All language subtitles for Cleaning Up s01e02.eng

These insider traders have info
that the public don't know about.

They then invest that info. Bingo.

You want us to listen
to stock market tips at the office.

Bevan Brothers Steel.

How much will we invest?
It depends on you.

My money.
I will pay you back, OK?

I know we've gone over
Sam's gambling.

I think the girls should come
and live with me full-time.

I want this month's payment
plus the last two you missed.

That's �1,500.
What happened to our payment plan?

The one you failed to pay
for the last two months?

How's your mum doing?
She's all right.

The cafe is struggling and I think
we're gonna have to give it up.

How would you feel about
getting bunkbeds?

I need you to move into Lily's room.
I'm gonna get a lodger in.

My dad wouldn't chuck me
out of my room.

We've made over �250 already.
It's worked!

Mum!
What?

It's Alice.

Try her phone again.
She still isn't answering.

'It's Alice.
I'm not about. Leave a message.'

I'm gonna kill her
when I get hold of her.

Where does this Jake live?
That's where she'll have gone.

Hey, Emily.
You haven't seen Alice, have ya?

No, I haven't.
Is everything all right?

She's gone missing
so no, it's not all right.

This Jake she's been seeing,
do you know where he lives?

No, I don't know. Not round here.

Who are you anyway? The police?

Oh, get lost, you useless twat.

Think you're big and clever
in front of your bloody mates?

It's past your bedtime, little man.
It's Dad.

Run over for your bedtime story.
Mum!

What?

Right. Stay there.
Stay in the car, OK?

Where is she?
She's fine. Just calm down.

I need to speak to her.
Look. I've already told her off.

She knows what she's done
and that she shouldn't have done it.

She's gonna stay here
for a few days.

No, no, no. She's not staying here.
Go and get her, please.

Alice. Your mum's here.
Oh.

Hi, Sam.
Hey.

Can I get you a drink or..?
No, thank you.

What is it? What do you want?

What do I want?
I want you to come home.

Stop all this nonsense
and go and get your stuff, please.

I'm not going anywhere.

You seriously wanna stay here,
with her?

At least she doesn't treat me
like a slave.

"Alice, do this. Alice, do that."
That's all I ever get from you.

Darling, I know you're upset, OK?
Just come home.

Come on, we'll talk about it
at home.

You gave away my bedroom
to some random guy.

Why would I come back?
I need my own space, OK?

I'm staying here.

If you won't let me,
I'll tell Dad about the lodger.

He doesn't know about that yet.

Sleep well. Give me a kiss. Mwah.

I love you.

Mum?
Yeah?

When's Alice coming home?

She'll be home soon, I promise.
OK.

Good night, sweetheart.
Night, Mum.

Lily, darling?

I forgot to get sweetcorn

so is it OK to just have
tuna sandwiches today?

Yeah.
Good girl.

When I next get paid,
I'll get a big shop in, yeah?

Some nice treats for you.

I'll get it.
Thank you.

Hey.
Hello, Twinkle Toes.

Mum? It's Jess.

Hey, I just got out of work.
Have you seen the share -

Shh.
It's gone through the roof.

Yes, I know, I've seen it.
Look.

So, what do you think?
Should we sell?

No, no. Gotta hold on, love.

Don't get out too soon.
Let's just see.

See what happens.
OK.

Shh.

Mwah. You be a good girl,
OK, please?

OK.
I love you, darling.

Bye.
Bye.

All right? Just dropped Alice off.

Lily all right?
Yeah, she's fine.

Has Alice got her exercise book?
She's got a maths test coming up.

Think so. She never said.

So, what is it you want?

It'd be good if you could see things
from my point of view.

Ugh. Look, I need to get to work.

I know you're a good mum

but the girls need looking after
properly.

You're not even there for 'em
in the evening.

Who's gonna look after Lily now?

I've changed my shifts
and I'm getting a new job

so there won't be a problem,
will there?

You're getting a new job?

Yeah. I have an interview for one
tomorrow, in fact.

Doing what?
It's an office job.

