Original subtitles

E�n

Mijn God. Het komt... !

Iedereen! Snel! Kom snel!

Het gebeurt!

Het gebeurt!

Wat?

Spreek!

Kom op! Kom op! Spreek!

Ik ben nog nooit zo verrukt geweest

in mijn hele professionele bestaan.

Of zelfs mijn hele leven.

In staat zijn in de echte herinnering te komen,

de echte geest, van een menselijk wezen

die 374 jaar geleden gestorven is...

En dan weer te verliezen.

Te verliezen.

Voorlopig.

We zijn zeker in staat... - Luanda.

Professor?

Onze circuits hebben erin betrokken... wat...

vier-en-een-half-miljoen neuronen in de cerebrale cortex van deze man.

Van de meer dan tien-miljoen, ja. Ongeveer 43 % van de neuronen.

Het hoogste wat we ooit eerder hebben gepoogd. - Dus het is overbelast?

Ik heb me op die plekken van de hersenen geconcentreerd

waar het makkelijkst de emoties te stimuleren of de...

herinneringen of... ja, begeertes...

zoals het vooste deel van de hypothalamus en het septale gebied.

Wat daar natuurlijk dicht bij ligt. - Natuurlijk.

Fyodor. Hebben we doorlopend commentaar nodig?

Het spijt me als je denkt dat het dat is, Professor Porlock.

Kunnen we het gebied wijder spreiden? Hetzelfde percentage neuronen, maar een groter gebied?

Ik... nou Emma, we zijn hier in een totaal onontgonnen gebied... en...

Ik weet het echt niet.

Ik vraag me af...

Jaah...

Jaah! - Ja!

Maar er was geluid! Deze keer was er gel...

We zijn er blijkbaar bijna,

er is nog iets wat we over het hoofd zien...

Dr Watson... wat was je aan het doen met je bioarmband?

Het spijt me. Dat klinkt onbeleefd.

Doen? Wat dan... niets bewust.

Kaya merkt alles wat je doet, sir. Als zij zegt...

Blinda! - Al naai je de halve wereld, ga je gang, schat.

Maar wat heb je gezien? - Uhm... nou, ik...

Kom op! Gooi het eruit! - Tony was...

Dr Watson was een beetje...

Je zat een beetje te friemelen aan je armband.

En ik... merkte toevallig dat je vingers over je bioarmband streken.

Nou, als jij het zegt, maar... - Waarom draag je deze!

H�, blijf af... Wat bedoel je?

Dit is de winterslaap-peptide bioarmband! Helemaal, helemaal buiten de regels!

Ok�. Ok�. Ik heb het apparaat van gisteren omgehouden, maar ik zie niet...

Fyodor. Wat heb je gisteren bij die cellen gebruikt?

Alfaneuropeptide 1042.

Maar het is allemaal allang opgebruikt, en...

Daar gaat het niet om!

Als je het niet door de chemostere hebt gehaald kan er nog steeds een klein beetje...

1042. 1042.

Dat raakte de synaptische brug toch?

Ja, maar alleen de buitenste membraan

van dat gebied waar de cortex van een beest in winterslaap...

Mijn God. - Precies!

Emma? Wat heb ik... ?

Porlock, Cryolab A. Brandstof...

Drie, nee vier bioarmbanden met alfaneuropeptide 1042.

Dat is voor mij, Dr Watson, Dr Glazunov, Dr Partington.

Prioriteit A plus. - Heel duur.

Houdt je accountantsnoet erbuiten, Karl.

Je staat op de grens van je budget, jij vuile oude trut.

Doe het gewoon! En wel nu.

Budgets! Budgets! Straks wurgen ze ons nog!

Maar toeval, puur toeval,

Prachtige serendipiteit heeft zijn rol gespeeld

in alle wetenschap dan... Wat?

HERINNERING VAN DANIEL FEELD:

VERBAND VOETBAL WEDSTRIJD IN CRAVEN COTTAGE, VOORMALIG VOETBALSTADION IN LONDON.

DOELPUNT VAN ALAN MULLERY VAN FULHAM TEGEN LEICESTER CITY

Wat mij verwondert... mij bedwelmt...

Is het geluid van het publiek, ik bedoel,

daar moeten wel honderden mensen bij elkaar gekomen zijn op dezelfde plek...

Duizenden, om precies te zijn. Als je je geschiedenis kent.

