies
157
00:06:22,547 --> 00:06:24,464
and I guess someone
should sing Ave Maria.
158
00:06:24,465 --> 00:06:26,083
I mean,
I can do it. Whatever.
159
00:06:26,084 --> 00:06:27,868
Sure, why not
drag it out for weeks?
160
00:06:27,869 --> 00:06:30,003
Why not wallow
for the rest of our lives
161
00:06:30,004 --> 00:06:31,371
and never get anything done?
162
00:06:31,372 --> 00:06:35,142
Or we could just admit
the simple fact that one day,
163
00:06:35,143 --> 00:06:38,712
something is in your life
and one day, it's not.
164
00:06:38,713 --> 00:06:41,815
Dean-jour, mes amis!
[Chuckling]
165
00:06:41,816 --> 00:06:43,233
Unfortunately, due to the whole
166
00:06:43,234 --> 00:06:45,269
Star-Burns
meth lab explosion,
167
00:06:45,270 --> 00:06:47,154
Professor Kane has resigned,
168
00:06:47,155 --> 00:06:49,940
and you biology class
has been can-can-cancelled.
169
00:06:49,941 --> 00:06:52,492
[Chuckling]
170
00:06:52,493 --> 00:06:53,994
Your grade is now
an incomplete.
171
00:06:53,995 --> 00:06:55,896
You'll have to make up
the credit in the summer.
172
00:06:55,897 --> 00:06:57,331
[Gasps]
173
00:06:59,784 --> 00:07:04,504
My summer is gone?
174
00:07:04,505 --> 00:07:06,506
[Crying]
No.
175
00:07:06,507 --> 00:07:10,711
No!
176
00:07:10,712 --> 00:07:12,045
Well, I had a little
177
00:07:12,046 --> 00:07:13,914
rockette kick-line thing
planned, but...
178
00:07:13,915 --> 00:07:16,917
[Sobbing]
179
00:07:30,680 --> 00:07:34,599
Ave
180
00:07:34,600 --> 00:07:39,104
Mariii...
181
00:07:39,105 --> 00:07:43,441
iaaa
182
00:07:43,442 --> 00:07:44,826
Okay.
183
00:07:44,827 --> 00:07:47,312
That was Garrett singing,
um, Ave Maria?
184
00:07:47,313 --> 00:07:49,764
Ave Maria!
185
00:07:49,765 --> 00:07:51,650
Uh, now, Shirley,
I understand you wanted
186
00:07:51,651 --> 00:07:53,685
- to sing something as well?
- No, thank you.
187
00:07:53,686 --> 00:07:56,187
Okay, then let's move on
to the eulogies.
188
00:07:56,188 --> 00:07:57,989
Does anyone have anything
they wanna say
189
00:07:57,990 --> 00:07:59,624
in the memory of Star-Burns?
190
00:07:59,625 --> 00:08:04,429
Oh... Because his sideburns
were shaped like stars.
191
00:08:04,430 --> 00:08:06,881
I just got it.
I just got that.
192
00:08:06,882 --> 00:08:07,933
Anything at all.
193
00:08:07,934 --> 00:08:10,302
This is a safe place to say
194
00:08:10,303 --> 00:08:12,053
- what you're feeling.
- I'll say something.
195
00:08:12,054 --> 00:08:13,838
Oh, oh.
196
00:08:13,839 --> 00:08:17,342
[Light applause]
197
00:08:17,343 --> 00:08:20,629
After learning about
Star-Burns' death,
198
00:08:20,630 --> 00:08:24,349
I personally went through
the stages of grief
199
00:08:24,350 --> 00:08:25,934
and have now arrived
200
00:08:25,935 --> 00:08:28,570
at the final one...
acceptance.
201
00:08:28,571 --> 00:08:29,821
Whoo! Closure!
202
00:08:29,822 --> 00:08:31,790
Acceptance that this place...
203
00:08:31,791 --> 00:08:35,777
This fallujah
of higher learning...
204
00:08:35,778 --> 00:08:39,080
is a prison from which
none of us will ever escape.
205
00:08:39,081 --> 00:08:40,832
Okay, Jeffrey, now we're
mixing metaphors here...
206
00:08:40,833 --> 00:08:43,368
And it turns out...
