Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,222 --> 00:00:06,724
Happy Friday, everybody.
What are you doing this weekend?
2
00:00:06,758 --> 00:00:10,261
The question is,
who am I doing this weekend?
3
00:00:10,295 --> 00:00:12,196
He's asking because
he's already forgotten.
4
00:00:12,230 --> 00:00:13,797
It's nobody.
5
00:00:13,832 --> 00:00:15,432
I'm volunteering
at the animal hospital.
6
00:00:15,467 --> 00:00:16,533
- Aw.
- Animal hospital?
7
00:00:16,568 --> 00:00:17,968
The animals are the patients.
8
00:00:18,003 --> 00:00:19,203
That makes sense.
9
00:00:19,237 --> 00:00:21,038
Yeah, Dr. Zizmor's
letting me work off
10
00:00:21,072 --> 00:00:22,739
the cost
of Daniel's eye surgery.
11
00:00:22,757 --> 00:00:24,591
Wait. You won't spend money
on a name-brand phone,
12
00:00:24,626 --> 00:00:26,477
but you got lasik
for your geriatric cat?
13
00:00:26,511 --> 00:00:28,612
He only has the one eye, Jeff.
14
00:00:28,647 --> 00:00:31,248
I can't exactly buy him
a cat monocle, can I?
15
00:00:31,283 --> 00:00:32,483
It's pretentious.
16
00:00:32,517 --> 00:00:35,119
And for your information,
this is a totorola.
17
00:00:39,057 --> 00:00:41,292
Troy and I will be having
a very special Saturday night,
18
00:00:41,326 --> 00:00:43,260
as in Dark Knight.
19
00:00:43,278 --> 00:00:47,131
It came! Our limited-edition,
$299 Dark Knight DVD
20
00:00:47,165 --> 00:00:48,265
with bonus footage,
special commentary,
21
00:00:48,283 --> 00:00:49,766
and a Christian Bale autograph,
22
00:00:49,784 --> 00:00:52,786
including a personalized message
of up to four words!
23
00:00:52,821 --> 00:00:56,206
"Abed is Batman now,
Christian Bale."
24
00:00:56,241 --> 00:00:58,575
- It's official.
- From the man himself.
25
00:00:58,610 --> 00:00:59,994
May I have that back, Annie?
Thank you.
26
00:01:00,045 --> 00:01:01,495
And just to clarify,
if you see this lying out,
27
00:01:01,546 --> 00:01:02,880
I'm still using it,
so you don't have
28
00:01:02,914 --> 00:01:04,281
to take it to the kitchen,
dump it out, and wash the bowl.
29
00:01:04,299 --> 00:01:05,616
Is this about
your buttered noodles?
30
00:01:05,650 --> 00:01:07,668
I didn't say that.
31
00:01:07,719 --> 00:01:10,337
- Yes!
- Into your face!
32
00:01:10,388 --> 00:01:12,456
Your tears reveal
your weakness!
33
00:01:12,474 --> 00:01:14,191
What is it
with those tools and foosball?
34
00:01:14,225 --> 00:01:16,160
- They've been at it for weeks.
- I think they're European.
35
00:01:16,194 --> 00:01:18,012
It's probably a more important
game over there.
36
00:01:18,063 --> 00:01:19,229
Foosball's like the soccer
of ping-pong.
37
00:01:20,682 --> 00:01:22,983
- I can't take it anymore.
- Oh, Jeffrey, let them be.
38
00:01:23,018 --> 00:01:25,652
Gentlemen, my name
is Clarence Thaddeus Foos.
39
00:01:25,687 --> 00:01:27,771
My grandfather,
Fletcher Morton Foos,
40
00:01:27,806 --> 00:01:30,107
invented this game
for one purpose--
41
00:01:30,141 --> 00:01:32,409
to have the loudest,
dumbest thing happen.
42
00:01:32,444 --> 00:01:33,844
Now it has.
43
00:01:33,878 --> 00:01:35,646
The game of foosball
is completed.
44
00:01:35,680 --> 00:01:36,880
You're free to return
45
00:01:36,915 --> 00:01:39,016
to your undoubtedly
hearing-impaired families.
46
00:01:39,050 --> 00:01:42,720
Tell you what,
we'll stop playing,
47
00:01:42,754 --> 00:01:44,455
if you can score a point on us.
48
00:01:44,489 --> 00:01:47,191
Tempting, but then wouldn't
I be playing foosball?
49
00:01:47,225 --> 00:01:50,994
And, if so, how would I not
be a loud, weird knob?
50
00:01:51,029 --> 00:01:52,296
Free shot.
51
00:01:52,330 --> 00:01:54,531
I'm not even touching
the foosenschaften.
52
00:01:54,566 --> 00:01:58,018
Sorry, luftballons.
I'm above it.
53
00:01:59,554 --> 00:02:00,971
Boo-yah!
54
00:02:01,005 --> 00:02:04,108
I wish there was a word
to describe the pleasure I feel
55
00:02:04,142 --> 00:02:05,409
at viewing misfortune.
56
00:02:05,443 --> 00:02:07,728
'Tis the face of a broken man.
57
00:02:07,779 --> 00:02:09,613
Jeff. Smile.
58
00:02:09,647 --> 00:02:11,148
- Uh, uh...
- Ooh!
59
00:02:11,182 --> 00:02:13,183
They, uh, --
they come in a six-pack.