It's well paid and it's got
flexible working hours

to fit around the girls.

Great. What's the company called?

Never mind
what the company's called.

It's a good job.
That's all you need to know.

We've only dropped, like,
�5 a share.

'We should've sold this morning.'

Don't know why
I always listen to you.

Hey, you always listen to me
cos I know what's best.

I've steered you
out of no end of trouble.

Just ask your mum.
'Yeah, whatever.'

Look, �22 is still really good.

Let's just sell now
before it drops any more.

SIGHS

OK. OK. I'm gonna sell... at �22.

Done.

So, we've made a �600 profit
so that's �300 each.

Not bad.
Yeah.

How much money have you actually got
in your savings account?

Why?
You know, for next time.

�2,123.
Two thous... Are you kidding me?

If we'd have put �2,000 down,
we'd have a grand now each.

Yeah, but you know I'm saving that.
I don't wanna touch it.

You could've doubled it.

Don't you see? The more you put in
the more you get out.

That's how it works.
Oh, for God's sake.

What? June from next-door,
she can't look after Lily tonight.

Well, where's Alice, though?

She's staying with her dad
for a few nights.

Hello, Sam?
'Glynn, I'm having a nightmare day.

'Is there any chance
you could look after Lily for me?'

OK.
'Great, thank you. Thank you.'

Do I need to feed her or something?

'No, no.
You just need to watch her.'

OK. As in, literally just watch her?

Hey.
Hey. I'm gonna...

I'm gonna watch you tonight.
What?

Your neighbour is... I'm gonna...
be watching you tonight.

OK, let's just start this again.

Erm, your babysitter can't make it

so I'm gonna be watching over you
tonight.

You know, like, looking after you.
That's literally all I had to say.

Everything's gonna be fine.
You don't need to worry.

I'm gonna be in my bedroom
if there's anything you need. OK?

OK.
Great.

We need to go in again
and we need to go in even bigger.

The full �2,000 this time,

plus the money that we made
from the Bevan Brothers Steel.

I don't know.
We got away with it once.

We made some money. Maybe we should
just be happy with that.

No, look, OK, stop.

You wanna keep
your mum's cafe alive.

Ain't that why we're doing this?

Well, yeah,
but it's still against the law.

I think my mum would much rather
her business go under

than have another one of her kids
in prison.

Come on. That's never gonna happen.

The chances of us getting caught
are, like, a billion to one.

Nobody cares what we do.
I care.

So, what, that's it, is it?
You wanna give in?

Give up, be a cleaner
for the rest of your life.

You know I don't want that.
Exactly.

That's why we're gonna raise
the money for your van

and it's gonna be the best coffee
and cake thingy-ma-bob in the land.

Come on, you are a fighter.

I'm not letting you give in, OK?

We've seen it happen once,
it will happen again.

I promise.

Viktor, we're really sorry.

The DLR broke down.

We'd be even later
if we hadn't run all the way.

Ain't that right, Jess?

Yeah. Bloody public transport.
Always lets you down.

I was cleaning at my other job
and they kept me late.

I will work 20 minutes later
to make up time.

How dare you tell me
how late you work?

I decide what times,
I decide what days.

I decide who stays and who goes.
You understand?

I didn't mean to tell you
what to do.

Just... I really need this job.

It won't happen again.

Ooh. Ugh.
Idiot.

Let's go.

Christine
from our research department

did a report on them recently.

Yeah. Erm...

Unstable business model.

That's what she reckons.

'Are we talking
about the same company here?

They make 3D printers.'

'If that information is reliable,

they're gonna blow
the competition away.

'When's the announcement?'

'That's this weekend. OK, look.

'Everything you have
in their rivals, you should sell.

'OK? Cos by the sounds of it,

their stocks are about to drop
like a stone.'

Hello, mate.
Is this a good time?

'One sec. Yeah. I'll call you back.'

'What's this, then?'

Who are they?
I don't know.

It doesn't look good.

Sam, what are you doing?
I wanna hear what they're saying.

Come back. Sam. Shit.

Is that it?
Yeah.

We need to find out
who's behind this.