207
00:08:43,369 --> 00:08:47,422
that Star-Burns,
this man in this urn,
208
00:08:47,423 --> 00:08:51,376
was a hero to us the whole time
because he did the one thing
209
00:08:51,377 --> 00:08:54,763
that none of us
ever tried to do.
210
00:08:54,764 --> 00:08:56,891
He got out.
211
00:08:58,684 --> 00:09:01,236
And then he exploded.
212
00:09:01,237 --> 00:09:04,055
Because Greendale
hates its students.
213
00:09:04,056 --> 00:09:05,440
No. No.
214
00:09:05,441 --> 00:09:06,741
It sucks the lives
from their bodies
215
00:09:06,742 --> 00:09:08,743
and forces
their desiccated husks
216
00:09:08,744 --> 00:09:10,528
to attend summer school.
217
00:09:10,529 --> 00:09:12,563
Okay, Jeffrey,
this is a funeral.
218
00:09:12,564 --> 00:09:13,665
Let's keep it light.
219
00:09:13,666 --> 00:09:15,583
Annie, Annie,
maybe you could say
220
00:09:15,584 --> 00:09:17,735
something nice
about Star-Burns.
221
00:09:17,736 --> 00:09:19,788
Get some sugar
to go with that spice.
222
00:09:19,789 --> 00:09:21,790
Way to go, Jeff.
223
00:09:24,543 --> 00:09:28,346
Star-Burns or Alex,
as he like to be called,
224
00:09:28,347 --> 00:09:30,382
was a human being.
225
00:09:30,383 --> 00:09:32,634
A Greendale human being...
226
00:09:32,635 --> 00:09:36,021
Like me.
227
00:09:36,022 --> 00:09:39,357
I've given this place
my childhood,
228
00:09:39,358 --> 00:09:42,444
my enthusiasm, and my loyalty,
229
00:09:42,445 --> 00:09:45,430
and in return,
Greendale has warped me
230
00:09:45,431 --> 00:09:47,532
like a Barbie in a microwave.
231
00:09:47,533 --> 00:09:51,269
Our school flag is an anus!
232
00:09:51,270 --> 00:09:52,454
You were the guys who drew it.
233
00:09:52,455 --> 00:09:53,822
We're not even the best
234
00:09:53,823 --> 00:09:56,708
community college
in our community.
235
00:09:56,709 --> 00:09:59,210
Let that sink in.
236
00:09:59,211 --> 00:10:03,665
And the cherry on top on this
total lack of sundae...
237
00:10:03,666 --> 00:10:08,837
I'm failing a remedial biology
class on a technicality
238
00:10:08,838 --> 00:10:12,123
all because you don't know
how to run a school.
239
00:10:12,124 --> 00:10:14,476
- Oh, that's...
- Shame on you, Dean.
240
00:10:14,477 --> 00:10:17,228
Shame... on... you!
241
00:10:17,229 --> 00:10:19,681
Edison out.
[Feedback on microphone]
242
00:10:19,682 --> 00:10:23,401
[Cheers and applause]
243
00:10:23,402 --> 00:10:24,686
Wow.
244
00:10:24,687 --> 00:10:29,741
Let's maybe not drop
the $50 mics, okay, guys?
245
00:10:29,742 --> 00:10:31,709
Shirley, you love Jesus.
246
00:10:31,710 --> 00:10:33,644
I think we all could use
247
00:10:33,645 --> 00:10:36,448
some good old-fashioned
religion right now.
248
00:10:36,449 --> 00:10:37,949
[Applause]
249
00:10:37,950 --> 00:10:40,585
Well, uh, all right.
250
00:10:40,586 --> 00:10:42,871
Um, Star-Burns, I'm told,
251
00:10:42,872 --> 00:10:44,773
um, was a drug dealer.
252
00:10:44,774 --> 00:10:46,758
Which, of course,
is not good behavior.
253
00:10:46,759 --> 00:10:48,659
Which... but he...
it was a business.
254
00:10:48,660 --> 00:10:51,129
Um, he had
an entrepreneurial spirit.
255
00:10:51,130 --> 00:10:52,797
Amen.
256
00:10:52,798 --> 00:10:54,849
I had an entrepreneurial
spirit.
257
00:10:54,850 --> 00:10:56,801
I had dreams.
258
00:10:56,802 --> 00:11:00,605
Dreams of opening a sandwich
shop in this cafeteria.