Oh, dat weten we natuurlijk in theorie...

maar om het te ervaren, wow... geestverruimend!

En dat ze zich veilig kunnen voelen. - Ze moeten elkaar bijna aangeraakt hebben...

Oh, maar dit is slechts een voorproefje, een kleine bijzonderheid,

wat ons te wachten staat als als als!

Als we in de synapsen van deze man kunnen komen.

Stel je de wonderen hiervan voor.

En als we onze VR helmen opzetten leven we elke keer een paar uur

in het echte verleden, het authentieke verleden... en en...

En misschien ontsnappen...

Waarvan ontsnappen, Emma?

787. Komt uit hoek 6.25. - Hoek correct voor Lazarus.

Nummer correct voor Lazarus. - Zeg nog eens alstublieft. Hoeveel ampullen?

Zeven ampullen alfaneuropeptide 1042.

Ik heb 'm! Gedaan!

H�? Cosby? Zie ik je bij de Club over een uur?

Ja? Dan spelen we Stommerdsterft, Ok�?

U-uh, goed narigheid. Maar weet wel,

ik sta ��n voor met nog maar twee stompen te gaan.

Ik gaf je kist, maat!

De neurale-peptide ampullen, Emma.

Wil die A bellen. Wil die A bellen.

Professor Emma Porlock.

Dit is Matilda Masdon om 8:22 uur. Los Angeles tijd,

17:22 uur jouw West Europese tijd. Registreer wat ik moet zeggen!

Ik registreer, Ms Masdon.

Meer dan 4 ampullen alfaneuropeptide 1042 bestellen

zonder zelfs maar een symbolische verwijzing

naar de biochemische operatie van jouw zeer specifiek toegekende budget

is A, een onbeschaamdheid, puur en eenvoudig...

als het niet smerig en moeilijk is.

En B, een duidelijke onkunde als je niet weet,

noch enige behoefte hebt er achter te komen,

wat de marktprijs is van die bijzondere neuropeptide.

En C, een bijna zekere garantie, jij achterlijke vrouw,

dat jouw hele pietepeuterige kikkerstront operatie

uiteindelijk over je gezicht zal uiteenspatten.

En waarom? Omdat je bent aangeland in overbesteding...

Overbesteding! Overbesteding.

Op de intercontinentale agenda van aanstaande Donderdag,

zal jouw hele Lazarus Operatie ter discussie gesteld worden

als of A, opschorting of B, be�indiging. Begrepen?

Met welk been ben jij vanochtend uit bed gestapt, Martina?

H� Dave. Ik was ik in 'n redelijke bui.

Dat is toch zo, jongen? - Dat is zo...

Angst en/ of hebzucht of beide, jongen.

Zeg jij wat een betere stok is, een betere wortel.

Maar hoe doe je het? - Doe ik wat?

Deze onbelangrijke plek stem-bellen

over een zootje narigheid terwijl je aan je bessen blijft knabbelen?

Hoe hoort een God te zijn, Mister Stiltz?

Jezus, kom op Dave,

Een God is geen God tenzij Hij/ Zij Almachtig is, juist?

'Tuurlijk. Uitgezonderd een paar hartaanvallen of aardbevingen.

Zie je die monitors daar... ik heb er, hoeveel,

32 in mijn lab. complexen opgehangen. Hier, daar, fucking overal.

Jep... overal... En de meeste, 28 om precies te zijn

geven me niet meer zorgen dan een knik in mijn tube tandpasta...

weet je wel, gewoon even knijpen...

En als geld stront is... wat het ook is,

Dat is het! ...

Nou dan, de meeste van mijn centra

zijn zo vet als een dikke darm. - Reken maar.

Ze kunnen niet vermijden winst te maken.

Ze vullen de pan net zo regelmatig als een jongen aan de pruimen!

Maar dan nog... kijk naar die monitors!

Het is een gewoonte van me om zo nu en dan te controleren. Alleen met stem.

Ze het gevoel geven dat elke stap wordt ge�nspecteerd.

En de rest, de meer problematische bedrijven...

Nou, zweef ik zo'n beetje.

In elke financi�le afdeling heb ik mijn persoonlijke vertegenwoordiger,

die direct voor mij werkt buiten enige andere vorm en/of discipline.

Juist. - En...

zo gauw...

enige afdeling van enig Centrum enig overbestedings beslissing neemt

voor enig gebied van enig intern subsectionele besteding,

dan krijg ik 'n gecodeerde piep... meteen.

