Original subtitles

Wow. They found a way to make the human being even creepier.

Covering him in icicles.

I think it's festive.

Yeah, my favorite Christmas tradition

is trimming the hellraiser.

Guys, I found something we can watch together

for Christmas this year.

The long-lost 1981 Inspector Spacetime Holiday Special.

Run time two and half hours and so critically reviled

that after it aired, the creator has his knighthood revoked.

That sounds terrible.

I want to watch it twice,

but I'm spending Christmas with my relatives.

Or rather, I'm spending the day with my relatives

while they refuse to acknowledge Christmas.

You Jehovah's Witnesses-- so severe.

Andre and I will be spending Christmas giving gifts

to the more persuadable of our Jewish friends.

I wouldn't call an unannounced visit from your pastor "a gift."

And don't bother this year.

I'll be at the movies with my bubbe.

You're not taking both of them?

Well, one's dead.

- What? - I was looking forward

to hanging out with you guys this Christmas.

This semester has been so long and dark and angry.

I was thinking we could have

some light-hearted fun as a family.

I think what we've learned, Abed,

is that attempts to make the holidays brighter

tend to give them a certain darkness.

Oh, I don't know if I agree with that.

Deck the halls with boughs of holly

Actually, maybe I do.

'tis the season to be jolly

fa la la la la la la rock on!

Merry Christmas, Greendale.

Glee club here, reminding you

that our Christmas pageant is coming.

Next stop, regionals!

What the hell are "regionals?"

They never stop talking about it.

I said deck

Please tell me we were not this obnoxious

the year we filled in for them.

T-minus five seconds till hip-hop remix.

Four, three.

Come on! Re-re-re-remix!

Re-re-re-remix!

Fa la la la la f-a l-a

come on whoo

You're awfully quiet, Jeff.

Nobody hates Glee Club more than you.

Today I'm just content to sit back and enjoy the show.

And now our pop music mash-up!

Elton Lil' John Lennon!

Kick it!

Hey, tiny dancer!

Okay!

Stop!

Cease and desist.

Glee club, meet ASCAP,

protecting musical copyrights since 1914.

It appears they have received an anonymous tip

that unlicensed material was being performed here

without the artists' permission.

Merry Christmas, everyone.

Glee club just became History Club.

My soul is dead!

Oh!

Okay, if anyone asks, we were never here.

Why?

Give me some rope, time in a tree

give me the hope to run out of steam

somebody said we could be here

we could be roped up, tied up, dead in a year

I can't count the reasons I should stay

one by one they all just fade away

Sync by honeybunny, corrected by susanaLC www.addic7ed.com

The Glee Club is at Westside Hospital,

recuperating from a collective nervous breakdown.

This is the second glee club we've lost in two years.

We might have to cancel the Christmas pageant.

And to think they were this close to regionals.

What the hell are regionals?

They're this close, Pierce.

Anyway, an old friend wants to talk to you.

Your favorite glee club instructor,

the dreamy and boyish Mr. Cory Radison!

Oh!

Uh, I thought I told you to call me Mr. Rad.

Or Cory.

Just don't call me "late to dinner."

Unless you're serving brussels sprouts!

I won't, I promise!

This guy's like human froyo.

Look, when the last glee club died in that bus crash,

you guys stepped up.

And you were the best gosh darn emergency substitutes

I've ever worked with.

- Aw! - Well, this time...

I'm not gonna kid you. I won't be easy.

- Oh! - Your best...

Won't be good enough.

And ten times your best will be so bad,

I will yell at you.

But I promise, if we dig down--

- Pass. - Yeah.

Okay.

Whew.

Don't you hurt him.

Mr. Rad!

I feel like we let Mr. Rad down.

No, he let himself down when he left the house

this morning wearing a sweater-vest.

I guess we did have fun last time.

Did we? I can hardly remember.

It's all a weird, happy, musical fog.

Yeah, it was almost like being on ecstasy,

only instead of having pointless conversations

and dancing like idiots-- wait.

It was exactly like being on ecstasy!

That's what worries me about this guy.

He is equal parts hanson and manson.

