All language subtitles for Chicago.Med.S04E16.WEBRip.x264-ION10-fr

.

- D'accord, le mouvement de l'art moderne
caractérisé par

couleurs fortes et féroce
coups de pinceau,

sept lettres,
commence par un "F."

- Demandez au major d'histoire de l'art.

- le fauvisme.

Les peintres étaient appelés fauves.
C'est français pour "bêtes sauvages".

- Oh, toujours été plus intelligent
que moi.

- Oui, mais ça ne vous a pris que
20 ans

pour le comprendre, cependant,
droite?

[des rires]

- Tu vas devoir
manger vite,

parce que nous sommes dus à
l'hôpital en une demi-heure

pour votre essai clinique eval.

- Vous savez, en parlant de qui,
J'ai eu un peu de temps ouvert

dans mon emploi du temps ce matin,

alors je pensais juste,
tu sais--

- D'accord, tu peux venir,
mais pas de raclage.

- Pas de raclage.
- Danny.

- Je promets.

[chuchotement]
Pas de doctoring.

- [des rires]

[pings ascenseur]

- Saw Robin et sa mère
dans l'atrium.

- D'accord.

- Vous devez être heureux d'avoir
elle retourne en ville.

- Ecoute, Ava, nous devons
partager le même espace,

alors pourquoi ne pas essayer

et le garder professionnel,
d'accord?

- toujours en prenant
les antirétroviraux,

au fait.

- Tu sais que j'ai aimé
t'avoir écraser avec moi.

- Le linge, je sais.
Cela n'arrivera plus.

- C'est la troisième fois cette semaine

tu as laissé des vêtements mouillés
pendant la nuit.

Quel genre d'homme adulte
ne peut pas suivre une minuterie?

- Quel genre d'homme adulte achète
un canapé d'occasion?

Mon dos me tue.

- Honnêtement, mec,
Ne pensez-vous pas qu'il est temps

vous avez commencé à penser à

en appuyant sur la gâchette
un appartement?

- Oui, quand j'en trouve un
J'aime, bien sûr.

- D'accord, juste niveau
avec moi.

Espérez-vous que

il va y avoir une réunion
avec Natalie?

- Quoi?
Non.

Elle en a fini avec moi.

Elle a fait ça
parfaitement clair.

[aboiement]

Qu'est-ce que c'est, Kol?
Que vois-tu, hein?

[aboiements]

Qu'est-ce que ...

[musique dramatique]

Oh, mon Dieu, c'est un corps.

Solide gelé, pas de pouls.

- Je l'appelle.

- [grognant]

Jay, accroche-toi.
Je ressens quelque chose.

Elle est vivante.

♪

- Will, Bagdad est ouvert.
Qu'est-ce que tu as?

- Jane Doe,
la trouva figée dans la neige

dans le quartier de Jay.

Mademoiselle, pouvez-vous me dire
votre nom?

- Une idée de comment elle est arrivée là?

- Aucun signe manifeste de traumatisme,

sentait l'alcool
sur son souffle.

CPD travaille la scène.

♪

Hé, tu connais la perceuse.
Un deux trois...

Changeons ces couvertures
pour les plus chauds

et obtenir ces vêtements mouillés
hors d'elle.

♪

- Whoa, whoa.

Pas étonnant qu'elle soit gelée,
jusqu'à 10 degrés la nuit dernière.

- Shawn, attrape la température.
Lucy, saline tiède, deux litres.

- Dessus.

- Des engelures à ses extrémités.

[le thermomètre sonne]

- Temp est seulement 31 degrés
Celsius.

- [gémit]

- Mademoiselle?
- Mes mains...

- Vous êtes à Chicago Med.
Peux-tu me dire ton nom?

- Ma bague--
où est ma bague de mariage?

- Obtenez de nouveaux packs chauds derrière
son cou et ses aisselles,

CBC BMP, coags
et un test de toxicité urinaire,

spécifiquement pour le flunitrazépam.
- Dessus.

- Date drogue de viol?

Tu crois qu'elle était
agressée sexuellement?

- Et probablement volé.

Pas de téléphone portable ou de sac à main,
aurait pu prendre

sa bague de mariage aussi.

- Et la jeta dans la neige.

- Je vais appeler Jay,
voir ce qu'ils ont trouvé.

♪

.

- D'accord, attendez une minute.

Vous souvenez-vous quand
vous avez eu cette fête,

ce genre de Nouvelle-Orléans
style - quel genre de fête ...?

- Fête du 4 juillet.

- Eh bien, j'ai toujours jeté
les meilleures fêtes,

mais c'était un pour les livres.

- Je suis presque sûr d'avoir mangé à moitié
mon poids en écrevisses ce jour-là.

- Tu l'as fait.
- Tu l'as fait.

- Je l'ai fait, oui.
[rire]

- Et tu as eu ça
vraiment belle robe d'été rouge

que vous avez fait.

- J'ai fait.
- Ouais.

- Avait l'air sacrément bon
dans cette robe aussi.

- J'ai l'air bien dans cette robe.
- Ça a l'air bien en rouge, non?