Aha. Dat was wat ik hoorde toen ik de koffie morste.

Yup. Sorry Dave. - Maakt niet uit.

En dan... Hmm

kijk ik naar die monitors...

En zoem ik zelf in

in welke ruimte dan ook in de hele verdomde tent. Kijk...

Negenentwintig... - 29.

Dat is het oord in Engeland. Een schijtplek.

Zestien... - 16.

Het lab heeft bestellingen overbesteed...

En Dave, als je een helm wilt proberen...

Nou, dan kan je daar binnengluren en ruiken en proeven wat ze daar koken, h�?

Nou, ik heb geen afspraken voor...

nou, natuurlijk Martina. Waarom niet?

Manolo! - Mej. Masdon?

VR helm voor mijn gast! Pronto. En een paar data handschoenen, h�?

Zeker, Mej. Masdon. - Ik, uh...

Ik heb nog een zaakje wat ik eerst moet afhandelen, Dave.

De beste oefening die ik ken, Dave.

Dat zou je echt vaker moeten proberen.

Juist.

Maar niet met mij, schat.

Mr Stilz?

Ok�, ok�.

Bedankt, Manolo.

Ik heb hem...

Meesis Masdon zegt stop als je verveeld bent, sir. Ze zegt dat dat snel zal zijn.

Zeg nog eens, oude makker. Hij hoorde het niet goed...

Hij zei Niet nog wat. Zeker Niet.

Oh, die arme vent. - Ben... ?

Ja, beste oude vriend. Het is `woorden achterstevoren' Ben.

Je in 'n diepe slaap, Daniel.

Nee, sliep niet...

Ik wilde...

Kon je maar zien wat we hebben gemaakt van Karaoke, Dan.

Het is prachtig geschreven. Jij zou er met recht trots op zijn, dat verzeker ik je.

Ja, het is wonderbaarlijk.

Jezus. Daar wil hij nu niks over horen... of denk je van wel?

Nee. Zeker niet.

Hij probeert ons iets Vanhopig te Wertellen.

Merkwaardig spreek patroon. - Trek na. En hou je kop!

...van morfine krijg je een ontzettende droge keel. Misschien wil hij drinken, of

misschien zijn lippen bevochtigd.

Zo dan, lieverd. - Ta.

Beter? H�? - Ben. Ben.

Daniel. Zeg het maar. zeg maar, vriend.

Geen bio... g... gra...

Wat? Geen wat?

Ben!

Geen biografie!

Ja. - Wat bedoel je daarmee, met ja?

Het is de uit-het-lichaam-treden ervaring.

Daar is meermalen verslag van gedaan door hen die een bijna-dood-ervaring hadden.

Dus... op dit moment is hij niet helemaal dood?

Hoe zou hij dat kunnen zijn? - Ik ben bang... dat hij niet meer is

Daniel... Dan!

Ga niet!

Nou. Je kunt er vanuit gaan dat hij nu dood is.

"dood".

Oh-h...

Stel je niet aan, meid. - S-sorry.

Maar ja. Het lijkt nu al een verhaal.

Stel je voor wat we... - Daar komt het! Het komt!

Wat is dat?

De tweede meest geregistreerde ervaring

bij hen die een bijna dood ervaring hebben, Emma...

een tunnel met... Er zou een helder licht aan het einde moeten zijn.

aten we eens zien.

Zie je wel! Het gebeurt!

Het gebeurt!

Daniel!

� Hij is een grote lafaard, dus zeg ik wat jij moet doen.

� Snel, snel, snel, daar komt de boeman,

� Laat hem niet te dichtbij komen, Hij grijpt je als hij kan!

� Doe alsof je 'n krokodil bent

� En je zal zien dat die boeman een kilometer weg rent.

Chris!

Chris!

Kijk naar me!

Hij rent langs de lijn en Engeland maakt een try!

De contrastvloeistof gaat erin.

� Zullen er sterren zijn sterren in mijn kroon...

� Als 's avonds de zon ondergaat?

� Wanneer ik gezegend ontwaak, In het Huis van Rust

� Zullen er sterren in mijn kroon zijn?

Neeeeeeeeeeeee!

Hij heeft sterfelijke pijn omdat hij wordt weggetrokken van het licht.

Dit was zo gezegd `genezen' toen hij op het absolute nulpunt kwam.