Check if there's any more
surveillance anywhere immediately.

And your hard drives,
we'll need to take those.

What for?
To run some diagnostics.

Someone could have been spying
on your trading accounts.

You do realise
how serious this is, Blake?

OK, but that's ridiculous.

What is it? What did they say?

They don't think it's us, do they?

No, I think we're the last people
in the world they'd suspect.

He's not gonna be talking
in his office, any more, though.

Even if we still had
the listening device.

Hey. We do have this.

You heard what he said.

Some company that makes 3D printers

is making a big announcement
this weekend.

They're gonna blow
the competition away.

Yeah, but we didn't get a name.

No, but he did say that

some woman called Christine,
who worked in research,

did a report on them.

That's downstairs.
So what?

So all we need to do is
track her down, find the report

and then we'll know
the name of the company.

Yeah, right. We just track her down,

use our high-power computer skills
to log into her hard drive.

Look, maybe we should just cool it
for now, you know?

Try and stay out of trouble.

Time is of the essence.
You know how it works.

Come on, we have to find out
the name of this company

before that announcement.

Jess, I really need this.

She makes it so difficult.

She's an addict.
Of course it's gonna be difficult.

Yeah.

Have you talked to her
about the rent yet?

No, not yet. I will.

You know I'm with you all the way
with this, right?

What's the matter?

I just worry
if I'm doing the right thing.

I think you are.

And... I think it's good
Alice stays here for a while.

When we get Lily too,

hopefully it'll give Sam
the push she needs to get some help.

You look very smart.
Oh, thank you, Glynn.

Who did you say had died?
Nobody.

I've got an interview
at a recruitment centre.

Right. I must've been thinking
of someone else.

So you're still OK
for this afternoon?

Yeah, yeah. Yeah, that's OK.

Are you sure? Cos if you've got
plans with your uni friends,

I can always ask her dad.

No, I'm happy to do it.
OK, great, thank you.

I'll let the school know.
OK. Wish me luck.

Good luck.

'Spin again.'

'Spin again.'

Well, I've been a full-time mum now
for many years, raising two girls.

I don't know if either of you
have got kids

but, as you know,
that is quite a job.

Before that I was a dancer.

Did a couple of musicals,
played Nancy in Oliver.

But yeah, sadly, those days
are well and truly behind me now.

Great times but yeah.

Well, musicals.

Sounds very exciting,
doesn't it, Ruth?

Yes. Very exciting.

Do you have any experience
in an office?

Most of our clients
are in the admin sector.

Well, I currently clean
in an office.

I gather that's not what you mean.

No, I mean on a computer.

How are you
at office-based software?

Microsoft Word, Excel,
those sorts of things.

Well, my husband used to run
his own plumbing business

and I would take care of the books.

You should've seen these things.
Works of art, they were.

That's great.
So they were hand-written.

You didn't use a computer?

Software like Excel,
something like that?

They were hand-written, yeah,
but Excel, of course, yeah.

I mean, I've used that
loads of times.

I'm very familiar
with that software. Yeah.

Well, that's great. Isn't it, Ruth?

Yeah. That's really good.

OK. Well, I don't want you to panic

cos someone with your experience
won't find this a problem

but we have been doing a little test
with all of our new recruits.

If you just turn around,

you'll see the computer
in the booth behind you.

Number four.
Like I said, nothing to worry about.

Just a few tasks and questions
on Excel to gauge your competency.

Won't take long. Then we can
carry on with our little chat.

Oh. You mean now?

Yeah.

Oh. Erm, OK.

Yeah, I'll just leave that there.

Number four, was it?

Everything OK? What's the problem?

Er... I think I may have exaggerated
my capabilities on Excel

ever so slightly.

Thanks for your time.

'Welcome to Ladies Night Casino.

'Out of funds.'

Called Tom about any work lately?

Chris?

No. He's brought in
a bunch of Polish guys.

I ain't working for them prices.

Can't just sit around the flat
playing computer games all day.

What about Sam's Dave?

He often knows a chippy
looking for a helping hand.

Yeah, I'll get on it.