- déteste rompre la fête,
gens,

mais je viens porter de bonnes nouvelles.

- Oh, Dr. Singh,
nous aimons les bonnes nouvelles.

- Caroline, ton sang
et les échantillons d'urine étaient normaux.

Juste besoin de faire
un examen physique rapide,

et puis la dernière étape consiste à
vous envoyer des scans.

Si tu me suis ...

- OK OK.
Tu veux venir?

- Oui.
- D'accord.

- C'est gentil de votre part
votre matinée.

Je suis sûr que CeCe l'apprécie.

- J'essaie juste de garder
tout le monde a le moral.

- Ouais bien
Je vais vérifier plus tard.

- Merci d'être passé.

- D'accord.

- Elle entend mon murmure.

- Avait depuis qu'elle était
une petite fille.

- Non, j'entends réellement
un double galop.

- Un double galop?

N'est-ce pas habituellement de
un problème de valve?

- Nous aurons besoin d'un écho
confirmer,

mais cela tend
être la cause, oui.

Je suis désolé, je vais devoir tenir

l'évaluation de l'essai clinique
pour l'instant.

Je vais page cardiologie.

- Pouvez-vous appeler Dr. Rhodes?

- Dis-lui que c'est pour
Caroline Charles.

[musique solennelle]

♪

- Matin.

- Comment va Owen?
- Il va bien.

Tout va bien avec toi?

- Ouais.

La thérapie se passe bien.

- C'est génial, Will.
Je suis vraiment content d'entendre ça.

Oh, j'ai presque oublié ...

[tintement]

- Quoi de neuf?

- Ton courrier.

- Désolé pour ça.

- Non, ne le sois pas.

- Devrait changer mon adresse.

- Quoi?
Je n'ai pas dit ça.

JE...
- Bonne journée, Natalie.

♪

- Dr. Halstead,
Les résultats des tests de Jane Doe.

- As tu entendu?

CPD arrêté par
et déposé ceci.

Son alliance.

- Où l'ont-ils trouvé?

- Dans la neige
où elle s'est évanouie.

Sa voiture était garée à proximité, aussi.

Le sac à main et la carte d'identité étaient à l'intérieur.

Elle s'appelle Emma Patterson.

- Alors elle n'a pas été volée.

- mm-mm.
Qu'est-ce que ses laboratoires ont révélé?

- Pas de toit dans son système,
mais son alcool de sang était 300.

- Whoa.

Alors peut-être qu'elle vient d'être gaspillée
et évanoui.

- Alors qu'est-il arrivé à
ses vêtements?

- Droite.

- Faites le moi savoir dès que possible
comme elle se réveille.

- Hmm.

- Hey.
- Hey.

- Hé, Ethan ...

Um, Shirley et Elijah et moi
vont à

Découvrez un groupe à
la planque ce soir.

Depuis que tu ne m'as pas accusé

d'assassiner des patients
dernièrement...

- Avril, encore une fois, je suis désolé.

- Tu devrais venir.

Je voudrais réinitialiser,
essayez d'être à nouveau amis.

- J'aimerais partir.

C'est juste que j'ai déjà des projets.

- Vicki?

- [soupire]
- Quoi?

Nous sommes amis, non?

Je veux dire, nous devrions pouvoir
parler de notre vie amoureuse.

- [Rires]

Ok, oui, avec Vicki.

Je suis en train de rencontrer
les parents ce soir.

- Sensationnel.
[Rires]

C'est un grand pas.

- Un peu d'aide par ici!

- Hey.
Je suis le Dr Choi, qu'est-ce qui se passe?

- Nous conduisions quand Tommy
commencé à se plaindre

d'un mal de tête.

- Nous pensions que c'était
une migraine.

Quelques minutes plus tard,
il a commencé à vomir.

- D'accord.
Hé, Thomas ...

Thomas, peux-tu ouvrir les yeux
pour moi?

- La lumière - ça fait mal.
- D'accord, il brûle.

- Il a un lymphocyte aigu
leucémie.

- D'accord.

Thomas - Thomas, peux-tu toucher
ton menton à ta poitrine?

- [gémit]
- Cou raide.

- Peut-être une méningite.

Regardons-le
dans le E.D.

- Je laisserai Maggie savoir
venaient.

♪

- Grade 4 plus mitral
régurgitation?

Je veux dire, qu'est-ce que ça
même méchant?

- En plus de votre lymphome,

vous êtes malheureusement
dans l'insuffisance cardiaque.

- C'était cette chimio, n'est-ce pas?

Je savais que nous n'aurions pas dû faire
le deuxième tour.

- Certains agents anticancéreux
peut avoir un effet cardio toxique.

- Quels sont les traitements?
Est-ce le remplacement de la valve?

- Normalement oui, mais vu
la progression de votre cancer,

la chirurgie est trop risquée.

Donc je recommande que
nous traitons avec des médicaments.

- Et combien de temps cela prendra-t-il
montrer une amélioration

dans sa fonction cardiaque?

- Il n'y a aucun moyen de savoir
pour sûr,

mais quelques mois,
au moins.

- Mais l'essai clinique commence
dans deux semaines.

