Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,953
- Hi, Pierce. Oh...
- Hi!
2
00:00:03,954 --> 00:00:06,316
Hi, Percival!
3
00:00:06,317 --> 00:00:08,292
- Hi.
- Hey.
4
00:00:08,293 --> 00:00:11,879
Happy New Year, you guys.
Do anything fun over break?
5
00:00:11,880 --> 00:00:13,297
Oh, baby Ben got to be
baby Jesus
6
00:00:13,298 --> 00:00:14,798
in our church's nativity play.
7
00:00:14,799 --> 00:00:17,167
Andre was Joseph, and Jordan
was one of the wise men,
8
00:00:17,168 --> 00:00:18,752
and I was in charge of casting.
9
00:00:18,753 --> 00:00:20,671
I digitized
my entire movie collection.
10
00:00:20,672 --> 00:00:22,122
Goodbye, VHS.
11
00:00:22,123 --> 00:00:25,458
Hello, SelectaVision
CED Videodisc.
12
00:00:25,459 --> 00:00:27,261
I'm very psyched
for the new semester.
13
00:00:27,262 --> 00:00:31,112
Or should I say...
Intro to Human Psyched.
14
00:00:31,113 --> 00:00:32,432
[All groan]
The worst.
15
00:00:32,433 --> 00:00:34,818
For our midterm,
we actually get to diagnose
16
00:00:34,819 --> 00:00:36,570
a fellow student
with something.
17
00:00:36,571 --> 00:00:38,305
Don't you do way too much
of that already?
18
00:00:38,306 --> 00:00:40,641
Accusational opposition
disorder.
19
00:00:40,642 --> 00:00:41,992
Hello.
20
00:00:41,993 --> 00:00:43,310
[All gasp]
Whoa.
21
00:00:43,311 --> 00:00:45,112
It appears you've all noticed
that my swagger
22
00:00:45,113 --> 00:00:46,113
has a new swagger.
23
00:00:46,114 --> 00:00:47,331
I'll explain.
24
00:00:47,332 --> 00:00:49,032
Over break, I took the plunge
25
00:00:49,033 --> 00:00:50,450
and started seeing
a new shrink.
26
00:00:50,451 --> 00:00:51,752
What? Hello!
27
00:00:51,753 --> 00:00:54,354
Hello. Anyway,
I talked about my dad,
28
00:00:54,355 --> 00:00:55,622
punched a few pillows.
29
00:00:55,623 --> 00:00:58,425
And she put me on this
amazing anti-anxiety pill.
30
00:00:58,426 --> 00:01:00,994
It's really enhanced
my self-confidence.
31
00:01:00,995 --> 00:01:02,346
I explained that really well.
32
00:01:02,347 --> 00:01:05,265
Jeff, you can't be
on anti-anxiety meds.
33
00:01:05,266 --> 00:01:07,718
What little self-doubt you have
is the only thing
34
00:01:07,719 --> 00:01:09,502
keeping your ego penned in.
35
00:01:09,503 --> 00:01:12,039
You are a textbook narcissist.
36
00:01:12,040 --> 00:01:14,174
I'm an exceptional
narcissist, Britta.
37
00:01:14,175 --> 00:01:16,693
Oh, excuse me.
38
00:01:16,694 --> 00:01:18,395
I didn't kill my wife!
39
00:01:18,396 --> 00:01:21,732
I don't care.
40
00:01:27,688 --> 00:01:30,023
Stop that fugitive!
41
00:01:30,024 --> 00:01:31,375
I was wondering
how long it would take
42
00:01:31,376 --> 00:01:32,860
for things to get back
to normal.
43
00:01:32,861 --> 00:01:34,027
Over break, Abed realized
he could hire
44
00:01:34,028 --> 00:01:35,662
celebrity impersonators
from a service
45
00:01:35,663 --> 00:01:37,314
for his own personal use.
46
00:01:37,315 --> 00:01:39,383
He's been doing it...
a lot.
47
00:01:39,384 --> 00:01:40,601
He's not hurting anybody.
48
00:01:40,602 --> 00:01:41,919
He just likes
reenacting scenes from movies.
49
00:01:41,920 --> 00:01:43,670
It's unquestionably awesome.
50
00:01:43,671 --> 00:01:45,088
I question it.
He spent New Year's
51
00:01:45,089 --> 00:01:47,707
locked in our bathroom with
a bad Tom Hanks from cast away.
52
00:01:47,708 --> 00:01:49,009
Abed was the volleyball?
53
00:01:49,010 --> 00:01:50,644
- Well, that makes sense.
- You guys, focus!
54
00:01:50,645 --> 00:01:52,145
Where's he getting the money
for all this?
55
00:01:52,146 --> 00:01:54,231
Intervention.
Intervention. Intervention.
56
00:01:54,232 --> 00:01:56,233
No! You guys need
to stop intervening.
57
00:01:56,234 --> 00:01:58,051
You seriously have a problem.
58
00:01:58,052 --> 00:02:00,487
- I said I didn't kill my wife!
- I still don't care.
59
00:02:00,488 --> 00:02:01,989
Freeze!
[Tranquilizer gunshot]
60
00:02:01,990 --> 00:02:03,556
[Alarmed cries]
61
00:02:03,557 --> 00:02:05,742
Chang, they're just acting!
62
00:02:05,743 --> 00:02:08,288
- Oh. Sorry.
- What was that?
63
00:02:08,289 --> 00:02:11,582
- Somebody call the cops!
- I've got a friend at the zoo.