259
00:11:00,606 --> 00:11:03,274
And Greendale listened
to those dreams...
260
00:11:03,275 --> 00:11:05,143
And stole them...
261
00:11:05,144 --> 00:11:08,179
And sold them to Subway.
262
00:11:08,180 --> 00:11:13,735
[Crowd shouts and yells]
263
00:11:13,736 --> 00:11:15,520
Worst wake ever.
264
00:11:15,521 --> 00:11:17,355
I'm starting to get nervous
about this.
265
00:11:17,356 --> 00:11:20,208
Yep, it'd be nice to have
some protection, right?
266
00:11:20,209 --> 00:11:24,295
Think maybe it's about
time you signed this?
267
00:11:24,296 --> 00:11:28,299
Just promise me
you'll use restraint.
268
00:11:28,300 --> 00:11:30,385
Yep. Every type we got.
269
00:11:30,386 --> 00:11:34,339
- Gentlemen!
- All hail Chang!
270
00:11:34,340 --> 00:11:36,491
This is the day we've been
waiting for.
271
00:11:36,492 --> 00:11:37,892
Suit... up!
272
00:11:37,893 --> 00:11:39,394
[All cheer]
273
00:11:39,395 --> 00:11:41,679
When I say Greendale,
you say sucks
274
00:11:41,680 --> 00:11:45,817
-
Greendale
-
Sucks
275
00:11:45,818 --> 00:11:48,219
-
Greendale
-
Sucks
276
00:11:48,220 --> 00:11:49,737
- Peace.
- Boo boo boo.
277
00:11:49,738 --> 00:11:52,890
No, no, no, no,
no, no, oh, no, you don't.
278
00:11:52,891 --> 00:11:54,392
[All booing]
279
00:11:54,393 --> 00:11:57,662
Look, I don't know how this
got out of hand either.
280
00:11:57,663 --> 00:12:01,749
But as a student who's been
at Greendale for over a decade,
281
00:12:01,750 --> 00:12:05,703
I think I've earned the right
to say a few final words.
282
00:12:05,704 --> 00:12:08,840
Let him talk!
283
00:12:08,841 --> 00:12:13,261
- I'm sorry.
- Thank you, thank you.
284
00:12:13,262 --> 00:12:15,913
Let's burn this mother down!
285
00:12:15,914 --> 00:12:19,250
Yeah!
286
00:12:19,251 --> 00:12:22,253
Helter skelter!
287
00:12:22,254 --> 00:12:23,271
No, no, no!
288
00:12:23,272 --> 00:12:26,224
[Chaotic screaming]
289
00:12:29,562 --> 00:12:33,097
I'm gonna take everything
but onions and olives.
290
00:12:33,098 --> 00:12:36,034
I know my comb's in here,
you son of a bitch!
291
00:12:40,039 --> 00:12:42,040
[Gasps]
292
00:12:45,127 --> 00:12:49,080
Look, tiny riot gear.
Aww.
293
00:12:49,081 --> 00:12:50,582
[Screams]
294
00:12:50,583 --> 00:12:55,670
[Scattered screaming]
295
00:12:55,671 --> 00:12:59,757
It's so peppery!
296
00:12:59,758 --> 00:13:02,594
Oh, no.
297
00:13:02,595 --> 00:13:05,597
[Maniacal laugh]
298
00:13:14,439 --> 00:13:17,825
Strange, I'm not finding any
pepper spray on you.
299
00:13:17,826 --> 00:13:19,127
Well, check harder.
300
00:13:19,128 --> 00:13:21,496
It's not like I'm crying
because I was chased
301
00:13:21,497 --> 00:13:23,881
by the gang
of scary 12-year-olds.
302
00:13:23,882 --> 00:13:26,718
No entry, we're guarding
General Chang's prisoners.
303
00:13:26,719 --> 00:13:27,919
Okay, this is my school,
304
00:13:27,920 --> 00:13:30,171
and I will enter
whatever I want.
305
00:13:30,172 --> 00:13:32,924
Well, Subway has threatened
to pull out of Greendale
306
00:13:32,925 --> 00:13:34,926
and the school board
is furious.
307
00:13:34,927 --> 00:13:37,562
Tomorrow, they are having
a hearing to investigate
308
00:13:37,563 --> 00:13:42,633
the ringleaders of the riot,
aka the Greendale Seven.