Il n'y a pas moyen qu'elle soit
accepté si elle est encore

être traité pour
arrêt cardiaque.

- Ça va.
Il y aura d'autres essais.

- Chérie, il y a de nouveaux essais
être présenté tout le temps.

Tout le temps.

- Je vais vous donner les gars
un jour.

[musique sombre]

♪

- Connor ...

Cet essai clinique,
c'est le dernier espoir de ma mère.

Sans elle, elle ne vivra pas
plus que quelques mois.

Si ma mère accepte de
la chirurgie,

Je veux que tu le fasses.

- Ecoute, Robin, je comprends

comment écrasante
tout cela est,

mais je ... je ne peux pas faire ça.

- Qu'est-ce que tu veux dire, tu ne peux pas?

Oh, tu veux dire que tu ne le feras pas.

- Regardez, il y a 30 à 50%
chance de mortalité opératoire.

- Depuis quand as-tu
évité de

une opération difficile?

- C'est parce que
c'est ta mère qui

Je ne suis pas disposé à le hasarder.

Robin, prends le temps que
vous avez avec elle.

Les mois sont meilleurs que les heures.
Nous pourrions la perdre sur la table.

- Et si ça va bien,
tu pourrais lui donner des années.

S'il vous plaît, Connor, si quelqu'un peut
faites-la passer, c'est vous.

- Je suis désolé mais non.

- Sensationnel.

Je pensais pouvoir compter sur vous.

- Robin, tu dois me faire confiance,
d'accord?

Je cherche
vous et votre mère.

♪

.

- La ponction lombaire de Thomas
confirmé

il a une méningite virale,

probablement parce que
il est immunosupprimé.

- Je pensais qu'il était enfin
sortir du bois.

- Le gamin ne peut pas prendre une pause.

- Malheureusement
il semble que la leucémie de Thomas

a également progressé.

Sa numération de globules blancs
est 48 000,

beaucoup plus élevé que ce à quoi je m'attendais
de la méningite virale seule.

- Vous dites - vous dites
la chimio ne fonctionne pas?

- Je suis désolé.

On va le commencer
sur les antiviraux

pour aider à traiter l'infection.

- Et maintenant quoi?
Une greffe de moelle osseuse?

- C'est la prochaine étape.

Cela peut lui donner du temps.

- Notre plus jeune fils, Gavin,
va faire un don à son frère.

- Transplantations de mineurs
sont extrêmement rares.

Votre oncologue évaluera
tous les donneurs potentiels first--

- Non, tu ne comprends pas.

- Nous avons conçu Gavin in vitro

alors il serait le parfait
correspondance génétique avec Thomas.

Il a déjà fait don de sang de cordon
et un rein.

- Gavin a été conçu pour sauver
la vie de son frère?

- Je sais comment ça sonne,
mais nous avons combattu cette

depuis Thomas était un enfant en bas âge.

- Sans lui...

Thomas ne l'aurait pas fait
passé son cinquième anniversaire.

[musique solennelle]

♪

- Mme Patterson, savez-vous
comment tu as fini dans la neige?

- Appelle-moi Emma.

Euh, deux d'entre nous étaient à
le bureau travaille tard.

Nous avons ouvert quelques bouteilles
de vin, avait trop à boire.

Donc je suis rentré chez moi
et laissé mes clés.

La dernière chose dont je me souvienne est d'essayer
entrer dans ma maison.

- Vous êtes rentré chez vous?
- Mm-hmm.

- Parce qu'ils ont trouvé
votre voiture à proximité

avec votre téléphone et vos clés.

- D'accord, franchement,
J'ai été martelé,

et je ne voulais pas que vous sachiez
que j'ai conduit.

Je sais à quel point irresponsable
c'était.

- Toute idée de ce qui est arrivé à
vos vêtements?

Vous portiez seulement un slip
sous ton manteau.

Droite.
Euh ...

J'ai renversé du vin rouge sur ma robe.
Je l'ai laissé au bureau.

Mon Dieu, mes mains me tuent.

- Lucy, 4 ans de morphine.

- Vous avez mentionné
votre bague de mariage plus tôt ...

- Tu l'as trouvé?
- Nous faisions.

Nous l'avons dans un endroit sûr
pour vous.

- Dieu merci.

- Si tu veux, on peut appeler
votre conjoint pour vous.

- Non non Non Non Non.

Je ne veux pas t'inquiéter Shelly.

- D'accord, mais tu vas être
ici la nuit.

Nous devons surveiller la gravité
de vos engelures

pendant au moins 24 heures.

- Eh bien, ma femme est
en voyage d'affaires.

Si vous l'appelez, elle va juste
hop sur le premier vol de retour.

Il n'y a vraiment rien
elle peut faire, non?

[musique tendue]

- Faites le nous savoir si
tu changes d'avis.

- D'accord.

♪

- Peu sournois, non?
- Mm-hmm.

Je veux dire, nous avons tous nos nuits,

mais ils ne finissent pas
évanoui dans la neige.

- Oui, je ne serais pas surpris
si elle essaie de se cacher

un problème de toxicomanie
de sa femme.