64
00:02:11,583 --> 00:02:15,235
Give me some rope,
time in a tree
65
00:02:15,236 --> 00:02:18,571
give me the hope
to run out of steam
66
00:02:18,572 --> 00:02:21,925
somebody said
we could be here
67
00:02:21,926 --> 00:02:26,046
we could be roped up,
tied up, dead in a year
68
00:02:26,047 --> 00:02:31,018
I can't count the reasons
I should stay
69
00:02:31,019 --> 00:02:35,559
one by one they all
just fade away
70
00:02:35,560 --> 00:02:38,589
3.12 - Contemporary Impressionists
Sync and correction by Elderfel www.addic7ed.com
71
00:02:40,194 --> 00:02:42,762
What is this I hear
about a tranquilizer gun?
72
00:02:42,763 --> 00:02:44,615
If you had hit a small student,
73
00:02:44,616 --> 00:02:46,033
they could have died!
74
00:02:46,034 --> 00:02:47,217
I wouldn't do that.
75
00:02:47,218 --> 00:02:48,735
I have a heavy flashlight
for them.
76
00:02:48,736 --> 00:02:50,037
Oh, Ben!
77
00:02:50,038 --> 00:02:53,040
Look, I have to resort
to extreme measures.
78
00:02:53,041 --> 00:02:55,108
I'm a one-man army.
79
00:02:55,109 --> 00:02:56,609
You won't let me have
any guards.
80
00:02:56,610 --> 00:02:57,978
We're broke, Ben!
81
00:02:57,979 --> 00:02:59,680
We now get 80%
of our electricity
82
00:02:59,681 --> 00:03:02,549
from the apartment building
across the street.
83
00:03:02,550 --> 00:03:05,302
Okay...
84
00:03:05,303 --> 00:03:08,005
I don't know who told you
pouting was an option for you,
85
00:03:08,006 --> 00:03:09,806
but all you're making
me feel right now
86
00:03:09,807 --> 00:03:13,844
is hatred of Renee Zellweger.
87
00:03:13,845 --> 00:03:16,730
Look, maybe you can
bring on some students
88
00:03:16,731 --> 00:03:18,148
as security interns.
89
00:03:18,149 --> 00:03:19,433
I'll let you offer them
a credit
90
00:03:19,434 --> 00:03:21,801
in safety or math
or something.
91
00:03:21,802 --> 00:03:23,186
Thank you, sir.
92
00:03:23,187 --> 00:03:25,906
You won't regret this
unless I rise up against you.
93
00:03:25,907 --> 00:03:28,775
I don't know why
I said that. Bye.
94
00:03:28,776 --> 00:03:31,811
Huh! Tah!
95
00:03:31,812 --> 00:03:36,700
Zhou! Zeet! Dah! Toi!
96
00:03:37,702 --> 00:03:40,454
Jeff. Jeff!
97
00:03:40,455 --> 00:03:41,821
I looked it up.
I was right.
98
00:03:41,822 --> 00:03:43,206
Oh, that thing
about Danny Thomas?
99
00:03:43,207 --> 00:03:44,491
I looked it up too.
Weird.
100
00:03:44,492 --> 00:03:46,326
No, those meds you're taking.
101
00:03:46,327 --> 00:03:48,995
Without anxiety to keep
your vanity in check,
102
00:03:48,996 --> 00:03:52,599
you are vulnerable to a syndrome
called hyper-narcissosis.
103
00:03:52,600 --> 00:03:55,135
Okay, look.
This apple is your ego.
104
00:03:55,136 --> 00:03:58,171
Imagine it expanding
to the point of critical mass,
105
00:03:58,172 --> 00:04:00,273
taking over
your whole personality,
106
00:04:00,274 --> 00:04:03,226
making you
an uncontrollable monster.
107
00:04:03,227 --> 00:04:05,312
Britta, how did an apple
make that clear?
108
00:04:05,313 --> 00:04:06,613
Imagine it expanding?
109
00:04:06,614 --> 00:04:08,115
- Use a balloon.
- I was on my way to lunch.
110
00:04:08,116 --> 00:04:09,849
Why are you trying
to take this away from me?
111
00:04:09,850 --> 00:04:11,485
I like having no anxiety.
112
00:04:11,486 --> 00:04:12,619
I'm in harmony with the world.
113
00:04:12,620 --> 00:04:14,154
Looking good, Winger.
114
00:04:14,155 --> 00:04:15,906
Thank you, Leonard,
for that compliment,
115
00:04:15,907 --> 00:04:18,358
and for your service
to this country.
116
00:04:18,359 --> 00:04:20,193
I'm so confident now,
I can pull things off
117
00:04:20,194 --> 00:04:21,661
I never dreamed possible.
118
00:04:21,662 --> 00:04:24,697
Look. Aviators.
119
00:04:24,698 --> 00:04:26,466
Final boarding call,
beefcake airways.
120
00:04:26,467 --> 00:04:29,336
I'm warning you as your friend
to get off of those meds.
121
00:04:29,337 --> 00:04:30,504
And until they're out
of your system,
122
00:04:30,505 --> 00:04:32,372
stay away from
flattering situations...
123
00:04:32,373 --> 00:04:35,542
weddings, soft lighting,
formal wear, gay bars.
124
00:04:35,543 --> 00:04:37,043
And take those off!
125
00:04:37,044 --> 00:04:38,128
Because they make me look good?
126
00:04:38,129 --> 00:04:39,679
That's not relevant.
127
00:04:39,680 --> 00:04:41,681
Ah, welcome back, Jeffrey.