309
00:13:42,634 --> 00:13:44,152
Catchy.
310
00:13:44,153 --> 00:13:46,270
How about Pierce Hawthorne
and the Greendale Six?
311
00:13:46,271 --> 00:13:49,807
- Pierce!
- How about the Greendale Five?
312
00:13:49,808 --> 00:13:53,027
- I'm such a bad Dean.
- No, you're not.
313
00:13:53,028 --> 00:13:54,311
Well, you are.
314
00:13:54,312 --> 00:13:57,198
But...
We're worse students.
315
00:13:57,199 --> 00:13:58,916
While you tried to save
Greendale,
316
00:13:58,917 --> 00:14:00,985
we trashed the school
like a TV commercial
317
00:14:00,986 --> 00:14:02,587
where the teacher
banned skittles.
318
00:14:02,588 --> 00:14:05,089
That's sweet of you
to say, Jeffrey.
319
00:14:05,090 --> 00:14:07,992
But it doesn't change the fact
that we're all Ted Danson
320
00:14:07,993 --> 00:14:09,460
at Whoopie Goldberg's roast.
321
00:14:09,461 --> 00:14:13,214
What if we all back
each other up to the board
322
00:14:13,215 --> 00:14:15,600
and explain the we were
all experiencing
323
00:14:15,601 --> 00:14:17,385
"funeral crazies"?
324
00:14:17,386 --> 00:14:20,188
I can say that's a thing
because I'm a psych major.
325
00:14:20,189 --> 00:14:23,674
Ugh, they're still
going to need a fall guy.
326
00:14:23,675 --> 00:14:25,443
How about the crazy man who...
327
00:14:25,444 --> 00:14:30,448
commanded a bunch of preteens
to spray poison in our faces?
328
00:14:30,449 --> 00:14:32,483
You know what?
329
00:14:32,484 --> 00:14:36,120
It was right under our noses,
wasn't it?
330
00:14:36,121 --> 00:14:37,789
Group hug...
331
00:14:37,790 --> 00:14:39,540
Where I'm between
Jeff and Troy.
332
00:14:39,541 --> 00:14:42,493
Here we go... oop, you're
walking away from the hug.
333
00:14:48,250 --> 00:14:49,751
Hey there, Ben.
334
00:14:49,752 --> 00:14:51,919
Would you mind scooching
from my desk?
335
00:14:51,920 --> 00:14:54,055
Got some testimony
to get prepared
336
00:14:54,056 --> 00:14:56,373
for the school board
meeting tomorrowsies.
337
00:14:56,374 --> 00:14:58,342
That testimony wouldn't
happen to involve
338
00:14:58,343 --> 00:14:59,894
pinning the riot on me.
339
00:14:59,895 --> 00:15:03,231
Ben, I'm sorry,
but this has gone too far.
340
00:15:03,232 --> 00:15:05,883
I regret issuing those
extraordinary powers to you.
341
00:15:05,884 --> 00:15:08,385
I regret letting this child army
get out of hand.
342
00:15:08,386 --> 00:15:11,055
I regret giving you that
unasked for adult back rub
343
00:15:11,056 --> 00:15:12,523
when you were asleep
that once.
344
00:15:12,524 --> 00:15:14,108
[Inhales]
345
00:15:14,109 --> 00:15:15,359
I think we're gonna
have to let you go.
346
00:15:15,360 --> 00:15:16,861
Nuh-uh, ain't happening.
347
00:15:16,862 --> 00:15:19,013
I always knew this
day would come.
348
00:15:19,014 --> 00:15:23,034
Now the only person getting
replaced around here is you.
349
00:15:25,003 --> 00:15:27,004
Oh, my God, it's me.
350
00:15:27,005 --> 00:15:31,509
Ugh! I will...
351
00:15:31,510 --> 00:15:35,546
The single worst wake riot
this district has ever seen.
352
00:15:35,547 --> 00:15:37,882
And we've seen our share.
353
00:15:37,883 --> 00:15:42,419
Tables, chairs, floors,
ceilings, all affected.
354
00:15:42,420 --> 00:15:46,858
A campus already in mourning
is pushed into chaos.
355
00:15:46,859 --> 00:15:48,926
And sitting here facing me now,
356
00:15:48,927 --> 00:15:51,028
the so-called
Greendale Seven...