60
00:02:13,218 --> 00:02:17,187
Give me some more
time in a dream
61
00:02:17,205 --> 00:02:20,357
give me the hope
to run out of steam
62
00:02:20,375 --> 00:02:23,861
somebody said
we could be here
63
00:02:23,895 --> 00:02:27,864
we could be roped up,
tied up, dead in a year
64
00:02:27,882 --> 00:02:32,803
I can't count the reasons
I should stay
65
00:02:32,837 --> 00:02:37,224
one by one they all
just fade away
66
00:02:37,225 --> 00:02:39,479
sync by honeybunny, corrected by susanaLC
www.addic7ed.com
67
00:02:43,548 --> 00:02:45,883
Oh--
68
00:02:45,917 --> 00:02:47,434
Buttered noodles.
69
00:02:50,255 --> 00:02:53,907
I'm allowed to throw out
the dust, right?
70
00:02:53,942 --> 00:02:55,892
Yeah.
71
00:03:17,265 --> 00:03:18,882
What's wrong?
72
00:03:18,917 --> 00:03:22,252
I-I...
73
00:03:25,757 --> 00:03:26,723
Why?
74
00:03:26,758 --> 00:03:28,442
- I stepped on it.
- Why?
75
00:03:28,476 --> 00:03:31,094
- I was dusting the tv.
- Why?
76
00:03:31,129 --> 00:03:32,946
I can run out and get
a new one before he gets home.
77
00:03:32,981 --> 00:03:34,031
Oh, sure, Annie.
78
00:03:34,065 --> 00:03:35,866
And--and then we just have
to record
79
00:03:35,900 --> 00:03:38,702
fake exclusive commentary
by Christian Bale.
80
00:03:38,736 --> 00:03:39,987
Go ahead, you first.
81
00:03:40,038 --> 00:03:41,872
This scene
was a special challenge
82
00:03:41,906 --> 00:03:43,140
- to all involved--
- Stop it!
83
00:03:43,174 --> 00:03:44,575
That's not a real option!
84
00:03:44,609 --> 00:03:46,610
The disc
is irreplaceably awesome!
85
00:03:46,644 --> 00:03:48,778
What if we got
a different disc, and--
86
00:03:48,796 --> 00:03:50,948
Annie, do you know
how many sitcoms
87
00:03:50,982 --> 00:03:53,967
have done the "secretly replace
a broken, priceless item" thing?
88
00:03:54,002 --> 00:03:55,652
'Cause Abed does.
89
00:03:55,687 --> 00:03:57,721
Abed knows everything,
90
00:03:57,755 --> 00:03:59,673
and I know you think you
can think your way out of this
91
00:03:59,724 --> 00:04:03,960
with your "thinkiness,"
but don't think too much.
92
00:04:03,978 --> 00:04:05,829
You just have to confess.
93
00:04:05,864 --> 00:04:08,515
- Okay?
- Okay.
94
00:04:16,691 --> 00:04:18,992
We shot this scene on location--
95
00:04:19,027 --> 00:04:20,944
Okay, he's right. It won't work.
96
00:04:26,217 --> 00:04:28,986
Jeffrey?
What--what are you doing?
97
00:04:29,020 --> 00:04:30,170
Hmm? Oh.
98
00:04:30,205 --> 00:04:31,705
You know, I just thought...
99
00:04:31,756 --> 00:04:33,924
Next time those deutsche-bags
try to show off,
100
00:04:33,958 --> 00:04:35,492
maybe I can catch them
by surprise.
101
00:04:35,510 --> 00:04:38,128
Jeff, you don't need to worry
what foreigners think about you.
102
00:04:38,162 --> 00:04:40,531
That's your birthright
as an American.
103
00:04:40,565 --> 00:04:43,717
Okay...
104
00:04:43,768 --> 00:04:45,869
Small confession.
105
00:04:45,904 --> 00:04:47,504
I used to love foosball.
106
00:04:47,539 --> 00:04:49,640
It was a great
after-school game
107
00:04:49,674 --> 00:04:52,042
for a lonely kid
with no dad--
108
00:04:52,076 --> 00:04:53,527
you know, just masculine enough
109
00:04:53,561 --> 00:04:55,312
without having to know
how to throw or catch.
110
00:04:55,346 --> 00:04:56,680
I have seen you throw.
111
00:04:56,714 --> 00:04:58,382
And it was fun...
112
00:04:58,416 --> 00:05:01,818
Till I started getting bullied
by people like those Germans.
113
00:05:01,853 --> 00:05:03,253
So I quit.
114
00:05:03,288 --> 00:05:05,656
Well, you did the right thing.
115
00:05:05,690 --> 00:05:09,493
Foosball is a vile game
for vile people.
116
00:05:09,527 --> 00:05:11,461
Shirley, you wouldn't get it.
It's a guy thing.
117
00:05:11,496 --> 00:05:13,664
It's not
a fresh-baked-pie thing.
118
00:05:13,698 --> 00:05:16,833
Well, I might get it a little.
119
00:05:31,849 --> 00:05:34,885
You don't know me.
120
00:05:36,821 --> 00:05:41,458
Ho...Ly...Crap.