How was your...
128
00:04:41,682 --> 00:04:43,216
Uhh... uhh... unh!
129
00:04:43,217 --> 00:04:44,568
[Gasping]
130
00:04:44,569 --> 00:04:46,886
Oh, my God!
Even his shadow!
131
00:04:46,887 --> 00:04:49,022
Look at his shadow!
132
00:04:49,023 --> 00:04:52,359
[Gasps, spasms]
133
00:04:55,062 --> 00:04:57,030
Security internship available.
134
00:04:57,031 --> 00:04:59,499
Come on, see the world.
135
00:04:59,500 --> 00:05:01,668
Well, you won't see the world,
but come on!
136
00:05:02,920 --> 00:05:05,789
- Hey, Nadir.
- Oh, hey, Vinnie.
137
00:05:05,790 --> 00:05:07,591
Vinnie's the owner
of the doppelgang,
138
00:05:07,592 --> 00:05:08,959
the celebrity impersonator
service I use.
139
00:05:08,960 --> 00:05:10,043
You look familiar.
140
00:05:10,044 --> 00:05:12,129
That's how we all get started
in this racket.
141
00:05:12,130 --> 00:05:13,764
But at a certain point,
if you're smart,
142
00:05:13,765 --> 00:05:16,099
you move up to management
before the gold mine
143
00:05:16,100 --> 00:05:18,418
of resembling French Stewart
runs dry.
144
00:05:18,419 --> 00:05:20,253
- Ah...
- French Stewart...
145
00:05:20,254 --> 00:05:21,638
And speaking of gold mines,
146
00:05:21,639 --> 00:05:23,256
you owe me three grand, pal.
147
00:05:23,257 --> 00:05:24,357
Cool.
Put it on my account.
148
00:05:24,358 --> 00:05:26,143
What do I look like, a sucker?
149
00:05:26,144 --> 00:05:27,427
French Stewart.
But I don't have three grand.
150
00:05:27,428 --> 00:05:29,062
Well, you know what,
you better get it.
151
00:05:29,063 --> 00:05:31,097
Because I'm gonna
tell you something right now...
152
00:05:31,098 --> 00:05:33,433
Holy crap, you'd make
an amazing Seacrest.
153
00:05:33,434 --> 00:05:34,734
Very kind.
Thank you.
154
00:05:34,735 --> 00:05:37,621
You're actually
a lot taller than Seacrest.
155
00:05:37,622 --> 00:05:39,706
You've actually got
a sharper jaw too.
156
00:05:39,707 --> 00:05:41,541
You're actually more handsome
than the guy
157
00:05:41,542 --> 00:05:42,576
that's famous
for being handsome.
158
00:05:42,577 --> 00:05:45,245
[Grunts]
Jeff?
159
00:05:48,115 --> 00:05:49,282
[Groans]
160
00:05:49,283 --> 00:05:53,587
You'll be okay.
Just stay humble.
161
00:05:53,588 --> 00:05:55,422
You know what, maybe
there's another option for you.
162
00:05:55,423 --> 00:05:57,424
I've got a big event saturday.
163
00:05:57,425 --> 00:05:59,292
Needs a lot of bodies, huh?
164
00:05:59,293 --> 00:06:01,761
And I see some
high-value faces here.
165
00:06:01,762 --> 00:06:02,762
Got an Oprah.
166
00:06:02,763 --> 00:06:04,264
- Oh!
- And sitting next to her
167
00:06:04,265 --> 00:06:06,483
is a Judy Garland
or an Anne Hathaway.
168
00:06:06,484 --> 00:06:08,101
Add a few extra teeth.
169
00:06:08,102 --> 00:06:09,603
Wow, this is rare.
170
00:06:09,604 --> 00:06:12,772
Both versions
of Michael Jackson.
171
00:06:12,773 --> 00:06:13,940
And you...
172
00:06:13,941 --> 00:06:15,058
- Fat Brando.
- Burt Reynolds.
173
00:06:15,059 --> 00:06:16,243
- What?
- What?
174
00:06:16,244 --> 00:06:17,244
- Fat Brando.
- Burt Reynolds.
175
00:06:17,245 --> 00:06:18,245
- Whatever.
- Whatever.
176
00:06:18,246 --> 00:06:20,247
Look, if you guys work
this gig for me
177
00:06:20,248 --> 00:06:22,282
for six hours,
we'll call it even.
178
00:06:22,283 --> 00:06:23,700
Sounds fun.
179
00:06:23,701 --> 00:06:26,152
Abed, Vinnie, can we have
a minute to talk about this?
180
00:06:26,153 --> 00:06:27,754
Sure. Come on, Vinnie. The guy
who makes the fish sticks
181
00:06:27,755 --> 00:06:29,005
looks just like Quincy Jones.
182
00:06:29,006 --> 00:06:30,123
- Get out.
- Seriously.
183
00:06:30,124 --> 00:06:31,374
Guys, I'm sorry,
184
00:06:31,375 --> 00:06:32,959
but this is where
we have to put our foot down.
185
00:06:32,960 --> 00:06:34,261
Well, she has a point.
186
00:06:34,262 --> 00:06:36,463
Next time it'll be $10,000,
and then $20,000,
187
00:06:36,464 --> 00:06:37,797
and then he'll hit rock bottom
188
00:06:37,798 --> 00:06:39,299
and have no one to turn to
but Jesus.
189
00:06:39,300 --> 00:06:40,350
I say we let this play out.