357
00:15:51,029 --> 00:15:53,614
Reportedly responsible
for inciting
358
00:15:53,615 --> 00:15:55,616
the entire chain of events.
359
00:15:55,617 --> 00:15:59,770
This is some
pretty serious stuff.
360
00:16:01,606 --> 00:16:07,712
Sir... Although my friends and I
behaved somewhat irresponsibly,
361
00:16:07,713 --> 00:16:11,716
we shouldn't forget about
the circumstances on campus.
362
00:16:11,717 --> 00:16:13,835
We had just lost a classmate.
363
00:16:13,836 --> 00:16:19,507
And a lizard...
Your Majesty.
364
00:16:19,508 --> 00:16:22,960
It was an emotional time
and we acted emotionally.
365
00:16:22,961 --> 00:16:26,981
But the real question is,
how did the school respond?
366
00:16:26,982 --> 00:16:31,853
The riot was exacerbated
by the school security staff's
367
00:16:31,854 --> 00:16:34,906
heavy-handed and, frankly,
insane response.
368
00:16:34,907 --> 00:16:37,191
[Knock on door]
Hey, everyone.
369
00:16:37,192 --> 00:16:38,693
Oh, so sorry
to pop in like this.
370
00:16:38,694 --> 00:16:39,994
I really hope I'm not
interrupting.
371
00:16:39,995 --> 00:16:41,329
Just wanted to see how
everything's going,
372
00:16:41,330 --> 00:16:44,115
and those are for you fellas.
373
00:16:44,116 --> 00:16:46,083
I never forget a face
or a favorite cookie.
374
00:16:46,084 --> 00:16:48,319
And I brought extras,
because I know how Richie
375
00:16:48,320 --> 00:16:50,872
got into that
last basket I brought.
376
00:16:50,873 --> 00:16:53,207
Probably good to have a backup.
377
00:16:53,208 --> 00:16:55,927
I did. I did get into
them pretty good.
378
00:16:55,928 --> 00:16:58,329
So everything going okay?
379
00:16:58,330 --> 00:16:59,931
Or are you guys going to
trash this building too?
380
00:16:59,932 --> 00:17:02,266
Yeah, we were just going
over the charges.
381
00:17:02,267 --> 00:17:04,602
Seems like you had your hands
full with these individuals.
382
00:17:04,603 --> 00:17:06,187
This is crazy.
383
00:17:06,188 --> 00:17:08,272
- You guys are really buying this?
- Excuse me?
384
00:17:08,273 --> 00:17:10,942
Chang is a psychopathic
wannabe warlord
385
00:17:10,943 --> 00:17:13,611
with an army
of prepubescent thugs.
386
00:17:13,612 --> 00:17:16,147
He was living in the school's
air vent system
387
00:17:16,148 --> 00:17:17,531
with a monkey!
388
00:17:17,532 --> 00:17:18,783
That's not...
389
00:17:18,784 --> 00:17:20,517
Well, where's the Dean?
He'll tell you.
390
00:17:20,518 --> 00:17:22,870
Hey, guys.
Can't stay, gotta run,
391
00:17:22,871 --> 00:17:25,873
but, uh, these troublemakers
have got to go.
392
00:17:28,377 --> 00:17:30,027
I think I've heard enough,
393
00:17:30,028 --> 00:17:32,613
and I don't see
what choice I have.
394
00:17:32,614 --> 00:17:34,131
Greendale Seven...
395
00:17:34,132 --> 00:17:35,333
Jeff Winger,
396
00:17:35,334 --> 00:17:36,334
Annie Edison,
397
00:17:36,335 --> 00:17:37,335
Pierce Hawthorne,
398
00:17:37,336 --> 00:17:38,469
Britta Perry,
399
00:17:38,470 --> 00:17:39,470
Shirley Bennet,
400
00:17:39,471 --> 00:17:40,838
Abed Nadir,
401
00:17:40,839 --> 00:17:42,223
Troy Barnes,
402
00:17:42,224 --> 00:17:46,560
you are hereby expelled from
Greendale Community College.
403
00:17:46,561 --> 00:17:50,348
May God have mercy
on your souls.
404
00:17:50,349 --> 00:17:52,934
Rusty bucket?
Rusty bucket?