121
00:05:41,492 --> 00:05:43,393
All right, I think I figured
out the viewing order--
122
00:05:43,428 --> 00:05:45,495
original version,
director's cut,
123
00:05:45,530 --> 00:05:46,597
director's cut with commentary,
124
00:05:46,631 --> 00:05:48,665
and then original version
cool-down.
125
00:05:48,700 --> 00:05:52,102
- Yeah, we'll see.
- Mm-hmm.
126
00:05:52,136 --> 00:05:54,571
Oh, my God, you guys.
127
00:05:54,589 --> 00:05:56,239
We've been robbed!
128
00:05:58,276 --> 00:06:00,043
Oh, man.
129
00:06:00,078 --> 00:06:03,180
I can't believe we got robbed.
130
00:06:03,214 --> 00:06:04,965
Shirley, Shirley.
131
00:06:05,016 --> 00:06:06,266
You have to teach me.
132
00:06:06,301 --> 00:06:08,452
Please, help me beat
those evil power krauts.
133
00:06:08,486 --> 00:06:10,187
Don't you get it, Jeff?
134
00:06:10,221 --> 00:06:13,690
They're not evil people
that are good at foosball.
135
00:06:13,725 --> 00:06:16,660
They are good at foosball
because they're evil.
136
00:06:16,694 --> 00:06:19,162
It's an evil game
that brings out the worst in us,
137
00:06:19,197 --> 00:06:21,164
like--like out-of-town weddings
where the reception's
138
00:06:21,199 --> 00:06:22,599
in the same place
as everybody's rooms?
139
00:06:22,634 --> 00:06:25,402
Great. After three years
of religious advice
140
00:06:25,436 --> 00:06:26,670
and carb-laden pastries,
141
00:06:26,704 --> 00:06:29,940
you finally have one thing
I actually need, and--
142
00:06:29,974 --> 00:06:32,509
I'm sorry.
143
00:06:32,543 --> 00:06:35,012
Um, that was rude.
144
00:06:35,046 --> 00:06:38,348
It--it shouldn't be
so important to me.
145
00:06:38,383 --> 00:06:40,467
I'll, uh...
I'll see you Monday.
146
00:06:43,221 --> 00:06:45,288
Jeff...
147
00:06:45,323 --> 00:06:47,691
Tomorrow, dawn--
148
00:06:47,725 --> 00:06:49,092
be in the student lounge.
149
00:06:49,127 --> 00:06:51,127
Shirley, you are the best.
150
00:06:56,734 --> 00:06:59,503
Dear lord, please forgive me.
151
00:06:59,537 --> 00:07:01,438
And please have mercy on him.
152
00:07:01,472 --> 00:07:03,407
The stakes
have never been higher.
153
00:07:03,441 --> 00:07:04,708
Shut up, Leonard.
154
00:07:04,742 --> 00:07:06,076
I found your YouTube page.
155
00:07:06,110 --> 00:07:08,045
What's the point
in reviewing frozen pizza?
156
00:07:08,079 --> 00:07:09,529
You're talking about it.
157
00:07:10,747 --> 00:07:12,149
Well, that is true.
158
00:07:15,036 --> 00:07:16,044
Now, Jeffrey...
159
00:07:16,395 --> 00:07:17,591
The key to winning foosball
160
00:07:17,711 --> 00:07:18,772
is to tap into your darkness,
161
00:07:18,897 --> 00:07:20,264
so I need you to promise
you won't judge
162
00:07:20,315 --> 00:07:21,949
the side of me
that might come out.
163
00:07:21,983 --> 00:07:23,384
Shirley...
164
00:07:23,418 --> 00:07:25,219
I'm gonna be perfectly blunt
with you.
165
00:07:25,253 --> 00:07:27,621
The few times that
you've been a little bad
166
00:07:27,655 --> 00:07:28,756
are the times
I've liked you most.
167
00:07:28,790 --> 00:07:30,224
- Really?
- Remember making fun
168
00:07:30,258 --> 00:07:31,725
of Britta's boyfriend's
tiny nipples?
169
00:07:31,760 --> 00:07:33,394
Oh, yeah, they were tiny.
170
00:07:33,428 --> 00:07:35,062
Remember what you did
to Pierce's hoagie?
171
00:07:35,096 --> 00:07:37,231
That was so disturbing,
I almost proposed on the spot.
172
00:07:37,265 --> 00:07:40,918
Now, come on,
show me how to dominate.
173
00:07:40,952 --> 00:07:43,771
All right, Winger,
hands on the grips.
174
00:07:44,906 --> 00:07:46,607
I'm coming up
on your right side
175
00:07:46,641 --> 00:07:48,575
in three, two, one!
176
00:07:48,610 --> 00:07:49,793
You know why you can't stop me?
177
00:07:49,844 --> 00:07:51,111
'Cause I'm not playing a game.
178
00:07:51,146 --> 00:07:53,464
For you, it's winning
and losing.
179
00:07:53,515 --> 00:07:55,248
For me, it's life and death.
180
00:07:55,266 --> 00:07:56,433
That's how I win.
181
00:07:56,468 --> 00:07:57,885
That's where you have to go.
182
00:07:57,919 --> 00:08:00,654
No more thought,
no more feeling.
183
00:08:00,688 --> 00:08:03,557
Kill or be killed.
Kill or be killed, little man.
184
00:08:03,591 --> 00:08:05,058
Think back
to when this game mattered,
185
00:08:05,092 --> 00:08:06,560
before you got to be too cool.