190
00:06:40,351 --> 00:06:41,935
I'd love to help,
191
00:06:41,936 --> 00:06:43,687
but playing Ryan Seacrest
at a big party
192
00:06:43,688 --> 00:06:45,555
may not be a safe
situation for me.
193
00:06:45,556 --> 00:06:47,840
We could actually hurt Abed
194
00:06:47,841 --> 00:06:49,392
if every time he faces reality,
195
00:06:49,393 --> 00:06:51,611
we dress up and play
make-believe to bail him out.
196
00:06:51,612 --> 00:06:53,613
Shame on you people.
197
00:06:53,614 --> 00:06:56,099
It's not our job
to help Abed grow up.
198
00:06:56,100 --> 00:06:57,701
Abed doesn't need reality.
199
00:06:57,702 --> 00:07:00,120
Abed is a magical,
elf-like man
200
00:07:00,121 --> 00:07:01,905
who makes us all more magical
201
00:07:01,906 --> 00:07:03,256
by being near us.
202
00:07:03,257 --> 00:07:05,075
Pierce, who came over
in the middle of the night
203
00:07:05,076 --> 00:07:06,326
that time you forgot how to
fart?
204
00:07:06,327 --> 00:07:07,694
- Abed.
- Shirley...
205
00:07:07,695 --> 00:07:09,045
Who got you a DVD
of Precious,
206
00:07:09,046 --> 00:07:10,747
based on the novel Push,
by Sapphire,
207
00:07:10,748 --> 00:07:13,466
and a copy of the novel Push
autographed by Sapphire?
208
00:07:13,467 --> 00:07:14,834
Abed.
209
00:07:14,835 --> 00:07:17,203
All we had was dumb reality
before we met that man.
210
00:07:17,204 --> 00:07:19,389
And he's made all of our lives
better than reality.
211
00:07:19,390 --> 00:07:20,840
Now it becomes
a little inconvenient,
212
00:07:20,841 --> 00:07:23,176
and it's time to get real?
213
00:07:23,177 --> 00:07:25,312
For shame!
214
00:07:25,313 --> 00:07:28,014
He's right.
Sorry, Troy.
215
00:07:28,015 --> 00:07:29,382
Hey, guys.
216
00:07:29,383 --> 00:07:31,835
Abed, we would be happy
to help you out.
217
00:07:31,836 --> 00:07:33,353
It'll be a good time.
218
00:07:33,354 --> 00:07:35,054
- Cool. Cool, cool, cool.
- Cool.
219
00:07:35,055 --> 00:07:37,157
- Oprah.
- Oh, thank you.
220
00:07:37,158 --> 00:07:38,408
- See ya, Vin.
- Fat Brando.
221
00:07:38,409 --> 00:07:41,661
- Burt Reynolds.
- Yeah.
222
00:07:41,662 --> 00:07:43,363
Thanks for being flexible.
This'll be fun.
223
00:07:43,364 --> 00:07:45,749
Fun. Yeah, sure.
But here's the deal.
224
00:07:45,750 --> 00:07:47,751
Um, if you guys mess this up,
225
00:07:47,752 --> 00:07:49,953
then his debt is overdue.
226
00:07:49,954 --> 00:07:52,071
And I don't send another bill.
227
00:07:52,072 --> 00:07:54,507
No, I send two guys
that look a lot
228
00:07:54,508 --> 00:07:56,793
like Ving Rhames
and Michael Chiklis.
229
00:07:56,794 --> 00:07:59,245
And they do
a very convincing impression
230
00:07:59,246 --> 00:08:02,515
of breaking your friend's legs.
231
00:08:02,516 --> 00:08:05,602
Their secret is...
They actually break them.
232
00:08:13,482 --> 00:08:14,678
All right, impersonators,
233
00:08:14,679 --> 00:08:17,484
our guest of honor
is one Howie Schwartz,
234
00:08:17,485 --> 00:08:18,446
who,
according to the Talmud,
235
00:08:18,447 --> 00:08:21,116
just became a man.
But I have to say,
236
00:08:21,117 --> 00:08:22,801
I wouldn't want him
next to me in a foxhole.
237
00:08:22,802 --> 00:08:24,570
- Ha!
- Ground rules...
238
00:08:24,571 --> 00:08:26,805
Do stay in your
assigned quadrants
239
00:08:26,806 --> 00:08:28,974
quoting lines from movies
you are positive
240
00:08:28,975 --> 00:08:30,959
that your impersonatee was in.
241
00:08:30,960 --> 00:08:33,228
Do not leave your quadrant,
242
00:08:33,229 --> 00:08:35,463
burp, fart, cough,
hiccup, or cuss.
243
00:08:35,464 --> 00:08:37,632
The obvious exception
being James,
244
00:08:37,633 --> 00:08:38,800
our resident Walter Matthau.
245
00:08:38,801 --> 00:08:40,102
How you doing, Jimmy?
[Belches]
246
00:08:40,103 --> 00:08:42,437
Aw, you give 'em hell.
All right, let's go.
247
00:08:42,438 --> 00:08:46,474
- All my life I has to fight.
- Ready to tangle.
248
00:08:46,475 --> 00:08:48,610
Handsome Seacrest,
I need you in this tux.
249
00:08:48,611 --> 00:08:50,245
Jeff, do not wear that.
250
00:08:50,246 --> 00:08:52,480
Aw, zip it, white Jacko.
251
00:08:52,481 --> 00:08:55,250
Don't worry, that thing
in the cafeteria freaked me out,
252
00:08:55,251 --> 00:08:57,369
so I talked to my shrink,
and she doubled my dosage.