I'm going out tonight, by the way.

There's some nuggets in the freezer.

Maybe stick them in the oven
when you get home.

Oh, great, thanks.

I don't care. Where's my mum?

Your mum said that she had something
she had to do this afternoon

so I said I didn't mind getting you.

Oh. Saphira's supposed to be
coming round for tea tonight.

Your mum didn't say anything
about that.

She must've forgot.
She comes round every Wednesday.

Yeah.
OK.

Hey, Sam, it's me, Glynn.

Just wondering
when you might be home.

Don't worry, nothing's happened

but just give me a call
when you get this, OK?

Hey, Glynn. Look, I'm Lady Gaga.

Got it!
Hey!

Right, no. Girls, girls, girls.
Just stop, all right?

You're gonna hurt yourselves.
Please stop.

Hi.

Is Sam in?
Not right now, no.

Maybe you can help. I was a bit late
getting to school today

but when I got there,
Saphira was already gone.

People said they saw her go home
with Lily.

Glynn.
Mum.

What the hell's going on?

Sorry.

Come on.

Hello. Glynn?

What? Yeah, no. OK, yeah.

Erm... I'll be home in 20 minutes.

OK, bye.

Oh.

Sorry.

OK, but do you know what
you're saying sorry for?

Cos sorry on its own
doesn't mean anything.

You lied, Lily.

You told a lie,
that's what I'm cross about.

You lied to Glynn, you had
Saphira's mum scared half to death.

I'll be in trouble with the school
over this.

I want you to apologise to Glynn
and I want you to mean it, OK?

I didn't mean to get you in trouble.

I know you didn't.

What else is the matter?

Come on. Tell me.

Do you think I could stay with Dad
for a couple of days?

Er, what? Erm...

Is that what you want?

I thought you liked
living here with me.

I do. It's just, you're never here,
you're at work.

And I miss Alice.

OK. Yeah, I'll talk to your dad
about it.

Why don't you go upstairs and wash
that stuff off your face, OK?

SIGHS

I've been trying to call you.
Look what I found.

Oh, wow. Yeah, that's great.

It needs a bit of work
but I managed to talk the guy down

from �3,500 to �2,800.

It'll be tight but...
with what I've got in savings

and the money in our shares account,
I've got just enough to cover it.

I'll struggle to find another one
this good for that price.

What do you think?

Yeah, no, it's great.

What's the problem?

I've let you down, OK,
but I'll get all the money back.

I promise.
How much do we have left?

You spent all of it.

You've not been gambling again,
have ya?

You were doing so well.
No, I just...

You know how things are
at the moment.

I just needed it
to pay some legal fees.

Jess, I'm so sorry.

We'll get it all back, though.
We'll get you an even bigger van.

One with all the mod-cons.

This 3D company, that's the answer.

We just need to get inside
the research department,

find out who this Christine woman is
and then find her report.

That'll give us the name -
No, thanks.

I'll get your money back.

You shouldn't have taken it
in the first place.

Oh. Thank you.

Hello, Kramer Lowe.

'Oh, hi. I'm just calling
from reception in the lobby.

'You've got a package here
for Christine.

'She needs to come down
and sign for it.'

'OK. Thanks.'
Thanks.

Chris, there's a package
waiting for you down at reception.

Oh, OK.

Mina.
What are you doing here?

Can I have a word with you?
It'll take a minute.

I have seven more bathrooms to clean
before five and I'm already behind.

This won't take long.

You clean this floor, right?
Yeah.

OK, well, this is gonna sound
a little strange

but I need your help with something.

Listen, now is not good.

It'll take one minute.
Please. I promise.

Viktor is trying to test me.

He will kick me out
if I don't finish on time today.

Come on, he won't kick you out.

Who would he get to do
all the translating?

OK, OK, look, I'll pay you
to help me.

You'll pay me.
Yeah.

To do what?

This is a no-question-asked
type scenario.

I need two things.

One, I need to borrow your pass.

Two, I need you to break the glass
on the fire alarm out there.

Why do you need me to do that?

I just need you to, OK?