186
00:08:06,594 --> 00:08:08,162
Stop acting like you're
not ashamed right now.
187
00:08:08,196 --> 00:08:10,147
Follow that shame to the fear.
188
00:08:10,198 --> 00:08:12,282
Follow that fear to the rage.
189
00:08:12,317 --> 00:08:14,768
You put that rage--
aah!
190
00:08:14,786 --> 00:08:16,987
Up your ass, Turkey.
Ha ha!
191
00:08:17,038 --> 00:08:19,540
There's only two ways
off this table--
192
00:08:19,574 --> 00:08:20,707
kill or be killed.
193
00:08:20,742 --> 00:08:22,009
- Say it.
- Kill or be killed.
194
00:08:22,043 --> 00:08:23,010
I said say it, mumbles!
195
00:08:23,044 --> 00:08:24,645
- Kill or be killed.
- Kill!
196
00:08:24,679 --> 00:08:25,796
- Kill!
- Kill!
197
00:08:25,830 --> 00:08:28,114
Kill!
198
00:08:28,133 --> 00:08:29,133
Yeah!
199
00:08:31,753 --> 00:08:33,887
You called me Turkey.
200
00:08:33,922 --> 00:08:36,690
I love it.
201
00:08:39,627 --> 00:08:42,429
Sorry we couldn't get a car
over here until now.
202
00:08:42,464 --> 00:08:44,665
Our captain was killed
on duty last night.
203
00:08:44,699 --> 00:08:46,934
My God, I'm so sorry.
204
00:08:46,968 --> 00:08:48,101
Yeah.
Good man--
205
00:08:48,136 --> 00:08:50,671
leaves behind two kids
and a pregnant wife.
206
00:08:50,705 --> 00:08:52,189
So you're missing a Batman DVD?
207
00:08:52,240 --> 00:08:54,875
My Dark Knight extended
extended cut--it wasn't insured.
208
00:08:54,909 --> 00:08:56,309
Well, there's no sign
of forced entry
209
00:08:56,327 --> 00:08:57,644
on your door or windows.
210
00:08:57,679 --> 00:08:59,012
You sure it wasn't
just misplaced?
211
00:08:59,047 --> 00:09:00,497
Someone definitely broke in.
212
00:09:00,532 --> 00:09:01,949
Some of my jewelry's missing.
213
00:09:01,983 --> 00:09:03,450
You sure about that, Annie?
214
00:09:03,485 --> 00:09:05,686
Mm-hmm.
My necklace.
215
00:09:05,720 --> 00:09:07,154
It was gold--
white gold--
216
00:09:07,188 --> 00:09:08,355
with emeralds.
217
00:09:08,389 --> 00:09:10,023
And my name engraved in Hebrew.
218
00:09:10,058 --> 00:09:11,625
It was a bat mitzvah gift
from my Nana.
219
00:09:11,659 --> 00:09:13,727
She was a rockette.
She married a count.
220
00:09:13,761 --> 00:09:16,046
He was blind.
He loved her for her mind.
221
00:09:16,097 --> 00:09:17,498
That's good color
for the report,
222
00:09:17,532 --> 00:09:18,699
but I got to be honest,
223
00:09:18,733 --> 00:09:20,834
small stuff like this
almost never turns up.
224
00:09:20,869 --> 00:09:23,537
- Oh, no, Abed.
- We'll be in touch. Say...
225
00:09:23,571 --> 00:09:25,556
You look familiar.
226
00:09:25,607 --> 00:09:27,407
Did I ever pretend to shoot
a guy in front of you
227
00:09:27,442 --> 00:09:29,576
to teach you about gun safety?
228
00:09:31,379 --> 00:09:34,047
I'm really good at faces.
229
00:09:34,082 --> 00:09:36,233
Well, I guess
the only upside to this is
230
00:09:36,284 --> 00:09:37,818
it's brought us closer together
as roommates.
231
00:09:37,852 --> 00:09:39,753
Something doesn't add up.
232
00:09:39,787 --> 00:09:41,822
If there was no forced entry,
it had to be an inside job.
233
00:09:41,856 --> 00:09:43,373
- We don't know that.
- And instead of taking cash,
234
00:09:43,408 --> 00:09:45,692
pharmaceuticals, laptops,
they take what?
235
00:09:45,727 --> 00:09:47,711
My Batman DVD, and one piece
236
00:09:47,745 --> 00:09:49,963
of oddly ornate
Hebrew-themed jewelry?
237
00:09:49,998 --> 00:09:51,248
- Nana gave it.
- It's smoke.
238
00:09:51,299 --> 00:09:52,749
- It's a ruse, a lie.
- Hmm?
239
00:09:52,800 --> 00:09:55,552
I think I know
what happened here.
240
00:09:55,587 --> 00:09:57,087
Abed, I--
241
00:09:57,138 --> 00:09:58,739
The landlord did it.
242
00:09:58,773 --> 00:10:00,340
It all makes sense.
243
00:10:00,375 --> 00:10:01,909
Rick has keys
to every apartment--means.
244
00:10:01,943 --> 00:10:03,510
He knows when we're coming
and going--opportunity.
245
00:10:03,545 --> 00:10:07,281
And he was dressed as the Joker
for Halloween--motive.
246
00:10:07,315 --> 00:10:10,183
- Hmm.
- Something's got to be done.