253
00:08:57,370 --> 00:08:59,288
What?
Jeff, that's insane!
254
00:08:59,289 --> 00:09:01,456
I thought so too, but after
I took that extra pill,
255
00:09:01,457 --> 00:09:03,258
it seemed like a great idea.
256
00:09:03,259 --> 00:09:05,844
- Jeff, put it on. Go.
- No, Jeff!
257
00:09:05,845 --> 00:09:07,129
Britta, stop arguing.
258
00:09:07,130 --> 00:09:08,430
If you have anything else
to say,
259
00:09:08,431 --> 00:09:10,382
say it in a high-pitched voice
while walking backwards.
260
00:09:10,383 --> 00:09:11,833
[High-pitched voice]
Jeff is in grave danger.
261
00:09:11,834 --> 00:09:13,101
Hee-hee!
262
00:09:15,605 --> 00:09:17,439
Uh, may I help you?
263
00:09:17,440 --> 00:09:19,941
I'm one of the impersonators.
264
00:09:19,942 --> 00:09:24,363
- Which one?
- Do I have to say it?
265
00:09:24,364 --> 00:09:25,981
Burt Reynolds.
266
00:09:25,982 --> 00:09:28,233
Uh, yeah, I don't believe
anybody hired you
267
00:09:28,234 --> 00:09:29,517
to impersonate Burt Reynolds.
268
00:09:29,518 --> 00:09:31,653
- Why not?
- Do I have to say it?
269
00:09:44,133 --> 00:09:46,351
- May I help you?
- I'm Brando.
270
00:09:46,352 --> 00:09:48,587
Hmm...
271
00:09:48,588 --> 00:09:50,538
Could be under "fat."
272
00:09:50,539 --> 00:09:53,225
Ah. Oh.
273
00:09:53,226 --> 00:09:54,726
[Chuckles]
Totally.
274
00:09:54,727 --> 00:09:58,180
Go on in.
[Chuckles]
275
00:09:58,181 --> 00:09:59,848
Bam.
276
00:09:59,849 --> 00:10:01,983
Abed, get back to your station.
277
00:10:01,984 --> 00:10:03,235
I can't right now,
I'm talking to Geena Davis.
278
00:10:03,236 --> 00:10:05,053
Abed, we have to do this right
279
00:10:05,054 --> 00:10:06,104
or Vinnie won't clear
your debt.
280
00:10:06,105 --> 00:10:07,222
Troy, who cares about money?
281
00:10:07,223 --> 00:10:08,857
Look around.
This is why we're alive.
282
00:10:08,858 --> 00:10:11,360
Ooh, fake Lorenzo Lamas.
Let's go.
283
00:10:11,361 --> 00:10:15,647
I was so sad to hear
of your passing.
284
00:10:15,648 --> 00:10:17,582
Me too.
285
00:10:17,583 --> 00:10:21,286
Sergeant Chang,
what are you doing here?
286
00:10:21,287 --> 00:10:23,372
Hey, Annie.
Just one of the perks
287
00:10:23,373 --> 00:10:24,539
when your brother's a rabbi.
288
00:10:24,540 --> 00:10:26,458
He throws me some
private security gigs
289
00:10:26,459 --> 00:10:28,043
at the events he officiates.
290
00:10:28,044 --> 00:10:30,462
They can get really intense
sometimes.
291
00:10:30,463 --> 00:10:33,915
Can you believe some jerk
brought a scalpel to a bris?
292
00:10:33,916 --> 00:10:35,917
Now smile.
293
00:10:35,918 --> 00:10:38,804
Why is he out of his quadrant?
294
00:10:40,807 --> 00:10:42,924
[Fake voice]
I'm Lorenzo Lamas.
295
00:10:42,925 --> 00:10:45,127
- He's reenacting a movie.
- Please.
296
00:10:45,128 --> 00:10:46,445
What movie were
Jamie Lee Curtis
297
00:10:46,446 --> 00:10:48,146
and Lorenzo Lamas in together?
298
00:10:48,147 --> 00:10:50,065
See, now I'm just
embarrassed for you
299
00:10:50,066 --> 00:10:52,367
because you've never seen
Lorenzo's Oil.
300
00:10:52,368 --> 00:10:54,986
Lorenzo is an oil tycoon that
gets his address book switched
301
00:10:54,987 --> 00:10:57,605
with Jamie Lee Curtis',
302
00:10:57,606 --> 00:11:00,125
and they give each other
piggyback rides.
303
00:11:00,126 --> 00:11:01,326
[Scoffs]
304
00:11:01,327 --> 00:11:02,944
I can't believe...
did you go to college?
305
00:11:02,945 --> 00:11:05,247
Yes. No.
306
00:11:05,248 --> 00:11:06,448
Whatever. Keep working.
307
00:11:06,449 --> 00:11:09,434
[Rock music playing
in background]
308
00:11:09,435 --> 00:11:13,505
309
00:11:13,506 --> 00:11:17,225
Oh, my God.
You are gorgeous!
310
00:11:17,226 --> 00:11:18,510
Would you look at this one.
311
00:11:18,511 --> 00:11:20,395
He's like a Robert Redford.
312
00:11:20,396 --> 00:11:23,348
No, no, more like a taller,
hotter Ryan Seacrest.
313
00:11:23,349 --> 00:11:25,600
[Remembering] It's amazing,
you're actually more handsome
314
00:11:25,601 --> 00:11:29,070
than the guy who's famous
for being handsome.