Nobody let him corner you until he is out of recruitment mode,

or next thing you know,

we'll all be caring about Christmas pageants and...

Regionals.

- You're right, deal. - Ugh.

- Agreed. - Got you.

What the hell are regionals?

What are you still doing here?

I thought I'd give her one more tinkle

before I took down decorations.

No glee club means no pageant, means no Christmas.

I'm sure trying to make things brighter

just would've made more darkness.

That sounds like a certain ex-lawyer talking.

I see a lot of myself in you, Abed.

You care about your friends, and you wish they cared

more about each other.

That's not an easy position to be in sometimes.

I just want my friends and I

to have a merry Christmas together.

Well, maybe you could start

by giving them the greatest Christmas gift of all.

What's that?

Glee!

It's a feeling you get

when your brain finally lets your heart get in its pants

Glee!

It's like a drug that you use

that turns pain into shoes

and your shoes into dance

How's your piano still playing this song?

Glee is the answer

when questions are wrong

You'll understand if you just sing along

'cause glee is the gift

that you need

Glee is what I'll spread to my friends

like a virus that sends them to a healthier place

Glee! I'll understand every scene

because they'll sing what they mean

instead of making a face

Families are closer when families are winning

Everything's cooler when cameras are spinning

singing and dancing in unison...

in-inning

Glee is the gift

that we need

Glee!

Thank you, Mr. Rad.

Don't break down the set yet.

I'm gonna try to get my friends to be in the Christmas pageant.

Thank you, Abed!

Thank you.

Merry Christmas, Troy.

Abed, you look gleeful.

Troy, don't you think it might actually be fun,

doing this Christmas pageant for the glee club?

Abed, we hate the glee club.

Yeah.

I guess I just like liking things.

Abed.

Look, you know I'd do anything you did, but...

I'm a Jehovah's Witness.

We're not supposed to celebrate Christmas.

I've been thinking about that.

I may have a loophole.

What if you were a Jehovah's Witness

that was merely pretending to be into Christmas,

gathering clues and blending in

to take down the holidays from within?

You mean like a spy investigating,

making it seem like I'm celebrating,

when actually I'm infiltrating Santa's operation?

- Yoip! - Going deep cover

past enemy lines

making everybody think I'm on the Christmas side

rocking warm sweaters, hanging big-ass lights

if the fat man can see me, yo it's gotta look right

I'll watch all the tv specials that I never could

I'll even cry during the sad ones, like James Bond would

and when the big night comes, it's time to set the bait

cold milk, hot cookies

decorative plate

And he'll come down the chim-in-ey

and it will be just him and me

But he won't know we're enemies

'cause I'll play sincere, spring a trap

like that, hug him tight, get on his lap

and tell him he can come back every year

'cause I am Jehovah's most secret witness

so I might have to dedicate my life to Christmas

and act just like I love it till the day I die

a-b-e-d connoisseur of Christmas

on the spectrum, none of your business

talks to fast to comprehend

just wanna do right by my friend

if years were seasons, this December

would be the December of our December

more blueprints than Howard Hughes

but if they are blue prints, how do we choose?

we have to be happy to get to the end

we have to save Christmas to save our friends

we have to save Christmas to save our friends

we have to save Christmas to save our friends

Hey, guys.

Rapping?

- Yep, wanna join us? - Totally!

Wait, you guys never let me rap with you.

Well, we're gonna need all hands on deck

if we're gonna go to regionals.

Cool.

I just need to... Study...

Though...In my room.

So have fun!

And then, this morning,

I could hear them in the bathroom,

doing country Western mash-ups.

And they won't stop talking about regionals!

Maybe it's nothing.

Yeah, if "nothing" wears a sweater-vest

and seems aggressively asexual.

Come on, let's all study for our biology final

in our old--

Where's our table?

Who's that guy?

You guys all see him too, right?

- Hey, guys. - Merry Christmas, y'all.

Sorry about the rearrangement.

We need this space to rehearse for the pageant.

But we're not doing the pageant.

Look, guys, I hear your negativity,

but also, can I counter with this?

Who hates glee?

Listen to how that sounds.

Glee literally means "glee."

Oh, stop it!