247
00:10:10,217 --> 00:10:12,069
Oh, let's not leap
to thing-doing.
248
00:10:12,103 --> 00:10:14,521
Right, Annie?
249
00:10:18,559 --> 00:10:20,226
Double strike.
250
00:10:20,245 --> 00:10:21,245
Got it.
251
00:10:21,279 --> 00:10:22,563
Back blast.
252
00:10:22,597 --> 00:10:23,564
Boom!
253
00:10:23,598 --> 00:10:24,598
Viper shot.
254
00:10:26,000 --> 00:10:27,901
- Nailed it!
- Oh, look...
255
00:10:27,919 --> 00:10:30,103
How cute--
you do like foosball,
256
00:10:30,138 --> 00:10:32,072
you just have to practice
with your mama.
257
00:10:32,106 --> 00:10:33,874
What are you guys doing here
on a Saturday night?
258
00:10:33,908 --> 00:10:35,542
Shouldn't you be making
weird art movies
259
00:10:35,577 --> 00:10:37,644
- or well-engineered cars?
- You take that back!
260
00:10:37,679 --> 00:10:39,580
We came to play.
Get away from our table.
261
00:10:39,614 --> 00:10:41,148
- We're using it, strudel-brain.
- Nice.
262
00:10:41,182 --> 00:10:42,149
Then play us for it.
263
00:10:42,183 --> 00:10:44,518
Fine.
Monday morning--
264
00:10:44,552 --> 00:10:46,119
only let's make it interesting.
265
00:10:46,154 --> 00:10:48,021
The losers never get to use
this table again.
266
00:10:48,056 --> 00:10:50,557
Oh, you are so on
that things have now
267
00:10:50,592 --> 00:10:52,759
become very much like
Donkey Kong.
268
00:10:52,794 --> 00:10:54,461
We're gonna kick das butt.
269
00:10:54,495 --> 00:10:55,462
- Nice.
- Thank you.
270
00:10:55,496 --> 00:10:57,397
Enough teutonic punnery.
271
00:10:57,432 --> 00:11:01,201
Monday morning you get this...
272
00:11:02,537 --> 00:11:05,405
Were you guys walking around
with a soccer ball
273
00:11:05,440 --> 00:11:07,874
just so you could do that?
274
00:11:07,909 --> 00:11:10,911
They left the ball
and everything.
275
00:11:10,945 --> 00:11:12,980
I think they were literally
walking around with it
276
00:11:13,014 --> 00:11:14,915
like a prop to use.
277
00:11:14,949 --> 00:11:17,718
That's, like, a $25 dollar bit,
and it's not even that good.
278
00:11:19,837 --> 00:11:21,388
You have got
to come clean, okay?
279
00:11:21,422 --> 00:11:23,223
I don't know what he's doing
in there, but it feels dramatic.
280
00:11:23,257 --> 00:11:25,692
I'm sure he's already moved on
to some other obsession.
281
00:11:27,962 --> 00:11:29,763
Oh, look, fun.
282
00:11:29,797 --> 00:11:31,464
The police are powerless.
283
00:11:31,482 --> 00:11:33,967
I must take justice
into my own hands.
284
00:11:33,985 --> 00:11:36,870
Men like Rick operate
above the law.
285
00:11:36,904 --> 00:11:39,272
But there's something else
above the law...
286
00:11:39,307 --> 00:11:40,774
Bats...
287
00:11:40,808 --> 00:11:43,143
And me.
288
00:11:43,161 --> 00:11:45,495
Abed, don't do
anything drastic.
289
00:11:45,530 --> 00:11:47,981
Yeah, maybe we should
all just take a step back and--
290
00:11:48,016 --> 00:11:50,651
Aw, is that the grappling hook
I got you for Christmas?
291
00:11:50,685 --> 00:11:52,085
The night beckons.
292
00:11:52,120 --> 00:11:54,121
Its black fingers
curl and uncurl,
293
00:11:54,155 --> 00:11:57,040
going, like,
"hey, come here."
294
00:11:57,091 --> 00:11:59,026
Abed, wait!
295
00:11:59,060 --> 00:12:00,227
Wait. I did it.
296
00:12:00,261 --> 00:12:01,895
I stepped on your DVD,
and it broke,
297
00:12:01,929 --> 00:12:04,898
and I staged
a break-in to cover it up.
298
00:12:04,932 --> 00:12:06,400
If that were true,
299
00:12:06,434 --> 00:12:08,101
you would've come forward
a long time ago.
300
00:12:08,136 --> 00:12:11,405
You're lying to keep me
out of danger.
301
00:12:11,439 --> 00:12:13,023
But there can be no peace
302
00:12:13,057 --> 00:12:15,542
while crime spits and dances
on the grave of justice
303
00:12:15,576 --> 00:12:17,044
to the hot beats
of infectious rhythms
304
00:12:17,078 --> 00:12:19,680
of all that is wrong.
305
00:12:22,567 --> 00:12:24,084
- Oh!
- Just...
306
00:12:24,118 --> 00:12:26,019
- Use your foot.
- Ooh, ooh, ooh!
307
00:12:26,054 --> 00:12:27,520
You're okay--okay.
308
00:12:27,538 --> 00:12:28,755
Ooh!
309
00:12:28,790 --> 00:12:31,058
Abed...
310
00:12:31,092 --> 00:12:32,376
- Oh!
- Oh!