Fais-moi une faveur,
regarde dans ses archives

pour les hospitalisations antérieures,

tout ce qui concerne
abus de drogue ou d'alcool.

- Ouais.

[pings ascenseur]

- Hé, pourquoi tu prends
Le cas de Caroline

si tu ne vas pas le voir
à travers?

La dernière chose dont elle a besoin
en ce moment est d'être

passé sur un autre médecin.

- Whoa, attends une seconde,
Qu'est-ce que tu racontes?

- Nous avons tous convenu que

la chirurgie
trop dangereux, non?

Le taux de mortalité est trop élevé.

Tout à coup,
Le Dr Bekker lui donne

le feu vert?

- Dr. Bekker a plaidé pour
la chirurgie?

- Avocat?
Elle a accepté de le faire.

- Je vais m'occuper de ça.

- Salut Maggie,
Je dois décoller un peu.

Dr. Peters va rester
et couvrir pour moi.

- Tout va bien?
Est-ce qu'Owen va bien?

- Non, il va bien.
C'est Sophie

- N'a-t-elle pas été libérée
Il y a quelques jours?

- Oui, mais Phillip
vient d'appeler.

Apparemment, elle a pleuré
Pendant des heures.

Il ne peut pas la faire arrêter.

- Pourquoi n'apporte-t-il pas
elle en?

- La dernière chose Sophie
besoin est un voyage dans le froid,

surtout si ce n'est rien.

- Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose.
- Merci.

- Oh, bien, bien.

J'ai fait des recherches.

Je ne trouve aucun signe
de toxicomanie

dans les dossiers d'Emma Patterson.

- Huh.

D'habitude, mes tripes ne mentent pas.

- Eh bien, attendez, vous n'avez pas dit

vous l'avez trouvé dans
Le quartier de Jay?

- Ouais.

- Et elle nous a dit que c'était
son quartier,

mais regarde ça.

Son adresse actuelle
c'est Wilmette.

- D'accord, alors elle s'est évanouie
sur la pelouse de quelqu'un d'autre,

dans sa lingerie ...

- Et ne voulait pas qu'on appelle
sa femme.

- Elle a une liaison.

- Certainement, regarde comme ça.

Oh, mec.

- Mags.
- Mm-hmm?

- Tu sais où Natalie
était parti pour?

Je pensais qu'elle était
jour de travail.

- Elle a pris un peu de temps personnel.

- Avec son sac médical?

- Elle fait un appel à domicile.

- D'accord, Gavin, tu peux faire
un poing pour moi?

Serré, serré, serré.

Ok, je vais juste me sentir
un petit con.

C'est pas trop mal, non?

- Non mais...

- Quoi de neuf copain?

- Quand ils prennent
ma moelle osseuse,

ça va faire mal?

La dernière fois, avec le rein,
J'étais tellement mal après.

J'ai manqué beaucoup d'école.
J'ai dû quitter le hockey.

- Désolé, mon pote.

Cela ne semble pas trop amusant.

Cette fois, ça ne devrait pas être
aussi rude, cependant.

Le médecin va juste prendre
des cellules souches

hors de votre os de la hanche.

- Et ça ne prendra pas longtemps.

Vous serez endormi
tout le temps.

- endormi?
- Ouais.

Ils vont vous donner l'anesthésie.

- Non, je ne peux pas.
Je ne veux plus de ça.

- Gavin, as-tu eu
une mauvaise réaction la dernière fois?

- C'était si effrayant.

Je ne pouvais pas respirer.
Je ne pouvais pas crier.

- Quand tu t'es réveillé?

- On avait l'impression qu'il y avait
un oreiller sur mon visage.

J'allais mourir.
[halètement]

- Hé, hé, hé.

Prends une profonde respiration, Gavin,
d'accord?

Voilà.

- Cela va-t-il se reproduire?

- Heureusement non.

- Non non Non Non Non,
Non Non Non Non.

- Gavin, Gavin, regarde-moi.

Regarde moi dans les yeux.

Prenons un peu
respire profondément lentement.

[prend une profonde respiration]

Dedans et dehors.

Plus lent, ralentis.

Laisse-moi voir ta poitrine se remplir
grand ... et se détendre.

- Elle est allée dans mon dos
et essayé de faire pocher mon patient.

- Est-ce vrai, Dr. Bekker?

- À peine, j'offrais
un deuxième avis.

- Tu te fous de moi.

- La fille patiente a eu
Déjà demandé

l'opération directement.

- Tu n'avais pas le droit d'insérer
toi même.

- Et honorer les souhaits de la famille
quand avez-vous refusé?

Admets-le, tu es timide

parce que c'est ton
la mère de l'ex-petite amie.

- Oh, allez, c'est absurde.

J'agis chez mon patient
meilleur intérêt.

- C'est assez.
- Tu veux dire ma patiente.

- Vraiment?

- Vous deux pouvez penser
Je suis fasciné

par votre petit feuilleton,
mais je m'en fous.

Quand vous arrivez à
cet hôpital,

vous laissez ce désordre à
la porte.

Dr. Bekker, votre manque de

étiquette professionnelle
est flagrant.

Mais Caroline Charles a
la droite

pour déterminer ses propres soins.