Not liking glee club doesn't make us bullies,

and implying that is reverse bullying.

Good point. Sing about it?

No!

I understand them, but you, Pierce?

Your generation invented music!

I don't know about "invented."

- Perfected, maybe. - Pierce!

They're just trying to pander to your demographics'

well-documented historical vanity. Resist!

Abed, wasn't Santa Claus himself

part of Pierce's peer group?

I believe so.

One, two, three, four.

Santa Claus was born in 1945

He had a boogie woogie Coca-Cola army jive

and when the commies gave the polio to Doris Day

Santa helped the Beatles chase McCarthy away

that baby boomer Santa

he's never gonna die

Santa fought at Woodstock and Vietnam

and smoked a ton of acid and burnt his bra

and then in 1970, he did more drugs

and his hair stayed long and he

grew a mustache

baby boomer Santa

he's gonna stay Ali-I-I-ive

Santa invented Spielberg and microchips

Santa invented Coca-Cola and aerobics

he made the iron curtain and the Gremlins 2

fake butter and AIDS and Twin Peaks!

Baby boomer Santa

thank you for MTV

Ow! Ow!

Baby boomer Santa

thank you for everything

you're welcome

you're welcome for everything

in the world

you're welcome

you're welcome for all that I bring

to the world

I'm baby boomer Santa

I bring the gift of the world

baby boomer Santa

I'm an American pearl

- Pierce is on board. - That's great!

For the Christmas queen, I'm hoping

we can get Shirley or Annie.

They both have really strong voices

and natural

vibrato.

- There's also Britta. - Britta's adorable!

So Shirley or Annie for the Christmas queen.

There's a leaf on Britta's head.

She's playing a tree!

And it's gonna be so fun!

Mr. Radison, who authorized you to rearrange our study room,

and who do you think you are anyway?

I'll tell you.

Well

well

well

I'm scared to go into the study room.

There are so many top hats in there.

I wish there was a way we could stop all this.

I mean, I realize the stakes aren't actually that high,

but somehow, that just makes it extra scary.

I know.

Jeff, I think I know what Mr. Rad is up to.

There's something you have to see.

Mr. Rad plans to get every single member

of our study group to join the glee club.

Well, I don't know how he thinks that's gonna happen.

I'll show you.

Wha--?

This is just one of the many costume changes

I'll be doing during the show.

We're a shoo-in for regionals, right?

Annie, you too?

This is beneath you.

You are an intelligent woman.

Also, you're Jewish!

I guess I have a lot to learn

about holiday tradition.

Teach me how to understand Christmas

Show me how to open a box

It hurts my little head

when I'm lying in my bed

with visions of sugarplum socks

Is this a bit?

Teach me how to understand Christmas

Do I trim the tree

or the deer?

I can't keep it straight

and now it's getting late

Where does the stocking go?

here?

I can't see!

What's a Christmas Eve?

Is that Santa's lady?

Are snowmen cold or hot?

Won't you be my daddy?

I'm a silly Christmas baby

tell me what to deck

'cause I forgot

- Annie. - Ooh!

"Bwain" hurt-y, understand-y "cwistmas"

mistletoe for eat-y, taste good?"

You smarty, me dumb

help "pwetty" have fun

boopy doopy doop boop

sex

Look, eventually, you hit a point of diminishing returns

on the sexiness.

What's a dimin--?

- Stay back, old man. - Don't even hum.

Shirley, Britta, I have no intention of singing.

Good.

I can't speak for these little angels though.

Oh!

there's a magic in the air

around us

we all have the sudden urge to bake

it feels like a very special birthday

but whose name should be written on the cake?

Mm!

Shirley, you need to get out of here!

we asked our public school to give the answer

They're not gonna tell you.

but they could only teach us not to pray

That's what they do. That's what they do.

the constitution says the state can't tell us

was anyone important born today?

Oh, gotta tell the babies!

Jesus Christ!

Jesus Christ is the lord

Happy Birthday, Jesus

Happy Birthday

cut the cake, cut the cake now

cut the cake, my lord

Oh, Jeff, thank God!

They got Shirley! It's just you and me now.

Jeff?