311
00:12:32,410 --> 00:12:33,927
Troy!
What are we gonna do?
312
00:12:33,961 --> 00:12:35,462
Now you're open to input?
313
00:12:35,496 --> 00:12:36,747
I'm following him.
314
00:12:36,798 --> 00:12:40,550
You moving in here
was supposed to tone us down.
315
00:12:40,585 --> 00:12:43,537
So, Shirley, tell me--
316
00:12:43,571 --> 00:12:45,538
how does someone
with your talent for foosball
317
00:12:45,556 --> 00:12:46,706
ever stop playing?
318
00:12:46,724 --> 00:12:48,208
Oh, I don't want to talk
about that.
319
00:12:48,242 --> 00:12:50,544
Oh, come on, we're, like,
best friends now.
320
00:12:50,578 --> 00:12:52,779
Don't back away from this.
Open up to me.
321
00:12:52,814 --> 00:12:55,415
Okay, well...
322
00:12:55,450 --> 00:12:58,118
When I was a kid,
I had anger, Jeff--
323
00:12:58,152 --> 00:13:01,922
real bad anger--
and foosball was a release.
324
00:13:01,956 --> 00:13:03,657
But I didn't just--
just beat people.
325
00:13:03,691 --> 00:13:05,225
I-I broke 'em.
326
00:13:05,259 --> 00:13:06,910
One time I was running
this table
327
00:13:06,944 --> 00:13:08,528
over at this Y.M.C.A
across town,
328
00:13:08,563 --> 00:13:10,197
and I was really giving it
to this kid--
329
00:13:10,231 --> 00:13:12,232
this skinny little white boy,
no offense.
330
00:13:12,250 --> 00:13:15,068
He started crying.
They always started crying.
331
00:13:15,086 --> 00:13:16,570
But something about this boy
332
00:13:16,604 --> 00:13:17,754
made me want to take it
all the way.
333
00:13:17,789 --> 00:13:20,607
I started jabbing him
with the rods until...
334
00:13:20,641 --> 00:13:23,460
The boy peed himself.
335
00:13:23,511 --> 00:13:25,245
Everybody laughed.
I laughed.
336
00:13:25,263 --> 00:13:28,882
But after that,
the game lost its flavor.
337
00:13:28,916 --> 00:13:30,784
Once you make
a boy pee his pants,
338
00:13:30,818 --> 00:13:34,454
you start thinking
about where your life is headed.
339
00:13:34,489 --> 00:13:38,592
Jeff, what's wrong?
340
00:13:38,626 --> 00:13:40,444
Gonna kill you!
341
00:13:40,478 --> 00:13:42,112
Your ass is mine!
342
00:13:42,146 --> 00:13:43,814
You're such a punk!
343
00:13:43,865 --> 00:13:46,149
You like being beat by a girl?
344
00:13:46,200 --> 00:13:48,452
Yes!
345
00:13:48,486 --> 00:13:49,936
What are you crying for?
346
00:13:49,954 --> 00:13:51,455
Your mama cannot help you,
347
00:13:51,489 --> 00:13:53,373
and I know your daddy
ain't around,
348
00:13:53,407 --> 00:13:54,958
or you wouldn't play
like a bitch.
349
00:13:54,992 --> 00:13:57,160
Ha!
350
00:13:57,211 --> 00:14:00,413
Ooh.
351
00:14:03,384 --> 00:14:06,169
Oh, my goodness gracious.
Is that what I think?
352
00:14:06,220 --> 00:14:08,788
I just beat this kid
all the way to tinkle-town.
353
00:14:08,806 --> 00:14:13,593
Tinkle-town, tinkle-town,
tinkle-town, tinkle-town.
354
00:14:13,628 --> 00:14:16,930
Tinkle-town,
tinkle-town, tinkle-town,
355
00:14:16,964 --> 00:14:19,399
tinkle-town, tinkle-town.
356
00:14:19,433 --> 00:14:21,101
You were Big Cheddar?
357
00:14:21,135 --> 00:14:23,236
Who told you that--
358
00:14:23,271 --> 00:14:26,573
Oh, dear lord.
359
00:14:26,607 --> 00:14:27,974
You're tinkle-town?
360
00:14:28,009 --> 00:14:30,243
Don't call me that.
361
00:14:30,278 --> 00:14:33,146
All your fake sweetness
and religion
362
00:14:33,181 --> 00:14:36,032
is just a veil covering
a horrible monster.
363
00:14:38,953 --> 00:14:41,872
And I had a lot
of Mountain Dew that day!
364
00:14:47,149 --> 00:14:49,493
There's an 80 percent chance
365
00:14:49,613 --> 00:14:52,504
you can't leave Woodstock
until you bone these hippies.
366
00:14:52,624 --> 00:14:53,863
Oh, boy.
367
00:14:56,720 --> 00:14:57,753
Aah!
368
00:15:13,053 --> 00:15:15,120
You know what I came for, scum.
369
00:15:15,155 --> 00:15:16,121
Where is it?
370
00:15:16,156 --> 00:15:18,307
In the closet.
In the closet, man.
371
00:15:18,341 --> 00:15:20,242
- Abed, stop it!
- Get him!
372
00:15:20,277 --> 00:15:21,343
I mean, stop it.
373
00:15:21,378 --> 00:15:22,811
They're in the closet.