Neeeeeeeeeeeee!

Oh-h-h! Dat is mooi... !

Oh Martina! Martina. Het is prachtig!

Het is iets wat ik altijd heb gewild.

Dank je wel, lieve schat. Dank je wel.

Dat is voor je goede gedrag.

Laten we hopen dat we kunnen blijven samenkomen, h�?

Deze hoed... is hij niet fantastico!

Pas hem.

Durf ik dat?

Daar is het voor, Nat. Zet hem op.

He-e-ey, wouw. Pouw, pouw...

Nu hebben we echt een probleem, als die...

Pas op. De muren hebben oren. - Masdon koe, dat bedoel je, vrouw, de Masdon koe.

... genoeg krijg van wat de duurste is, dat geef ik toe,

veruit de duurste van de laatste neuropeptiden...

Ik bedoel, we hebben het over ...

Wat is dat?

Een sleutel.

Een sleutel? Ik dacht dat dat betekende

een antwoord of een analogische representatie van andere kwaliteiten.

Oh, er is een oudere betekenis.

En soms wordt het nog gebruikt, anders dan een metafoor...

Een wat? Een metafoor? Wat is dat?

Jij domme lul.

Ben ik zeker, m'vrouw.

Dit is de originele betekenis...

nu gebruiken we pads of nummers of bioprints om dingen veilig op te bergen....

maar geen enkele smeris is slim genoeg uit te vogelen wat ze verdomme moeten aanvangen

met dit vriendje...

Grote Godolo!

Verbaast?

Maar... maar Martina...

Martina! Wat ben je aan het doen! Dat is een... hoe noem je het!... een...

Het is een... sigaret.

Brandt hij in je mond... ?

Nee.

Dat zal je zien. Ik laat jou ook proberen.

Doe je dat? Echt waar?

Maar als iemand er ooit achter komt... - Dat gebeurt niet!

Oh, wees niet zo'n oetlul. Hier.

Proef de geneugten van het onrechtmatige, jongen.

Zie daar.

Al de geneugten van het leven, Nat.

En de luxe van de pure misdaad.

Dertig jaar in de gevangenis!

En de goede oude naalddoodstraf als je het verkoopt.

Zie je,

ik vertrouw je, jongen.

Let goed op,

als je kaken uiteen gaan wordt je binnen een minuut weggevaagd.

Ik voel me... Uh, ik voel

zeg maar melig en...

Ja. Ik voel de kracht.

De nico... nicotine...

Mijn gedachten. Ze werken sneller.

Heilige Moseoso! Ik zou nu zomaar even een vergelijking kunnen oplossen!

Kleed je aan.

Ik zie je vanavond om acht uur.

Martina? - Ga nu.

Goed, mijn lieve schat.

Wat zie ik niet?

We hebben een belangrijke doorbraak bereikt, ik zou willen dat we de financi�n hadden om door te gaan!

Je weet het nog niet, maar je hebt net een reddende engel gevonden, mevrouw.

Ze is ingeplugd! Houdt haar onwetend!

...neuropeptiden van het soort beschikbaar

konden dienst doen als neurotransmitters bij cerebraal synaptische verbindingen op tenminste een paar neuronale gebieden,

Oh, wacht! Manolo, Dat doe ik wel, jij kunt naar huis gaan...

Ja. Bedankt.

Hmm, ja.

Oh ja, dat was...

Zeer interessant.

Nee echt. Dat was heel fascinerend, Martina.

Ik... Ik zou het voor geen goud... - David Stilz.

Ja... ? - Jij bent een complete en volslagen oplichter.

Luister eens even, Martina. - Oh, maak je niet druk. Ik neem je niks kwalijk.

Die biochemici en wat nog meer

laten een kameel nog op z'n bult pissen

alleen maar om wat interessants te doen te hebben.

Dave, jongen.

Je hebt een opkikker nodig.

Ja, dat denk ik ook.

Maar zal hij er iets van merken dat hij... nou, weer levend is?

Heb je daar problemen mee, Dr Watson?

Heb jij er geen problemen mee, Dr Glazunov?

Als men voor een soort nieuwe grens staat,

dient zich altijd een nieuwe vraag aan.

Ik weet het nog niet, of we er ��n zullen tegenkomen...

zo'n absoluut dilemma of niet.

Het is nog geen Wel of Niet en niks daartussen.