315
00:11:33,576 --> 00:11:37,529
Skull Cracker 2000.
Top of the line.
316
00:11:37,530 --> 00:11:40,148
- Who wants to hold it?
- Me!
317
00:11:40,149 --> 00:11:42,817
- That's so cool.
- Awesome.
318
00:11:42,818 --> 00:11:45,053
Dude, this is so sick.
Check this out.
319
00:11:45,054 --> 00:11:47,655
[Pop, pop, pop]
320
00:11:49,842 --> 00:11:53,628
Any of you fine young men
interested in a college credit?
321
00:11:53,629 --> 00:11:54,946
- Sure!
- Right!
322
00:11:54,947 --> 00:11:56,381
[Chuckles]
323
00:12:01,337 --> 00:12:02,554
Look, man,
if you have a request,
324
00:12:02,555 --> 00:12:04,456
not a real DJ, okay.
These are just props.
325
00:12:04,457 --> 00:12:05,891
You look like a friend of mine.
326
00:12:05,892 --> 00:12:07,476
You're friends with Moby?
327
00:12:07,477 --> 00:12:10,745
[Pop, pop, pop,
soldiers chanting]
328
00:12:10,746 --> 00:12:13,681
[Pop, pop, pop]
329
00:12:13,682 --> 00:12:16,684
[Bell chimes]
330
00:12:16,685 --> 00:12:19,821
331
00:12:19,822 --> 00:12:22,290
- Jeff!
- Oh!
332
00:12:22,291 --> 00:12:25,410
[Gasps]
I haven't been dipped like that
333
00:12:25,411 --> 00:12:27,245
since my last divorce.
334
00:12:27,246 --> 00:12:29,030
Britta, you were right.
335
00:12:29,031 --> 00:12:31,533
I can feel my ego taking over.
Do something!
336
00:12:31,534 --> 00:12:32,751
Okay, listen to me.
337
00:12:32,752 --> 00:12:35,387
You are not that big of a deal.
Do you understand?
338
00:12:35,388 --> 00:12:36,871
You have bad posture.
339
00:12:36,872 --> 00:12:39,674
When you do to many push-ups,
it looks like you have boobs.
340
00:12:39,675 --> 00:12:41,927
The tile in your bathroom
is tacky.
341
00:12:41,928 --> 00:12:44,396
You were emotionally
closed off in bed
342
00:12:44,397 --> 00:12:46,181
to the point where
one time, I didn't come up
343
00:12:46,182 --> 00:12:48,767
because I couldn't find
close enough parking.
344
00:12:48,768 --> 00:12:51,570
You have an unusually high
butt crack.
345
00:12:51,571 --> 00:12:54,723
Thank you.
346
00:12:54,724 --> 00:12:56,441
It couldn't have been easy
for you to lie like that.
347
00:12:56,442 --> 00:12:58,193
We are getting you out of here.
348
00:12:58,194 --> 00:13:00,395
Get back to your quadrant.
Now!
349
00:13:00,396 --> 00:13:01,863
Britta!
350
00:13:01,864 --> 00:13:04,065
Honey, you were the highlight
of the evening.
351
00:13:04,066 --> 00:13:07,836
If it were up to me,
you'd win every single award.
352
00:13:07,837 --> 00:13:10,822
There's awards?
353
00:13:14,208 --> 00:13:16,367
Ladies and non-gentlemen,
354
00:13:16,368 --> 00:13:19,504
welcome to Howie Schwartz's
Star Mitzvah Awards.
355
00:13:19,505 --> 00:13:21,089
Here to present the first award
356
00:13:21,090 --> 00:13:23,858
are fake Morgan Freeman
and fake Bono.
357
00:13:23,859 --> 00:13:26,544
You know, fake Bono,
algebra can be tough.
358
00:13:26,545 --> 00:13:28,212
It sure can,
fake Morgan Freeman.
359
00:13:28,213 --> 00:13:29,847
And that's why
it's so important
360
00:13:29,848 --> 00:13:32,100
to reward those
to whom it comes so easily.
361
00:13:32,101 --> 00:13:36,387
The winner for
best math student is...
362
00:13:36,388 --> 00:13:37,488
Howie Schwartz.
363
00:13:37,489 --> 00:13:41,909
[Applause]
364
00:13:44,163 --> 00:13:46,998
Wow, these things are heavy.
[Laughter]
365
00:13:46,999 --> 00:13:50,368
The award for cleanest room
goes to Howie Schwartz.
366
00:13:50,369 --> 00:13:51,502
[Applause]
367
00:13:51,503 --> 00:13:55,840
Coolest skateboard trick,
Howie Schwartz!
368
00:13:55,841 --> 00:13:59,343
Howie Schwartz!
369
00:13:59,344 --> 00:14:01,963
[Applause]
370
00:14:01,964 --> 00:14:04,098
If you ask me, I think
you're gonna win the award
371
00:14:04,099 --> 00:14:06,050
for most handsome young man.
372
00:14:06,051 --> 00:14:10,254
Nah. Oh, give me a break.
It's his Bar Mitzvah.
373
00:14:10,255 --> 00:14:11,922
Jeff, I think
that we should go.
374
00:14:11,923 --> 00:14:15,359
There's an award
for most handsome young man!
375
00:14:15,360 --> 00:14:17,728
Hello, everyone.
It is my honor and privilege
376
00:14:17,729 --> 00:14:20,898
as fake Oprah Winfrey to present
the night's final award...