Dr. Rhodes, si vous ne voulez pas
effectuer l'opération,

Le docteur Bekker le fera.

- Je vous remercie.

- Pas si vite.

Maintenant, Caroline est encore
mon patient,

donc si cette opération
va arriver,

Je vais le faire.

[musique dramatique]

♪

.

- Que voulez-vous dire
il ne veut pas faire un don?

- Qu'est-ce que tu lui as dit?

Vous avez pas d'affaires
lui faisant peur.

- Je n'essayais pas de lui faire peur.

Gavin avait des questions.
Je lui ai répondu honnêtement,

parce qu'en fin de compte
c'est sa décision.

- Nous sommes ses parents.
- J'ai encore besoin de son consentement.

Nous ne le mettrons pas
sous anesthésie sans elle.

- Dr. Choi.

[alarme bip]

- Ma tête.
Dieu, ça fait mal.

[gémit]

- Oh mon Dieu.

- Il est tachycardique.

- BP's 88 sur 50.
La pression est basse.

- Que ce passe-t-il?

- Bolus un litre de solution saline

et lui donner 30 milligrammes
kétorolac IV.

- Je pensais que tu avais dit
les antiviraux

aiderait son infection.

- Ils prennent du temps
mais je ne suis pas convaincu

est tout de l'infection.

La douleur est un stimulant.

J'attendrais son sang
la pression pour être élevé, pas faible.

- Les médicaments sont là.
- Alors, que se passe-t-il?

Il empire.

- Je ne suis pas encore sûr,
mais je vais découvrir.

Avril, obtenons un hasard
cortisol et une tête CT.

- Gavin, chérie,
ton frère est vraiment malade.

Il a besoin de toi

- Tu veux l'aider,
n'est-ce pas, mon fils?

- Ouais.
[renifle]

Je vais le faire.

Je veux faire un don, Dr. Choi.

- Oh, chérie.
[sanglots]

- Hey.

- Hey.

- Tu sais si
Natalie est de retour?

- Mm-mm, je ne le pense pas.

- At-elle dit qui
elle allait voir?

- Volonté...

- C'est Phillip, n'est-ce pas?
- S'arrêtera.

Tu sais que je suis amis
avec vous deux.

Laissez juste les chiens endormis mentir ...

Pour l'instant.

- Hé, Nat, c'est moi.

Je suppose que vous êtes occupé.

Appelez-moi quand vous aurez ça.

[rire]

- Comment va tout le monde?

- Bien papa.

- Chérie, ça te dérange si je prends
un petit moment avec ta mère?

- Sûr.

D'accord.

- Je vais bien, vas-y.
- D'accord.

Merçi papa.

- Oh, mon Dieu, voilà ce regard.

- Ce qui ressemble?

- Ce regard que tu as toujours
quand vous êtes sur le point de me réduire.

- Moi?
- Mm-hmm.

- vous rétrécir?
- Mm-hmm.

- Jamais.

Alors, comment vous sentez-vous?

- Terrifié.

- Chérie, tu sais ça
jusqu'au moment

ils vous conduisent dans cette O.R.,
vous pouvez changer d'avis.

Tu sais que c'est vrai?

- Je ne peux pas.

Je ne peux pas parce que
Robin m'a supplié.

Elle m'a supplié, Danny.
Elle m'a prié de le faire.

Et quand ton petit bébé
vous prie de vous battre, vous vous battez.

Droite?

- Bien sûr bien sûr,
bien sûr.

Shh-shh-shh-shh.

Vous savez quoi?
Il fait froid ici.

As-tu froid?
Laisse-moi te chercher une autre couverture.

Obtenez-vous une autre couverture?
D'accord.

[musique solennelle]

♪

- Je vous remercie.

- Meilleur?
- Oui, merci.

- Hé, euh ...

Vous savez, je viens - euh ...

Je voulais juste vous dire
combien, euh ...

Combien coûte--

- Quoi?

- Je veux juste te dire

que je pense
tu vas bien faire.

Et je vais te voir dans
un peu de temps, d'accord?

D'accord.

♪

- Où est Emma Patterson
pièce?

- Pourrais-je avoir votre nom s'il vous plaît?

Je suis désolé, madame, vous ne pouvez pas
juste marcher dedans.

- Shelly, comment as-tu su
J'étais ici?

- L'assurance m'a appelé.
Oh, mon Dieu, regarde-toi.

- Ça va aller, ma chérie.
Merci de vérifier sur moi.

- J'ai vu ta voiture en dehors de
La maison d'Ann, Emma.

- Prenons un souffle,
d'accord?

- Je sais à quoi ça ressemble.

- Whou, chou, chou, chou, chou.
- Ce n'est pas la première fois!

- Je jure que je n'avais pas prévu
faire quelque chose.

- Que se passe-t-il
faisiez-vous là?

- D'accord, c'est tout, dehors maintenant.
Votre femme se remet encore.

- Femme?
Tu veux dire ex-femme.

- Shelly, je suis tellement désolé.
- Emma, je suis sérieux.

Laisse moi et ma copine
seul.

Si vous venez à nouveau près de nous,
J'appelle les flics.