Luanda.

Nu we weten uit eigen ervaring,

dat veel of het merendeel van onze tijd niet vrijwillig is.

We roepen het niet op, laten we zeggen.

Het, de herinnering, wenkt naar ons.

Waar, maar... - Ga door, Luanda.

Maar dit zie je meer in de slaap. Als je erover nadenkt.

Ik denk erover na.

Je mag elk moment weggaan, Fyodor.

H�. H�. - Luanda.

Een massa vervlogen herinneringen, vervlogen uitvindingen,

Hele verdraaiingen, rare fragmenten het verleden verwrongen, alsof we...

plotseling terug op school zijn, laten we zeggen.

Maar de slaper, de dromer, is zich meestal niet bewust dat hij of zij slaapt.

Waar. - Maar er is geen wil, toch?

Dus in elk geval, geen identiteit. Ik bedoel... - Ja,

Deze Daniel Feeld, deze man van al die eeuwen geleden,

is niks meer bewust dan dat hij een gedeeltelijk werkend brein heeft

dan een dromer beseft dat hij droomt. - En nog iets anders...

Als ik durf te onderbreken, Professor Porlock. - Doe niet zo dwaas!

Toen we Daniel Feeld zagen in die spiraalvormige tunnel,

Zag de man zichzelf.

Alsof hij een klein kind was bang voor dat dwaze liedje.

Zien we onszelf als objecten, als acteurs in de herinnering van onszelf?

Nee. Dat denk ik niet.

Dus, hij is niet echt " levend".

BESTAND 1 ONDERZOEK 1 - Mijn God. Dat duurde lang!

HET SPREEKPATROON VAN MAN MET BRIL

HEETTE `SPOONERISME'.

DAT HOUDT IN, DAT BEGINLETTERS VAN WOORDEN OMGEDRAAID WORDEN ZODAT EEN ANDERE BETEKENIS ONTSTAAT,

ZOALS IN `KLOTEN BUITEN' IN PLAATS VAN `BLOTE KUITEN' .

GENAAMD NAAR DOMINEE. W. A. SPOONER, 1844-1930.

DIT ONDERZOEK KOST 385 UNIDOLLARS. HERHAAL 385 UNIDOLLARS.

Oeps, het spijt me, Emma. Ik zal proberen niet te veel vragen te stellen.

Die probleem zoekende kneuzen.

Oh, het is de dure interne markt van de Masdon Groep.

Ze brengen alles in rekening wat gezien wordt als buiten ons werkgebied.

Nou, in dit geval het enige wat je kan zeggen

in omgekeerde beginletters is... Muck Fij!

Maar Professor, als de teugels zo strak staan...

Ik bedoel, dit is tragisch voor elk kunst- en wetenschapsgebied wat ik kan verzinnen.

Geschiedenis. Geheugen verbetering. Hersenonderzoek. Grammatica.

Een kijk op onszelf... - Dat weet ik. Dat weet ik.

Kunnen we niet direct een beroep doen op Martina Masdon? Kunnen we het haar niet doen inzien!

Nee, ze is ommuurd door vooroordelen

zo vet als haar winst en zo dik als haar gewapende wachters.

Je hebt thermonucleaire hulp nodig

om zelfs maar een � millimeter in haar schedel te komen!

Op... verveling.

Nou uh...

Ik denk dat ik daar maar op drink, als alles gezegd en gedaan is.

Jij bent in de showbizz gegaan, Dave,

omdat er altijd mieren had die bij je lichaamsopeningen omhoog kropen.

Opwinding...

Opwinding... al die glitters, h�?

Ik heb 8 miljoen betalende leden, Martina.

En een verbinding met 3X zoveel anderen met m'n Memory Lane programma's.

Met zo'n basis, kan ik niet verliezen. - 'Tuurlijk. 'Tuurlijk.

Plus al de uitlopers en secundaire activiteiten...

acteurs begeleiding. Voorverkoop van andere entertainment producten.

Voedsel en drinken via interactieve media,

video, virtual reality games en...

grootste geldmaker van alles, onnodig te zeggen...

interactieve seks met wie je maar wilt,

hoe je het ook wilt, in je virtual reality lichaams-pak.

Ik heb liever het echte werk.

Ja, maar je moet denken aan de kreupelen en mismaakten, schat.

Ok�.

Dan drinken we op de biz zoals er geen andere biz is.