377
00:14:20,899 --> 00:14:22,750
most handsome young man.
378
00:14:22,751 --> 00:14:24,202
Aww...
379
00:14:24,203 --> 00:14:27,872
And the winner is...
380
00:14:27,873 --> 00:14:30,274
[Shouting]
Howie Schwartz!
381
00:14:30,275 --> 00:14:33,277
Nooo!
382
00:14:37,082 --> 00:14:39,250
[Pained groan]
383
00:14:39,251 --> 00:14:42,053
[Jeff growling,
people screaming]
384
00:14:42,054 --> 00:14:46,057
Aah!
385
00:14:47,893 --> 00:14:50,211
[Crowd booing]
386
00:14:50,212 --> 00:14:51,596
[Growling continues]
387
00:14:51,597 --> 00:14:55,149
Look at me!
Look at meee!
388
00:14:55,150 --> 00:14:57,968
No, Jeffrey!
Jeffrey... oh!
389
00:14:57,969 --> 00:14:59,187
Oh!
[Crowd gasps]
390
00:14:59,188 --> 00:15:01,222
Oh, God, no!
391
00:15:01,223 --> 00:15:04,041
- What the hell?
- You wanted it!
392
00:15:04,042 --> 00:15:06,744
You all want it!
393
00:15:06,745 --> 00:15:09,247
Aahhh-ha-ha-ha!
394
00:15:09,248 --> 00:15:12,483
Aaahh!
[Boys shouting]
395
00:15:12,484 --> 00:15:13,918
- Rargh!
- Aah!
396
00:15:13,919 --> 00:15:16,837
- Grr!
- Ow!
397
00:15:16,838 --> 00:15:20,908
Ah!
[Woman screams]
398
00:15:20,909 --> 00:15:23,427
Unh! Grr!
Ha!
399
00:15:23,428 --> 00:15:25,329
[Growling continues]
400
00:15:25,330 --> 00:15:28,799
[People screaming]
401
00:15:31,470 --> 00:15:34,702
I love you, dad!
I knew you'd invite the Hulk!
402
00:15:41,647 --> 00:15:45,182
You're lucky.
And your friend's debt is paid.
403
00:15:45,183 --> 00:15:48,042
Hey, Jimmy, wait up.
[Belches]
404
00:15:48,043 --> 00:15:51,088
[Dance music playing]
405
00:15:54,793 --> 00:15:57,295
Boogie Nights.
406
00:15:57,296 --> 00:16:01,832
You're fat Burt Reynolds,
right?
407
00:16:01,833 --> 00:16:04,635
I'll take it.
408
00:16:11,760 --> 00:16:14,145
Abed, your leg!
What'd they do?
409
00:16:14,146 --> 00:16:15,463
Tell me who they looked like!
410
00:16:15,464 --> 00:16:16,931
[A la Robin Williams]
Doc, doc! Who's there?
411
00:16:16,932 --> 00:16:19,100
It's your femur bone.
He needs some money. He's broke.
412
00:16:19,101 --> 00:16:21,352
Ha ha ha. Hey.
[Abed chuckles]
413
00:16:21,353 --> 00:16:22,770
Laughter's the best medicine.
414
00:16:22,771 --> 00:16:25,156
What are...
what are you doing?
415
00:16:25,157 --> 00:16:27,608
I'm challenging your entire
medical establishment, sir.
416
00:16:27,609 --> 00:16:30,728
Not you.
417
00:16:30,729 --> 00:16:34,064
So we just spent our whole night
paying off your debt,
418
00:16:34,065 --> 00:16:36,167
and you're blowing money
on a Patch Adams?
419
00:16:36,168 --> 00:16:39,403
It's two for one.
We're doing Popeye next.
420
00:16:39,404 --> 00:16:40,571
[A la Popeye]
Ah-ga-ga-ga-ga.
421
00:16:40,572 --> 00:16:43,407
Get him some spinach.
422
00:16:43,408 --> 00:16:45,311
I'm Olive Oyl.
423
00:16:49,715 --> 00:16:52,099
Get out!
424
00:17:11,119 --> 00:17:14,205
Are you mad at me?
425
00:17:14,206 --> 00:17:16,607
- No.
- Cool.
426
00:17:16,608 --> 00:17:17,591
I was gonna go
in the Dreamatorium
427
00:17:17,592 --> 00:17:18,993
and play
Inspector Spacetime.
428
00:17:18,994 --> 00:17:21,879
Have fun.
429
00:17:26,134 --> 00:17:28,969
- Abed.
- Yeah?
430
00:17:28,970 --> 00:17:32,390
Come here.
431
00:17:38,163 --> 00:17:39,430
I am mad at you.
432
00:17:39,431 --> 00:17:41,132
You said you weren't.
We never lie.
433
00:17:41,133 --> 00:17:42,733
- I know.
- We made a deal.
434
00:17:42,734 --> 00:17:44,721
October 15, 2009.
Friends don't lie to each other.
435
00:17:44,722 --> 00:17:46,971
I know! I lied.
436
00:17:46,972 --> 00:17:48,756
Because you don't like people
who tell you what to do,
437
00:17:48,757 --> 00:17:50,057
and I don't want to be
one of those people.
438
00:17:50,058 --> 00:17:51,609
- Then don't be.
- I have to be.
439
00:17:51,610 --> 00:17:53,561
You have to stop renting
celebrity impersonators.
440
00:17:53,562 --> 00:17:55,663
Vinnie was gonna break
both of your legs.