For no-questions-asked,
I will pay you... �50.

I don't know, Sam.

I can't afford to lose this job.

All you've gotta do
is break the glass,

run down the stairs
and I'll give you �50.

That's all.

Plus, there's no way you could get
all those toilets cleaned

if there's a fire in the building,
could you?

OK. But for no questions,
I think I need �100.

Not a drill, guys.
Come on, everybody out.

Musical chairs.

Check the toilet again.

Who was that?
Just Sam.

Oh, how's she getting on now?

Yeah, she's OK.

You know what? I reckon you two
should do something together.

And I don't mean cleaning.

You're both too smart
to be wiping shitty toilets.

Yeah, but, you know,
that's just a temporary thing.

Look, this is what I want.

I've got it all worked out.

I just need to get a bit more money
so I can get a van

and then we'll be sorted.

It's a good idea, love,

but I don't know if I can face
starting all over again.

But it wouldn't be.

Look, I know, it's scary.

But I'll make it work.

Turn that down, shall we?

I was listening to that.

I know, but it's a bit loud,
isn't it?

So, girls.

I was wondering what you might like
to eat for supper this evening.

I was thinking linguine
with pesto and spinach?

What's linguine?
It's a pasta.

It's like spaghetti
but flat, not round.

Oh, is it like Spaghetti Hoops?

No. No, not quite.

Alice?
Yeah, don't worry about me.

Where are you going?
I'm heading out.

Can I come?
No.

You're not staying for supper?
Your dad didn't mention anything.

Yeah, I spoke to him earlier.
He's cool.

I'll just grab something later.

Tell him I'll be back around ten.

Looks like
it's just you and me, then.

What are you drawing?

Can I have a look?

I copied this from a magazine
at school.

All right.

Yeah, your dad told me
you liked drawing

but I had no idea
you were this good.

You know I love art too?

No.
Yeah. I love to paint when I can.

I find it relaxes me.

I'm not as good as you, though.

These are extraordinary.

Look at him. Punching a bag.
That's no big thing.

You think you could do better?

Course I can.
My mum could punch harder than that.

It's not all about
how hard you punch.

It's about rhythm,
technique, movement.

In that case, I've got 11 years
of dance school behind me.

I could out-move you all day long.

Sorry, does it look like
we're doing ballet in here?

I don't know what it looks like
but it doesn't look like much.

So you're a big talker, yeah?
All right, cool.

Put your money
where your mouth is, then.

OK. Ugh, they're all sweaty
and horrible.

All right, start off slowly, yeah?

The bag's quite heavy,
you don't wanna hurt your wrist.

OK.

Like that?
Yeah.

Whoa, OK, OK, easy, tiger.
We're not...

We're not trying to knock
anyone's head off here.

You might not be.

Working a little late today,
aren't we, Sam?

You're usually on the school run
by now.

The girls are with their dad today.
Not that it's any of your business.

I'm starting to take it personally,
you not returning my texts,

but do you know
what really puzzles me?

Why someone
who's desperately short on money

still wears their wedding ring
and their engagement ring,

despite claiming that
they recently got divorced.

I don't know
what sort of sentimental value

you place on jewellery
from your divorced husband

but if you're struggling
to pay the �17,000,

something like that'd
certainly help.

I don't believe you're waiting
on a court settlement.

I really don't want the bailiffs
getting involved in all this.

It'd be very traumatic
for the children - your children.

I need something today, Sam.
Might as well be those rings, eh.

I can't give you my rings.
Don't be an idiot.

I'll have the bailiffs
round your house in 20 minutes.

You'll end up losing them anyway.

What are you doing?

You said you needed something today.

Here you go.
What, your car?

I don't know
how much you'll get for it.

There's about 80,000 on the clock

but the MOT's not due
till next March.

If you don't mind, I need to go.
I need to get to work.

You all right, Jess?

You're back early.
Wanna watch TV?

No, I'm all right. I'm a bit tired.
I'm just gonna go to bed.

All right, suit yourself.

Hey, Jess. You OK?

Yep.
Look, I'm so sorry about everything.