374
00:15:22,846 --> 00:15:25,681
I knew I'd get caught.
Just don't hurt me, Batman.
375
00:15:25,715 --> 00:15:28,017
Closet.
376
00:15:32,422 --> 00:15:33,889
Women's shoes?
377
00:15:33,924 --> 00:15:36,225
But Rick doesn't have a wife...
378
00:15:36,259 --> 00:15:38,377
Or women's feet.
379
00:15:38,411 --> 00:15:40,663
Wait.
My summertime ballet flats?
380
00:15:40,697 --> 00:15:42,031
I thought I lost these
in the move.
381
00:15:42,065 --> 00:15:44,199
Is it there?
Does he have the DVD?
382
00:15:44,217 --> 00:15:46,135
- The what?
- The DVD.
383
00:15:46,169 --> 00:15:48,938
He has it, all right.
384
00:15:48,972 --> 00:15:51,173
And it looks like he broke it.
385
00:15:51,207 --> 00:15:53,709
Ah.
386
00:15:53,743 --> 00:15:55,411
Who are you?
387
00:15:59,783 --> 00:16:01,850
If you had something to say,
388
00:16:01,885 --> 00:16:03,652
why not put it
in the text message?
389
00:16:03,687 --> 00:16:05,854
I wasn't sure what to say.
390
00:16:05,889 --> 00:16:08,190
Do you understand
391
00:16:08,224 --> 00:16:10,242
what you did to me...
Big Cheddar?
392
00:16:10,277 --> 00:16:11,694
Please don't call me that.
393
00:16:11,728 --> 00:16:13,929
Why not?
It's what you are--
394
00:16:13,964 --> 00:16:15,664
a mean, nasty bully.
395
00:16:15,699 --> 00:16:17,600
I was 12 years old.
396
00:16:17,634 --> 00:16:18,867
I peed!
397
00:16:18,902 --> 00:16:20,703
I had to change schools.
398
00:16:20,737 --> 00:16:22,371
I changed everything--
399
00:16:22,405 --> 00:16:24,707
my clothes, my hair,
my personality--
400
00:16:24,741 --> 00:16:25,941
because of you.
401
00:16:25,976 --> 00:16:28,010
What a waste.
402
00:16:28,044 --> 00:16:29,878
I wish I could take a picture
of you right now
403
00:16:29,913 --> 00:16:31,513
and send it
to my ten-year-old self.
404
00:16:31,548 --> 00:16:32,965
Watch it, Winger.
405
00:16:33,016 --> 00:16:35,150
You don't have a trademark
on self-pity.
406
00:16:35,185 --> 00:16:37,303
- I will defend myself.
- Good.
407
00:16:37,337 --> 00:16:38,754
Bring the cheddar...
408
00:16:38,788 --> 00:16:40,639
Big Cheddar.
409
00:16:40,674 --> 00:16:42,157
I'm gonna put you
on the express train
410
00:16:42,192 --> 00:16:43,926
back to tinkle-town!
411
00:16:56,356 --> 00:16:57,606
- Argh!
- Uh!
412
00:16:57,641 --> 00:16:59,108
Uh!
Aah!
413
00:16:59,142 --> 00:17:00,409
- Uh!
- Aah!
414
00:17:00,443 --> 00:17:05,080
Aah!
415
00:17:06,516 --> 00:17:09,585
Aah!
416
00:17:12,889 --> 00:17:13,839
Ah!
417
00:17:13,873 --> 00:17:16,542
- Die!
- Never!
418
00:17:26,736 --> 00:17:28,804
Argh!
419
00:17:28,838 --> 00:17:31,640
Argh!
420
00:17:31,674 --> 00:17:32,891
Ah!
421
00:17:32,942 --> 00:17:34,342
- You get it.
- No, you get it.
422
00:17:34,361 --> 00:17:35,844
You're the one
that needs the advantage.
423
00:17:35,879 --> 00:17:38,313
Wrong. Wrong!
424
00:17:38,347 --> 00:17:40,783
Every game I ever won,
I won fairly.
425
00:17:40,817 --> 00:17:43,052
Foosball was how I measured
my value as a man.
426
00:17:43,086 --> 00:17:44,219
You took that away!
427
00:17:44,254 --> 00:17:45,487
Why do think I had to?
428
00:17:45,521 --> 00:17:46,739
You try sprouting three feet
429
00:17:46,790 --> 00:17:48,023
just when boys
are about to look at you.
430
00:17:48,041 --> 00:17:49,858
Everyone stopped liking me.
431
00:17:49,893 --> 00:17:51,326
This game is all I had.
432
00:17:51,360 --> 00:17:53,361
- It's all I had.
- Well, that's stupid.
433
00:17:53,380 --> 00:17:55,197
You're a perfectly fine person.
434
00:17:55,231 --> 00:17:57,332
So are you.
435
00:17:57,366 --> 00:17:59,501
Thank you.
436
00:17:59,536 --> 00:18:01,720
You're welcome.
437
00:18:05,208 --> 00:18:07,876
I'm sorry, Jeff.
438
00:18:10,413 --> 00:18:13,782
You don't have anything
to be sorry for, Shirley.
439
00:18:13,817 --> 00:18:16,018
So Rick has agreed to stay
out of your apartment
440
00:18:16,052 --> 00:18:17,586
as long as you stay out of his.