441
00:17:55,664 --> 00:17:57,515
I had to work really hard
to help you.
442
00:17:57,516 --> 00:17:58,499
But that's what you wanted
to do.
443
00:17:58,500 --> 00:17:59,950
Yes.
444
00:17:59,951 --> 00:18:01,919
But I can't do
what I want to do?
445
00:18:01,920 --> 00:18:03,287
I guess not.
Not all the time.
446
00:18:03,288 --> 00:18:04,805
Sometimes you're just
gonna have to trust
447
00:18:04,806 --> 00:18:07,141
- that I know better about stuff.
- I don't know if I can do that.
448
00:18:07,142 --> 00:18:08,642
Then I guess
you're gonna have to trust
449
00:18:08,643 --> 00:18:10,845
that you're gonna have
to trust me.
450
00:18:13,148 --> 00:18:17,385
Well, I don't want to stop
being your friend, so...
451
00:18:17,386 --> 00:18:21,338
I guess I'll let you
tell me what to do sometimes.
452
00:18:21,339 --> 00:18:23,214
Still best friends?
453
00:18:23,215 --> 00:18:25,472
Yeah.
454
00:18:26,945 --> 00:18:29,012
Still best friends.
Always.
455
00:18:29,013 --> 00:18:31,014
Cool.
Cool, cool, cool.
456
00:18:31,015 --> 00:18:32,516
You still gonna go
to the Dreamatorium?
457
00:18:32,517 --> 00:18:34,368
Oh, yeah, but I think I'm
gonna play by myself right now,
458
00:18:34,369 --> 00:18:35,519
if that's okay.
459
00:18:35,520 --> 00:18:38,689
Cool. Okay.
460
00:18:38,690 --> 00:18:41,292
Cool.
461
00:18:41,293 --> 00:18:45,696
[The Lonely Man theme
playing]
462
00:18:45,697 --> 00:18:47,581
Seacrest Hulk,
you're the greatest!
463
00:18:47,582 --> 00:18:52,369
Whoo!
You rock, Seacrest Hulk!
464
00:18:52,370 --> 00:18:54,138
[Horn honking]
465
00:18:54,139 --> 00:18:58,559
I love you, Seacrest Hulk!
466
00:18:58,560 --> 00:19:02,062
You know, Seacrest Hulk,
you're a meshugeneh.
467
00:19:02,063 --> 00:19:04,882
[Car pulling up]
468
00:19:04,883 --> 00:19:08,018
[Horn tooting]
469
00:19:08,937 --> 00:19:12,039
[Engine shuts off]
470
00:19:17,729 --> 00:19:19,113
You okay?
471
00:19:19,114 --> 00:19:22,232
No.
I ruined a Bar Mitzvah.
472
00:19:22,233 --> 00:19:23,400
I'm a bad person.
473
00:19:23,401 --> 00:19:25,336
What you're feeling
is called shame.
474
00:19:25,337 --> 00:19:26,737
It means you're getting better.
475
00:19:26,738 --> 00:19:30,741
You're gonna be safe again
once those pills wear off.
476
00:19:30,742 --> 00:19:33,928
Um, I was thinking...
477
00:19:33,929 --> 00:19:37,465
You know that person that you
study for your psych class?
478
00:19:37,466 --> 00:19:39,750
Maybe that should be me.
479
00:19:39,751 --> 00:19:41,268
Uh-uh. No way.
480
00:19:41,269 --> 00:19:43,888
You are way out of my league,
diagnostically speaking.
481
00:19:43,889 --> 00:19:46,140
I'm gonna go with someone
a little less complicated.
482
00:19:46,141 --> 00:19:48,258
Like Abed.
483
00:19:48,259 --> 00:19:50,260
[Machinery whirring]
484
00:19:54,933 --> 00:19:58,602
[Spaceship engines rumbling]
485
00:20:05,911 --> 00:20:08,929
Hi, Abed.
486
00:20:10,966 --> 00:20:13,701
- Hi.
- Where's Troy?
487
00:20:13,702 --> 00:20:15,636
In the other room.
488
00:20:15,637 --> 00:20:16,971
That's okay.
There are many advantages
489
00:20:16,972 --> 00:20:18,189
of traveling by yourself.
490
00:20:18,190 --> 00:20:20,224
You can drive faster,
change direction.
491
00:20:20,225 --> 00:20:21,926
And the only pee breaks
are yours.
492
00:20:21,927 --> 00:20:26,096
- Are you real?
- Are you?
493
00:20:26,097 --> 00:20:27,231
This is really crazy.
494
00:20:27,232 --> 00:20:28,599
And inaccessible,
and maybe too dark.
495
00:20:28,600 --> 00:20:31,735
Maybe to them,
but not to us.
496
00:20:31,736 --> 00:20:34,822
Cool.
Cool, cool, cool.
497
00:20:34,823 --> 00:20:37,391
Hot.
Hot, hot, hot.
498
00:20:37,392 --> 00:20:40,394
[Suspenseful music]
499
00:20:48,856 --> 00:20:51,874
[Military bugle fanfare]
500
00:21:05,158 --> 00:21:06,613
Gentlemen...
501
00:21:06,614 --> 00:21:09,345
Who's ready to chang
the world?
502
00:21:09,346 --> 00:21:13,692
Chang! Chang! Chang!
503
00:21:13,693 --> 00:21:17,790
Chang! Chang! Chang!
Chang! Chang!
504
00:21:17,791 --> 00:21:19,391
All hail Chang!
505
00:21:19,441 --> 00:21:23,991
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