405
00:17:52,935 --> 00:17:54,068
- Rusty bucket?
- Yep.
406
00:17:54,069 --> 00:17:56,354
Okay, transform and roll out.
407
00:17:56,355 --> 00:17:58,356
[Chuckles]
408
00:18:02,845 --> 00:18:06,164
13 years of college
down the drain.
409
00:18:06,165 --> 00:18:07,415
I was gonna be
the first one in my family
410
00:18:07,416 --> 00:18:09,834
to graduate from
community college.
411
00:18:09,835 --> 00:18:12,087
Everyone else graduated
from normal college.
412
00:18:12,088 --> 00:18:15,707
Now they're really gonna
give me a hard time.
413
00:18:15,708 --> 00:18:17,342
You're drinking?
414
00:18:17,343 --> 00:18:19,311
Yeah, well, my life can't
get double ruined.
415
00:18:19,312 --> 00:18:22,547
Can't believe we're expelled.
Greendale was our home.
416
00:18:22,548 --> 00:18:24,266
Britta, isn't it time
for you to explain
417
00:18:24,267 --> 00:18:25,800
that every failure
is also an opportunity?
418
00:18:25,801 --> 00:18:28,153
- Whatever, I'm the worst.
- I'm also the worst.
419
00:18:28,154 --> 00:18:31,022
Not gonna argue,
but I am gonna forgive you.
420
00:18:31,023 --> 00:18:33,775
[Doorbell buzzes]
That's the pizza.
421
00:18:33,776 --> 00:18:36,561
Roll a die to see who gets it?
422
00:18:36,562 --> 00:18:37,862
I'll get it.
423
00:18:37,863 --> 00:18:41,266
You guys remember our
housewarming party?
424
00:18:41,267 --> 00:18:42,534
What would have happened
if I had just let Jeff
425
00:18:42,535 --> 00:18:43,602
roll the die that night?
426
00:18:43,603 --> 00:18:45,086
I assumed this was
the best timeline,
427
00:18:45,087 --> 00:18:46,121
but what if it's the darkest?
428
00:18:46,122 --> 00:18:47,238
Well, I don't
think anyone knows
429
00:18:47,239 --> 00:18:48,239
what you're talking about,
430
00:18:48,240 --> 00:18:51,104
but it does seem like things
couldn't get any worse.
431
00:18:57,750 --> 00:19:00,251
No.
432
00:19:00,252 --> 00:19:02,103
We're all gonna
get through this.
433
00:19:02,104 --> 00:19:04,689
We're all alive
and we're all fine.
434
00:19:04,690 --> 00:19:08,693
And Britta,
you're not the worst.
435
00:19:08,694 --> 00:19:12,364
You're the best.
436
00:19:12,365 --> 00:19:14,932
He's right.
Things are bad.
437
00:19:14,933 --> 00:19:17,569
But we're together.
438
00:19:17,570 --> 00:19:19,037
That makes this
the perfect timeline.
439
00:19:19,038 --> 00:19:21,439
Wait.
There are other timelines?
440
00:19:24,610 --> 00:19:28,747
[Chuckles]
441
00:19:28,748 --> 00:19:30,749
Pizza time.
442
00:19:38,724 --> 00:19:41,726
[Chuckling, chattering]
443
00:19:56,220 --> 00:19:59,223
[Rock music]
444
00:19:59,224 --> 00:20:00,824
445
00:20:05,363 --> 00:20:08,666
[Crowd cheers]
446
00:20:08,667 --> 00:20:11,552
447
00:20:11,553 --> 00:20:14,171
you never see the dawn
448
00:20:14,172 --> 00:20:17,624
when you have blood
in your eyes
449
00:20:17,625 --> 00:20:20,127
the night will fight
with steel
450
00:20:20,128 --> 00:20:24,081
until it brings you down
451
00:20:24,082 --> 00:20:26,216
Star-Burns
452
00:20:26,217 --> 00:20:29,019
burn the night sky alive
453
00:20:29,020 --> 00:20:30,187
[Grunts]
454
00:20:30,188 --> 00:20:32,089
Star-Burns
455
00:20:32,090 --> 00:20:36,060
burn for his country
and honor
456
00:20:36,061 --> 00:20:39,913
he will never die
457
00:20:39,963 --> 00:20:44,513
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