We zijn elkaars concurrenten niet.

Ik wil eigenlijk een bepaalde deal met je maken, Dave boy.

Snoop Kestrel! Snoop Kestrel!

Hoek 2.40 vanaf toren 3.

Snoop Kestrel nadert! - Shit!

Wat is er... ? - Zeg niks.

Ze kunnen een drol horen vallen van bijna 25 meter afstand.

Snoop Kestrel vernietigd. Alles veilig. Alles veilig. - Eikels!

Martina, wat is er in Godsnaam aan de hand?

Die eikels van Chemocure!

Ze kopen om en gniepen en stelen zich voort

in van alles van ons waar ze aan kunnen snuffelen!

Het is oorlog, Dave, niks minder

dan een verdomde ouderwetse beng bang oorlog. Wapp!

Ik heb dat soort problemen niet, in Jezusnaam.

Waarom zou je ook? Oh,

jij krijgt opschepperijen van sterren of regisseurs of verhaallijnen,

maar, kom op Dave... ik wil niet respectloos overkomen...

maar jouw formules zijn nogal gewoon, ja?

Jij weet hoe je de kijker maximaal benut.

Verdomme helemaal waar. Maar dat is wel een doorgaand gevecht.

Ah, maar dat houdt ons op ons teentje-weentje, Dave.

Ik hou van een goede strijd!

Als mijn kijkcijfers 0,2 % van welke show dan ook dalen,

berekenen we dat er 0,3 % minder reclame opbrengsten zijn...

dus geloof mij maar, iedereen in mijn team

van elke van mijn shows dan ook die onder die lijn komt,

krijgt een schop onder het juiste lichaamsopening!

Onze formules, weet je wel, zijn elke keer heel anders

Ik heb A, antidepressiva. B, slaappillen.

C, neuk stimulanten. D, wordt-wakker-en-voel-goed pillen.

En E, geur versterkers. Wie het zich kan veroorloven.

De slaappillen zakken een beetje terug de laatste tijd.

Dit is vertrouwelijke informatie, begrepen? - Dat begrijp ik.

Ik wil een show subsidi�ren, een half uur, Westerse wereld,

ergens tussen 21:15 en 23:15.

Dat gaat kosten. - Dat weet ik verdomme wel.

Wat voor soort show? - Horror.

Wat voor soort horror? - Psychologisch.

Geen bijlen, beitels, kettingzagen, uitgestoken oogleden, bloedzuigen, verstikking... bedoel je dat?

Nee. De schaduw bovenaan de trap.

de halve fluisteringen half gehoord in het hoofd.

Het holle niks in de oogholte.

De wind in de schoorsteen, de voetstappen die daar niet waren.

De duisternis buiten de deur. Het duistere. Duister. Duister!

Ok�. Ok�. Ik weet wat je bedoelt, Martina.

Ongemakkelijkheid. - Je meent het serieus.

Angst. - Gesnopen.

In ieder geval, een onrustbarend half uur voor hen die zo'n afwijking hebben.

Mensen willen graag angstig zijn, of niet? - Oh, zeker.

Als ze veilig zijn. Dat is een goede markt.

Nou, daar zoek ik naar, Dave.

We zijn bezig met encaphalinen...

dat is een groep peptiden in de hersenen, Ok�?

We denken dat we een cluster hebben gevonden

dat berichten blokkeert die worden verzonden van het ene deel van de hersenen naar het andere...

Luister je naar me? - Ja.

En het bericht dat deze groep peptiden stopt is...

moet je horen!... bezorgdheid.

We plaatsen een blokkade. Angst... Geen toegang! Snap je?

Zo'n beetje.

Maar eerst... Jeez Dave...

het is zo duidelijk als een puist achterop de reet van een vetzak.

Eerst maken we een miljard simpele burgers ongerust.

En daar komt jouw TV en VR en wat nog meer in het spel.

Dus, jij wilt een half uur terreur

zodat je angst zaait... - Nee, niet terreur...

Ongemak. De duisternis bovenaan de trap. Wordt wakker, joh!

Misschien moet je zelf ��n of ander pilletje nemen, Martina.

...Maar je bent zeer welkom, Fyodor. Het is jaren geleden sinds we iets van een bedrijfsetentje hebben gehad.

Ik zie er naar uit! Ga alsjeblieft mee.

Nee bedankt. Ik wil de hoofdfilm zien.