441
00:18:17,620 --> 00:18:19,388
And I'm getting tired
of saying this to people,
442
00:18:19,422 --> 00:18:20,589
but these things
wouldn't happen
443
00:18:20,623 --> 00:18:22,224
if you'd invest
in a simple shoe safe.
444
00:18:22,258 --> 00:18:23,759
That's it?
445
00:18:23,793 --> 00:18:26,728
Now we just live upstairs
from this...
446
00:18:26,746 --> 00:18:28,897
Guy that's really
into footwear?
447
00:18:28,932 --> 00:18:30,232
Sweetie, you're a renter.
448
00:18:30,266 --> 00:18:31,900
Look forward to owning a house.
449
00:18:31,935 --> 00:18:33,368
Be glad he's not into heads.
450
00:18:33,403 --> 00:18:34,737
Thanks for your help, officer,
451
00:18:34,771 --> 00:18:36,138
and if you should ever need me,
452
00:18:36,172 --> 00:18:38,674
I usually get out
of school around 4:00.
453
00:18:38,708 --> 00:18:41,276
This guys sleeps outside your
room, though, and that's okay?
454
00:18:41,311 --> 00:18:43,178
Uh...
455
00:18:43,213 --> 00:18:45,681
There's one thing
I don't understand.
456
00:18:45,715 --> 00:18:48,016
Why would Rick deny
taking my DVD?
457
00:18:48,051 --> 00:18:49,384
And why break it?
458
00:18:49,419 --> 00:18:53,122
Well, maybe he stepped on it
by accident
459
00:18:53,156 --> 00:18:56,625
and felt really,
really, really bad.
460
00:18:56,659 --> 00:18:58,160
All the more reason to confess.
461
00:18:58,194 --> 00:18:59,595
Well, not everybody's
perfect, Abed.
462
00:18:59,629 --> 00:19:01,563
Batman. And I am.
463
00:19:01,598 --> 00:19:03,532
Well, Batman,
464
00:19:03,566 --> 00:19:06,368
on behalf of all of us
that aren't perfect,
465
00:19:06,402 --> 00:19:09,471
can I just say
I'm sorry I broke your DVD?
466
00:19:09,506 --> 00:19:11,874
Apology accepted.
467
00:19:11,908 --> 00:19:13,375
But I wouldn't mention it
to Abed.
468
00:19:13,409 --> 00:19:14,877
That guy's pretty ruthless.
469
00:19:14,911 --> 00:19:17,246
And that's coming from Batman.
470
00:19:21,668 --> 00:19:23,618
Hey, guys.
471
00:19:23,636 --> 00:19:26,054
Abed, where have you been?
472
00:19:26,089 --> 00:19:27,322
Troy, really?
473
00:19:27,357 --> 00:19:28,323
Let it go.
474
00:19:28,358 --> 00:19:31,459
Aw, black in the house!
475
00:19:31,478 --> 00:19:34,012
- My hand is cramping.
- It's fine.
476
00:19:34,063 --> 00:19:37,900
Oh.
Hey, freudenkatzen.
477
00:19:37,934 --> 00:19:39,468
Ready for your schpankin'?
478
00:19:39,502 --> 00:19:41,904
Just like we practiced?
479
00:19:41,938 --> 00:19:44,656
Let's shut 'em down.
480
00:19:44,691 --> 00:19:47,326
Ha ha ha.
Let's dance, David Bowie.
481
00:20:03,026 --> 00:20:04,560
Get the ball, Karl.
482
00:20:04,594 --> 00:20:06,512
I'm trying,
and stop yelling at me.
483
00:20:06,546 --> 00:20:08,714
Stop being such a schvine!
484
00:20:08,765 --> 00:20:09,932
Aren't you guys
playing foosball?
485
00:20:09,966 --> 00:20:11,733
We've played enough
for one lifetime.
486
00:20:11,768 --> 00:20:13,435
We're gonna go see a movie.
487
00:20:17,700 --> 00:20:20,192
Since when are those two
so close?
488
00:20:25,603 --> 00:20:29,103
Sync by honeybunny
corrected by susanaLC www.addic7ed.com
489
00:20:34,250 --> 00:20:37,601
Hello. This is November 29th
490
00:20:37,721 --> 00:20:39,146
and I'm Leonard,
491
00:20:39,456 --> 00:20:41,090
and today I'm reviewing.
492
00:20:41,125 --> 00:20:44,510
Eugenio's four cheesefrozen pizza.
493
00:20:44,545 --> 00:20:46,996
That's $5.99 at Kroger's.
494
00:20:47,014 --> 00:20:51,033
I've tried it before,
and we'll see.
495
00:20:55,205 --> 00:20:57,223
Mmm!
496
00:20:57,274 --> 00:21:00,843
Mmm, the cheese is good.
497
00:21:00,878 --> 00:21:02,528
The sauce is good too.
498
00:21:02,563 --> 00:21:05,948
Mm, well,
it's definitely a buy.
499
00:21:05,983 --> 00:21:08,518
Eugenio's four cheesefrozen pizza--
500
00:21:08,552 --> 00:21:11,354
a buy.
501
00:21:11,388 --> 00:21:12,522
See you next time.
502
00:21:12,556 --> 00:21:13,990
I'm as high as hell
503
00:21:14,024 --> 00:21:15,525
and you're about
to get shot
504
00:21:15,575 --> 00:21:20,125
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