Guys, I am swelling with pride!

You stepped up, and you saved the Christmas pageant!

Whoo!

And it's all thanks to you, Mr. Rad.

I just hope we can repay you by making regionals.

Uh, I thought this was regionals.

Don't let my confusion undercut their importance.

Places, everyone!

Scooch, scooch, scooch, scooch, scooch.

I could not have done this

without your recruiting skills, Abed.

I was happy to do it. For a while there, I thought

we were gonna end the semester on a really dark note.

I'm glad we're singing and dancing together instead.

This has been a good time.

And it's going to continue to be a good time.

If we win regionals, then it's straight on to sectionals.

And then a week later is semis. Then semiregionals.

Then regional-semis.

Then national lower-zone semis!

Oh.

But I kinda thought this was...

You know, just for Christmas.

No, no, no.

This is forever.

This is what we do now.

This is who we are.

- Fa la la la la

- Fa la la la la

- fa la

- Fa la la la la

- fa la la la la

- Holla!

we are planet Christmas when we sing

we will sing together throughout everything

- we are planet Christmas

- Britta.

Is this about regionals?

I just talked to Cory, and he needs you to be

the mouse king instead of me.

Me? But I'm supposed to be a mute tree.

- It's an emergency. - Hmm?

This will help us get to regionals!

I knew it! Wait, what are the lyrics?

- They're in your heart, Britta. - Right. Duh doy!

we are everyone, and we are everything

Christmas time!

What the--?

Oh, Britta's in this?

I got a Christmas time for me

I got a Christmas time for a tree

- No! She's ruining it! - Christmas

Christmas time

me so Christmas, me so merry

No, stop, stop, stop, stop!

What are you doing? Get off the stage!

I'm singing my heart's song.

Get off the stage, and never sing again!

You are the worst!

Hey!

You do not get to call Britta "the worst."

- Yeah! - Let her finish!

Mr. Radison, I think it's fine.

I know Greendale is an all-inclusive school.

Why don't we let Britta sing her awkward song?

Yeah!

No, no, no, no, no, no!

This show is supposed to be gleeful and bright and fun,

and you can let me do that,

or there can be another bus crash!

Well, figuratively.

I'm not saying,

"I killed the last glee club."

I'm saying you not listening to me

is like metaphorically cutting the brake lines on your own--

Look, kings of Leon!

What did he say?

Did Mr. Rad kill the last glee club?

And to think I trusted him enough

to captain a magic carpet in that dream I had last night.

Maybe Jeff's right.

Maybe forcing things to be bright just makes

the darkness underneath even darker.

This was all my fault for insisting we do the pageant.

Sorry.

Merry Christmas.

I guess I'll just see you guys after the holidays.

Happy time day, Reggie.

It is tradition to give one's constable a gift

at the end of each orbital cycle.

Oh, thank you, inspector!

- Blimey! A hologram? - Mm-hmm.

Let's activate it and view the performance.

I tried to find a way around

then get behind your wall

I tried to reach the top

This is terrible.

The angels did say

was to certain poor Shepherds

in fields where they lay

in fields where they

lay keeping their sheep

on a cold winter's night

that was so deep

We decided we wanted to spend the holiday together.

It's been a dark semester.

I basically killed a guy.

And I kind of attacked you guys with a fire axe.

Yeah.

I'm thinking about seeing a new shrink.

- What? - Don't.

Holy crap.

Look how terrible this Christmas special is.

Noel, Noel

Noel, Noel

we will see you

after regionals

Merry Christmas! Sync by honeybunny, corrected by susanaLC www.addic7ed.com

Dean, Dean, Dean, Dean

Dean, Dean, Dean, Dean, Dean, Dean, Dean, Dean

Chang, Chang, Chang, Chang

Pop, pop, pop, pop

My name is Alex,

my name is Alex, my name is Alex

my name is Alex

Merry, merry, merry, merry "Chang-mas"

merry, merry, merry, merry "Dean-mas"

- Dean, Dean, Dean, Dean

- No, no, no, no, no, no!

- No! - Dean, Dean, Dean, Dean

Dean dong

- No! - Dean dong

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0