Ik wil mijn hoofd volstampen met leuke onzin en enge niets.

RON.

RON. Zie je, het duikt overal op...

Het bericht van de dag.

Weet je, ik heb tijdenlang gedacht dat het slechts een naam was... Ron.

Wie is die Ron, dacht ik? En te stom om te vragen.

Stel de verkeerde vragen en de boeien klemmen om je polsen, schat.

Ok�. Dit is FG 170535.

Stop hier aan de linkerkant, 20 meter verder.

ZAL DOEN.

Weet je het zeker... ? - Heel zeker. Bedankt.

Een andere keer dan.

`Realiteit of Niks' . RON.

Wat een schijt naamgeving voor dat soort moordenaars, h�?

Er zal wel een acroniem zijn voor wat ze willen, wat gespeld luid:

S H I T.

Slaap wel.

Goedenavond Mr Glazunov. - 'N avond.

Controle.

Er was 20 minuten geleden een schietpartij in de straat, sir...

Het lijkt erop dat ze een paar van die RON mensen hebben opgepakt op weg naar een vergadering of zo...

Goed.

Ingang vrij.

Jammer dat we niet al die eikels kunnen oppakken... !

Welkom thuis, Mr Glazunov.

Ik zet er een team schrijvers op

zo gauw je wat ontwikkelingskosten stort.

Hoeveel?

H�. Daar hebben we managers voor.

Goed Dave. Maar... geen monsters met insectenogen, juist?

Ik wil spinnen die naar je nekrand klimmen.

Is dat waar je probleemmakers in Londen aan werken...

die encaphaline of zoiets... ?

Neuh! We halen dat uit hersenvloeistof.

Ze werken aan herinneringsverbeteraars...

het is maar zo'n klein deel van het afzetgebied,

ze vragen om problemen als ze gaan overbesteden.

Waarom vraag je dat? - Die vrouw die je uitfoeterde...

Ik heb 't gevoel dat ik ken van cybercollege. - Oh ja? Is dat zo?

Zoveel jaren geleden, maar er was iets aan haar...

Jezus. Zo ver terugkijken geeft me de bibbers.

Maar, ja, ik ga morgen naar Engeland... - Is dat zo?

Problematische vuilnisbelt! - Waarom lach je?

Oh, ik weet niet... de manier waarop we `Engeland' zeggen

terwijl het niet als politieke entiteit bestaat.

Niet voor... wat? Tweehonderd jaar? - Maar ze noemen het zelf nog steeds zo.

God. Ze maken meer problemen dan ze waard zijn.

Misschien zal ik dat vrouwspersoon opzoeken...

en haar bang maken met een beschrijving van jouw huidige stemming.

Emma Porlock? Neuh! Zij is... - Ja. Zo heette ze!

een briljant cryobioloog, maar verder de jeuk aan de kont van de eeuwigheid.

In ieder geval is ze al bang genoeg, Dave.

De teef heeft geblaft en haar tanden laten zien.

Deze teef, bedoel ik.

Gegroet Martina. Bijt mij niet, meid.

Doeg.

Emma Porlock. Professor Emma Porlock.

Nee, het is een rare.

Soms overtuig je jezelf dat hij echt aardig wil worden gevonden,

en dan zegt hij expres iets vervelends.

Voor mij is Fyodor een groot raadsel.

Ja. Maar hij is een geweldig wetenschapper op zijn gebied:

de centrale vraag hoe herinnering kan worden vastgehouden

door groepen cellen te splitsen op 'n manier wat `herinnering' zelf suggereert

kan niet worden gelokaliseerd... - Dat klopt. Ik bedoel,

als je een bepaald deel van de hersenen stimuleert,

kun je zien dat dat deel verbonden is met bepaalde functies,

zoals laten we zeggen seks of angst. Maar bij `herinnering', tussen haakjes, werkt het niet zo.

Terwijl als je de voorkant van de hypothalamus stimuleert

en tevens zijn septale gebied, krijg je seksuele opwinding.

Ik sta stijf van de opwinding. - Dat zou gebeuren als ik je hypothalamus kietelde!

Aah. Dan zouden we onze Daniel Field een puur seksuele herinnering geven als we...

Als we ook maar iets met Daniel kunnen...

Emma... ? - Ze zal ons eruit werken.

Dat voel ik in mijn botten.

Die heks Martina Matilda Masdon.