- Ok, ça suffit.
Allons-y, on y va.

- [pleurer]

- Ce n'est rien de grave.

- D'accord, mais les pleurs,

ça ne va pas affecter
sa condition cardiaque, non?

- Non, non, c'est juste des coliques.

- Alors elle va pleurer comme ça
pendant des heures chaque jour

pour combien de temps - une semaine ou deux?

- Probablement un peu plus longtemps.

La plupart des bébés s'arrêtent
trois ou quatre mois.

Mais la meilleure chose que vous puissiez faire
c'est juste essayer de la calmer,

juste comme ça.

- d'accord, d'accord.
Ouais.

- Wow, j'adore
les petits nuages

- [continue de pleurer]

- Ma femme les a peintes.

Et j'ai failli avoir une crise cardiaque
quand je suis venu ici,

et je l'ai vue seule
sur cette échelle.

Mais elle a insisté pour que nous obtenions
la pépinière fait

avant l'arrivée de Sophie.

- Aww.

- Je - je n'ai pas eu le temps de
Déballez le reste de la maison.

C'est tellement étrange, c'est comme

chaque jour devient meilleur et pire
en même temps.

- Le chagrin n'est pas linéaire,
du moins pas dans mon expérience.

- [gémissant]

- Puis-je te demander quelque chose?
- Sûr.

- Quand as-tu su que c'était
est-il temps d'enlever votre bague?

J'ai remarqué que tu étais encore
le porter il y a quelques semaines.

- Oh, euh, ce n'était pas
ma bague de mariage.

C'était ma bague de fiançailles.

- Je ne savais pas.

- C'est bon.

Euh, nous ne sommes pas ...

Lui et moi ne sommes pas
dans un super endroit, alors ...

- Je suis désolé.
- Non.

Avez-vous entendu que?
- Quoi?

- [chuchotant]
Sophie s'est endormie.

- C'est incroyable.
- Ouais.

- D'accord, je peux mettre
son bas.

- Non non Non Non Non.

Cela prend un certain temps pour eux
entrer dans un sommeil profond.

J? ai compris.
- D'accord.

- Ouais.

- Ah merci.

- Ouais.

[musique tendue]

♪

- Bien?

- J'ai demandé à Gavin
s'il voulait faire un don.

Il a très clairement dit oui.

- Le gamin a peur de
son esprit, je vous le dis.

- Il a accepté sous la contrainte,
Mme Goodwin.

- Avril, la contrainte est presque
impossible à prouver.

- Il a 11 ans.
Il a déjà eu un rein.

- À un moment donné, nous devons
prendre en compte

ce que veut Gavin.

Il ne peut pas simplement être
Un moyen pour une fin.

- Je comprends, Dr. Choi.
Croyez-moi, je le fais.

Mais les Kramers ne veulent pas
faire du mal à Gavin.

Ils veulent garder Thomas en vie.

C'est une situation impossible.

Et s'il ne dit pas
ses réservations directement,

mes mains sont attachées.

Je ne peux pas arrêter la greffe
d'avancer.

♪

- [soupire]

♪

- Qu'est-ce que tu penses
tu fais?

- À quoi cela ressemble-t-il
Je fais?

Je rentre dedans.

Oh, allez, tu ne pensais pas

tu allais jouer
une opération sans moi?

Ceci est mon étage.

- Vous ne prenez pas
cas ce risque.

Tu es trop inquiet
à propos de vos statistiques.

Tu sais, je dirais que
tu faisais ça

se mettre sous la peau, mais même
vous ne vous baisseriez pas si bas.

Ou - ou le feriez-vous?

- Sensationnel.

Votre égoïsme est
vraiment illimité, n'est-ce pas?

D'accord,
tu le veux tout droit?

J'ai accepté de faire la chirurgie
parce que

Je suis le meilleur chirurgien CT
dans cet hôpital.

Je suis confiant je peux tirer
Caroline à travers.

Et si vous ne l'êtes pas, alors restez
l'enfer de mon O.R.

♪

.

- Hey, ta température est en hausse,

les reins font l'urine,
tous les bons signes.

- Tu penses que je suis fou,
n'est-ce pas?

- Je ne juge pas.
Les ruptures sont difficiles.

- Je n'avais pas l'intention d'y aller
là-bas, je le jure.

Je venais de boire
et je ne pouvais pas dormir.

Alors je mets mon manteau
et la prochaine chose que je savais,

J'étais garé à l'extérieur
la maison de sa petite amie.

- Écoutez, nous faisons tous des erreurs.
J'ai compris.

Je veux juste dire que vous ne devriez pas être
trop dur sur vous-même.

- Merci de dire ça.

Tout le monde dit
Je devrais le laisser partir.

Mais...

Je sais que Shelly
m'aime toujours.

Elle est venue à l'hôpital,
droite?

Elle voulait me voir.

Ne pensez-vous pas que c'est
un bon signe?

- Comment te sens-tu les mains?

- Um d'accord.

Ma droite est encore
vraiment palpitant.

Mais mon gauche, je fait
ne ressens rien du tout.

- Rien?
- mm-mm.