I hate this, please. Maybe we can go
for a drink after work

and go through those reports
together, eh?

No, thanks. I gotta get back.

Hey, what's up?
I've come for my money.

�100, like you said.

Yeah, I don't have it
on me right now.

I'm gonna get it, obviously,
but I don't have it just now.

How long must I wait?
Because I really need it.

Soon. I'm just waiting on something.

You're suspended,
pending an investigation.

Excuse me? What is it
I'm supposed to have done?

We found some anomalies
on your original hard drive.

Another greedy pig banker.

Stealing from everybody

while we wipe their tables
and clean their toilets.

This is ridiculous.
I spit on them.

You're making a big mistake.

OK. Skytech Instruments
deal with aeroplanes.

Jenkins Blue are finance.

Redstein Group.

It's a 3D printing company.

Glynn? Glynn!

Oh, Sam. Didn't know you were there.
Is everything OK?

Erm, is my music too loud?

No, no, everything's fine.

I just wondered,
are you busy right now?

No. Unfortunately not.

I got this from a scrapyard
yesterday afternoon.

The guy said it was completely dead.
I just checked it over.

It just needs a new fuse,
the cylinder's come loose

and the waste pipe's blocked.

It's gonna take me ten minutes
to fix.

Oh, right. You're disappointed
because that's too quick?

Well, yeah. Yeah, yeah.

It's a washing machine.
That was my weekend project.

Right, I see.
Sorry, I was just gonna ask...

...instead of paying me weekly,

is it possible you could pay me
one lump sum every month?

Whatever's easiest. How come?

Just so I can organise my finances.

So, could you start this morning,
with this month's rent?

�600, that'd be great.

Erm, yeah. I'll see what I can do.

Thank you, Glynn.

Erm, I was just wondering,

what's happening with your friend
Jess and her boyfriend?

I haven't seen her in a while
and I just erm...

I just was wondering, did she..?

You know, was he..?

Er, I don't know.

No, I don't know.
She's not told me yet.

Oh, OK.

Thanks. Cheers, Glynn.

Alice, what's wrong?
'Mum, you need to come and get me.'

Where's the car?
What's happened?

Nothing.
Who's done this?

Some 17-year-old thug
she's been seeing, that's who.

Jake did this?

It was an accident, OK?
You know about this?

I met him at his boxing gym.
I was messing around.

Boxing and sex with 15-year-olds.
Do you know that's against the law?

Statutory rape, that's called.
Jesus, I haven't had sex with him!

Good. Cos if you had,
I'd be ringing the police right now.

I think we're getting carried away,
don't you?

Alice said it was an accident.
Let me see this properly.

Have you given her ice
to take the swelling down?

No. He's more bothered with being
ridiculous and telling me off.

That's not true. I think it's best
the girls come home with me.

Tell Lily to get her things.

Mum, where is the car?
Oh, the head gasket's gone.

It's a total write-off
so we're on the DLR, I'm afraid.

Give me your bags, darling.

I hope you've learnt your lesson

and it's the last time
you'll be in a boxing gym.

Why is that, then?

Well, look at your face,
there's your answer.

People punching each other,
it should've been banned years ago.

Stick with your dancing.
That requires grace and elegance.

Control and discipline.
That is an artform.

I think boxing's an art form.
Oh, really?

Yeah, I do.
I think I wanna give it another go.

I like it.

That's good.

Gone out the lines
a little bit there.

It's OK, I can fix it.
I know.

'The next train on platform two
is for Lewisham.'

'I didn't realise
it was that bad.

'I really caught you there, sorry.'
No, it was my fault.

It looks worse than it is.
It doesn't hurt.

'So, you still wanna swing by again
on Monday? Give it another go?'

Yeah. Yeah, definitely.

I mean, if you don't mind
me tagging along.

'No, no. Just remember
to keep your hands up this time.

'We don't want the same
on the other eye.'

Yeah, I will, yeah. Er...

So I'll see you Monday, yeah?
'Yeah. Catch you later.'

Oh, shit.

There's two companies.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0