We zullen financieel simpelweg niet in staat zijn om submicroscopische aanpassingen te doen

op enige van Daniels overgebleven hersengroepen. We kunnen net zo goed cola in de tank gooien!

Als we laten zien wat we kunnen, dan... Wat we al bereikt hebben...

De eerste keer dat iemand ooit in een hoofd is gekomen

met herinneringen aan het dichtbije verleden.

Zeker, zeker weten dat ze dat niet kan tegen houden...

Zij is niet, en het bedrijf ook niet, ook maar een beetje ge�nteresseerd in wetenschap

voor zichzelf dan. We hebben ongeveer net zoveel kans om...

Ga onder de tafel zitten! Snel!

Sluit die deur. Het is binnen veiliger!

Zoek dekking!

Ze doen de deur op slot. - Beuk open.

Ga... Doe 't!

Kom op! Schiet op!

Jezus, de spijlen. - Ze komen!

Realiteit of Niks!

Naar buiten!

Nee, alsjeblieft! - Hij hoort bij hun, schiet hem neer!

Jezus.

Er liggen meer secties onder vuur.

We grijpen ze. Ga! Schiet op!

Ga!

Alles veilig. Uit.

Rijt ze uiteen! - Kom eronder uit.

Tot daar.

Ik ben Professor Porlock van Masdon Wetenschaps Centrum Inc.,

en zij zijn mijn collega�s, de dokters Watson en Partington.

Waarom waren jullie zo beschamend laat?

En waarom hechten jullie zo weinig waarde aan het leven van gewone burgers?

Houdt je voedselbek, jij opgedroogde oude zak.

Doe maar eens een week wat wij doen, en zeik er dan nog over!

Die eikels daar... Die RON

Zij hebben meer sperma zaadjes in zich

dan al die zit-op-je-reet wetenschappers en knopjes drukkers bij elkaar!

Weet je wat. Je kan voor ��n keer gelijk hebben.

Laten we hier weggaan, in Godsnaam.

H�. Wacht eens even. Je kunt niet zomaar...

EP 110761, auto.

Godolo... de lucht... Het lijkt, het lijkt wel te... - Stinken.

En dan te bedenken dat men vroeger, buiten ging wandelen...

Soms bijna een kilometer... dit allemaal inademend.

Geen zorgen. Ik heb mijn bubbel met mijn bioarmband opgeroepen...

Ik zet jullie beide thuis af.

Het was toen niet zo. De lucht.

Oh, we kunnen nog zoveel leren, of herleven van het verleden.

Daniel Feeld! Hij zou bijna onze...

Ja! Onze leraar kunnen zijn!

Ik denk dat ik mijzelf heb tevreden gesteld over de ethische kant van Daniel Feeld z'n half-leven.

Vreemd toch, wat er in je hoofd omgaat als je angst je verstand overheerst.

Maar ik besefte het toen ik onder die tafel lag te bibberen.

Kop dicht! En wacht! - IDENTIFICEER. AUB IDENT...

EP 110761. Kop dicht en wacht. Ga door, Luanda. Leg uit.

Ja, alsjeblieft.

Het antwoord staat elke keer als we naar het levende scherm in het lab. kijken voor ons.

Zolang het scherm leeg blijft... of vrij van echte beelden...

dan betekend het dat Daniel alleen `herinnerd', alleen `denkt',

als hij onder biochemische stimulatie is, juist?

Nee wilskracht bedoel je. Hij heeft geen vrije wil.

Natuurlijk! Dus als het leeg is dan kan hij, of dat deel van hem wat over is,

niet bewust zijn. - En als je niet bewust bent, leef je niet.

Ben je in geen mentaal, geen spiritueel en geen psychische kwelling.

Slimme meid.

Kom op. Laten we de auto ingaan.

Ik vermoord je uiteindelijk!

Ik vermoord je als je niet stopt met die troep te drinken!

Ik had als gewoonte mezelf een verhaal te vertellen als ik pijn had of bang was toen ik een kind was.

En fantaseerde dat...

ik de hoofdpersoon van een soort boek was...

dat ene briljante boek.

Zeg nog eens, oude makker.

We hoorden het niet goed. - Geen bio...

Daniel. Zeg het maar. Zeg maar, vriend. - bio... g... gra...

Wat? Geen wat?

Ben!

Geen biografie!

Ondertitels gemaakt door CINEMAAS.