[le moniteur émet des bips]

- Maggie
- Ouais?

- Oh mon Dieu, pourquoi ça
Ressemble à ça?

- Le tissu est mort.
- [halètement]

- Service de gravure de page tout de suite.
- Ouais.

- Le rétracteur est en place.
Je peux voir la valve entière.

Les ciseaux.

Commençant par
les tracts antérieurs ...

- Attendez.

Ces cordons ne sont pas
comme malade

comme je l'aurais imaginé.

Je pense que tu peux
juste les réparer,

éviter de remplacer la valve.

- Si je fais ça
et la réparation échoue,

elle va être de retour
la table dans 6 mois.

- C'est si ça échoue.

- Je ne prends pas ce risque.

- Et si ce n'est pas le cas, elle sera
en meilleure forme à long terme.

Elle n'aura pas à prendre
anticoagulants--

- Je ne vais pas le faire.

Comme je l'ai dit, à partir de
les tracts antérieurs.

- Derniers résultats des tests de Thomas
vient d'entrer.

- Attends, sa tête est négative.

Son cortisol aléatoire est
vraiment bas.

- Il n'a pas laissé tomber
sa tension artérielle

à cause de l'infection.

- Il est en crise surrénalienne,
mais cela n'arriverait que

s'il avait cessé de prendre
sa prednisone.

- Cela ne fait-il pas partie de
son régime de chimiothérapie?

- S'il vous plaît ne dites pas
mes parents.

- Pourquoi as-tu arrêté de prendre
votre prednisone?

- Si ça te rend malade,

l'oncologue
peut ajuster la dose.

Thomas.

- Pas seulement la prednisone.

J'ai arrêté de prendre tout
mes médicaments de chimiothérapie.

Je viens - je ne
veux le faire plus.

Tout ça.
[renifle]

La chimio, les opérations,
les rendez-vous des médecins ...

Je souffre tout le temps,

et de mon petit frère
souffrance aussi.

- Que se passe t-il ici?

- Rien.

- De quoi tu parlais
à lui environ?

- Hey.

Je sais que tu as peur de
décevant tes parents,

mais il faut leur dire
comment vous vous sentez

- nous décevoir?

De quoi parle-t-elle?

- Je ne veux pas de greffe.

- Mon chéri...

- Je suis sor - je ne
veux plus me battre.

- Vous savez quoi
vous dites?

- Je vais faire un don.

Je n'ai plus peur,
Je promets.

- Je connais,
mais je ne le veux pas.

Tu es vraiment courageux
mais je suis prêt à partir.

Je suis prêt.
Je suis vraiment désolé.

- C'est bon mon fils.

- Tu ne nous déçois pas.

Je promets.

- Vous ne pourriez jamais
nous décevoir.

[musique sombre]

♪

- Hé, Nat, c'est moi.

Je suppose que vous êtes occupé,
mais appelez-moi quand vous aurez ceci.

J'aimerais vraiment parler.

Pourquoi dîner ce soir?

- Merci.
- Voici.

- Sophie devrait être en panne
pour le compte,

mais si vous avez besoin de quelque chose,
n'hésitez pas à appeler.

- Pourquoi ne restes-tu pas
Pour dîner?

- Oh non, je ne devrais pas.

Euh, mais merci.

- Rien d'extraordinaire, je te le promets.

J'allais commander de la nourriture chinoise.

Et vous avez été si bon à
me rappelant de manger,

J'ai pensé le moins que je pouvais faire
c'est rendre la pareille.

- Eh bien, j'adore
une bonne soupe aux oeufs.

- fantastique.

La place en bas de la rue fait
une excellente soupe aux oeufs.

- Vraiment?

- J'espère.
- [des rires]

- Ils vont amputer
tous les cinq doigts.

- Homme, le coût de la vie
dans le déni.

Elle ne pouvait tout simplement pas accepter ça

ce chapitre de sa vie
était fini.

- Ouais.

- Si rien d'autre,

Espérons que cela la réveille.

[musique sombre]

- Finition de l'oreillette gauche
ligne de suture.

Préparons-nous à décoller
le cross-clamp.

Commencez le sang chaud et arrêtez
cardioplégie.

- Je l'ai.

[moniteurs bips]

- Elle fibrille.

- Pagaies

Chargeons à 20.

- En charge.
- Accusé.

- Clair.

[zaps]

- Toujours fibrillante.

- Charge à 30.

- Accusé.
- Clair.

[zaps]

- Pas de changement.
- Bon sang.

Charge à 50.

- Si nous ne pouvons pas la faire entrer
un rythme durable,

elle ne s'en sortira pas
la table--

- Tu penses que je ne le sais pas?
Clair.

[zaps]

[le moniteur émet des bips]

.

- Charge maximale.
- Clair.

[zaps]

- Connor, on ne peut pas rester comme ça
défibrillation.

Nous devons la ré-arrêter.

- Son coeur est trop malade.
Elle ne sortira jamais de la pompe.

- Mais on n'a pas le choix.

- Je vais enlever
le cross-clamp.

- Es-tu fou?

Fais ça et elle sera toujours
fibrillante,

mais sans perfusion coronaire.
Tu vas la tuer.

- Quand j'étais dans ma communauté,
nous avons eu un patient comme celui-ci.

Il ne convertirait pas.

C'est la seule chose
ça a marché.

- C'est ton spectacle.

- Cross-camp off.
- Serrer: 3:42.

[le moniteur émet des bips]

[musique tendue]

♪

Wow, elle est de retour
au rythme sinusal.

Un appel extraordinaire, Dr. Rhodes.

♪

- Amuse-toi ce soir.

- Ça ira.

Euh, une orchidée
et une bouteille de whisky.

- Quoi?
- Pour les parents de Vicki.

Les gars apportent toujours des fleurs
pour maman et oublie papa.

- Bon conseil, merci.

[musique solennelle]

♪

- Caroline va bien.

- Oh mon Dieu.
- [exhale profondément]

- On frappe un peu de
une mauvaise passe ...

- Mais on l'a tirée à travers.
Elle va vraiment bien.

Ta mère est une battante, Robin.
- Je vous remercie.

[renifle]

Merci beaucoup.
- Ouais.

- [soupire]

Je vais aller voir ma mère
en reprise.

Papa?
- Juste derrière toi, chérie.

Je vous remercie.

- C'était un coup de chance
avec le cross-clamp.

- Ne me mets jamais
dans cette position à nouveau.

♪

- Oh, voilà.

J'étais sur le point de vous envoyer un texto.

- Pardon,
Je courais un peu en retard.

- Oh, pas de soucis.

Euh, alors, dirigez-vous pour ce soir,

mon père aime partager
sa photographie de voyage.

Donc, excuses d'avance pour
le diaporama étendu.

Oh, et ma mère est
probablement aussi

- Vicki, euh ...

- Qu'est-ce qui ne va pas?

[musique solennelle]

♪

- Ce n'est pas bien.

- Qu'est-ce que tu essayes de dire?

- Je ne suis pas juste avec toi.

Me présenter à vos parents,

Je sais que c'est quelque chose
vous ne prenez pas à la légère.

Donc je ne devrais pas y aller ce soir.

- [moqueurs]

C'est à propos d'avril, n'est-ce pas?

[se moque]

- Ce n'est pas bon.
- Non non.

- Uh-huh.
C'était vraiment mauvais.

J'ai eu un sac banane tous les jours
de huitième année.

Et ce n'était pas
un sac banane subtile,

c'était comme - c'était,
néon vert.

Eh bien, une divulgation complète ...
- Hmm?

- Le sac banane était là
pour loger l'inhalateur.

- Non.

- C'était un agressif
sac banane.

- [rire]

D'accord, tu sais quoi?

Je ne suis pas du genre à juger,

parce que les accolades arc-en-ciel,
ici.

- Ouaf.
Vraiment?

- [des rires]
Ouais.

- Comment as-tu
en sortir vivant?

- Je n'ai aucune idée.

- C'est tellement bon.

Je n'ai pas ri
dans longtemps.

- Moi non plus.

Je suis désolé,
Je n'aurais pas dû faire ça.

Je suis désolé.

[musique pacifique]

♪

[le moniteur émet des bips]

- J'ai entendu dire que l'opération était
un succès.

Comment ça se passe?

- Déjà demandé un cocktail.

- [en riant]
C'est ma fille.

Alors, quelle est la prochaine?

- Eh bien, ils doivent encore faire
l'examen,

mais je pense qu'elle va
Être accepté

dans l'essai clinique.

- Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Quelle est la prochaine pour vous deux?

- Sharon, allez.

Regardez, peut-être que j'ai toujours été

un peu un chiot
autour de CeCe,

mais elle passa
il y a longtemps, croyez-moi.

- Mm-hmm.
Je ne serais pas trop sûr.

[le moniteur continue d'émettre des bips]

- Belle vue.

- Bien, beaucoup d'intimité.

Plus de nouveaux planchers,
peinture fraîche sur les murs.

Vous avez une laveuse en unité
et séchoir,

et la cuisine était juste
récemment rénové.

- Et la construction permet les animaux de compagnie?

- Oui, il y a même un parc pour chiens
au coin de la rue.

Ecoute, si tu le veux, je le ferais
déposer un dépôt ce soir.

Locations dans cette zone
vont vite.

Il sera parti demain.

[musique dramatique]

♪

- Qu'est-ce que tu penses?
[le chien aboie]

Devrions-nous nous mêler?
D'accord.

Tiens, tiens bon.
Whoa.

[aboiement]

Kol, reviens ici.
[gémit]

[aboiement]

- Désolé.
Ne t'inquiète pas, il est amical.

- [en riant]
- Désolé, merci.

- Ça va.
- Kol, viens, mon pote.

- Il va bien?

- Agent Lee.
- [aboiements]

- Dr. Halstead.

[Rires]

Je ne savais pas que tu vivais dans
cette zone.

- Oh non.

En fait,
Je suppose que je le fais maintenant.

- Huh.

Eh bien, bienvenue à
le quartier.

- Merci.
- Ouais.

♪

.

[musique dramatique]

♪

[loup hurlant]